MẸ THIÊN HẠ NGÀY CỦA MẸ!
Đó là Ngày của Mẹ ở Mexico,
và mẹ bác rất phấn khởi với những gì bác lên kế hoạch cho bà.
Không! Lắm chuyện.
Được, bác phấn khởi. Bà ấy thờ ơ.
Đó là ngày của mẹ, và mẹ muốn ở nhà nấu ăn cho gia đình.
Nhưng đây là bữa nửa buổi Ngày của Mẹ ở Las Colinas!
Mẹ có biết đặt bàn ở đó khó lắm không?
Ý con là, với người không phải là Trợ lí Giám đốc Vận hành.
Mà con làm chức đó.
Máximo, nếu mẹ cháu muốn ở nhà với gia đình vào ngày đặc biệt của mình,
thì chúng ta làm sao dám cãi?
Cảm ơn ông!
Mấy giờ thì tôi bảo mẹ tôi qua?
Doña Rosita? Ghé qua à? Lại nữa ư?
Mẹ bác từng quý Doña Rosita.
Nhưng kể từ đám cưới, bà ấy cứ liên tục ở căn hộ.
Con biết không? Nếu điều này có nghĩa với con thì ta đi,
ta hãy đi ăn bữa nửa buổi. Chỉ bốn chúng ta thôi, đúng không?
Đúng.
Này. Mọi người nên khóa cửa trước.
Kẻ gian nào cũng có thể vào thẳng đây.
Sofa đẹp thế.
Máximo, gã da trắng hói đầu này là ai?
Ôi, chết tiệt. Mọi người đang kể dở chuyện, đúng không?
Đúng ra thì bác ấy luôn kể dở chuyện.
Tôi xin lỗi. Người ta chỉ chờ tới mức đó thôi. Tôi phải biết.
Ông có tiến triển gì với Paloma không?
Cứ cho là chúng tôi sẽ ăn món cá chiên.
Đáng tiếc. Tôi cứ hi vọng cô ấy sẽ làm bữa tối cho ông.
Ồ, đó là bữa tối. Đó là món cá chiên tẩm ướp hoàn hảo.
Ăn một miếng là tôi như được trở về nhà.
Tôi có thể bảo con bé lấy một đĩa nữa nếu anh muốn ngồi cùng.
Không. Tôi có nguyên tắc không ăn cái gì có thể nhìn vào mắt tôi.
Vả lại, cuối đường có tiệm Burger King, nên...
Miễn là anh chấp nhận văn hóa của tôi!
Bác nói đến đâu rồi?
Ồ, phải rồi, phải rồi.
Bác đang nói về ngày lễ quan trọng nhất Mexico ngoài...
Không. Thật ra...
Xin lỗi, Chúa ơi...
Ngày của Mẹ là quan trọng số một. Và bác...
Rất háo hức! Ngày này sẽ rất vui!
Con hứa mẹ sẽ không thấy các cặp đi tuần trăng mật trong bể tắm nóng.
Bọt xà bông không che được tất cả.
Máximo. Chú có cần thắt nơ không?
Vì chú có hai cái. Màu nâu và một cái nữa màu nâu.
Không. Khoan đã. Chú chỉ có một cái nơ à?
Ôi, không! Ôi, không. Sao thế, Sara?
Con à, con ốm à?
Sara không ốm.
Trừ phi ta tính cả việc phát ốm vì cuồng nhóm The Go-Go's.
The Go-Go's từng là ban nhạc punk toàn nữ huyền thoại.
Và mẹ cháu bị ám ảnh với họ.
Họ tình cờ ở Acapulco hôm đó để kí tặng đĩa,
và con bé sẽ không bỏ lỡ,
kể cả phải giả ốm vào Ngày của Mẹ.
Con lạnh quá, mẹ ơi, nhưng cũng nóng.
May cho Sara,
mẹ của bọn bác không nhận ra con bé diễn dở thế nào.
Được rồi. Con ở nhà. Đây, con à.
- Nhưng đừng lo. - Ừ hứ.
- Mẹ sẽ ở nhà với con. - Không! Không được!
Cái gì?
Mẹ không thể... bỏ lỡ bữa nửa buổi đặc biệt.
Thế thì con còn thấy tệ hơn.
Thì, nếu điều đó là có thể.
Đừng lo. Tôi có người thay thế hoàn hảo.
Mẹ ơi, mẹ có muốn đi ăn bữa nửa buổi không?
Không, không phải bữa sáng. Không, không phải bữa trưa.
Nghe này, cứ tin con. Mẹ sẽ thích.
Bà ấy đồng ý.
Anh cười gì vậy?
Không có gì. Mọi thứ. Anh thấy thật may mắn.
Cơ may để anh được đi làm hàng ngày với cô gái trong mộng là gì?
Phải là một phần triệu.
Máximo. Tuyệt không cơ chứ?
Cả hai ta đều được đi làm hàng ngày với cô gái trong mơ của mình.
Được. Hai phần triệu.
Julia, có lẽ cô muốn kiểm tra váy của cô ở cửa hàng quà tặng.
Không. Họ lại trưng bày nó ngay sau kính chắn nắng à?
Thuốc tiêu chảy.
Về ưu điểm, đó là khu bận nhất cửa hàng.
Anh phải đi đây. Hôm nay Don Pablo nghỉ,
nên anh phải làm lượng việc gấp hai lần trong nửa thời gian, trước bữa ăn với mẹ.
Nói đến mới nhớ, Memo, cậu sẵn sàng cho Ngày của Mẹ đầu tiên là quản lí bể bơi?
Chắc chắn rồi.
Tớ có kế hoạch rất đặc biệt cho các bà mẹ ở bể bơi.
Anh khéo léo với các mẹ lắm.
Mẹ anh bảo anh là cục cưng của mẹ.
CHÚC MỪNG NGÀY CỦA MẸ
Này, Memo. Cậu không biết đâu.
Ngày mà cậu sắp đối mặt không giống bất cứ gì cậu từng đối mặt đâu.
Này, Héctor, chỉ là Ngày của Mẹ thôi.
Giá mà nó đơn giản như vậy.
Cậu thấy đấy, Ngày của Mẹ ở Mexico và ở Mỹ là hai ngày khác nhau,
nhưng năm nay... chúng lại rơi vào cùng cuối tuần.
Cứ vài năm thì lại trùng như thế khi Chúa quay lưng lại với chúng ta.
Chúc mừng Ngày của Mẹ!
Anh trông con nhé.
- Chúc mừng Ngày của Mẹ... - Tạm biệt. Chúc vui vẻ, cưng.
Được.
Không thể tệ tới mức đó chứ?
Chẳng phải ngày của mẹ là tặng hoa và kẹo,
và dành thời gian bên gia đình?
Với các bà mẹ Mỹ đang đi nghỉ thì không.
Với họ, đó là ngày họ trốn con để dành thời gian cho mình.
Như là đi mát xa hay đi làm móng?
- Không hẳn. - Này, người pha chế!
Tôi cần số ly tương ứng với số con của tôi, thêm năm ly nữa!
Ngày của Mẹ mà!
- Rót đi. - Phải, mau lên!
Tôi đang khẩn trương đây!
Cơn bão bắt đầu rồi.
Bữa nửa buổi vào buổi trưa, nên bác có đúng năm phút
để đến đó sau cuộc họp một giờ.
Lịch tuần sau đã xong. Khách VIP đều được đối đãi long trọng.
Và cuối cùng, chúng ta đã sửa được bể tắm nóng.
Ồ, tốt. Vấn đề là gì?
Bộ đồ bơi bị kẹt ở vòi phun trong khi khách mặc nó.
- Vậy là họ... - Hoàn toàn khỏa thân? Đúng.
Nhưng đừng lo. Người anh ta lông lá lắm nên không ai thấy gì.
Tôi không định hỏi thế, nhưng biết cũng tốt.
Có vẻ như cậu đã lo liệu hết cả rồi, Máximo. Tôi ấn tượng đấy.
Tôi biết nói sao, bà Davies? Rất hân hạnh được phục vụ bà.
Vậy, nếu không còn gì khác.
Thực ra là có.
Thật tuyệt được biết ý kiến của cậu về công việc của khách sạn.
Hôm nay cậu có rảnh để vừa ăn trưa vừa bàn việc không?
Hôm nay? Bà và tôi?
- Khoảng 02:00 hoặc 03:00? - Ồ, không. Bữa trưa kiểu Mỹ,
thời gian như bình thường. Bây giờ ấy.
Nếu cậu rảnh.
Nghe như đồng ý. Vui quá.
Một lần nữa, con xin lỗi mẹ. Con đã rất mong dịp này.
Con đừng lo. Mẹ hiểu. Đó là công việc của con.
Bình tĩnh. Con cứ làm việc phải làm.
Cảm ơn mẹ!
Nào, hãy chuẩn bị cho một bữa ăn thật ngon miệng.
Con đã bảo bồi bàn trưởng phục vụ hết mình.
Hết mình là lên hết món ư? Thế là nhiều đấy.
Con sẽ quay lại trước khi cả nhà ăn càng cua.
Ừ, con yêu.
Trời ơi! Nhìn giá này!
Ai cần những thứ này chứ?
Vào Ngày của Mẹ, chỉ cần ở bên các con thôi.
Đây là tháp hải sản của họ à? Mẹ tưởng nó sẽ to hơn.
Nhưng điều đó đúng là bất khả thi.
Tháp hải sản ở Las Colinas là huyền thoại.
Nó có tôm, trai, sò, cua.
Biết gì không? Bác sẽ xem bữa tối thế nào.
- Đừng nhìn bài của bác đấy. - Thôi nào. Là cháu mà.
Ừ, cháu nói phải.
Trong này thế nào?
- Có cần bố giúp không? - Sẽ tuyệt lắm. Và không.
Sao? Có vấn đề gì à?
Không. Không, không, không. Tất cả đều ổn.
Con có chắc có đủ chanh?
Con chắc.
Ồ. Được rồi. Được.
Vì cá chiên ngon cần vị chanh mạnh. Con biết đấy...
Thế, con vẫn làm việc với dự án phi lợi nhuận đó à?
Cứu loài vẹt có nguy cơ tuyệt chủng.
- Loài khỉ. - Khỉ.
Phải, khỉ.
- Thì, ít nhất con đã cứu chúng, nhỉ? - Chúng chết cả.
Bố nên đi xem Hugo thế nào.
Ý hay lắm.
Chết tiệt.
Dáng ngồi thanh lịch quá.
À, không, không phải. Là...
Chân tôi cứng ngắc sau năm giờ đứng ở quầy lễ tân.
Ôi, Julia!
Chào bà Davies! Chờ chút. Để tôi đứng lên.
Tôi cần cô giúp.
Như cô biết, khu bán lẻ của ta trống trơn sau khi người đồng sở hữu nhẫn tâm,
Alejandro Vera, bắt chúng ta bỏ quầy kem Johnny Scoops thân thương.
Tôi nhớ Johnny Escoops.
Chúng ta đều nhớ. Thật phô trương!
Dù sao. Tôi đã bảo nhân viên trình các ý tưởng
họ nghĩ có thể đặt gì ở không gian đó.
Nên, phiền cô lắng nghe họ và trình cho tôi ba ý tưởng hay nhất?
Vâng! Được. Tôi rất vinh hạnh vì bà nghĩ đến tôi cho một việc như thế.
Tôi thường hỏi Don Pablo.
Nhưng hôm nay ông ấy nghỉ, tôi đã nghĩ đến Chad.
Nhưng nó không ở đây, tôi nghĩ đến Máximo.
Nhưng tôi sẽ vừa ăn trưa vừa làm việc với cậu ấy và tình cờ thấy cô ngồi đây,
nên, tôi nghĩ tới cô!
Cảm ơn bà. Thật ý nghĩa ạ.
Oa, nơi này đẹp quá. May mà bà có sẵn áo khoác trong xe.
Hợp với cậu đấy.
Vậy, bà Davies, công việc mà bà muốn nghe ý kiến của tôi là gì?
Vì tôi sẵn sàng cho ý kiến đây.
Còn nhiều thời gian mà.
Chad rất thích nơi này.
Năm nào chúng tôi cũng đặt bàn cố định.
Có vẻ như thật tiếc nếu bỏ phí nó.
Chắc tôi không cần cái này.
Hoặc màu sáp.
Tất nhiên là không. Cậu ấy lớn rồi.
Nhưng cái cổ áo này làm tôi khó chịu.
Đẹp trai quá.
Khi bác ngồi ở ghế của Chad với mẹ của Chad vào Ngày của Mẹ,
bác tự hỏi, "Có lẽ nào Diane không coi bác là Don Pablo mới?
Mà bà ấy coi bác là...
Chad mới?"
NGÀY ĐỘC LẬP!
Ồ, chúng ta sẽ bắt đầu với mực ống chiên. Sẽ hay lắm.
Trong khi bác bắt đầu hối hận vì bỏ rơi mẹ mình,
Sara không nghi ngờ gì về lựa chọn của mình.
Con bé sẵn sàng đứng ở quầy bán đĩa cả ngày.
Con bé còn ăn súp bồi bổ của mẹ nếu nó đói.
Thứ duy nhất con bé không có là...
Cây bút!
Ầy!
Đây.
- Tôi mang dư một cái bút. - Cảm ơn cô.
Khoan, cô thích The Go-Go's?
Cô không thấy tôi punk rock à?
Có lẽ đó là vì cái áo che hết hình xăm của tôi.
Ừ, tôi có một hình xăm hình vết bớt kì cục ở khuỷu tay.
Hay lắm. Trông như Joey Ramone.
Hơi giống.
Nhìn những người này kìa.
Ai cần phung phí thế này chứ?
Cả nơi này đúng thật là phí tiền đến nực cười.
- Đưa chanh đây. - Vâng, mẹ.
Nơi này chẳng có vẻ gì "nực cười" với con.
Con nói gì vậy? Chẳng phải con gọi Las Colinas là hang ổ tội lỗi?
Vâng, có lẽ.
Nhưng giờ con trai con làm ở đây.
Ai muốn uống mimosa nào?
Các mẹ ở bể bơi bắt họ mở quầy bar sớm.
Nơi này đang làm hư hỏng thằng bé.
Con trai ngoan thì không bỏ mẹ nó vào Ngày của Mẹ!
Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ không nhịn miệng được.
Tất nhiên là không rồi. Miệng của mẹ còn mải gặm càng cua.
Sao con có thể ăn nói với mẹ như thế vào ngày đặc biệt của mẹ?
Ồ, ngày đặc biệt của mẹ?
Xin lỗi, Doña Rosita, nhưng mẹ còn không được mời.
- Ôi trời. - Cái gì?
Mẹ sẽ không ngồi đây để bị sỉ nhục.
Esteban, chở mẹ về nhà!
Ồ, không, không. Vợ mình... Nhưng mẹ mình.
Nhưng rồi, vợ mình. Cũng là mẹ.
Mẹ mình không thích vợ mình.
Cứ đi đi.
Món quà Ngày của Mẹ tuyệt nhất mà ông tặng tôi là đưa bà ấy về. Đi mà.
- Cảm ơn bà. Tôi yêu bà. - Tôi cũng thế.
Đi nào, mẹ!
Quay lại lấy tôm hùm đi.
Tha lỗi cho tôi.
Héctor, anh phải giúp tôi. Mấy phụ nữ kia đang dìm nhau.
Ồ, thế hả? Tôi vừa có một mẹ làm mất chìa khóa phòng trong quần tôi.
Ầy.
THỜI XƯA CŨ - KEM
Điều quan trọng nhất là cô biết
khi khách tới với đôi tay đau do nhổ cỏ, tỉa cây,
hay xúc sỏi, họ sẽ muốn tới và mua găng tay mới.
Tôi không biết nữa, Paco.
Tôi có cảm giác cửa hàng chỉ bán găng tay nghe hơi chuyên biệt.
Vậy cô có thể mua găng tay mới cho tôi chứ? Đi mà.
Tất cả các loại sinh tố hoa quả sẽ có tên vui nhộn
như Razzamatazz hoặc Mango-a-Go-Go.
Và nếu ốm, cô có thể nạp chút vitamin
hoặc sinh tố cỏ lúa mì bổ dưỡng.
Tôi không biết nữa, Lupe.
Tôi nghĩ mọi người sẽ không trả năm đôla để uống cỏ.
Cô sẽ hối tiếc.
Vậy là một tiệm bán kem nữa?
Chính xác. Lạnh như kem...
Kem!
Một miếng thôi! Không thử thì sao biết mình sẽ thích?
Tôi đã không thích cải bó xôi rồi. Thêm sốt kem nóng chắc không ích gì đâu.
Thôi nào. Cải bó xôi khiến ta khỏe!
Như Popeye. Cậu có Popeye ở đây?
Ý bà là Popeye?
Tôi nghĩ chúng ta không nói đến một thứ.
Nào. Ăn một miếng.
Tôi bảo mà.
Ôi, không, không.
Không, cậu không thể dùng thứ đó. Bẩn lắm. Để tôi.
Bỏ mặc mẹ bác để đi làm vào Ngày của Mẹ là một chuyện.
Lừa dối mẹ với một bà mẹ khác là chuyện nữa.
Đây.
Ngon lắm!
Thế, công việc nhé?
Ồ, phải rồi. Cái đó. Ặc.
Alejandro Vera muốn chúng ta sơn lại cả khách sạn,
nghĩa là chúng ta phải ra một lựa chọn rất khó khăn.
Và mấy màu này khác màu sơn hiện tại?
- Cũng khác nhau nữa? - Rất khác.
Đây là hồng cá hồi còn đây là hồng hạc.
Tôi biết có vẻ là chuyện lặt vặt,
nhưng cái tay Vera này cứ chê bai mọi việc tôi làm.
Cứ như ông ta nghĩ phụ nữ kinh doanh không thể biết họ đang làm gì.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Màu đó?
Hồng hạc! Tôi đồng ý. Đẹp hơn nhiều so với hồng cá hồi kinh khủng.
HỒNG HẠC - HỒNG HẠC
Đây cũng là hồng hạc. Giống nhau.
Tôi lấy hai màu hồng hạc.
Ôi, Máximo, cảm ơn cậu. Nhẹ cả người. Ai cần Chad nữa khi mà tôi đã có cậu?
Các vị chụp ảnh chứ ạ?
- Không biết liệu... - Ồ, sao lại không. Ta chụp đi.
Ồ, chờ chút Đó!
Được, chụp nhé! Cười nào, anh bạn.
Lại gần hơn chút nữa. Được rồi.
Nói "Chúc mừng Ngày của Mẹ!" đi.
Con thấy buồn cười à?
Con thích các phần mà trông bố nực cười.
Nếu muốn, bố có thể tiếp tục kể chuyện trong này.
Và có lẽ nếm cái này?
Chỉ để xem nó có đủ chanh theo tiêu chí của bố chưa.
Rất vinh hạnh.
Con không ý đến mức đó đâu. Con chỉ không muốn bị kêu ca vào bữa tối.
Này! Cháu sắp thắng mà.
Đảo chiều, đảo chiều, qua lượt, Uno, rút bốn. Bác thắng. Xong.
Được rồi, ta quay lại tiệm băng đĩa.
Bài hát tôi thích ư? Tôi không biết.
Khó chọn quá. Tôi phải nói là bài "We Got The Beat".
- Hài quá. - Chính xác.
Vì...
- Vì nó được phát lại quá nhiều. - Phải!
Tôi đồng ý.
Cô đã qua được kì thi.
Thì, tôi có cô giáo giỏi mà.
Cô nói gì với mẹ? Mà ra ngoài được vào Ngày của Mẹ.
Không nói gì. Bà đang ở buổi gây quỹ cho thị trưởng hay gì đó.
Tôi còn không nghĩ bà biết đây là Ngày của Mẹ.
Nếu chúng ta có mẹ tốt, thì đã không ở đây,
đứng đây nhiều giờ vào Ngày của Mẹ, nhỉ?
Sara lẽ ra phải vui mừng.
Con bé vừa gặp người đầu tiên khiến mình cười kể từ Roberta.
Nhưng bỗng nhiên, món súp có vị như súp dối trá.
Xin lỗi. Tôi phải đi.
- Tôi là Sara. - Aida.
Giờ có người có thể ăn bánh kẹp bít tết vào bữa trưa mai.
Ảnh đây ạ.
CON YÊU MẸ!
Ôi trời! Đáng yêu quá.
Thế ư, bà Davies? Đáng yêu ư?
- Có chữ, "Con yêu mẹ". - Dễ thương thật.
Không, không dễ thương.
Bà không phải mẹ tôi. Lẽ ra tôi ăn trưa với mẹ tôi.
Đó mới là người tôi yêu.
Tôi rất xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không nên nói với bà kiểu đó.
Không sao. Cậu có quyền bực mình.
Thường thì vào những lúc thế này, tôi trông cậy ở Chad,
với việc Vera nghi ngờ mọi quyết định của tôi.
Bà đã quyết định chọn màu hồng hạc đẹp tuyệt.
Chúng ta đều biết màu cá hồi đẹp hơn.
Tôi chỉ... Tôi nhớ Chad.
Bác chưa từng thấy Diane tổn thương đến thế.
Bác đã quá tập trung vào ý nghĩa của bữa trưa này đối với bác,
đến mức bác không nghĩ về ý nghĩa của nó đối với bà ấy.
Tôi không biết Chad đang ở đâu, nhưng nếu anh ấy ở đây,
anh ấy sẽ bảo bà là người sếp tài giỏi với bản năng tuyệt vời.
Và bà không được để ai nghi ngờ quyết định của mình.
Cảm ơn, Máximo.
Tôi có thể ở lại ăn tráng miệng.
Tôi chưa từng ăn chuối lửa.
Không. Không, Máximo. Cậu cần đi.
Đến với mẹ ruột của cậu đi.
Chạy đến với bà ấy đi.
Được rồi, ai gọi margarita... Được.
Tay hư, Eileen.
Này! Anh đã ở đâu thế? Ngoài kia bận quá.
Khoan. Anh đang trốn à?
Cái gì? Không. Cậu dám nói thế.
Tôi chỉ đảm bảo ta có đủ khăn tắm.
Để làm gì? Lụt à?
Thôi được. Tôi nghỉ đây. Quá mệt. Kể cả đối với tôi.
Ừ, tôi thấy bẩn quá.
Giống anh thì như thế à?
Đáng buồn là vậy. Được yêu mến quá vừa vui vừa mệt.
- Tôi nên quay lại ngoài kia. - Không.
Tôi không thể để cậu đi một mình.
Không cậu bé bể bơi nào bị bỏ lại phía sau. Đi nào.
Ở yên đó. Cứ ngồi đó.
Cứ ngồi đó. Không! Tôi sẽ quay lại!
Bác đã quá muộn.
Bác đã chọn công việc thay vì người mà bác yêu thương,
và để chứng minh điều đó, bác chỉ có con thiên nga bằng giấy bạc dễ thương.
Tôi chắc chắn nếu ta làm phòng tập boxing, tôi có thể khiến Stallone mở nó.
Không à? Được rồi.
Chúc may mắn trong đó nhé. Cô ấy còn rắn hơn cả Chuck Norris.
Ầy, không. Không phải cả cô nữa chứ. Tôi không chịu được ý tưởng tồi nữa đâu.
Cô sẽ muốn nghe ý tưởng này.
Đi với tôi.
Được rồi, cô nhìn được rồi.
Tôi... Tôi không biết nói gì.
Tôi chỉ nghĩ không ai xứng đáng
có tác phẩm của mình trưng bày ra khỏi quầy thuốc tiêu chảy hơn cô.
Dễ thương quá.
Hình dung được không? Cửa hàng riêng.
Nếu cô trở thành nhà thiết kế thời trang nổi tiếng khắp Acapulco thì sao?
- Khắp Mexico. - Khắp thế giới!
Cô sẽ lên tạp chí.
Các ngôi sao sẽ mặc váy của cô trên thảm đỏ.
Ôi trời. Cô mặc đồ của ai vậy?
Tôi mặc đồ của Julia González.
Ầy, Lorena. Cô... Cô thật tốt.
Thật... Như giấc mơ vậy.
Cứ phải là mơ sao?
Cô hỏi hay lắm.
Ôi, bà Davies. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ bỏ xuống.
Tại sao? Trông chúng rất đẹp trong đó.
Julia, cô có làm được việc này?
Bán váy trong cửa hàng quà tặng là một chuyện, nhưng đây...
Thế này là nhiều đấy.
Vâng, là nhiều.
Tôi sẽ cần sửa toàn bộ không gian,
trưng bày kín bộ sưu tập, thuê nhân viên, tìm nguồn nguyên liệu,
nhưng tôi biết tôi có thể làm được.
Tôi biết tôi có thể, bà Davies.
Tôi chỉ... Tôi chỉ không có tiền.
Nhưng tôi có tiền. Tôi không thể nghĩ ra cách sử dụng hay hơn là đầu tư vào cô.
Bà nói thật chứ?
Có người mới nhắc cho tôi nhớ ra tin vào bản năng của mình. Nên...
đúng, tôi rất nghiêm túc.
Ôi trời. Cảm ơn bà.
Cảm ơn, bà Davies.
Ôi, không. Cảm ơn cô. Tôi rất mong thấy cô tỏa sáng.
Và táng thẳng vào cái bộ mặt đẹp trai, tự mãn của ông Vera.
Này. Có vẻ như người khác đã ăn trưa với mẹ của họ.
Không. Tôi bỏ mẹ của tôi để ăn trưa với Diane.
Tôi là đứa con tồi tệ nhất.
Máximo, đừng quá nghiêm khắc với bản thân.
Tôi mất 30 năm mới học được bí quyết cân bằng giữa các nhu cầu
của Las Colinas và gia đình.
Ông làm thế nào?
Thì...
tôi thuê người làm mọi việc tôi không muốn làm.
Không có ý gì, Don Pablo, nhưng tôi không muốn chờ lâu như thế.
Tôi phải đi.
Đây. Con thiên nga của ông có bạn.
Ta đã làm được. Cuối cùng cũng hết.
Này, anh kiếm đâu ra từng đó tiền?
Tôi kiếm đâu ra từng đó tiền?
Tôi đã bảo rồi. Vừa vui vừa mệt mà.
Nếu chúng ta có thể làm việc này hàng ngày thì sao?
Nếu có một cách để bố mẹ trốn trông con?
Cậu muốn bắt cóc con của họ? Cậu thấy có vẻ đen tối thế à?
Gì cơ? Không!
Nếu có một nơi để trẻ con chơi
trong khi người lớn vui tới bến.
Chúng ta có thể thu về rất nhiều tiền.
Chính xác!
Héctor, chúng ta sẽ bắt đầu
Khu vực Hoạt động Trẻ em Las Colinas... đầu tiên.
Nghe hay đấy.
Được. Chúng ta sẽ cần Joyce...
Sẽ mất thời gian để đặt tên,
nhưng Memo và Héctor sắp mở câu lạc bộ trẻ em đầu tiên ở khách sạn.
"Câu lạc bộ trẻ em đầu tiên?"
Hugo, có điều gì ông ấy nói là đúng không?
Dựa trên sự kiện có thật thì đúng hơn.
Bố cần băm nhỏ hơn.
Bố biết cách băm tỏi.
- Thế à? - Ừ.
Con tưởng bố có người băm tỏi.
Có, nhưng bố nhìn anh ta băm.
Vậy mẹ bác về nhà với cảm giác thất bại, cô đơn và...
vì Doña Rosita ăn loáng một cái là hết tháp hải sản...
rất đói bụng. May là...
Chúc mừng Ngày của Mẹ!
Bọn bác đều cảm thấy tồi tệ vì đã làm hỏng ngày đó,
nên bọn bác cố gắng cứu vãn tối hôm đó.
Esteban mua hoa, Sara nấu đồ ăn,
còn bác có món quà hoàn hảo.
PARRILLA DE PADILLA CON YÊU MẸ!
Mẹ thích lắm, Máximo. Cảm ơn con.
Ăn nào. Con làm lasagna.
Không thể nào. Con nấu bữa tối á?
Đời con có bao giờ nấu ăn đâu.
Hẳn là con thấy khỏe hơn rồi.
Lúc mệt, lúc không.
Ta ăn nào. Phấn khởi quá. Trông ngon quá, con yêu.
- Nâng ly nào. - Đúng rồi.
Họ gọi đây là "Ngày của Mẹ", nhưng đây thật sự là ngày của chúng con.
Ngày của chúng con để nhớ rằng chúng con may mắn thế nào khi có mẹ.
Mẹ rất may mắn vì có các con. Mẹ yêu con bằng cả trái tim.
- Uống mừng. - Cảm ơn các con.
Quà và tất cả.
Mẹ không biết con học nấu ăn đấy.
Mẹ có thể làm món cá chiên.
- Tuyệt! - Vâng. Mẹ làm đi.
Nấu ăn khó lắm...
Không, vấn đề là lasagna khiến chú bị đầy hơi.
Tại sao làm thế với bản thân?
Này, lại giúp mẹ đi để con cũng biết nấu.
Vào Ngày của Mẹ đó,
bác đã được nhắc nhở điều quan trọng nhất
là ở bên những người quan trọng với mình.
Với Memo và Héctor, đó là ở bên hỗ trợ nhau
và nghĩ ra một cải tiến chưa từng thấy trong ngành khách sạn.
CHÀO MỪNG TỚI CÂU LẠC BỘ TRẺ EM
Cháu sẽ tra Google điều đó.
Với Julia, đó là có một người bạn
động viên cô ấy vào lúc cần thiết để cô ấy tin vào bản thân.
Với Diane, đó là sự nhận ra bà ấy có thể vì bản thân mình,
dù bà ấy không ngại có bạn cùng chia sẻ.
Một lần nữa, cảm ơn cậu, Máximo, vì những lời tốt đẹp ở bữa trưa hôm qua.
Không có gì.
Cứ coi tôi là người biết tuốt của bà.
- Tôi ở đây vì bất cứ điều gì mà bà... - Nhạc đó từ đâu ra nhỉ?
Chad?
Mẹ.
Nghĩa là "Con về rồi" bằng tiếng Nam Mỹ.
Ôi, mẹ nhớ con quá.
Con nuôi râu đấy à?
Ồ, thôi khỏi.
Chúng ta có rất nhiều điều để hàn huyên.
Con đi bao lâu rồi?
Với bố, bố muốn cho con biết điều bố học được hôm đó.
Nhưng...
nói thật, Paloma,
bố vẫn đang học cách ở bên những người bố yêu quý.
Được rồi.
Con chỉ nói "Được rồi" thôi à?
Bố vừa kể cho con một câu chuyện hay
trong đó có món ăn con đang làm.
Xin lỗi, khó lắm mới làm được thế.
Nghe này, con sẽ nói rõ ràng và dễ hiểu hơn.
Con không cần câu chuyện của bố.
Con không cần bố giúp làm cá chiên.
Nói thật, con không cần gì cả.
Không phải từ bố.
Bố biết con không cần bố, Paloma.
Nhưng bố cần con.
Nghe này. Lại đây.
Bố biết bố không hoàn hảo. Không hề. Nhưng...
cả chuyến đi với Hugo...
bố đang cố gắng để tốt hơn.
Bố biết bố đã bỏ lỡ quá nhiều điều. Bố biết.
Bố chỉ không muốn bỏ lỡ gì nữa.
Con hiểu,
nhưng bố không thể mong mọi việc thay đổi ngay sau khi nấu một bữa với nhau.
Công bằng mà nói, con còn chưa ăn thử.
Nào. Con thử đi. Nào.
Sao?
- Ngon lắm. - Ngon, đúng không?
Rất ngon, con đã rất muốn ghét nó.
Chắc là con có thể liên quan tới bố nhiều hơn.
Chúng ta có nhiều chuyện cần hàn huyên.
Phải. Nhiều lắm.
Này...
Tôi bắt được gã này ở trước nhà đang định đột nhập.
Muốn tôi gọi cảnh sát hay là tự xử?
Cái gì? Không. Thả anh ấy ra.
Anh ấy không định đột nhập. Anh ấy sống ở đây.
Thế cậu ta là...
Chồng cô ấy.
Con lấy chồng rồi à?
Vậy chúng ta đã hàn huyên xong.
Rất vui được gặp bố, Máximo.
Biên dịch: Ngan Tran