We moeten gewoon wachten op een tafeltje. Ik ben geen derderangsburger.
- Hé. Niet voordringen. - Nee. Ze dringt niet voor.
Zie je die blitse gouden pas? Ze is een elitelid.
Bij de oude Las Colinas was het: de gast krijgt wat de gast wil.
Maar nu is het: de gast krijgt waar die voor aanmerking komt.
- Wat ben jij chagrijnig. - Nou, vind je het gek?
Hugo wil niet mee tokkelen.
Julia komt niet en teleurstelling en slechte tequila gaan niet samen.
Waarom vertel je me geen verhaal over vroeger?
Ha. Ik wist dat je ze leuk vond.
- Beter dan je gezeur over het heden. - Dat zie ik toch als een compliment.
Goed. Het was bijna 40 jaar geleden...
...en ik werkte harder dan ooit.
Máximo? Dit is toch je vrije dag?
Ja, maar het leek me leuk om naar 't werk te gaan.
Oké. Tot bij het avondeten.
Nou, het leek me ook leuk om daar te eten.
Het is maar wat je leuk noemt.
Terwijl ik meer werkte, hielp Esteban Sara met het debat...
...en had mijn moeder haar draai gevonden met haar nieuwe passie.
Schat, nog iets nodig van de winkel?
- Nee? Oké. - Heb je een jas aan?
Ik heb koude opvliegers.
Bestaan die ook al?
Maar toch durfde ze haar nieuwe hobby nog niet te delen.
Misschien werkte ik te veel, maar ik voelde me ineens bedreigd...
...door een nieuwe collega, een echte...
Door Memo's zus Dulce stonden we er allemaal slecht op.
En het begon erop te lijken dat ze dit bewust deed.
Mijn werk slokte al mijn tijd op.
Máximo, heb je even?
Zeker weten.
Zou je het erg vinden als Chad in m'n winkel werkt?
Waarom niet? Het lijkt erop dat Augusto en Adriana hem een 'promotie' gaan geven.
- Nee, omdat hij mijn ex-verloofde is. - Daar had ik nog niet aan gedacht.
- Wacht. Moet ik dat wel doen? - Wat? Nee.
Daarom zeg ik 't. Omdat je je geen zorgen hoeft te maken.
Oké, dan zal ik me geen zorgen maken, wat ik al niet deed.
- Het is oké. - Fijn.
Sommige mannen zouden meteen in paniek raken.
Nou, ik niet.
Ik vertrouwde Julia, maar toch voelde ik me... Krijg nou wat.
Dat is Héctor.
Man, wat ziet hij er goed uit.
- Hier, ga voor me staan. Snel. - Máximo?
Wat goed je te zien.
O ja?
Dus je bent niet boos over hoe het is geëindigd?
Het waren de jaren '80. We maakten volop fouten.
In de jaren '90 heb ik ze zelfs overtroffen.
Met hoeveel zijn jullie?
Drie, drie.
- Althans, als je met ons wil mee-eten. - Natuurlijk.
Oké. Dank je.
Dat is uitsluitend voor eliteleden.
- Kom maar mee. - Niet te geloven...
De gast zou moeten krijgen wat de gast wil.
Dit zijn jullie opties.
Die gepocheerde eieren zijn hemels.
Niet te geloven, Héctor.
Ik bedoel, je bent geen spat veranderd.
Wat is je geheim?
- Infraroodmaskers? - Nee, nee. Die dingen zijn waardeloos.
Ik heb gewoon heel, heel, heel, heel, heel erg goede genen.
Man.
En? Wat hebben jullie hier allemaal gedaan?
Hij vertelde me over het eind van de zomer in... Was het 1985?
Dat was diezelfde dag waarop jij in het zwembad viel.
- Weet je nog? - Ja. Ja, dat weet ik nog.
Dat was de enige keer dat ik je zonder je iconische krullen zag.
Het was hilarisch.
Ik vertelde Joe dat Julia en ik een discussie hadden...
...over dat Chad zou werken in...
Zachter. Ik probeer te schrijven.
HET ROZE KASTEEL
Hoor je me niet, broer? Ik heb al zo vaak gezegd dat ie zachter moet.
Wat is er?
Verstoor ik je schrijfmomentje? Je laat het toch aan niemand lezen.
Je moet geen lege pakken sap terugzetten in de koelkast.
- Dat was ik niet. - Oké. Ik wil geen ruzie vandaag.
- Het is een belangrijke dag. - Voor mij ook.
Ze zoeken gidsen bij 't toerismebureau en raad eens wie er op gesprek mag komen.
Ik doe zelfs een overhemd aan. Mag ik er een van jou lenen?
Je mag m'n hele garderobe lenen om die baan te krijgen.
Ik heb alle kleuren. Hoeveel borsthaar wil je laten zien?
Geen. En jij moet op Andrés passen...
- Wat? Nee, ik moet naar mijn werk. - Verzin maar wat.
- Je bent toch intiem met de eigenaar? - Niet meer. Nee. Het spijt me.
Goedemorgen.
Daar is hij dan. Raad eens, Andrés. Je gaat vandaag met je oom mee.
Naar Las Colinas?
Echt waar?
Yep.
Vandaag ga je met mij mee. Kijk eens. Hier is iets lekkers voor onderweg.
Maar we moeten opschieten, anders missen we de bus.
Haal hem op na je gesprek.
Uiterlijk om 14.00 uur, alsjeblieft. Veel succes.
Hé, die is van mij, eikel.
Andrés, kom.
Doei, papa.
- Dag, jongen. Ik hou van je. - Opschieten. We komen te laat.
Wil je later brandweerman worden?
- Ja, maar dat kan ik toch niet. - Waarom niet?
Ik zal nooit dapper genoeg zijn.
En ik slaap nog steeds met mijn lamp aan.
Luister goed. Ik wil je nooit meer horen zeggen dat je iets niet kunt.
Je zult nog vaak genoeg horen dat je dromen niet haalbaar zijn. Geloof erin.
Anders komt er een dag waarop je je dromen wel wil najagen...
...maar je al 30 bent en het misschien te laat is.
Begrijp je dat?
- Ja, oom Héctor. - Mooi.
- Wat schrijf je toch steeds? - Dit is een roman. Mijn roman.
Ik ben er al jaren mee bezig en...
...het is eindelijk af.
- Ik ga het laten zien aan een hotelgast. - Cool. Wie?
Een erg invloedrijke uitgever.
Jij wil brandweerman worden, toch? Dit is hetzelfde.
En er is een mevrouw die beslist wie er brandweerman wordt.
Ik laat haar vijf minuutjes mijn werk lezen...
...om haar te overtuigen dat ik goed genoeg ben om brandweerman te worden. Snap je?
Misschien word ik wel dokter. Brandweerman worden klinkt ingewikkeld.
Kijk. Dit is de Kidsklub.
Mooi, hè?
Ga jij hier maar even spelen met de andere kinderen.
En over een paar uur komt papa je ophalen. Oké?
Deze plek is trouwens alleen bedoeld voor gasten, dus we moeten doen alsof.
Vandaag heet je Dylan. En je komt uit Indianapolis.
Dylan uit Indianapolis.
Perfect.
Hé, Memo.
Sorry dat ik je stoor bij het zonnen? Tukken?
Maar goed, ik ben klaar om mijn vipcabana nu over te nemen.
- Welke cabana ook alweer? - Cristela Ramírez.
Ze brengt haar laatste dag in Acapulco altijd hier door...
...om te genieten van het zonnetje en, natuurlijk, mijn onnavolgbare service.
Ramírez. De uitgever.
Is ze uitgever? Bizar.
Ja, nou, klein probleempje.
Je was te laat, dus ik moest de cabana aan Dulce geven.
Wat? Maar ik ben hier geknipt voor.
Ik weet wat d'r favoriete stoel is, dat ze alleen Franse martini's drinkt...
...en dat ze 'n handdoek recht uit de droger wil...
...om haar nek te ondersteunen, terwijl ze leest.
Oké, je weet wel griezelig veel...
Laat mij het dan doen. Ze vertrekt om 15.30 uur naar het vliegveld.
Daarna doe ik wat je wil.
Ik haal zelfs de haren uit de filters...
...een week lang.
Goed dan...
...een maand lang.
Ik bedoel, ik ben tenslotte wel hoofd-poolboy.
Ik kan Dulce vast wel overhalen.
Vergeet het maar. Cristela is van mij.
Maar ze is Héctors vaste klant en hij weet precies wat ze wil...
...en dat kostte hem jaren om...
Ze wil Franse martini's, de bruine stoel en een warme handdoek voor haar nek.
Oké. Nou, Héctor, er komen nog genoeg andere vipgasten.
Waarom is deze zo belangrijk?
Wil je weten waarom? Omdat ze...
Ze geeft flinke fooien en dan bedoel ik ook echt heel, heel, heel erg flink.
Nou, mij gaat het niet om het geld. Cristela is een voorbeeld.
Ze heeft haar eigen bedrijf in een mannenwereld opgezet.
Ze is een mentor voor een arm meisje uit Acapulco.
Onbetaalbaar.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar dit raakt me.
Moet je haar nu zien.
Ik zie een meisje dat strijdt tegen het glazen plafond.
Niet te geloven. Dit is nepotisme.
Wat dat ook betekent, dat is het niet.
Sorry, maar dit betekent duidelijk meer voor Dulce.
- Ze mag de cabana houden. - Je bent de beste broer ooit.
Je baas. Je bedoelt baas.
Ik zou nooit...
Hoe heet 't ook alweer als je familie 'n gunst verleent?
Miss Ramírez.
Daar ben je. Dulce heeft mijn vip afgepakt en Memo grijpt niet in.
- Hoe kan iemand me zo aan de kant duwen? - Die vraag spookt ook door mijn hoofd.
Máximo.
Is jou niks geks opgevallen aan Dulce?
Ja. Ik dacht dat ik de enige was.
Ze is net die kikker van die tekenfilm die met een hoed danst als je niet kijkt...
...maar als je wel kijkt, dan is het gewoon een kikker.
Die kennen we niet in Spanje, maar gooi je haar uit mijn cabana?
Wat? Nee, ik...
- Ik kan niet tegen Memo ingaan. - Maar Dulce is een aasgier.
Het zwembad is nog maar het begin. Straks aast ze op je baan.
Luister, ik kan haar niet dwingen om de cabana af te staan, maar...
Oké, daar komt ze. Nu.
Geen denken aan. Ik heb al twee gasten...
Héctor, ik ben je baas.
Dit is een erg belangrijke gast en niemand anders kan.
Rustig.
- Breng dit nu naar de ambassadeurssuite. - Dat is aan de andere kant van 't hotel.
Nou, deze vipgast betaalt het driedubbele van wat je hier kunt krijgen.
- Veel, hè? - Het driedubbele?
Ik kan het wel doen.
Dat hoeft niet, Dulce. Dit is Héctors verantwoordelijkheid.
Jij zorgt al voor een gewaardeerde vip en ik wil niet...
- Geen zorgen. Héctor mag haar hebben. - Zeker weten?
Ik weet dat Cristela je inspireert.
Ik ben al geïnspireerd door d'r portemonnee.
Jeetje. Nou, heel erg bedankt, Dulce.
- Dank je. - Je bent een echte teamspeler.
Ik help graag.
- Hup, team. - Zeker.
Ze zal woest zijn als blijkt dat er geen ambassadeurssuite is.
Hopelijk is Cristela's laatste fooi het waard.
Geloof me. Dat is het zeker.
Willen de ouders van Dylan uit Indianapolis...
...zich onmiddellijk melden bij de Kidsklub.
Ze zijn al een uur dicht. We sturen hem zo naar de gevonden voorwerpen.
- Hé, Ximena. - Hé, Héctor.
Ik breng Dylan wel naar z'n ouders in de lobby.
Prima. Hij is daarzo. Arme jongen.
Zo verwaarloosd. Hij kan z'n woonplaats amper uitspreken.
- Hé, Dylan. We gaan je ouders zoeken. - Doen we nog steeds alsof?
Ja. En nu gaan we verstoppertje spelen en papa zoeken.
Héctor, ik eis een verklaring.
- Sorry. Ik weet dat het personeel niet... - Wie is dit schattige ventje?
Ik ben Dylan uit Indianapolis.
En hoe oud ben je?
Ik ben Dylan uit Indianapolis.
Hij is als enige nog niet opgehaald van de Kidsklub.
Ik ga hem naar zijn ouders brengen.
Wat goed. Ik mag deze kant wel van je, Héctor. Het is erg lief.
Nou, ik moet me klaarmaken.
Alejandro Vera haalt me op in zijn helikopter voor een vlucht over 't resort.
Voor werkdoeleinden?
Schijnbaar. Alhoewel hij het wel over prosecco had. Hij kent mijn zwakte.
Doei, liefje.
- Je vindt 'r leuk. - Doorlopen.
Ik hoop dat ik Julia's inspiratiebron ben.
Hé, Héctor. Gaat het? Je lijkt gestrest. Ik heb je nog nooit zien zweten.
- Natuurlijk zweet ik, Chad. - Jezus. Wat is er?
En wie is dit?
- Ik ben Dylan uit Indianapolis. - Hij is m'n neefje.
Hij zou hier maar even zijn, maar nu is z'n vader te laat en nergens te bekennen.
Ik wist niet dat je familie had in Indianapolis.
Nee. Dit is Andrés.
Ik zorg min of meer voor hem. Het is ingewikkeld.
Ik zou het wel willen uitleggen, maar mijn vip vertrekt zo...
...en ik moet terug naar haar cabana, maar dat gaat niet met een kind aan de hand.
Je mag hem ook hier laten. Ik let wel op hem.
Echt? Zou je dat doen?
Heel erg bedankt.
Zo terug. Ik moet een brandje blussen.
Met of zonder prik?
Meneer?
Met of zonder prik?
Sorry. Met prik, alsjeblieft. Ja.
- Ik ook. - Dit is alleen voor eliteleden.
Hé. Doe even rustig. Rustig maar.
Bedankt, Joe. Je hebt zijn leven gered.
- Wat attent. - Proost.
Héctor...
...je had gewoon een kind overgedragen aan mijn vriendin en zijn ex.
- Ja, het was... - Wacht even. Wiens kind was het?
Ik heb geen idee.
Maar ik weet nog goed dat het voelde alsof het van Julia en Chad was.
Schattig, hè? Dat Chad zo goed is met kinderen.
- Nou. - Toch?
Na zijn reis is hij teruggekomen als een ander mens.
Hij heeft aan die onhebbelijkheden gewerkt.
Wat fijn voor Chad.
En blijkbaar voor jou. Hij is nu eindelijk de ideale man.
Je vond het toch goed dat hij hier zou werken? Is alles in orde?
Zeker weten. Perfect.
Net als jullie drie. Wat een perfect gezin. Fijne dag nog.
Daarom is Julia dus bij je weggegaan.
Wat? Ik zei alleen maar: 'Fijne dag nog.'
Oké. Zei je 'Fijne dag nog' of 'Fijne dag nog'?
- Je zei twee keer hetzelfde. - Je had moeten zeggen hoe je je voelde.
Jeetje. Dus nu weet jij ineens alles van vrouwen.
Oké, niet doen. Wat weet jij daarvan? Ik heb veel...
Miss Ramírez...
- ...wil je niet nog wat langer blijven? - Daar is m'n vaste ober.
Je liet me in de steek op m'n allerlaatste dag bij Las Colinas.
Vergeef me. Het was overmacht.
Wacht. Je laatste dag, zei je?
M'n man en ik hebben nu een vakantiehuisje in Cancún.
Ik zal 't hier missen, maar ik moet gaan.
Maar eerst wil ik je zeggen...
...dat ik 'n groot fan ben van 't werk dat je uitgeeft.
Ik heb je de levens van heel veel beginnende schrijvers zien veranderen...
...vanuit deze cabana.
Dankzij jou kunnen ze hun verhalen met de wereld delen en...
Oké, oké, oké. Genoeg geslijmd.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wilde je vragen of je...
Laat me met rust. Ik zoek m'n zoontje. Blijf van me af.
Wat is jouw probleem?
Het spijt me heel erg. Ik ben zo terug.
- Pas op je tellen, eikel. - Wat is je kamernummer? Dan help ik je.
- Ik hoef je hulp niet. - Ik oordeel niet.
Geef me drie biertjes en ik doe de Thriller-dans...
Memo, laat mij maar.
- 'Memo, laat mij maar.' - Waar ben je mee bezig?
- M'n zoon ophalen? - Je bent te laat.
- En zat. Ben je wel op gesprek geweest? - Natuurlijk wel...
...maar de andere kandidaten waren tieners.
- Hoe gênant is dat? - En werkloos zijn is dat niet?
Ik heb het geprobeerd, maar ze stelden allerlei vragen.
'Waarom ben je zo lang werkloos?'
- Omdat ik alleen een kind opvoed. - Alleen? En ik dan?
Ik onderhoud ons al jaren. Waarom denk je dat ik naar Mexico ben gegaan?
Om jou te helpen. En je maakt me het leven zuur.
Wat poëtisch. Komt dit ook in een van je verhaaltjes?
Het zijn geen verhaaltjes.
- Je hebt geen idee wat ik schrijf. - Het boeit me niet.
Ik neem Andrés mee en dan ben ik weg. Het is hier te roze.
Wacht.
Je kunt Andrés zo niet meenemen. Hij is veiliger hier bij mij.
Uit de weg.
Je bent jaloers. Ik heb je betrapt.
Waarop? Een krant lezen in de passage? Dat is geen misdaad.
Dit zijn misdaden.
Héctor.
Wat is er gebeurd?
Er was 'n tweeling aan het verdrinken in 't zwembad.
Natuurlijk probeerde ik de sexyste zus te redden...
...maar toen gaf de andere zus haar mond-op-mondbeademing...
...waardoor zij de sexyste zus werd, dus heb ik ze allebei gered.
Nu hebben ze een dubbeldate met Héctor de Tweelingredder.
- Ik zei toch dat hij grappig was. - Ja, echt een lolbroek.
Het hielp Julia en mij om te stoppen met ruziën en eerlijk te zijn tegen elkaar.
Máximo, wat heb je toch?
Ik dacht dat je me vertrouwde. Is dit wie je echt bent?
Nee, maar toen ik jou en Chad samen zag lachen en grapjes maken...
- ...raakte ik in paniek. - Amor, maar dat ligt achter ons.
Nu ben ik met jou, een van mijn beste beslissingen ooit.
Dus jullie gaan dat willekeurige kind niet opvoeden?
Als ik een willekeurig kind met iemand ga opvoeden, is dat met jou.
Hé, jongens, ik zat te denken.
Misschien ben je jaloers, omdat Julia en ik zoveel tijd samen doorbrengen.
En aangezien jullie allebei superdruk zijn met jullie carrière...
...vervang je je verdriet om jullie gebrek aan qualitytime samen door frustratie.
Of niet. Ik heb het eerder mis gehad.
Ik ga de panfluit bespelen.
Hij is inderdaad veranderd. En jullie hebben allebei gelijk.
We hadden het zo druk als Acapulco's nieuwste 'powerkoppel'...
- ...dat we amper tijd hadden voor elkaar. - Ons verdomde succes ook.
Nou, je boetiek loopt als een trein en ik heb mijn werk onder de knie.
Ik heb het gevoel dat de rust nu zal terugkeren.
Máximo.
Waar had je haar verstopt?
- Te vroeg gejuicht. - Dulce is een schat.
En niet alleen omdat het Spaans is voor lief, wat ik nu weet.
Dulce.
Ze zocht me op met een dienblad vol lekkers en pitchte...
Nou, pitch het zelf maar.
Ik kwam op het idee van een nieuwe suite genaamd De Ambassadeurssuite...
...aangezien iedereen weet dat we die niet hebben.
Briljant, hè? Toedels.
Dulce was goed.
Iedereen had haar plan kunnen doorzien, maar ze had zich ermee ingelikt bij Diane.
Ik gebruik dit woord niet vaak, maar Memo's zus was echt een...
Sorry dat ik stoor, maar ik moest gewoon even zeggen dat ik een groot fan ben.
- Wat lief. - Kunnen we een foto maken?
Tuurlijk. Dit gebeurt zo vaak.
Wil je een selfie of alleen een foto van mij?
Sorry. Niet van u.
Maar u mag er wel een van mij en Mr Aguirre maken.
- Uw boeken hebben mijn leven veranderd. - Dank je.
Heel erg bedankt voor het lezen.
Dank u.
Ik heb een kleine maar fanatieke fanbase. Zwoele fantasyromances doen het goed.
Je zou hun fanfictie moeten lezen.
Het is zo, zo, zo expliciet, zelfs voor mij.
Ik had geen idee.
Eerlijk gezegd had ik dit nooit achter je gezocht.
Je was altijd meer een latin lover.
Ik heb mezelf nooit gezien als een gladde charmeur. Ik was gewoon een attente ober.
Oké. Misschien een beetje gladjes. Een heel, heel, heel klein beetje maar.
Misschien vertel je niet altijd het hele verhaal, baas.
Je bent overduidelijk een onbetrouwbare verteller.
Je dacht dat Chad en Julia weer bij elkaar zouden komen.
En dat Héctor maar gewoon een poolboy was.
Je hebt gelijk.
Ik geloof dat de wereld niet alleen om mij draait.
- Vreemd. - Ik ga Hugo halen. Leuk je te ontmoeten.
Dus, Héctor, heb je altijd geweten dat je schrijver zou worden?
Ik heb zeker getwijfeld.
Maar soms is er maar één iemand voor nodig om je dat extra zetje te geven.
En? Mag je brandweerman worden?
Helaas niet.
Wat jammer.
Kom, naar bed.
Het is laat.
Kun je me voorlezen?
Weer dat verhaal over de teddybeer in de speelgoedwinkel?
- Zo'n triest verhaal. - Of eentje van jou?
Ja. Oké. Waarom niet?
Het heet Het roze kasteel.
'Vanachter de wolken doemt 'n roze kasteel op dat beschermd wordt door een cavalerie...
...tegen alle gevaren buiten de muren.
Maar één dappere Andalusische ridder, met krullen waar iedereen jaloers op was...
...was niet bang voor speren en zwaarden, maar voor de liefde.
Zijn geheime liefde.
Want de bekoorlijke, sensuele, betoverende goudblonde koningin...'
Volgens mij mis ik een bladzijde.
Vertaling: Inge van Bakel