《阿卡普科》
我們竟然得等帶位
我不是落在必須等待的繳稅等級
嘿,不能插隊
沒有...她沒插隊
看到那可愛的小金卡沒?
她是精英等級的會員
以前的拉斯科利納斯座右銘是 “我們對顧客使命必達”
但現在是顧客只能得到符合資格的服務
有人很暴躁喔
不然我該有什麼感覺?
雨果丟下我去玩高空飛索了
胡莉亞不來,而且失望之情 跟難喝的龍舌蘭是不相容的
我知道了,你何不跟我說個 過往的故事呢?
哈,我就知道你喜歡聽我的故事
總比聽你抱怨現在的情況好多了
我還是當成恭維了
好,幾乎是40年前
我無比賣力地工作
馬克西莫
你今天不是休假嗎?
本來是,但我覺得休假去上班 可能會很好玩吧
好喔,晚餐見囉
其實我覺得在那裡吃飯可能也會很好玩
再見
我們對好玩的看法真不同
當我把時間都花在拉斯科利納斯的同時
埃斯特萬和莎拉在準備辯論會
(莎拉贏得比賽)
我媽因為有了新的熱情 她開始找到了自己的最佳狀態
親愛的,我要去商店 你有需要什麼東西嗎?
- 沒有?很好 - 妳穿外套?
我很容易受風寒
真的有那種事情?
但她還是感覺不太自在
無法跟任何人坦承她近來對緊身衣的熱愛
也許我太賣力工作了 但我突然間備感壓力
因為有個新同事,她看起來是個真正的...
嗜男狂魔
曼摩的妹妹朵絲 讓其他所有人都相形失色
情況開始像是她知道自己在做什麼
我比以往更沒時間照顧工作以外的事
馬克西莫,你有空嗎?
當然有
你會介意我僱查德來服裝店上班嗎?
有何不可呢?
看起來奧古斯托和亞莉安娜 就快要讓他“升職”了
不是...我的意思是說 因為他是我前未婚夫的事情
我好像沒想到這點
- 等等,我該介意嗎? - 什麼?不用啦
我就是...因為這樣才提起的 因為你什麼都不用擔心
好,那我就不擔心了 其實我本來就沒在擔心了
- 都沒問題 - 我很感激
有些人會因為我們兩個 整天待在一起而生氣
好喔,但我不會
我相信胡莉亞
但我總覺得有點...真他媽的
是赫克托
老天啊,他也太帥了吧
- 快點,擋住我... - 馬克西莫
真是高興見到你
- 是嗎? - 對呀
你對於事情最後變成那樣不生氣嗎?
那是1980年代的事了
當時犯的錯很多
而我在1990年代又犯了更多的錯
你們有多少人呢?
三位...
- 這個嘛,如果你願意加入的話 - 當然好啊
好的,謝謝
哎呀,那裡是精英會員專屬的
- 請跟我來 - 竟然有這種...
你們應該對顧客使命必達
這些是你們的選擇
這水波蛋真可口
哇
真是不敢相信,赫克托
你根本一點也沒變
你的祕訣是什麼?
是紅外線面罩嗎?
不是...那是個毫無價值的騙局
我只是擁有非常非常優良的基因而已
天啊
那麼,你們來到這裡之後 都做了些什麼事呢?
他剛剛在跟我說 某個夏天結束時的故事,那是在...
- 1985年? - 對
其實剛好就是你掉進游泳池的那一天
- 赫克托,記得嗎? - 是啊...我記得
那是我唯一一次看到 你沒頂著那一頭經典的捲髮
真是太好笑了
我剛剛在跟喬說胡莉亞找我談
關於查德去...
把音量轉小啦,我在寫東西
(粉紅城堡)
兄弟,你沒聽到我說話嗎?
我跟你說超多次,叫你把電視音量轉小
怎麼了?
我打擾到你的“寫作日常”了嗎?
反正你也都不讓別人讀啊
如果你看到果汁空了,拜託別放回冰箱
- 不是我放的 - 好
我今天早上不想吵架
- 今天對我來說很重要 - 對我來說也是
旅遊局在招募導遊 猜猜誰得到了面試機會?
我甚至要穿襯衫喔
對了,我能借件襯衫來穿嗎?
如果你能找到工作 我願意把整個衣櫃都借給你
每個顏色我都有一件
看你想露出多少胸毛而定
不露胸毛,而且你得照顧安德烈...
什麼?我不要
- 不行,我不能帶小孩去上班 - 你會想出辦法的
我知道你跟老闆的關係很好,對吧?
已經沒有了,沒有,很抱歉
- 早安 - 早安
他來了耶,安德烈,你猜怎麼著?
你今天要跟叔叔一起過一天喔
去拉斯科利納斯嗎?
真的嗎?
對啊
今天你要跟我去,你看
我甚至做了點心,給你在路上吃
但聽好囉
如果晚出門,就會錯過公車
你面試後來接他
最晚2點,拜託,你加油
嘿,那是我的啦,討厭鬼
安德烈,走吧
爸,再見
再見,兒子,我愛你
用跑的吧,我們遲到了
你長大以後想當消防員嗎?
- 我希望,但我想應該沒辦法 - 為何不行?
我不可能變得那麼勇敢
而且我還要開著燈睡覺
聽我說
這是最後一次我聽到你說 你有什麼事做不到的
有很多人會跟你說你的夢想不可能達成
所以你不能當第一個否定自己的人
否則,你總有一天會想追逐自己的夢想
但那時你就30歲了 要追逐夢想可能就太晚了
你懂嗎?
- 我懂,赫克托叔叔 - 很好
你一直都在寫什麼東西啊?
是小說,我的小說
我已經寫了好幾年
現在終於寫完了
我要拿去給飯店的一位賓客看
好酷喔,是誰啊?
很有影響力的出版商
你想當消防員,對吧?
這個有點類似
有個女士可以決定誰能當消防員
所以我得去找她五分鐘,讓她讀我的作品
說服她說我夠優秀,可以當消防員
懂嗎?
也許我會當醫生
當消防員聽起來很複雜
聽好,這裡是小朋友俱樂部
超讚的,對吧?
你要在這裡待一下子
跟其他的小朋友們一起開心玩
然後,過幾個小時,你爸就會來接你了
好嗎?
對了,這地方是賓客專屬的 所以我們得玩扮家家酒
今天你的名字叫做迪倫
你是從印第安納波利斯來的
印第安納波利斯來的迪倫
很棒
再見
嘿,曼摩
抱歉打擾你的日光浴?小睡?
總之呢,我已經準備好 接手我的貴賓小屋了
- 提醒我一下,哪間小屋? - 克莉絲黛拉拉米雷茲
她每年會來一次阿卡普科 在最後一天待在游泳池畔
享受陽光,當然還有我的完美服務
拉米雷茲,那個出版商
她是出版商?真奇怪
好,好吧,是這樣的
因為你遲到了,我得派朵絲照顧那間小屋
什麼?但我是最適合這工作的人
我知道克莉絲黛拉最愛的躺椅 她只喝法式馬丁尼
而且她喜歡剛烘乾出爐的毛巾
用來在她閱讀的時候支撐她的玉頸
好,這知識量真是多到恐怖...
那就派我去啦
她的機場接送車在3點半會過來
在那之後你要我幹嘛都可以
我甚至可以清理游泳池過濾器裡面的頭髮
清一週
好啦
一個月
我是說,畢竟我是泳池區經理
我也許能去說服朵絲
當然不要,克莉絲黛拉是我的
但她是赫克托的常客 他很清楚對方的喜好
他花了好幾年才...
她喜歡法式馬丁尼、棕色的藤編躺椅
還喜歡用溫熱的浴巾撐脖子
好的,赫克托,還有其他貴賓
這一位有什麼重要的?
你想知道原因?
因為她...
因為她給小費很大方
我說的是超級無敵大方
對我來說重點不是錢
克莉絲黛拉很鼓舞人心
她建立了自己的事業 沒有讓男人決定她的道路
對於出身自阿卡普科街頭的女孩 這是珍貴的一課
真是無價
哇,不知道你覺得怎樣,但我好感動
你看她現在的表情
我只看到一個想要打破無形限制的女孩
竟然有這種事
- 這明目張膽的裙帶關係 - 嘿
我不知道那是啥,但我跟你保證不是那樣
抱歉,赫克托 但顯然這對朵絲來說更重要
我要讓她繼續服務這間小屋
你是有史以來最棒的哥哥
是上司,妳應該說上司
我絕對不會...
特別照顧家人的成語是什麼來著?
拉米雷茲女士
找到你了
朵絲搶走了我其中一個貴賓 而曼摩對此毫無作為
怎麼能有人就這麼闖進我的地盤?
我也開始在問我自己同樣的問題
馬克西莫
你有注意到朵絲有什麼不正常嗎?
有,我還以為只有我注意到
她就像那隻卡通裡的青蛙
當你不注意的時候,牠會戴著禮帽跳舞
但當你盯著牠看,轟
牠就只是一隻青蛙
我們西班牙沒這個故事 但你可以把她踢出我的小屋嗎?
什麼?不行,我...
我不能推翻曼摩在泳池區的決定
但朵絲是個投機分子
泳池區只是個開端
照這個速度 她接下來要搶的就是你的工作
嘿,我不能要她把小屋交給你,可是...
好,她要來了,開始吧
不行,我已經在照顧兩個賓客...
赫克托,我是你的上司
這位賓客非常重要,而且沒有其他人有空
低調點...
我要你把這送去大使套房 不然就看著辦
但那在飯店的另一頭耶
那好吧,這位重量級貴賓給的小費 可是平常的三倍喔
- 很誘人吧? - 三倍?
我可以幫你
朵絲,妳不需要的
這是赫克托的責任
妳已經在照顧那位尊貴的貴賓了 我是絕對不會...
沒關係,赫克托可以去照顧她
妳確定嗎?
我知道妳想要受克莉絲黛拉的鼓舞
我已經被她的小費鼓舞了
哇,真的好感謝妳,朵絲
- 對,謝謝妳 - 妳真的很有團隊精神
隨時樂意幫忙
- 團隊加油 - 好耶,團隊加油
等她發現沒有大使套房的時候 一定會很生氣
希望克莉絲黛拉所剩的現金會很值得
相信我,很值得的
來自印第安納波利斯迪倫的家長
請立刻到小朋友俱樂部
小朋友俱樂部已經關閉一個多小時了
再過五分鐘 我們就要送他去失物招領處了
- 嘿,席曼娜 - 嘿,赫克托
我可以帶那孩子去找家長 我在大廳有看到他們
好,他就在那裡,可憐的孩子
完全被忽視了
他連自己的家鄉都說不太出來
嘿,迪倫
我們去找你爸媽吧
我們還在玩扮家家酒嗎?
對,不過現在我們要來玩捉迷藏
去把你爸找出來
(小朋友俱樂部)
赫克托,我需要一個解釋
很抱歉,黛安,我知道員工不能...
這可愛的小傢伙是誰呀?
我是印第安納波利斯來的迪倫
你幾歲了?
我是印第安納波利斯來的迪倫
他是小朋友俱樂部打烊之後 留在那裡的最後一個孩子
我想帶他去找他的家長
不錯喔,我想我喜歡你的這一面 赫克托,非常貼心
我得開始準備了
亞歷漢卓維拉要來接我
搭直升機到度假村上空看一看
是為了工作需求嗎?
表面上來說是的,但他的確提到了氣泡酒
那男人很清楚我的弱點
再見,小可愛
- 再見 - 再見
- 你喜歡她 - 繼續走啦
我是說,我確實會認為 我啟發了某些設計的發想
嘿,赫克托,你還好嗎? 你看起來很不安耶
我從沒看過你流過一滴汗
我當然會流汗啊,查德
天啊,怎麼回事啊?
還有,這位是誰啊?
我是印第安納波利斯來的迪倫
- 哇 - 他是我姪子
他本來只要待在這裡一下子
但他父親遲到了,而且找不到人
我不知道你有印第安納波利斯來的家人
不是,他叫做安德烈
我算是在照顧他,聽我說,事情很複雜
我希望我能解釋 但有某個貴賓隨時都要出發去機場
我得回去她的小屋
但我不能,因為我有個拖油瓶
這樣吧,你可以把孩子留給我 我會看著他
- 真的嗎?你願意? - 是啊
非常感謝你
我馬上回來,我得去滅一場火
要氣泡水還是礦泉水?
先生
要氣泡水還是礦泉水?
抱歉,氣泡水,謝謝,好
我也要一樣的
這只給精英會員
嘿...冷靜...點
沒事的
謝了,喬
你救了那傢伙一命
嗯哼
- 真是體貼 - 乾杯
赫克托
你讓我的女朋友和她的前男友 一起照顧一個小孩
- 對,那是... - 等一下,那是誰的小孩?
我不知道
但在我的記憶中 感覺就像是胡莉亞和查德的小孩
他們很可愛吧?誰能料到 查德會跟小朋友處得好啊?
- 我是沒料到 - 對吧?
旅行結束回來後,他根本改頭換面了
他改正了所有讓我覺得挫折的事情
對查德來說真是太好了
顯然對妳來說也是 感覺他終於變成那個完美的對象了
- 好耶 - 嘿
你說你不介意查德在這裡工作的
你都還好嗎?
很棒啊,好極了
跟你們三個一樣,真是個完美的家庭 祝妳今天愉快
看吧,這就是胡莉亞離開你的原因
什麼?
我只說了:“祝妳今天愉快”
好,但你是說“祝妳今天愉快” 還是“祝...妳今天愉快”?
你把同一句話說了兩次
你應該直接跟她說你的感覺
哇
所以你現在成了女人專家
好了,別那樣
- 你沒那麼瞭解我 - 好喔
我有很多...
拉米雷茲女士
妳不想多待一會兒嗎?
平常服務我的人來了
你今天拋棄了我
而且這是我最後一次來拉斯科利納斯
請原諒我,我並非有意的,請相信我
等等,妳剛剛說這是妳最後一次來這裡?
我先生跟我在坎昆買了一間 分時共享的度假屋
我會想念這地方,但我得走了
在妳離開之前,拜託
我只想表達我很喜歡妳出版的所有作品
我看過妳在這間小屋裡改變了許許多多
新興作家的人生
讓他們的故事從自己的小小公寓 傳播到全世界,而且...
好了...
你太過獎了
我能幫什麼忙呢?
我只想要問問妳能不能...
別管我,我在找我的兒子
別碰我
你有什麼毛病啊?
很抱歉
我馬上回來
小心點,王八蛋
跟我說你的房號,我會幫你的
- 我不需要幫忙 - 是的...我懂,我沒有在批判你
給我三瓶啤酒 我也會開始跳《顫慄》舞...
曼摩,我來接手
嘿
“曼摩,我來接手”
你在搞什麼啊?
- 來接我兒子啊 - 好,你遲到了
而且還喝醉了,你有沒有去面試啊?
當然有
但那裡有一群青少年去面試同一份工作
你知道那有多丟臉嗎?
你當無業遊民就不丟臉?
我努力了,但他們一直問各種問題
像是“你的履歷中 怎麼有這麼大一段空白?”
- 因為我要自己養小孩 - “自己”?
所以我可以滾了,對吧?
我養了你好幾年,養我們大家
你覺得我來墨西哥做什麼?
來幫你,而你只是讓我的生活更難過而已
真是詩意啊
這會成為你的有趣小故事嗎?
那些不是小故事
你不知道我在寫什麼
我不在乎
讓我去帶安德烈,然後我就走人
這地方太粉紅了
等等
我不會讓你就這個樣子去帶安德烈
讓他跟我待在一起,他在這裡比較安全
閃邊
承認吧,你吃醋了,被我逮到了
逮到我怎樣?在通風走廊上看報紙嗎?
那可不是犯罪
這些才叫做犯罪
赫克托
發生什麼事了?
有雙胞胎在游泳池裡溺水
當然了,我想要去救比較辣的那個
但另一個開始對她做口對口人工呼吸
這樣讓她變成比較辣的那一個
所以我最後兩個都救了
現在她們與救援者赫克托 要來一場雙子丼約會
我就跟你說他很好笑
對啊,笑死人了
胡莉亞跟我很需要好好笑一下
來打住我們的爭執,並且坦誠以對
馬克西莫,你是怎麼了?
我還以為你相信我
你其實是這樣的人嗎?
不是
但當我看見妳跟查德處得那麼好
一起笑,說著只有你們兩個才懂的哏
讓我很害怕
親愛的,但我們之間的事都是過去式了
現在跟你交往是我這輩子 其中一個最棒的決定
所以妳跟查德不會一起養那個 路邊撿來的孩子?
如果要養路邊撿來的孩子 我會跟你一起養
嘿,兩位,我有個想法
也許你會吃醋
是因為胡莉亞和我在一起度過很長的時間
因為你們兩個都各自忙於自己的事業
也許你們用不滿的感覺
取代了無法好好共度時光的難過
也可能不是,我也曾經出錯過
我要去彈鋼琴了
查德真的變了耶
你們兩個說得對
我們一直在忙著當 阿卡普科最新的“最強情侶”
我們都沒有很多時間陪伴彼此
成功真是該死啊
妳的店面生意很好,而我的工作也很順利
我有預感,事情都將會穩定下來
馬克西莫
你都把這個人藏到哪去了啊?
也許我太快下結論了
朵絲是個甜心
不只是因為她名字就是西班牙語裡 甜心的意思,我現在知道了
朵絲
她帶著一整盤點心 跑來我的辦公室,然後向我建議...
這個嘛,妳自己來說吧
我覺得我們應該多開一間 新的套房,叫做“大使套房”
因為大家都知道我們沒有這間套房
真天才,對吧?
再見囉
朵絲很厲害
大家都能看穿她的計畫 但她轉而在黛安那裡取得勝利
我不喜歡常常用這個詞
但曼摩的妹妹原來是個真正的...
很抱歉打擾,但我得過來說我是鐵粉
妳人真好
可以拍張照片嗎?
當然好...我常常被這麼要求
要自拍,還是只要拍我而已?
抱歉,不是你
但你願意的話 可以幫我跟阿吉雷先生拍一張
先生,你的書改變了我的人生
謝謝妳
真的很感謝妳讀我的書
謝謝
我有一小群但狂熱的讀者粉絲群
大家都喜歡性感的奇幻羅曼史
你們應該讀讀他們寫的同人小說
就算對我來說都超級具象化的
我都不知道
老實說,我從來沒想過你會當作家
你一直都是個拉丁情聖
我從沒把自己視為這種文雅的大眾情人
我只是個細心和貼心的服務生
好啦,也許有點文雅吧
但真的很輕微,好嗎?
老闆,也許你的故事 並沒有把全局說得很清楚呢?
你這個說書人顯然不太可靠
你以為查德和胡莉亞要復合
而且赫克托只是個泳池區服務生
你說得對...
我猜這世界畢竟不是繞著我轉
真奇怪
我要去接雨果了,幸會
那麼,赫克托,你一直都知道 自己會成為作家嗎?
我確實有過些懷疑
但有時候,只需要某個人來助一臂之力
那位女士決定讓你當“消防員”了嗎?
很可惜,並沒有
真可惜
來吧,該睡覺了
很晚了
你可以唸故事給我聽嗎?
安德烈,你想再聽一次 玩具店泰迪熊的故事嗎?
那個很悲傷耶
不如聽你的故事吧?
好,好啊
有何不可?
故事叫做《粉紅城堡》
“雲層散開
出現了一座 有著強大騎兵保護的高聳粉紅城堡
城牆外潛藏著危險
但有位勇敢的安達盧西亞騎士
他有一頭讓整個王國都嫉妒的捲髮
他認為真正的危險並非長矛和劍
是愛情
他的祕密愛情
他愛著一位誘人、性感 又迷人的金髮女王,她叫做...”
等等,我好像缺了一頁
(黛安)
字幕翻譯:徐懿芬