真不敢相信我们得排队就座
我不在等待的税收档次
嘿 不许插队
不...她没插队
看到那漂亮的小金卡吗?
她是金卡奖励会员
旧时代的拉斯科林纳斯所推崇的是 “一切以客人的要求为主”
但现在 客人所能得到的 待遇取决于其资格
有人在发牢骚
不然我还能有什么感觉?
雨果抛下我 自己去滑绳缆了
胡莉娅不会出现了 失望配上劣质龙舌兰酒太糟糕了
我有个主意 不如给我讲个 你过去的故事吧?
哈 就知道你喜欢听我的故事
总比听你抱怨当下好
我仍然视这为赞美
那是差不多40年前的事了
我比以往任何时候都更卖力工作
马克西莫
今天不是你的休息日吗?
是的 但我觉得在休息日工作会很开心
好吧 晚饭时候见
其实 我觉得在工作那里 用晚饭也会很开心
再见
我们对“开心”的定义不同
就在我花更多时间在拉斯科林纳斯之际
埃斯特班在帮萨拉准备辩论的事
(萨拉赢得比赛)
因为有了新爱好 我妈开始找到她的生活节奏
亲爱的 我要去商店买点东西 有东西要买吗?
- 没有?那好 - 你穿大衣?
我突然发冷
有这回事?
但她依然很害羞
不敢让别人知道她爱上了紧身衣
也许我的确工作过度 但我突然感觉
自己受到一位新同事的威胁 她看起来还真是个...
男人杀手
麦莫的姐姐杜尔塞 让其他所有的员工相形见拙
我开始觉得她本来就会做这个工作
我比以往任何时候都更忙于工作 无暇做其他的事
马克西莫 能说句话吗?
当然能
若我的服装店雇用查德 你是否会介意?
有何不可?
看来奥古斯特和阿德里安娜 就快“提拔”他了
不...我指的是“他是我前未婚夫”这事
我...其实没想到这方面
- 等等 我应该往这方面想? - 什么?当然不应该
这就是...我提出来的原因 因为在这方面 你没什么好担心的
好的 那我就不用担心了 我压根就没担心过
- 一点问题都没有 - 谢谢你
有些男生会因为 我们将朝夕相处而惊慌失措
可我不会
我信任胡莉娅
但有件事让我觉得有点...我的天
是赫克托
天啊 他太帅了
- 来 掩护我... - 马克西莫?
十分高兴见到你
- 是吗? - 是的
这么说 对当年事情的结局 你并不生气?
那是1980年代
当时犯下了很多错误
我不再纠结于那些错误 才能让自己在1990年代继续犯错
你们一行有多少人?
三位...
- 那是如果你想愿意加入我们的话 - 当然愿意
好 谢谢
不好 这边只限金卡会员
- 跟我来 - 真不敢相信...
本应“一切以客人的要求为主”
这些才是供你们选择的
这些荷包蛋真好吃
天啊
赫克托 我真不敢相信
你看起来一点都没老
究竟有什么秘诀?
是因为敷了红外面膜?
不...那产品是个骗人的东西 毫无价值
我不过是拥有超级无敌好的基因
天啊
对了 你们来到这里后都做了些什么?
他刚刚给我讲了个 关于夏末的故事 就在...
- 是在1985年 对吗? - 对
其实就在你跌入泳池的那天
- 赫克托 还记得吗? - 是的...我记得
那是我唯一一次看到你 少了那标志性的卷发
太搞笑了
我在跟乔说 我当时和胡莉娅正讨论
关于查德在那地方工作...
把音量关小点 我在写作
(粉色城堡)
兄弟 你没听见我说的?
我跟你说过无数次把电视声量调低些
有什么事?
我打扰到你的小小“日常写作”了?
反正你也从不让任何人读
如果看到果汁瓶空了 拜托别把它放回冰箱
- 不是我放的 - 好吧
我今早不想吵架
- 今天对我来说是个重要日子 - 对我来说也是
旅游局正在招聘导游 猜猜谁获得了面试机会?
我甚至打算穿一件礼服衬衫
对了 能借我件礼服衬衫吗?
如果能让你成功找到工作 我愿意把我所有的衣服都借你
衬衫我每种颜色都有一件
只取决于你想露多少胸毛
不想露 你也得照看安德雷斯
什么?不行
- 不行 我不能带个孩子上班 - 你会有办法的
我知道你和老板关系很好 对吧?
现在不好了 不行 抱歉
- 早安 - 早安
他来了 安德雷斯 你猜怎么着?
你今天会跟着你叔叔
在拉斯科林纳斯?
真的?
是的
你今天将跟着我 你瞧
我还给你做了吃的 带着路上吃
但听着
如果我们迟到 就赶不上巴士了
面试结束后马上来接他
最迟2点钟 拜托 祝你好运
嘿 那是我的 混蛋
安德雷斯 我们走吧
爸 再见
再见 儿子 我爱你
我们得用跑的 迟到了
你长大后想当这个?消防队员?
- 我希望能 但应该做不到 - 为何做不到?
我永远都不会变得那么勇敢的
我到现在还是开着灯睡觉
听我说
我再也不要听到你说自己做不到
会有很多人来告诉你 你的梦想是不可能实现的
所以你不能成为第一个否定自己的人
否则总有一天 当你想追逐自己的梦想时
却发现自己已经30岁了 到那时才追梦可能已经太晚了
明白吗?
- 明白 赫克托叔叔 - 很好
我总是看你在写东西 究竟在写什么?
是一部小说 我的小说
我已经写了好几年了
终于完成了
我要和一位酒店客人分享
太棒了 那人是谁?
一个非常有影响力的书籍出版商
你想当消防员 对吧?
这有点像那样
有一位女士能决定谁将成为消防员
因此我只需要让她 用五分钟时间读我的作品
让她相信我足够优秀 能成为一名消防员
听懂吗?
要不我成为医生吧
成为消防员听起来很不容易
听着 这里是儿童俱乐部
很棒 对吧?
你得在这里待一阵子
和其他孩子们一起开心玩耍
几个小时后 你爸就会来接你
好吗?
对了 这地方只限酒店客人 所以我们得玩“假装”游戏
你今天就叫迪伦
你来自印第安纳波利斯
来自印第安纳波利斯的迪伦
完全正确
再见
嗨 麦莫
抱歉打扰了你的日光浴?午睡?
无论如何 我已准备好 能接管我的贵宾小屋了
- 再说一次 哪间小屋? - 克里斯特拉拉米雷斯的那间
她每年都会来阿卡普尔科一次 并在泳池度过她入住的最后一天
来这里享受阳光 当然还有我无可挑剔的服务
拉米雷斯 是那位书籍出版商
她是出版商?真奇怪
是的 问题是
因为你迟到了 我只好 让杜尔塞负责那间小屋了
什么?但我是这份工作的最佳人选
我知道克里斯特拉最喜欢哪张躺椅 她只喝法国马提尼酒
以及她看书时 喜欢用刚烘干的毛巾
托住脖子
好的 她的事你知道的确实还不少
所以让我去招待她呀
3点半就会有车接她去机场了
在那之后 你要我干嘛都行
我甚至愿意清理泳池过滤器里的头发
一周
好吧
一个月
毕竟我是泳池主管
我应该能让杜尔塞答应出让
绝对不行 克里斯特拉是我的客人
但她是赫克托的常客 他了解她的喜好
这可是他花了很多年才懂...
她喜欢喝法国马提尼酒 喜欢那张藤条靠背的棕色躺椅
和一条热毛巾来托脖子
好吧 赫克托 还是会有其他贵宾的
为何这位对你来说如此重要?
你想知道原因?
因为她...
她会给一大笔小费
我说的是超级无敌大笔
可对我来说 不是钱的问题
克里斯特拉这人太励志了
她开创了自己的事业 没任由男人来决定她的人生
如此一位导师 对于一个 来自阿卡普尔科街头的女孩来说
是无价的
天啊 我不知道你怎么想 但我太感动了
看看她现在的嘴脸
我所看到的是一个 想要突破玻璃天花板的女孩
简直荒谬至极
- 这是公然的裙带关系 - 嘿
我不知道这话的意思 但我向你保证绝对不是
抱歉 赫克托 但很显然 这对杜尔塞来说更为重要
我决定让她继续留在那小屋
你是天底下最好的弟弟
上司 是上司
我绝不会...
那个词叫什么来着 就是“优待家人”的意思
拉米雷斯小姐
可找到你了
杜尔塞刚抢走了我的一个贵宾 而麦莫却没主持公道
怎么能让人就这样闯入我的地盘呢?
我也开始问自己同样的问题
马克西莫
你是否注意到杜尔塞有何不妥?
我有 我以为看到这情况的人只有我
她就像那只卡通青蛙
会在没人看它时戴着大礼帽跳舞
但当你看着它的时候 砰
就只是一只青蛙
西班牙没这卡通 但你能否把她赶出我的小屋?
你说什么?不行 我...
麦莫是泳池主管 我不能越权
但杜尔塞是个机会主义者
从泳池下手只是个开始
照这样下去 她接下来就会来抢你的职位
听着 我没法让她把小屋给你 但...
好了 她来了 开始吧
绝对不行 我已经在照顾两位客人了
赫克托 我是你上司
这是位非常重要的客人 已经没其他人选了
别太过火...
我要你把这个送去大使套房 要不然...
但那间套房在酒店的另一头
这位非常重要的客人可会付你三倍的钱
- 多诱人啊 不是吗? - 三倍?
我可以帮你搞定这事
杜尔塞 你不必这么做
这是赫克托的责任
你已经在照顾一位重要贵宾了 我可不想...
没事 我可以把她让给赫克托
你确定?
我知道你想从克里斯特拉身上获得激励
她的钱包已经成功“激励”了我
天啊 那就感激不尽了 杜尔塞
- 是的 谢谢 - 你真有团队精神
很乐意帮忙
- 加油 - 是的 加油
等发现并没有大使套房时 她将会很生气
希望克里斯特拉剩下的小费值得你这么做
相信我 绝对值得
来自印第安纳波利斯的迪伦的父母
请立即到儿童俱乐部报到
儿童俱乐部已经关门超过一小时了
要是五分钟内没人来接他 我们就把他送到失物招领处
- 嗨 西门娜 - 嗨 赫克托
我能把小羊羔带到他父母那里 我看到他们在大厅
一定 他在那边 可怜的孩子
如此被忽视
他连念自己家乡的名字都有困难
嘿 迪伦
我们去找你父母吧
我们还在玩“假装”吗?
是的 我们现在来玩捉迷藏
来去找你爸
(儿童俱乐部)
赫克托 给我解释清楚
很抱歉 黛安 我知道那员工不是...
这可爱的小家伙是谁啊?
我是来自印第安纳波利斯的迪伦
几岁了?
我是来自印第安纳波利斯的迪伦
他是儿童俱乐部关门后 还没被领走的最后一名孩子
我就想着让他和他父母团聚
太好了 赫克托 我想我喜欢这一面的你 非常暖心
我该去准备了
亚历杭德罗维拉会来接我
会搭他的直升机 来个度假村上空盘旋之旅
是为了工作?
表面上是 不过他有提到普罗赛克
这男人知道我的软肋
再见 小可爱
- 再见 - 再见
- 你喜欢她 - 别说话 快走
我当然希望当中的 一些设计概念是由我启发的
嘿 赫克托 没事吧?你看起来惊慌失措
我从没见过你流汗
查德 我当然会流汗
天啊 你怎么啦?
这位又是谁?
我是来自印第安纳波利斯的迪伦
- 天啊 - 他是我侄子
他本来只会在这里待一会儿的
可现在他爸迟到了 也找不到人
没想到你在印第安纳波利斯还有家人
不是的 他叫安德雷斯
我帮忙照看他 听着 这事很复杂
我也希望能解释清楚 可有位酒店贵宾随时会出发去机场
而我得回到她的小屋
但我却不能 因为我得看着这孩子
那你可以把他交给我 我会看着他的
- 当真?你愿意这么做? - 是啊
万分感激
我马上就回来 有一场火等着我去扑灭
要有气还是无气饮料?
先生
要有气还是无气饮料?
抱歉 请给我有气的 是的
我也一样
这只限金卡会员
嘿...冷静点...
没关系的
谢了 乔
你刚救了那家伙一命
- 真有心 - 干杯
赫克托
你当时给了我女友 和她前男友一个孩子照顾啊
- 没错 那是... - 等一下 那是谁的孩子?
不知道
但在我的记忆里 感觉就像是 胡莉娅和查德的孩子
这画面真可爱 对吧? 谁会想到查德能和孩子相处得这么好?
- 我没想到 - 对吧?
从旅行回来后 他完全变了一个人
他以前让我抓狂的毛病都没了
这对于查德来说简直太棒了
其实对你来说也很棒 就好像他终于成为了完美的男人
- 好耶 - 嘿
你说过不介意查德在这里工作的
不是有什么问题吧?
好极了 完美
就像你们三个一样 多么完美的家庭啊 祝你今天过得愉快
看吧 这就是胡莉娅离开你的原因
什么?
我不过说了句“祝你今天过得愉快”
好的 你是说“祝你今天过得愉快”? 还是“祝你今天过得愉快”?
你说了两句同样的话
你应该告诉她你的真实感受
天啊
你现在成了女性专家?
好了 少来
- 你不了解我 - 好的
我有很多...
拉米雷斯小姐
你不想再多待几天?
我惯用的服务员来了
你今天抛弃了我
而且是在我最后一次 来拉斯科林纳斯的时候
原谅我 不是特意的 相信我
等等 你刚说这是你最后一次来这里?
我和丈夫刚在坎昆市买了一套分时度假房
我会想念这里的 但我该走了
在你走之前 请听我说
我想说的是 我太喜欢 你出版的所有书籍了
我见证你改变了无数新兴作家的一生
就在这间小屋里
让他们的故事从默默无闻 发展到享誉世界 还有...
够了...
你拍了我那么多马屁
你想我为你做些什么?
我只是想问你能不能...
别拉我 我在找我儿子
别碰我
你这人怎么啦?
很抱歉
我去去就来
给我小心点 混蛋
告诉我你住哪个房间 我会协助你的
- 我不需要你的协助 - 是的...我明白的 没其他意思
我只要喝了三瓶啤酒 就会跳起颤栗舞...
麦莫 交给我
嘿
“麦莫 交给我”
你到底在干什么?
- 接我儿子啊? - 你迟到了
还喝醉了 你到底有没有去面试?
当然有
但竟然有一整群青少年 也在面试同一份工作
你知道那有多尴尬吗?
失业就不尴尬吗?
我尝试了 但他们一直在问这些问题
像是“你为何有一大段时间没工作?”
- 因为我得独自抚养孩子呀 - “独自”?
那我可以滚蛋 对吧?
这么多年来都是靠我撑着 靠我养活我们
我为何会来墨西哥?
我是来帮你的 而你所做的 每件事都让我过得更艰难
多么富有诗意
这些都会成为你小故事里的情节吗?
那些不是小故事
你根本不知道我在写什么
我才不想知道
把安德雷斯交给我 我立马就走
这地方太粉了
慢着
我不会让喝成这样的你带走安德雷斯的
让他跟着我 他在这里更安全
让开
就承认吧 你在吃醋 被我抓到了
抓到什么了?抓到我在走廊上看报纸?
这又不犯法
这些才犯法
赫克托
怎会搞成这样?
有对孪生姐妹在游泳池里快淹死了
不用说 我就去救比较性感的那位
但另一位却开始对她进行人工呼吸
这让她比之前那位更性感了
所以最终我两位都救了
现在她们和“双胞胎复活者赫克托” 将来个三人约会
我告诉过你他很搞笑
没错 真是一场大爆笑
我和胡莉娅当时正需要那爆笑
来平息我们之间的争论 并且说出心底话
马克西莫 你究竟怎么啦?
我以为你信任我
这是你的真面目吗?
不是的
但当我看到你和查德相处得那么好
一起笑、讲圈内玩笑时
我就感到惊慌失措
亲爱的 但我和他之间已经过去了
我现在和你在一起 这是我做过最好的决定之一
这么说 你和查德不会 一起抚养那个随便找来的孩子 对吗?
我若要跟别人一起抚养 随便找来的孩子 那个人一定是你
嘿 两位 仅仅是个想法
也许你吃醋了
因为我和胡莉娅经常在一起
也因为你们俩 都为自己的事业忙得不可开交
也许你是在用生气
替代因缺少相处时间所带来的悲伤
或许不是 我不晓得 我也有弄错的时候
我去弹琴了
查德变了
你们俩说得没错
我们都在为成为阿卡普尔科 最新的“重量级情侣”而忙
导致我们没太多时间相处
该死的成功
你的服装店经营得很好 我的工作也上手了
我感觉一切就快稳定了
马克西莫
你一直把这位藏在哪啊?
看来我言之过早
杜尔塞最讨人喜欢了
这不仅是因为她的名字 在西班牙语里是甜心的意思 我刚知道的
杜尔塞
她端了盘点心来我的办公室 然后给我提了个建议...
由你自己来说吧
我觉得我们应该加一间 叫“大使套房”的新套房
既然大家都知道我们酒店还没有这种套房
好主意 对吧?
再见...
杜尔塞太厉害了
她的计谋大家不难看穿 但她利用黛安让自己赢了这局
我不喜欢经常使用这个词
但麦莫的姐姐原来是个真正的...
很抱歉打断你们说话 但我非得过来 告诉你们 我是一名超级粉丝
太窝心了
能一起拍张照吗?
当然...常常会有人找我拍照
我们是要来张自拍 还是要我的个人照?
抱歉 不是你
但如果你愿意 可以给我和阿吉雷先生拍一张
先生 你写的书改变了我的人生
谢谢
非常感谢你阅读我的书 真的
谢谢你
我有个人数不多但疯狂的粉丝群
人们喜欢感性、梦幻般的爱情
你们该读读他们写的同人作品
即使对我来说 也超级无敌生动
我无法想象
老实说 我从没视你为一名作家
你更像个拉丁情人
我从未真正把自己看作 一个风度翩翩的女人杀手
我只是一位细心周到的服务员
好吧 也许有一丁点风度翩翩
但就那么一丁点
老板 看来你说的故事不全是事实?
你显然是个不可靠的叙述者
你说你以为查德和胡莉娅要复合了
而你所叙述的赫克托只是一名泳池员工
你说得很对...
我想世界并不只是围绕着我转
真奇怪
我去接雨果了 很高兴认识你
赫克托 你是否一直都知道 自己会成为一名作家?
我确实有自我怀疑过
但有时候 只需有个人 给予你那股额外的推动力
那位女士决定让你当“消防员”了吗?
很遗憾 并没有
真可惜
来吧 睡觉了
很晚了
能给我读个故事吗?
安德雷斯 你想再听一遍 那个泰迪熊在玩具店里的故事?
是个伤心的故事
不如你读一个你写的故事?
好 好的
为何不可?
这故事叫《粉色城堡》
“云层散开
显露出一座由强大骑兵保护的 高大粉色城堡
危险潜伏在城墙外
但对于一位英勇的安达卢西亚骑士来说
这位蓄留着全国人 都羡慕的蜷曲头发的骑士
他所面对的真正危险并非矛和剑
而是爱情
他的暗恋
这位迷人、性感、魅力四射的 金发女王名为...”
等等 好像少了一页
(黛安)
字幕翻译:萧碧霞