لا أصدّق أنه يجب علينا الانتظار لنجلس.
أنا لست من شريحة الفقراء المنتظرين.
مهلاً! لا يمكنك تجاوز الخط!
لا. هي لا تتجاوز الخط.
هل ترى تلك البطاقة الذهبية؟
هي لديها عضوية النخبة.
قديماً في "لاس كوليناس"، كنا نقول، "الضيف يحصل على مراده."
لكن الآن الضيف يحصل على ما تأهل له.
أحدهم عكر المزاج.
بم يجب أن أشعر في رأيك؟
"هيوغو" تركني ليمارس الانزلاق الحر.
"خوليا" لن تأتي، وخيبة الأمل لا تنسجم مع التيكيلا السيئة.
لديّ فكرة. لم لا تخبرني بإحدى قصصك من الماضي؟
عرفت أنك تحب قصصي.
إنها أفضل من سماعك تتذمر من الحاضر.
ما زلت أعدّ ذلك مديحاً.
إذاً، كان ذلك منذ 40 عاماً،
وكنت أعمل بجد أكثر مما سبق.
"ماكسيمو"؟
أليست إجازتك اليوم؟
صحيح، لكنني ظننت أنه سيكون ممتعاً أن أقضي يومي في العمل.
حسناً. سأراك وقت العشاء.
في الواقع، ظننت أنه من الممتع أن آكل هناك أيضاً.
وداعاً!
فكرتنا عن المرح مختلفة.
بينما كنت أقضي وقتاً أكثر في "لاس كوليناس"،
"إستيبان" ساعد "سارة" على المناظرة...
"فوز (سارة) في المنافسة"
...وبدأت أمي تجد إيقاعها الخاص بعد أن وجدت شغفاً جديداً.
حبيبي! سأذهب إلى المتجر. هل تريد شيئاً؟
- لا؟ لا بأس. - هل ترتدين معطفاً؟
تصيبني رعشات البرد.
هل لتلك الرعشات وجود؟
لكنها كانت تخجل
من أن تخبر أحداً بحبها الجديد للملابس المطاطية.
ربما كنت أعمل أكثر من اللازم، لكنني فجأة شعرت بالتهديد
من زميلة جديدة بدت فعلاً كأنها...
"كارهة الرجال"
"دولسي"، أخت "ميمو"، أظهرت الجميع بمظهر سيئ.
وبدأت أشعر بأنها على دراية بما تفعله.
الآن بالذات لم يعد لديّ وقت لشيء سوى العمل.
"ماكسيمو"، هل تسمح لي بثانية؟
بالتأكيد.
هل أنت موافق على احتمالية تعيين "تشاد" للعمل في متجر الفساتين؟
لا أرى سبباً يمنع ذلك.
يبدو أن "أوغستو" و"أدريانا" على وشك ترقيته.
لا. قصدت لأنه كان خطيبي السابق.
أظن أنني لم أفكر في ذلك.
- مهلاً. هل يجب عليّ التفكير في ذلك؟ - ماذا؟ لا.
لهذا طرحت الأمر عليك. لأنه لا يُوجد ما يدعوك للقلق.
حسناً، إذاً لن أقلق حيال الأمر، خاصةً لأنني لم أكن قلقاً في الأصل.
- كل شيء بخير. - أقدّر ذلك.
بعض الشباب سيصيبهم الهلع من فكرة قضائنا طيلة اليوم معاً.
إلا أنا.
وثقت بـ"خوليا"،
لكن شيئاً ما حيال الأمر جعلني أشعر... يا للهول!
إنه "هيكتور".
عجباً، يبدو وسيماً.
- تعال واحجبني. - "ماكسيمو"؟
تسرني رؤيتك حقاً.
- حقاً؟ - أجل.
إذاً، ألست غاضباً بسبب ما حدث؟
كانت الثمانينيات.
كانت مليئة بالأخطاء.
تخليت عن كل ذلك لأرتكب المزيد من الأخطاء في التسعينيات.
كم شخصاً في مجموعتكم؟
3.
- هذا إن أردت الانضمام إلينا. - بالطبع.
حسناً. شكراً.
هذا المكان لأعضاء النخبة فقط.
- تعال معي. - لا يُعقل.
يجب أن يحصل الضيف على مراده.
هذه خياراتكم.
هذا البيض البوشيه شهي.
عجباً!
لا أصدّق هذا يا "هيكتور".
أعني، أنت لم تتغير على الإطلاق.
ما سرك؟
أهي أقنعة الأشعة تحت الحمراء؟
لا. تلك خدعة عديمة القيمة.
جيناتي جيدة جداً فحسب.
رباه.
إذاً، ماذا فعلتما منذ مجيئكما إلى هنا؟
كان يخبرني قصة عن نهاية صيف...
- هل كان 1985؟ - أجل.
في الواقع، كان نفس يوم سقوطك في المسبح.
- هل تذكر يا "هيكتور"؟ - أجل، أذكر ذلك.
كانت المرة الوحيدة التي رأيتك فيها من دون خصلك المميزة.
كان ذلك مضحكاً.
كنت أحكي لـ"جو" عن نقاشي مع "خوليا"
حيال عمل "تشاد" في...
اخفض الصوت! أحاول أن أكتب!
"(القلعة الوردية)"
ألم تسمعني يا أخي؟
طلبت منك مراراً وتكراراً أن تخفض صوت التلفاز.
ما الخطب؟
هل أزعج طقوسك في الكتابة؟
أنت لا تسمح لأحد بقرائتها حتى.
إن وجدت زجاجة العصير فارغة، أرجوك ألّا تعيدها إلى البراد.
- لم أكن الفاعل. - حسناً.
لا أريد أن أتشاجر معك صباح اليوم.
- إنه يوم مهم جداً لي. - ولي أيضاً.
هم يوظفون مرشدين في لجنة السياحة، وخمن من حصل على مقابلة؟
سأرتدي قميصاً حتى.
بالمناسبة، هل يمكنني استعارة قميص؟
سأعيرك كل ملابسي إن حصلت على وظيفة.
لديّ قميص بكل لون.
هذا يعتمد على مقدار شعر الصدر الذي تريد إظهاره.
ولا جزء منه. وعليك رعاية "أندرياس"...
ماذا؟ لا.
- لا، لا يمكنني أخذ طفل إلى عملي. - ستتوصل إلى حل.
أعرف أنك مقرب جداً إلى المالكة، صحيح؟
ليس بعد اليوم. أنا آسف.
- صباح الخير! - صباح الخير!
ها هو ذا. خمن شيئاً يا "أندرياس".
أنت ستقضي اليوم مع خالك.
في "لاس كوليناس"؟
حقاً؟
أجل.
سترافقني اليوم. انظر.
حتى إنني أعددت لك وجبة للطريق.
لكن اسمعني.
إن تأخرنا، فستفوتنا الحافلة.
تعال لتأخذه بعد مقابلتك.
بحلول الساعة 2 كحد أقصى. أرجوك. حظاً موفقاً.
مهلاً، تلك لي يا وغد!
"أندرياس"، هيا بنا.
وداعاً يا أبي.
وداعاً يا بنيّ. أحبك.
علينا أن نركض. لقد تأخرنا.
هل هذا ما تريد فعله عندما تكبر؟ إطفائئ؟
- أتمنى ذلك، لكن لا أظن أنه يمكنني ذلك. - ولم لا؟
لن أكون شجاعاً بما يكفي أبداً.
وما زلت أنام ومصباحي مضاء.
اسمعني.
لتكن هذه آخر مرة أسمعك تقول إنه لا يمكنك فعل شيء ما.
يُوجد الكثيرون الذين سيخبرونك بأن أحلامك مستحيلة.
لذا لا يمكنك أن تكون أول من ينكر أحلامك.
وإلا فسيحل يوم ما ستتمنى فيه تحقيق أحلامك،
لكنك ستكون في الـ30 وقد يكون قد فات أوان تحقيقها.
هل تفهمني؟
- أجل يا خالي "هيكتور". - جيد.
ما الذي تكتبه دوماً؟
إنها رواية. روايتي.
أعمل عليها منذ أعوام
وقد أنهيتها أخيراً.
سأشاركها مع ضيفة في الفندق.
هذا رائع. من تكون؟
ناشرة كتب شديدة الأهمية.
أنت تريد أن تصبح إطفائياً، صحيح؟
هذا يشبه ذلك.
تُوجد سيدة يمكنها تحديد من سيصبح إطفائياً.
لذا أحتاج إلى 5 دقائق من وقتها لتقرأ كتابتي
وأقنعها بأنني بارع بما يكفي لأصبح إطفائياً.
هل تفهمني؟
ربما سأصبح طبيباً.
تبدو مهنة الإطفائي معقدة.
انظر. هذا نادي الأطفال.
مذهل، صحيح؟
ستمكث هنا بعض الوقت،
لتلعب وتستمتع بوقتك مع الأطفال الآخرين.
وبعد عدة ساعات، سيأتي والدك ليأخذك.
حسناً؟
بالمناسبة، هذا المكان للنزلاء فقط، لذا سيكون علينا التظاهر.
اليوم اسمك "ديلان".
وأنت من "إنديانابوليس".
"ديلان" من "إنديانابوليس".
ممتاز.
وداعاً.
أهلاً يا "ميمو".
آسف لمقاطعة تشمّسك؟ قيلولتك؟
على أي حال، أنا جاهز لتولّي مقصورة كبار الزوار الآن.
- ذكّرني، أي مقصورة تلك؟ - "كريستيلا راميرز".
تأتي إلى "أكابولكو" مرة في العام، وتقضي يومها الأخير على المسبح
لتستمتع بالشمس وطبعاً بخدمتي المثالية.
"راميرز". ناشرة الكتب.
هل تلك وظيفتها؟ غريب.
أجل. إليك المشكلة.
لأنك تأخرت، كان عليّ أن أطلب من "دولسي" تولّي المقصورة.
ماذا؟ لكنني الأنسب لهذه الوظيفة.
أعرف مقعد "كريستيلا" المفضل للتمدد، وأنها تشرب المارتيني الفرنسي فقط،
وأنها تحب المناشف التي خرجت من التجفيف للتو
لتدعم عنقها بينما تقرأ.
حسناً، هذا قدر مخيف من المعلومات...
أعطني مقصورتها إذاً.
ستأخذها سيارة إلى المطار الساعة 3 ونصف.
بعدها، يمكنك أن تفعل بي ما بدا لك.
حتى إنني سأنظف مرشحات حمام السباحة من الشعر...
لأسبوع.
حسناً،
لشهر.
أعني، أنا مدير عمال المسبح في النهاية.
على الأرجح سأقنع "دولسي" بالموافقة.
قطعاً لا! "كريستيلا" زبونتي.
لكنها زبونة معتادة لـ"هيكتور"، وهو يعرف تفضيلاتها
بعد أن استغرق أعواماً ليعرف...
هي تحب المارتيني الفرنسي ومقعد التمدد البني بظهر الخيزران
ومنشفة دافئة لرقبتها.
حسناً. "هيكتور"، سيكون هناك نزلاء نخبة آخرون.
لماذا تهمك هذه النزيلة؟
هل تريد معرفة السبب؟
لأنها...
كريمة في دفع البقشيش،
وهي تدفع بسخاء شديد جداً.
أنا لا يهمني المال.
"كريستيلا" مصدر إلهام لي.
أنشأت شركتها من دون السماح للرجال بتحديد مسارها.
إرشادها لفتاة من شوارع "أكابولكو" الفقيرة...
لا يُقدر بثمن.
عجباً! لا أعرف حيالك، لكنني تأثرت جداً.
انظر إليها الآن.
كل ما أراه هو فتاة تحاول كسر الحواجز.
لا أصدّق هذا.
- هذه محاباة صارخة. - مهلاً.
لا أعرف ما يعنيه ذلك، لكنني أؤكد لك أنه ليس الوضع.
آسف يا "هيكتور"، لكن يبدو أن الأمر يهم "دولسي".
سأدعها تحتفظ بالمقصورة.
أنت أفضل أخ على الإطلاق.
مدير! تعنين "مدير".
لن أجرؤ...
ما تلك الكلمة التي تعني تقديم خدمات خاصة لأفراد العائلة؟
سيدة "راميرز"!
ها أنت ذا.
"دولسي" أخذت إحدى نزيلاتي المهمات، و"ميمو" لم يفعل شيئاً حيال ذلك.
كيف يمكن لأحدهم أن يجتاح منطقة نفوذي هكذا؟
بدأت أطرح السؤال نفسه على نفسي.
"ماكسيمو".
"ماكسيمو"!
هل لاحظت شيئاً غريباً حيال "دولسي"؟
أجل. ظننت أنني الوحيد الذي لاحظ ذلك.
إنها تشبه الضفدع الكرتوني
الذي يرقص بقبعة عندما لا تنظر إليه،
لكنها عندما تنظر إليه،
تجد أنه محض ضفدع.
لم يكن لدينا هذا في "إسبانيا". لكن هل ستطردها من مقصورتي؟
ماذا؟ لا...
لا يمكنني تجاوز سلطة "ميمو" على المسبح.
لكن "دولسي" انتهازية.
المسبح هو البداية فقط.
بهذا المعدل، ستستهدف وظيفتك تالياً.
اسمع، لا يمكنني إجبارها على ترك المقصورة لك، لكن...
حسناً، ها هي قادمة. لنبدأ.
مستحيل. أنا أتولى نزيلين بالفعل...
"هيكتور"، أنا مديرك.
هذا ضيف شديد الأهمية ولا أحد آخر متاح.
خفف حدة انفعالك.
أريدك أن تأخذ هذا إلى جناح السفراء وإلا فستندم.
لكنه على الجانب الآخر من الفندق.
حسناً، هذا الضيف شديد الأهمية يدفع 3 أضعاف ما ستحصل عليه هنا.
- أليس هذا مغرياً؟ - 3 أضعاف؟
يمكنني توليّ هذه المهمة.
"دولسي"، ليس عليك فعل هذا.
هذه مسؤولية "هيكتور".
أنت تعتنين بالفعل بنزيلة شديدة الأهمية وأنا لا أريد...
لا بأس. "هيكتور" يمكنه خدمتها.
هل أنت متأكدة؟
أعرف أنك أردت أن تلهمك "كريستيلا".
لقد ألهمتني محفظتها بالفعل.
عجباً! حسناً، شكراً جزيلاً يا "دولسي".
- أجل، شكراً. - أنت متعاونة فعلاً.
تسعدني المساعدة دوماً.
- يحيا الفريق! - أجل. يحيا الفريق!
هي ستغضب جداً عندما تكتشف أن جناح السفراء لا وجود له.
آمل أن المال المتبقي مع "كريستيلا" يستحق هذا العناء.
ثق بي. إنه يستحق العناء.
هل يمكن لأهل "ديلان" من "إنديانابوليس"
المجيء إلى نادي الأطفال على الفور؟
نادي الأطفال أُغلق منذ أكثر من ساعة.
أمامكم 5 دقائق قبل أن نرسله إلى قسم المفقودات.
- أهلاً يا "خيمينا". - أهلاً يا "هيكتور".
يمكنني أخذ الطفل إلى والديه. رأيتهما في الردهة.
بالتأكيد. إنه هناك. طفل مسكين.
منبوذ تماماً.
بالكاد يمكنه نطق اسم مدينته.
أهلاً يا "ديلان"!
لنذهب لنجد والديك.
أما زلنا نلعب لعبة التظاهر؟
أجل. والآن سنلعب الغميضة
وسنجد والدك.
"نادي الأطفال"
"هيكتور"، أطالب بتفسير.
آسف حقاً يا "دايان". أعرف أن الموظفين...
من هذا الطفل الظريف؟
أنا "ديلان" من "إنديانابوليس".
وكم سنك؟
أنا "ديلان" من "إنديانابوليس".
كان آخر الأطفال المتبقين في نادي الأطفال بعد إغلاقه.
فكرت فقط في أن ألمّ شمله مع والديه.
هذا جميل. أظن أنني أحب هذا الجانب لك يا "هيكتور". لطيف جداً.
حسناً، يجب أن أستعد.
"أليخاندرو فيرا" سيأتي ليصحبني
بطائرته المروحية لجولة أعلى المنتجع.
هذا بهدف العمل؟
ظاهرياً، لكنه تحدث عن نبيذ "بروسيكو".
ذلك الرجل يعرف نقطة ضعفي.
وداعاً أيها الجميل.
- وداعاً. - وداعاً.
- أنت تحبها! - واصل السير.
أعني، أحب أن أظن أنني مصدر إلهام بعض التصاميم.
أهلاً يا "هيكتور". هل أنت بخير؟ تبدو متوتراً.
لم أرك تتعرق من قبل.
بالطبع أتعرق يا "تشاد"!
رباه. ما الخطب؟
ومن هذا؟
أنا "ديلان" من "إنديانابوليس".
- عجباً! - هو نسيبي.
كان من المفترض أن يمكث هنا لفترة قصيرة،
لكن الآن تأخر والده ولا يمكنني إيجاده.
لم أعرف أنه لديك عائلة في "إنديانابوليس".
لا! اسمه "أندرياس".
أعتني به نوعاً ما. اسمع، الأمر معقد.
أتمنى لو يمكنني الشرح، لكن نزيلة مهمة ستتجه إلى المطار في أي لحظة
ويجب أن أعود إلى مقصورتها،
لكن لا يمكنني ذلك لأنه يجب عليّ الاعتناء بطفل.
حسناً، يمكنك أن تتركه معي وسأعتني به.
- حقاً؟ هل ستفعل هذا؟ - أجل.
شكراً جزيلاً.
سأعود حالاً. عليّ إخماد حريق.
مياه فوارة أم ساكنة؟
سيدي؟
مياه فوارة أم ساكنة؟
آسف. مياه فوارة من فضلك. أجل.
سآخذ مثله.
هذه لأعضاء النخبة فقط.
مهلاً! على رسلك.
لا بأس.
شكراً يا "جو".
أنت أنقذت حياة ذلك الرجل.
- يا لمراعاتك. - نخبك.
"هيكتور"،
كنت قد أعطيت حبيبتي وحبيبها السابق طفلاً ليعتنيا به.
- أجل، كان ذلك... - انتظر ثانية. طفل من كان؟
لا أعرف.
لكن مما أذكره، شعرت بأنه طفل "خوليا" و"تشاد".
أليسا ظريفين؟ من كان ليظن أن "تشاد" يجيد التعامل مع الأطفال؟
- ليس أنا. - صحيح؟
بعد رحلته، عاد متغيراً تماماً.
أصلح في نفسه كل المشكلات التي ضايقتني حياله.
هذا رائع جداً لـ"تشاد".
ويبدو أن هذا رائع لك. يبدو أنه أصبح الشاب المثالي أخيراً.
- مرحى. - مهلاً.
أنت قلت إنك لا تمانع عمل "تشاد" هنا.
هل كل شيء بخير؟
إنه رائع! مثالي.
مثلكم أنتم الـ3. يا لكم من عائلة مثالية! طاب يومك.
لعلمك، لهذا تركتك "خوليا".
ماذا؟
كل ما قلته هو "طاب يومك."
حسناً. هل قلت "طاب يومك" أم "طاب يومك"؟
أنت قلت الجملة نفسها مرتين.
كان يجب أن تخبرها بمشاعرك.
عجباً!
إذاً، الآن أنت خبير في أمور النساء.
حسناً، لا تفعل هذا.
- أنت لا تعرفني هكذا. - حسناً.
لديّ الكثير من...
سيدة "راميرز"،
لم لا تمكثين لوقت أطول؟
ها هو رجلي المعتاد.
لقد هجرتني اليوم.
وفي زيارتي الأخيرة إلى "لاس كوليناس".
سامحيني. لم أقصد ذلك، صدقيني.
مهلاً. هل قلت إن هذه زيارتك الأخيرة؟
اشتريت وزوجي ملكية مشتركة في "كانكون".
سأفتقد هذا المكان، لكن يجب أن أذهب.
أرجوك، قبل أن تذهبي،
أريد أن أقول إنني من المعجبين بكل الأعمال التي تنشرينها.
رأيتك تغيرين حيوات الكثيرين من الكتاب الصاعدين
من هذه المقصورة.
ساعدت قصصهم على السفر من شققهم الضئيلة إلى العالم...
حسناً.
لقد تملقتني بما يكفي.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أردت أن أسألك فقط إن كان بوسعك...
اتركني وشأني! أبحث عن ابني!
لا تلمسني.
ما مشكلتك؟
آسف حقاً.
سأعود حالاً.
انتبه يا وغد!
أخبرني برقم غرفتك وسأساعدك.
- لا أحتاج إلى مساعدة. - أجل، أتفهّم ذلك. لا أنتقدك.
أعطني 3 زجاجات جعة وسأبدأ بتأدية رقصة "ثريلر"...
"ميمو"، سأتولى الأمر.
أهلاً.
"(ميمو)، سأتولى الأمر."
ماذا تفعل بحق السماء؟
- جئت لآخذ ابني؟ - لقد تأخرت.
وأنت ثمل. هل ذهبت إلى المقابلة أصلاً؟
بالتأكيد.
لكن كان هناك عدة مراهقين لخوض مقابلة للوظيفة نفسها.
هل تعرف كم كان ذلك محرجاً؟
ألا تشعر بالإحراج من بطالتك؟
لقد حاولت! لكنهم واصلوا طرح تلك الأسئلة.
مثل، "لماذا لديك فجوة زمنية في سيرتك الذاتية؟"
- لأنني أربي طفلاً بمفردي! - بمفردك؟
وأنا لا أهمية لي، صحيح؟
أنا أحمل عبئك لأعوام. أدعم عائلتنا.
لماذا تظنني جئت إلى "المكسيك"؟
لأساعدك. وكل ما تفعله يزيد صعوبة حياتي.
كم هذا شاعري!
هل ستضيف هذا إلى إحدى قصصك السخيفة؟
إنها ليست قصصاً سخيفة!
أنت ليست لديك فكرة عمّا أكتبه.
لا أهتمّ.
دعني آخذ "أندرياس" وسأرحل.
هذا المكان وردي جداً.
مهلاً.
لن أدعك تأخذ "أندرياس" بحالتك هذه.
دعه يبقى معي. هو أكثر أماناً هنا.
ابتعد.
اعترف بالأمر. أنت غيور. لقد رأيتك.
رأيتني أفعل ماذا؟ أقرأ صحيفة في الممر؟
تلك ليست جريمة.
هذه هي الجرائم.
"هيكتور"؟
ماذا حدث؟
كان توأم على وشك الغرق في حمام السباحة.
بالطبع، حاولت إنقاذ الأكثر جاذبية،
لكن بدأت التوأم الأخرى تؤدي التنفس الصناعي عليها،
وهذا جعلها الأكثر جاذبية في التوأم.
لذا أنقذتهما كليهما.
والآن لديهما موعد مزدوج مع "هيكتور" منقذ التوأم.
قلت لك إنه مضحك.
أجل، كان موقفاً مسلياً.
"خوليا" وأنا احتجنا إلى تلك الضحكة
لنتوقف عن جدالنا ونكون صريحين مع بعضنا البعض.
"ماكسيمو"، ما خطبك؟
ظننت أنك تثق بي.
هل هذه حقيقتك؟
لا.
لكن عندما رأيتك تتواصلين مع "تشاد"
وتضحكين معه ولكما نكاتكما الخاصة،
أخافني ذلك.
حبيبي، لقد تجاوزنا كل هذا.
أنا معك الآن وهذا أحد أفضل القرارات التي اتخذتها.
إذاً، أنت و"تشاد" لن تربيا ذلك الطفل الغريب معاً؟
إن كنت سأربي طفلاً غريباً مع أحدهم، فسيكون أنت.
اسمعا يا رفيقيّ، لديّ فكرة.
ربما كنت تشعر بالغيرة
لأنني و"خوليا" قضينا الكثير من الوقت معاً.
وبما أنكما منشغلان بمسيرتكما المهنية،
فربما استبدلت حزنك
على ندرة وقتكما معاً بالحنق.
أو ربما لا. لا أعرف. كنت مخطئاً من قبل.
سأذهب لأعزف على البيانو.
"تشاد" تغيّر.
وأنتما محقان.
انشغلنا بكوننا أقوى ثنائي في "أكابولكو"،
ولم يكن لدينا الكثير من الوقت لنقضيه معاً.
تباً لنجاحاتنا!
حسناً، متجرك يبلي حسناً، وأنا فهمت وظيفتي تماماً.
أشعر بأن الأوضاع ستستقر قليلاً.
"ماكسيمو"!
أين كنت تخفيها؟
ربما تسرعت في كلامي.
"دولسي" لطيفة.
وليس فقط لأن اسمها يعني "حلوة" بالإسبانية، وقد عرفت ذلك الآن.
"دولسي".
جاءت إلى مكتبي بصينية من الحلوى واقترحت عليّ...
أخبريهما باقتراحك.
فكرت في أن نضيف جناحاً جديداً يُدعى "جناح السفراء"،
لأن الكل يعلم أنه ليس موجوداً لدينا.
عبقرية، صحيح؟
وداعاً.
"دولسي" كانت بارعة.
أي شخص كان بوسعه كشف خطتها، لكنها حولتها إلى انتصار مع "دايان".
لا أحب استخدام هذه الكلمة كثيراً،
لكن اتضح أن أخت "ميمو" ستصبح...
آسفة حقاً للمقاطعة، لكن كان عليّ المجيء لأخبرك بأنني معجبة بك.
هذا لطف شديد.
هل يمكننا التقاط صورة؟
بالتأكيد. هذا يتكرر كثيراً.
هل تريدين صورة معاً أم صورة لي وحدي؟
آسفة، لا أقصدك.
لكن يمكنك التقاط صورة لي مع السيد "أغيري" إن أردت.
سيدي، كتبك غيّرت حياتي.
شكراً لك.
شكراً جزيلاً لك لقرائتها. صدقاً.
شكراً.
لديّ قاعدة صغيرة لكنها قوية من القراء.
الناس يحبون الروايات الرومانسية الخيالية الحميمية.
يجب أن تقرآ كتابات المعجبين التي ينشرونها.
تفاصيلها بذيئة جداً عليّ حتى.
لم أعرف ذلك.
بصراحة، لما ظننت أنك كاتب قطّ.
كنت دوماً أقرب إلى عاشق لاتيني.
لم أر نفسي يوماً كزير نساء جذاب.
كنت عاملاً مهتماً ومنتبهاً فقط.
حسناً. ربما كنت جذاباً قليلاً.
لكن على نحو بسيط جداً.
ربما لا تظهر قصصك الصورة الكاملة دوماً، صحيح يا مدير؟
أعني، من الواضح أنك راو غير موثوق به.
أنت ظننت أن "تشاد" و"خوليا" عادا إلى بعضهما البعض.
وأن "هيكتور" محض عامل مسبح.
أنت محق.
أظن أن العالم لا يتمحور حولي.
غريب.
سأذهب لأحضر "هيوغو". سُررت بمقابلتك.
إذاً يا "هيكتور"، هل عرفت دوماً أنك تريد أن تصبح كاتباً؟
كانت لديّ بعض الشكوك حتماً.
لكن أحياناً تحتاج إلى شخص واحد ليعطيك تلك الدفعة الإضافية.
هل قررت السيدة أن تجعلك إطفائياً؟
لا، للأسف.
هذا مؤسف.
هيا. حان وقت النوم.
تأخر الوقت.
هلا تقرأ لي قصة.
"أندرياس"، هل تريد سماع القصة عن الدب في متجر اللعب مجدداً؟
إنها محزنة جداً.
ماذا لو قرأت إحدى كتاباتك؟
أجل. حسناً.
لم لا؟
إنها تُدعى "القلعة الوردية".
"تفرقت السحب
لتفسح المجال لقلعة وردية عملاقة يحميها جنود أقوياء.
يكمن الخطر خلف أسوار القلعة!
لكن لفارس أندلسي شجاع،
الذي كانت المملكة تحقد على خصلاته المموجة،
لم يكن الخطر الحقيقي هو الرماح والسيوف.
كان الحب.
حبه السري.
للملكة الجذابة والمثيرة والآسرة بشعرها الذهبي المدعوة..."
مهلاً، أظن أنني فقدت صفحة.
"(دايان)."
ترجمة "رضوى أشرف"