No me creo que tengamos que esperar a que nos sienten.
Yo no hago cola ni en el banco.
Vale... ¡No te cueles!
Ah, no, no, no se está colando.
¿Ves esa tarjeta dorada?
Es porque es miembro de élite.
Antes, en Las Colinas, el huésped recibía lo que el huésped quería.
Pero ahora... el huésped recibe algo si cumple los requisitos.
Alguien está de mal humor.
Bueno, ¿cómo quieres que me sienta?
Hugo se ha ido a hacer tirolina.
Julia no viene... y la decepción y el tequila malo no casan bien.
Tengo una idea. ¿Por qué no me cuentas una historia del pasado?
Sabía que te gustaban.
Mejor que oír quejarte del presente.
Me lo tomaré como un cumplido.
Vale... Pasó hace casi 40 años...
y yo estaba trabajando más que nunca.
Máximo,
¿hoy no es tu día libre?
Era, pero se me hace divertido pasarlo en el trabajo.
Bueno, pues nos vemos en la cena.
De hecho, también se me hace que estaría más divertido cenar allá. ¡Bye!
Dos ideas muy distintas de lo que es divertido.
Mientras yo pasaba más tiempo en Las Colinas,
Esteban practicaba el debate con Sara...
y mi madre había empezado a encontrar su ritmo
ahora que tenía una nueva pasión.
¡Amor! Voy a la tiendita. ¿Se te ofrece algo?
-¿No? Bueno. -¿Te vas en abrigo?
Tengo bochornos... fríos.
¿Eso existe?
Pero seguía dándole demasiada vergüenza
contarle a los demás su nuevo amor por las mallas.
Quizá yo trabajaba demasiado, pero me sentía amenazado
por una nueva compañera que parecía ser una verdadera...
Comehombres
La hermana de Memo, Dulce,
nos estaba dejando a todos los demás fatal,
y yo empezaba a pensar que ella sabía muy bien lo que hacía.
Más que nunca, no tenía tiempo para nada más que trabajar.
Máximo, ¿tienes un segundo?
Por supuesto.
¿Te parece bien que contrate a Chad para trabajar en la tienda?
No veo por qué no.
Parece que Augusto y Adriana están a punto de ascenderlo.
No, no. Me refiero a porque es mi ex y eso.
Ah, pues no lo había pensado.
- Espera. ¿Tendría que haberlo pensado? -¿Qué? No.
Por eso te lo digo. Porque no debes preocuparte.
Vale. Entonces no me preocuparé. Cosa que no estaba.
- Todo bien. - Te lo agradezco.
Algunos tíos se asustarían por pasar el día juntos.
Bueno, yo no.
Confiaba en Julia,
pero algo me hacía sentir un poco... ¡Hostias!
¡Es Héctor!
Vaya... Tiene buen aspecto.
Oye, tápame. Tápame, tápame.
Máximo.
Me alegro mucho de verte.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿No estás enfadado por cómo acabó todo?
Eran los 80.
Estaban llenos de errores.
Aunque luego se cometieron más errores en los 90.
¿Cuántos son en su grupo?
Tres... Tres.
- Bueno... Eso si tú quieres unirte. - Claro.
Bien. Gracias.
Eso solo es para los miembros élite.
- Sígame. - Es increíble.
El huésped debería obtener lo que el huésped quiere.
Estas son sus opciones.
Estos huevos escalfados están deliciosos.
No me lo puedo creer, Héctor.
Es que... estás exactamente igual.
¿Cuál es tu secreto?
¿Máscaras de infrarrojos?
No, no. Eso es una estafa.
Simplemente tengo genes muy muy muy buenos.
Vaya.
Bueno, ¿qué habéis hecho desde que llegasteis?
Me estaba contando una historia sobre el final del verano de...
-¿1985? - Sí.
De hecho, fue el mismo día que tú te caíste a la piscina.
-¿Te acuerdas, Héctor? - Sí... Sí, lo recuerdo.
Fue la única vez que te vi sin tus icónicos rizos.
Fue graciosísimo.
Le estaba contando a Joe cuando Julia y yo discutimos
sobre, ya sabes, Chad trabajando en...
¡Baja el volumen! ¡Estoy intentando escribir!
Tronco, ¿no me oyes o qué?
Te he dicho mil veces que bajes la tele.
¿Qué pasa?
¿Estoy interrumpiendo tu rutina de escritura?
No es como que dejes que alguien lea lo que escribes.
Si ves que la botella de zumo está vacía,
no la vuelvas a meter en el frigorífico, por favor.
- Que no he sido yo. - Vale.
No quiero tenerla hoy.
- Es un día muy importante para mí. - Y para mí.
Están contratando guías en la Secretaría de Turismo.
Y adivina a quién van a entrevistar.
Hasta me voy a poner una camisa de vestir.
Por cierto, ¿me prestas una camisa de vestir?
Te presto mi armario entero si con eso te contratan.
Las tengo de todos los colores.
Depende de cuánto pelo en pecho quieras enseñar.
Nada. Ni uno solo. Y tendrás que cuidar de Andrés.
¿Qué? No.
- No, no puedo llevar un niño al trabajo. - Bueno, pues te las apañas.
Para algo eres amigo íntimo de la dueña, ¿no?
Ya no. No. Lo siento.
-¡Buenos días! -¡Buenos días!
¡Hombre! Adivina qué, Andrés.
Hoy vas a pasar el día con tu tío.
¿En Las Colinas?
¿De verdad?
Sí.
Hoy te vienes conmigo. Mira.
Hasta te he preparado un bocadillo y todo para el camino.
Pero, venga,
que llegamos tarde y no podemos perder el autobús.
Recógelo justo después de tu entrevista.
Llega a más tardar a las 2, por favor. Suerte, hermanito.
¡Eso es mío, cabrón!
¡Andrés, vamos!
¡Adiós, papá!
Adiós, hijo mío, te quiero.
Va, va. Vamos a tener que correr o llegamos tarde.
¿Eso es lo que quieres ser de mayor? ¿Bombero?
- Sí, pero pues no creo poder. -¿Y por qué no?
No creo ser sea tan valiente y...
sigo durmiendo con mi luz encendida.
A ver, escúchame.
Que sea la última vez que te oigo decir que no puedes hacer algo.
Hay mucha gente que te va a decir que tus sueños son imposibles,
como para que encima seas tú el primero en decir que lo son.
Porque, si no, llegará el día en el que sí quieras cumplir tus sueños,
pero ya tendrás 30 años y a lo mejor será demasiado tarde para conseguirlo.
¿Me explico o no?
- Sí, tío Héctor. - Bueno.
¿Qué es eso que siempre escribes?
Es una novela. Mi novela.
Llevo años escribiéndola y...
por fin la he acabado.
Voy a dársela a una huésped del hotel.
¡Qué padre! ¿Quién es?
Una editora de libros muy importante.
Tú quieres ser bombero, ¿no?
Bueno, pues esto es parecido.
Y hay una señora que decide quién puede ser bombero y quién no.
Así que necesito cinco minutos con ella para que lea lo que he escrito
y convencerla de que soy lo suficientemente bueno
para ser... bombero.
¿Entiendes?
Mejor quiero ser doctor.
Ser bombero suena complicado.
Mira, este es el Kids Klub.
Guau, ¿verdad?
Te vas a quedar aquí un ratito
jugando y divirtiéndote con los otros niños.
Y ahora, en unas horitas, tu padre va a venir a recogerte en un ratito.
¿OK?
Por cierto, este sitio es solo para huéspedes,
así que vamos a tener que jugar a que eres otra persona.
Hoy te llamas Dylan.
Y eres de... Indianápolis.
Dylan de Indianápolis.
Perfecto.
Adiós.
Hola, Memo.
Siento interrumpir tu... ¿bronceado? ¿Siesta?
En fin, estoy listo para ocuparme de mi cabaña vip.
- Recuérdame, ¿qué cabaña? - Cristela Ramírez.
Viene a Acapulco una vez al año y se pasa el último día en la piscina
para disfrutar del sol y de mi impecable servicio.
Ah, Ramírez. La editora de libros.
¿Hace eso? Qué raro.
Ya, bueno, pues verás...
Como has llegado tarde, he tenido que dársela a Dulce.
¿Qué? Pero soy el mejor para el trabajo.
Sé cuál es su tumbona favorita, que solo bebe Martinis
y que le gusta una toalla recién salida de la secadora
para apoyar el cuello mientras lee.
Vale, es una cantidad de datos que da miedo.
¡Pues dámela a mí!
Un coche la lleva al aeropuerto a las tres y media.
Luego, haré lo que quieras.
Hasta limpiaré los pelos de los filtros.
Una semana.
Vale...
Un mes.
O sea, soy el jefe de la piscina, al fin y al cabo.
Puede que convenza a Dulce.
¡Por supuesto que no! Cristela es mía.
Pero es una habitual de Héctor, y él sabe exactamente lo que le gusta.
Le ha costado años aprender...
Le gustan los Martinis, la tumbona de ratán
y también una toalla para el cuello.
Vale, bueno, Héctor, hay más huéspedes vip.
¿Por qué es esta es tan importante?
¿Quieres saberlo?
Porque ella...
Ella da buenas propinas.
Y quiero decir muy muy muy buenas.
Bueno, para mí no se trata de dinero.
Cristela es una inspiración.
Creó su negocio sin dejar que los hombres dictaran su camino.
Esa mentoría para una chica de las calles de Acapulco...
no tiene precio.
No sé tú, pero yo me he emocionado.
¡Mírala ahora!
Solo veo a una chica intentando romper las barreras invisibles.
No me lo puedo creer.
¡Esto es nepotismo!
No sé lo que es eso, pero te aseguro que no.
Lo siento, Héctor, pero es más importante para Dulce.
Ella se quedará la cabaña.
Eres el mejor hermano.
¡Jefe! Quieres decir "jefe".
Yo nunca...
¿cómo se dice cuando haces favores especiales a tu familia?
¡Señora Ramírez!
¡Aquí estás!
¡Dulce me ha quitado a uno de mis vips y Memo no hace nada!
¿Cómo puede alguien meterse así en mi terreno?
Empiezo a preguntarme lo mismo.
Máximo.
¡Máximo!
¿No has notado nada raro en Dulce?
Sí, creía que era el único que lo veía.
Es como esa rana animada
que baila con un sombrero cuando no la miras.
Pero cuando la miras...
Es solo una rana.
No teníamos eso en España... Pero ¿la echarás de mi cabaña?
¿Qué? No...
Memo es quien manda en la piscina.
Pero ¡Dulce es una oportunista!
La piscina solo es el principio.
A este paso, luego irá a por tu puesto.
Mira, no puedo hacer que te dé la cabaña, pero...
Vale, ya viene. Venga.
¡Ni hablar! Ya estoy a cargo de dos huéspedes.
Héctor, soy tu jefe.
Es un huésped superimportante y no tengo a nadie más.
Bájale, bájale.
Debes ir a la suite Embajador, o si no...
¡Pero está al otro lado del hotel!
Bueno, este huésped paga el triple por lo que le lleves allí.
-¿No te parece tentador? -¿El triple?
Puedo encargarme yo.
Dulce, no hace falta.
Es responsabilidad de Héctor.
Tú ya te estás encargando de una vip. Y yo jamás querría...
No pasa nada. Que se la quede Héctor.
¿Estás segura?
Se que querías ser inspirada por Cristela.
Ya he sido inspirada por su cartera.
Vaya. Bueno, muchas gracias, Dulce.
- Sí, gracias. - Eres muy buena compañera.
Es un placer ayudar.
-¡Vamos, equipo! -¡Sí, vamos!
Se va a cabrear mucho cuando vea que no existe esa suite.
Espero que lo que te dé Cristela valga la pena.
Créeme. Lo vale.
¿Los padres de Dylan de Indianápolis
pueden presentarse en el Klub infantil inmediatamente?
El Klub infantil lleva cerrado más de una hora.
En 5 minutos lo llevaremos a objetos perdidos.
-¡Jimena! - Hola, Héctor.
Llevaré al niño con sus padres. Los he visto en el lobby.
Ah, claro. Está ahí. Pobrecito.
Tan descuidado.
Casi no sabe decir de qué ciudad es.
¡Dylan!
¡Vamos con tus papás!
¿Seguimos jugando a ser alguien más?
Sí. Y ahora vamos a jugar al escondite
y vamos a buscar a tu papá.
KLUB INFANTIL
Héctor, exijo una explicación.
Lo siento mucho, Diane. Sé que el staff no puede...
¿Quién es este niño tan adorable?
Soy Dylan de Indianápolis.
¿Y cuántos años tienes?
Soy Dylan de Indianápolis.
Era el último que quedaba antes de que el Klub cerrara.
Estaba a punto de llevarlo con sus padres.
Qué mono. Creo que me gusta esta faceta tuya. Es muy tierna.
Bueno, voy a prepararme.
Alejandro Vera viene a recogerme
en su helicóptero para dar una vuelta por el resort.
Ah, ¿por... motivos de trabajo?
Presuntamente, aunque ha mencionado un prosecco.
Conoce mi debilidad.
- Adiós, cariñín. - Adiós.
-¡Te gusta! -¡Tú camina!
Me gusta pensar que me siento inspirado por los diseños.
¡Héctor! ¿Estás bien? Pareces estresado.
Nunca te había visto sudar.
¡Claro que sudo, Chad!
Vaya. ¿Qué ocurre?
¿Y quién es este?
Soy Dylan de Indianápolis.
-¡Vaya! - Es mi sobrino.
Solo iba a estar aquí un rato,
pero su padre no ha venido y no sé dónde está.
No sabía que tenías familia en Indianápolis.
¡No! Se llama Andrés.
Y yo estoy cuidando de él. Mira, es complicado.
Me gustaría explicártelo, pero una vip se irá al aeropuerto en cualquier momento
y tengo que volver a su cabaña,
y no puedo con este niño pegado a mi cadera.
Bueno, déjalo conmigo. Yo le vigilaré.
-¿En serio lo harías? - Sí.
Muchas gracias.
Ahora vuelvo. Tengo que apagar un incendio.
¿Con gas o sin gas?
¿Señor?
Señor.
¿Con gas o sin gas?
Perdone... Con gas, por favor. Sí.
Yo también.
Solo es para miembros élite.
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
No pasa nada.
Gracias, Joe.
Le has salvado la vida a ese tío.
- Qué considerado. - Salud.
Héctor,
acababas de darle a mi novia y a su ex literalmente un niño del que ocuparse.
- Sí, fue... - Un momento. ¿De quién era hijo?
Yo no lo sabía.
Pero recuerdo perfectamente que me pareció que era de Julia y Chad.
¡Te alcancé!
¿No son adorables? Se le dan bien los niños.
- Ya veo. -¿Verdad?
Después del viaje, parece un hombre nuevo.
Como si hubiera cambiado todo lo que no me gustaba.
Eso es bueno para Chad.
Y para ti, por lo visto. Por fin es el chico perfecto. ¡Sí!
No te importaba que Chad trabajara aquí.
¿Va todo bien?
¡Genial! ¡Perfecto!
Como vosotros tres. Una familia perfecta. Que tengas un buen día.
¿Ves? Por eso Julia te dejó.
¿Qué?
Solo le dije: "Que tengas un buen día".
Vale. ¿Dijiste "Un buen día" o "Un buen día"?
Las dos veces lo has dicho igual.
Debiste haberle dicho lo que sentías.
Vaya.
Así que ahora tú eres un experto en mujeres.
No hagas eso.
- Tú no me conoces tanto. - Vale.
Tengo mucha experiencia en ese...
Señorita Ramírez,
¿no quiere quedarse un ratito más?
Ahí está mi consentido.
Me dejaste abandonada hoy.
Y justo en mi última visita a Las Colinas.
Discúlpeme. No ha sido por gusto, créame.
Espere. ¿Ha dicho que es su última visita con nosotros?
Mi esposo y yo acabamos de comprar un tiempo compartido en Cancún.
Voy a extrañar mucho este lugar, pero ya me tengo que ir.
Bueno, pues antes de que se marche, por favor...
Solo quería decirle que soy un gran fan de todas las obras que publica.
He sido testigo de cómo le ha cambiado la vida
a tantos y tantos y tantos escritores emergentes,
¡Desde esta cabaña, además!
Haciendo que sus historias viajen
de sus pequeños apartamentos al resto del mundo...
Bueno, bueno, ya me endulzaste suficiente el oído.
¿Qué puedo hacer por ti?
Verá, solo quería pedirle si, por favor...
¡Déjame en paz! ¡Estoy buscando a mi hijo!
¡No me toques!
¿Cuál es tu problema?
Lo siento mucho.
Vuelvo enseguida.
¿Qué estás diciendo, imbécil?
Dígame en qué habitación está y le ayudaré.
- No necesito que me ayudes. - Sí, sí, yo lo entiendo. No lo juzgo.
No, no. A mí me da tres cervezas y ya estoy bailando la de "Thriller".
Memo, yo me encargo.
"Memo, yo me encargo".
¿Qué coño haces?
-¿Recogiendo a mi hijo? - Pues llegas tarde.
Y borracho. ¿Has ido a tu entrevista?
Pues claro que sí.
Pero había un huevo de niñatos haciendo la misma entrevista que yo.
¿Tú sabes la vergüenza que me ha dado?
¿Y ser un desempleado no te da vergüenza?
¡Que lo he intentado! Pero se han puesto a preguntarme:
"¿Por qué hay un hueco tan grande en su currículum?".
Pues porque estoy criando un niño yo solo.
¿Tú solo? Y a mí que me den, ¿no?
Llevo años manteniéndote, tío. Manteniéndonos, de hecho.
¿Por qué te crees que vine a México?
Para ayudarte. Y tú solo me haces la vida más difícil, tío.
Ay, qué poético.
¿Vas a escribir de esto en una de tus historietas?
No son historietas, ¿vale?
No tienes ni idea de lo que estoy escribiendo.
¡Me la suda!
Deja que me lleve a Andrés y me largo de aquí.
Este sitio es demasiado rosa.
No. Espérate.
No voy a dejar que te lleves a Andrés así como estás.
Déjalo aquí conmigo, ¿vale? Está más seguro.
¡Quita!
Admítelo. Estás celoso. Te he pillado.
¿Pillado haciendo qué? ¿Leyendo un periódico en un pasillo?
Eso no es un crimen.
¡Estos son crímenes!
Héctor.
¿Qué ha pasado?
Unas gemelas se estaban ahogando en la piscina.
Por supuesto yo intenté salvar a la más buena,
pero la otra empezó a hacerle el boca a boca,
lo que la convirtió a ella en la más buena,
así que las salvé a las dos.
Y ahora tienen una cita doble con Héctor el Resucitador de Gemelas.
Te dije que era gracioso.
Sí, para partirse de risa.
Julia y yo necesitábamos esa risa
para dejar de discutir y ser sinceros el uno con el otro.
Máximo, ¿qué te está pasando?
Creía que confiabas en mí.
¿De verdad eres así?
No.
Pero, al verte tan bien con Chad,
riendo juntos, haciendo chistes,
me he asustado.
Amor, pero todo eso ya lo superamos.
Ahora estoy contigo y es una de las mejores decisiones que he tomado.
¿Entonces no vais a criar a ese niño imprevisto juntos?
Si tengo que criar a un niño con alguien, será contigo.
Eh, tíos, una cosilla.
Quizá sentías celos
porque Julia y yo estamos pasando mucho tiempo juntos.
Y como los dos estáis tan ocupados con vuestros trabajos,
quizá tú estás sustituyendo la tristeza
por falta de tiempo juntos por frustración.
O no. No lo sé. A veces me equivoco.
Voy a tocar la flauta de pan.
Sí ha cambiado mucho Chad.
Y los dos tienen razón.
Estamos tan ocupados siendo la más nueva power couple de Acapulco
que no hemos tenido mucho tiempo para nosotros.
Maldito sea nuestro éxito.
Pues a tu tienda le está yendo súper
y yo ya le agarré la onda a mi puesto.
Tengo el presentimiento de que las cosas se van a calmar.
¡Máximo!
¿Dónde tenías guardada a esta chica?
Tal vez hablé muy pronto.
Dulce es un caramelo.
Y no lo digo por el significado de su nombre, claro.
¡Dulce!
Se ha presentado en mi despacho con una bandeja de comida y...
Bueno, explícalo tú.
Deberíamos añadir una nueva suite llamada la suite Embajador,
ya que todo el mundo sabe que no la tenemos.
Genial, ¿verdad?
Chao.
Dulce era buena.
Cualquiera la habría liado parda,
pero lo convirtió en una victoria con Diane.
No me gusta usar mucho esta palabra,
pero la hermana de Memo estaba resultando ser una...
Siento interrumpirles, pero solo quería acercarme y decir que... soy muy fan.
Vaya, muchas gracias.
¿Podemos hacernos una foto?
Ah, claro, claro. Me pasa mucho...
¿Nos hacemos un selfi o solo quieres una mía?
Perdone. De usted no.
Pero puede hacernos una al señor Aguirre y a mí si quiere.
Oiga... Su libro me cambió la vida.
Gracias.
Muchas gracias por leerlo.
Gracias.
Tengo una pequeña pero intensa base de lectores.
A la gente le encanta el amor fantástico.
Deberías leer los fanfics que escriben.
¡Son supersupergráficos! Hasta para mí, ¿eh?
No tenía ni idea.
De verdad, no te imaginaba siendo escritor.
Siempre fuiste más un latin lover.
Yo nunca me he visto como un galán sensual.
Solo era atento y cariñoso.
Vale. Tal vez un poco sensual.
Pero muy muy muy poco, ¿eh?
Quizá tus historias no lo cuentan todo, ¿eh, jefe?
Eres un narrador poco fiable.
Pensaste que Chad y Julia estaban volviendo juntos.
Y que Héctor solo era un pool boy.
Venga... Tienes razón. La tienes.
Supongo que el mundo no gira solo en torno a mí.
Qué raro.
Voy a buscar a Hugo. Ha sido un placer.
Entonces, Héctor, ¿siempre supiste que ibas a ser escritor?
Bueno, tuve algunas dudas.
Pero a veces solo hace falta que una persona te dé un empujoncito.
¿La señora de hoy decidió hacerte bombero?
Desafortunadamente, no quiso.
Qué pena.
Venga, va. A dormir.
Que es tarde ya.
¿Me lees un cuento?
Ay, Andrés, ¿otra vez quieres que te cuente
el del osito en la juguetería?
Es muy triste.
¿Y si me lees uno de los tuyos?
Venga, vale.
¿Por qué no?
Se llama El castillo rosa.
"Entre las nubes
se asoman los bastiones de un castillo rosa
protegido por una caballería imponente.
¡El peligro acecha a las afueras de su muralla!
Pero para un valiente caballero andaluz,
cuyos rizos eran la envidia del reino,
la verdadera amenaza no son lanzas ni espadas,
sino el amor.
Su amor secreto...
por una bella, sensual y cautivadora reina de cabellos dorados llamada...
Espérate, que creo que me falta una página.
Traducido por Jordi Naro