EN BÜYÜK ANNELER GÜNÜ!
Anneler Günü'ydü
ve annem planıma çok heyecanlanmıştı.
Hayır! Çok fazla.
Ben heyecanlıydım. O isteksizdi.
Bu benim günüm ve aileme yemek yaparak geçirmek istiyorum.
Ama Las Colinas'ta Anneler Günü brunch'ı var!
Yer ayırtmak ne zor biliyor musun?
Operasyon Müdür Yardımcısı olmayanlar için yani
ki ben öyleyim.
Máximo, annen özel gününde evde, ailesiyle olmak istiyorsa
yargılamak bize düşer mi?
Sağ ol!
Anneme kaçta gelmesini söyleyeyim?
Rosita Hanım mı? Geliyor mu? Yine mi?
Annem, Rosita Hanım'ı severdi
ama düğünden beri sürekli bizdeydi.
Bir şey diyeyim mi aşkım? Gelmemiz senin için bu kadar önemliyse
brunch'ına gidelim. Sadece dördümüz, tamam mı?
Evet.
Bence kapıyı kilitlemelisiniz millet.
Pisliğin teki içeri girebilir.
Güzel kanepe.
Máximo, bu kel, beyaz adam kim?
Kahretsin. Hikâyenin ortasındaydın, değil mi?
Açıkçası hep bir hikâyenin ortasında oluyor.
Üzgünüm. Daha fazla bekleyemedim. Bilmem gerek.
Paloma'yla aranız düzeliyor mu?
Mojarra frita yapıyor diyelim.
Çok yazık. Size yemek hazırlar diye ummuştum.
Yemek bu. Mükemmel şekilde terbiye edilmiş kızarmış balık.
Bir lokmada evimi hatırlıyorum.
Katılmak istersen bir tabak eklesin.
Hayır. Gözümün içine bakabilen şeyleri yememek gibi bir kuralım var.
Hem ileride bir Burger King de var, yani...
Kültürümü benimsemen ne güzel!
Nerede kalmıştım?
Tamam.
Meksika'nın en önemli bayramlarından birinden bahsediyordum...
Yok. Aslında...
Pardon, tanrım...
Anneler Günü en önemlisiydi ve ben de...
Çok heyecanlıyım! Çok eğlenceli olacak
ve jakuzideki balayına çıkan çifti görmeyeceğine söz veriyorum.
Kabarcıklar her şeyi saklamıyor.
Máximo. Kravat takmalı mıyım?
Çünkü iki tane var. Bir kahverengi ve diğer kahverengi.
Hayır. Dur. Tek kravatım mı var?
Hayır. Sorun ne Sara?
Aşkım, hasta mısın?
Hasta değildi.
Fena hâlde The Go-Go's hastası olduğunu saymazsan.
The Go-Go's kadınlardan kurulu efsanevi bir punk grubuydu
ve annen onlara kafayı takmıştı.
O gün Acapulco'da plaklarını imzalıyorlardı
ve annen bunu kaçırmayacaktı,
Anneler Günü'nde hasta numarası yapması gerekse bile.
Üşüyorum anne ama yanıyorum da.
Şansına annemiz ne kötü bir oyuncu olduğunu fark etmedi.
Bu kadar. Evde kalacaksın. Gel aşkım.
Ama merak etme.
- Seninle kalacağım. - Kalamazsın!
Ne?
Sen... Özel brunch'ı kaçıramazsın.
Kendimi daha da kötü hissederim.
Böyle bir şey mümkünse tabii.
Merak etme. Mükemmel bir yedek buldum.
Anne, brunch'a gitmek ister misin?
Hayır, kahvaltı değil. Hayır, öğle yemeği de değil.
Bak, güven bana. Bayılacaksın.
Evet dedi.
Neden gülümsüyorsun?
Hiç. Her şey için. Kendimi şanslı hissediyorum.
Her gün hayallerimdeki kızla işe gitme ihtimalim nedir ki?
Milyonda bir olmalı.
Máximo. İnanılmaz değil mi?
İkimiz de her gün hayallerimizdeki kızlarla işe gidiyoruz.
Tamam. Milyonda iki.
Julia, hediyelik dükkânındaki elbiselerine bakman gerekebilir.
Hayır. Yine güneş kremi standının arkasına mı koydular?
İshal ilaçlarının.
İşin iyi tarafı, dükkânın en yoğun yeri olması.
Gitmeliyim. Don Pablo bugün izinli
yani annemle brunch'tan önce yarı zamanda iki katı iş yapmalıyım.
Demişken, Memo, havuzda yönetici olarak ilk Anneler Günü'ne hazır mısın?
Kesinlikle.
Havuzdaki anneler için çok özel bir planım var.
Annelerle aram çok iyidir.
Annem en büyük ana kuzusu olduğumu söylüyor.
ANNELER GÜNÜ'NÜZ KUTLU OLSUN
Memo. En ufak fikrin yok.
Daha önce hiç böyle bir gün yaşamadın.
Aman Héctor, Anneler Günü işte.
Keşke o kadar basit olsa.
Bak, Meksika ve Amerika'da Anneler Günü farklı tarihlerdedir
ama bu yıl ikisi aynı hafta sonuna geldi.
Sadece birkaç yılda bir, Tanrı bize sırt çevirince olur.
Anneler Günü kutlu olsun!
Artık senin sorunun.
- Anneler Günü... - Güle güle. İyi eğlenceler.
Peki.
O kadar da kötü olamaz, değil mi?
Yani Anneler Günü'nün anlamı, çiçekler ve tatlılar alıp
ailenle vakit geçirmek değil mi?
Tatildeki Amerikalı anneler için değil.
Onlar için anlamı, çocuklarından kurtulup kendilerine vakit ayırmaktır.
Masaj ya da pedikür yaptırmak gibi mi?
- Pek sayılmaz. - Barmen!
Her çocuğum için bir tek istiyorum, artı beş tek daha!
Anneler Günü!
- Doldur içkileri. - Evet, çabuk ol!
Oluyorum!
Fırtına başlıyor.
Brunch öğleyindi yani bir saatlik toplantıyı bitirmek için
tam olarak beş dakikam vardı.
Gelecek haftanın programı belli oldu. Tüm VIP konuklar "VI" muamelesi gördü
ve son olarak, jakuziyi tamir edebildik.
Güzel. Sorun neydi?
Konuğun giydiği mayo fıskiyelerden birine takılmıştı.
- Peki, konuk... - Tamamen çıplak mı kaldı? Evet
ama endişelenmeyin. Öyle kıllıydı ki bir şey görünmedi.
Sorum bu değildi ama bildiğim iyi oldu.
Her şeyi halletmişsin sanırım Máximo. Etkilendim.
Ne diyebilirim Bayan Davies? Size hizmet etmek bir zevk.
Başka bir şey yoksa.
Aslında var.
Bazı işlere dair fikrini almak harika olurdu.
- Öğle yemeğinde iş konuşabilir miyiz? - Bugün mü? Siz ve ben mi?
- İki, üç gibi mi? - Yok. Amerikan öğle yemeğini diyorum,
normal saatinde. Şimdi yani.
Vaktin varsa sadece.
Evet dedin sanırım. Çok eğlenceli.
Çok üzgünüm anne. Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
Endişelenme aşkım. Anlıyorum. Bu, senin işin.
Rahatla. Yapman gerekeni yap.
Sağ ol!
Şimdi inanılmaz bir yemeğe hazırlanın.
Şef garsonumuzdan işe dört elle sarılmasını istedim.
Dört mü? Çok olur.
Siz yengeç bacaklarınıza başlamadan dönerim.
Tamam, aşkım.
Tanrım! Fiyatlara bakın!
Bu kadarına kimin ihtiyacı olur?
Anneler Günü'nde insan sadece çocuklarıyla olmalı.
Deniz ürünü kuleleri bu muymuş? Daha büyük olur sanmıştım.
Ama bu imkânsızdı.
Las Colinas'ın deniz ürünleri kulesi efsaneviydi.
Karides, midye, istiridye, yengeç vardı.
Bir şey diyeyim mi? Yemeği kontrol edeceğim.
- Kartlarıma bakma. - Yapma. Beni tanıyorsun.
Evet, haklısın.
Nasıl gidiyor?
- Yardım lazım mı? - Harika gidiyor ve hayır.
Ne? Sorun mu var?
Yok. Her şey yolunda.
Yeterince limon koyduğundan emin misin?
Eminim.
Peki
çünkü iyi bir kızarmış balıkta keskin bir limon tadı olur. Yani...
Hâlâ o kar amacı gütmeyen kurumda mı çalışıyorsun?
Soyu tükenen papağanları kurtaran.
- Maymundu onlar. - Maymun!
Doğru, maymunlar.
- En azından kurtardınız, değil mi? - Hepsi öldü.
Hugo'ya baksam iyi olur.
İyi fikir.
Kahretsin.
Ne sofistike bir oturuş.
Yok, ondan değil. Bu...
Resepsiyonda beş saat dikilince bacaklarım tutuluyor.
Julia!
Selam Bayan Davies! Bir saniye. Kalkayım.
Yardımın lazım.
Bildiğin gibi, kalpsiz ortağımız Alejandro Vera, sevgili dondurmacımız
Johnny Scoops'u kovdurduğundan beri bir dükkânımız boş duruyor.
Johnny Escoops'u özlüyorum.
Hepimiz özlüyoruz canım. Ne gösterişliydi!
Neyse. Personelden oraya ne açacağımız hakkında
fikir vermelerini istedim.
Onları dinleyip en sevdiğin üç fikri bana söyler misin?
Evet! Tabii. Bunun için beni düşünmeniz beni gururlandırdı.
Don Pablo'dan isterdim
ama izinli olduğu için Chad aklıma geldi ama o da yok. Ben de Máximo'yu düşündüm
ama onunla da iş yemeğim var ve seni de burada görünce
aklıma sen geldin!
Sağ olun. Bunun anlamı büyük.
Vay, çok havalı yermiş. Neyse ki bu ceket limuzininizdeydi.
Sana yakıştı.
Peki, Bayan Davies, ilgilenmemi istediğiniz mesele ne?
Çünkü ilgilenmeye hazırım.
Ona çok vaktimiz olacak.
Chad burayı sever.
Her yıl bize masa ayırırlar.
Boşa gitseydi yazık olurdu sanki.
Buna ihtiyacım yok bence.
Pastellere de.
Elbette yok. Koca çocuk o
ama şu yaka canımı sıkıyor.
Çok yakışıklısın.
Anneler Günü'nde Chad'in annesiyle sandalyesinde otururken
"Diane beni yeni Don Pablo olarak görmüyor olabilir mi?" dedim.
"Acaba beni yeni Chad olarak mı görüyor?"
BAĞIMSIZLIK GÜNÜ!
Kalamarla başlarız. Eğlenceli olur.
Ben annemi terk ettiğime pişman olurken
Sara'nın seçimi konusunda hiç şüphesi yoktu.
Bütün gün plakçının önündeki sırada beklemeye hazırdı.
Acıkırsa diye annemin iyileşmesi için yaptığı çorbayı bile almıştı.
Yanında olmayan tek şey...
Kalem!
Al.
- Fazladan getirdim. - Sağ ol.
Dur, The Go-Go's hayranı mısın?
Punk rock sevdiğim belli değil mi?
Gömlek tüm dövmelerimi kapattığı içindir.
Evet, bende de var, dirseğimde garip bir doğum izi dövmesi.
- Güzel. Joey Ramone'u andırıyor. - Biraz.
Şu insanlara bak.
Bu kadar savurganlığa ne gerek var?
Burası saçma bir para israfından başka bir şey değil.
- Limonu uzat. - Peki, anne.
Burası bana "saçma" gelmiyor.
Ne diyorsun sen? Las Colinas'a günah yuvası demez miydin?
Evet, belki
ama artık oğlum burada çalışıyor.
Kim mimoza ister?
Havuz başındaki anneler barı erkenden açtırdılar.
Burası onu mahvediyor.
Hiçbir iyi oğul Anneler Günü'nde annesini yalnız bırakmaz!
Üzgünüm ama dilimi tutamayacağım.
Tutamazsın tabii. O yengeç bacağına sokmakla meşgulsün.
Özel günümde benimle nasıl böyle konuşursun?
Özel günün mü?
Üzgünüm Rosita Hanım ama davetli bile olmayacaktın.
- Tanrım. - Ne?
Burada oturup hakaretlerini dinlemeyeceğim.
Esteban, beni eve götür!
Hayır. Karım... Ama annem ama diğer taraftan karım ve o da anne.
Karımı sevmeyen annem.
Git.
Bana verebileceğin en büyük hediye onu evine götürmen. Lütfen.
- Sağ ol. Seni seviyorum. - Ben de seni.
Gidelim anne!
Istakozu da getir.
Beni affet.
Héctor, yardım etmelisin. Kadınlar birbirini boğuyor.
Öyle mi? Demin bir anne şortumun içinde anahtarını kaybetti.
Bilmen gereken en önemli şey,
konukların ot yolmak, ağaç budamak ya da çakıl taşımaktan
elleri yara olmuş hâlde dönünce yeni eldiven almak isteyeceği.
Bilemiyorum Paco.
Sadece eldiven satan bir dükkân bana fazla spesifik geldi.
O zaman sen bana yeni eldiven alır mısın? Hadi.
Tüm bu meyveli buzlu içeceklerin eğlenceli isimleri olacak,
Razzamatazz ya da Mango-a-Go-Go gibi
ve hastalanırsan da küçük vitamin destekleri
besleyici ayrık otu karışımı alabilirsin.
Bilemiyorum Lupe.
İnsanların ot suyu içmek için beş dolar vereceğini sanmıyorum.
Buna pişman olacaksın.
Yani yine dondurmacı mı istiyorsunuz?
Aynen. Buz gibi soğuk...
Krema!
Sadece bir lokma! Denemeden sevmediğini nereden bileceksin?
Ispanağı zaten sevmiyorum. Sıcak kremanın faydası olacağını sanmam.
Hadi. Ispanak seni güçlendirir!
Temel Reis gibi. Burada yayınlıyorlar mı?
Temel Reis'i mi diyorsunuz?
Aynı şeyi söylediğimizi sanmıyorum hayatım.
Hadi. Bir lokma.
Dedim sana.
Hayır.
Hayır, onu kullanamazsın. Kirli. İzninle.
Anneler Günü'nde iş için annemi bırakmak bir şeydi.
Başka bir anneyle ona ihanet etmekse çok başka bir şeydi.
Buyur.
Çok lezzetli!
Peki, iş?
Doğru. O iş.
Alejandro Vera tüm oteli boyamamızı istiyor
ve bu da çok zor bir karar vermemiz gerekiyor demek.
Ve bunlar şimdiki renkten farklı mı?
- Ve birbirlerinden de mi farklılar? - Hem de çok farklılar.
Bu somon, bu da flamingo.
Biliyorum, önemsiz geliyor
ama Vera denen bu adam yaptığım her şeyi sorguluyor.
Ona göre kadınların ne yaptıklarının farkında olması imkânsız sanki.
Peki, ne düşünüyorsun?
Şu?
Flamingo! Katılıyorum. Bu korkunç somondan çok daha iyi.
Bu da flamingo. Aynılar.
İki flamingo almışım.
Máximo, sağ ol. Çok rahatladım. Sen varken Chad'e ne gerek var?
Bir resim ister misiniz?
- Bilemiyorum... - Neden olmasın? Çektirebiliriz.
Dur. İşte oldu!
Tamam, çekiyorum! Gülümse dostum.
Biraz daha yaklaşalım. İşte oldu.
"Anneler Günü kutlu olsun!" deyin.
Komik mi geldi?
Komik durumlara düştüğün yerleri seviyorum.
İstersen hikâyeni anlatmaya burada devam edebilirsin
ve belki bunu tadarsın?
Standartlarına yetecek kadar limon var mı bak.
Onur duyarım.
O kadar abartma. Sadece yemekte şikâyet dinlemek istemiyorum.
Kazanıyordum.
İki tane yön değiştir, pas, Uno, dört çek. Kazandım. Bitti.
Tamam, plakçıya dönelim.
En sevdiğim şarkı mı? Bilmem.
Bir tane seçmek zor. "We Got The Beat" diyeceğim.
- Çok komik. - Aynen öyle.
Çünkü...
- Çünkü çok mu çalındı? - Evet!
Katılıyorum.
Testimi geçtin.
Öğretmenim iyi.
Annene ne dedin? Anneler Günü'nden kaçmak için yani.
Hiç. Belediye başkanı için mi ne, bir yardım toplantısında.
Anneler Günü olduğunu bile bilmiyordur bence.
Hoş annelerimiz iyi olsa buraya gelip
Anneler Günü'nde saatlerce burada dikilmezdik, değil mi?
Sara heyecanlı olmalıydı.
Roberta'dan beri ilk kez yüzünü güldüren biriyle tanışmıştı
ama bir anda çorbasının tadı yalan çorbası gibi geldi.
Üzgünüm. Gitmeliyim.
- Ben Sara. - Aida.
Şimdi birisi yarın öğleyin biftekli sandviç yiyebilir.
Fotoğraf.
SENİ SEVİYORUM ANNE!
Tanrım! Çok şeker.
Öyle mi Bayan Davies? Şeker mi?
- "Seni seviyorum anne" yazıyor. - Çok hoş.
Hayır, hoş değil.
Siz annem değilsiniz. Yemekte onunla olmalıydım.
Ben onu "te quiero."
Çok üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm. Size böyle dememeliydim.
Önemli değil. Kızmakta çok haklısın.
Normalde Vera'nın aldığım her kararı sorguladığı
böyle zamanlarda Chad'e yaslanırım.
Flamingo kararınız harikaydı.
Hepimiz biliyoruz, somon daha iyi.
Sadece... Chad'imi özlüyorum.
Diane'i hiç o kadar savunmasız görmemiştim.
Bu yemeğin benim için anlamına öyle odaklanmıştım ki
onun için ne anlamı olduğunu düşünmemiştim.
Chad nerede bilmiyorum ama burada olsa
harika içgüdüleri olan inanılmaz bir patron olduğunuzu söylerdi
ve kimsenin kararlarınızı sorgulamasına izin vermeyin.
Sağ ol Máximo.
Tatlıya kalabilirim belki.
Hiç alevli muz yememiştim.
Hayır, Máximo. Gitmelisin.
Gerçek annene git.
Ona koş.
Tamam, margarita sipariş eden... Tamam.
Kötü dokunuş Eileen.
Nerelerdeydin? Burası karıştı.
Dur. Saklanıyor musun?
Ne? Hayır. Bu ne cüret?
Sadece yeterince havlu olsun dedim.
Ne için? Sel mi?
Tamam, peki. Mola verdim. Çok fazla. Benim için bile.
Evet, kendimi çok kirli hissediyorum.
Senin gibi olmak böyle mi?
Ne yazık ki evet. Çekici olmak hem bir lütuf hem de lanet.
- Oraya dönmeliyim. - Hayır.
Yalnız gitmene izin veremem.
Hiçbir havuz görevlisi geride bırakılmayacak. Gidelim.
Otur. Kalkma.
Kalkma. Hayır! Döneceğim!
Geç kalmıştım.
İşi, sevdiğim insanlara tercih etmiştim
ve elimde sadece kuşkusuz hoş görünen folyodan bir kuğu kalmıştı.
Yemin ederim, burayı boks salonu yaparsak açılışı Stallone'a yaptırabilirim.
Hayır mı? Peki.
İyi şanslar. Chuck Norris'ten bile sert.
Hayır. Sen de mi Lorena? Kötü bir fikre daha dayanamam.
Bunu duymak isteyeceksin.
Benimle gel.
Tamam, şimdi bakabilirsin.
Ben... Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bence işlerinin
ishal ilaçlarının arkasından çıkmasını en çok sen hak ediyorsun.
Çok tatlısın.
Düşünebiliyor musun? Kendi butiğim.
Ya tüm Acapulco'da tanınan bir moda tasarımcısı olursan?
- Tüm Meksika'da. - Tüm dünyada!
Dergilere çıkardın.
Yıldızlar, kırmızı halıda elbiselerini giyerdi.
Tanrım. Kimin elbisesini giyiyorsun?
Julia González'in elbisesi.
Lorena. Bu... Bu çok hoş bir hareket.
Bu... Rüya gibi.
Rüya olarak kalması mı gerekiyor?
Güzel bir soru.
Bayan Davies. Üzgünüm. Kaldırırım.
Neden? Burada harika görünüyorlar.
Julia, bunu başarabilir misin?
Yani hediyelik eşya dükkânında elbise satmak bir şey ama bu...
Büyük bir iş.
Evet, büyük.
Alanı dönüştürmem,
bir koleksiyonla doldurmam, personel tutmam, malzeme bulmam lazım
ama yapabileceğimi biliyorum.
Biliyorum Bayan Davies
ama param yok.
Ama benim var ve bence parayı kullanmamın en iyi yolu sana yatırım yapmak.
Ciddi misiniz?
Kısa süre önce biri içgüdülerime güvenmem gerektiğini hatırlattı, yani...
...evet, çok ciddiyim.
Tanrım. Sağ olun.
Sağ olun Bayan Davies.
Hayır. Sen sağ ol. Başarılı olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
ve bunu Vera'nın ukala, yakışıklı yüzüne çarp.
Biri daha annesiyle yemek yemiş galiba.
Hayır. Diane'le yemek yemek için annemi terk ettim.
Benden daha kötü bir oğul yok.
Máximo, kendine bu kadar yüklenme.
Las Colinas'ın talepleriyle ailem arasında denge kurmanın sırrını öğrenmem
30 yılımı aldı.
Nasıl başardınız?
Şey,
yapmak istemediğim şeyleri yapacak birini tuttum.
Alınmayın Don Pablo ama o kadar beklemek istemiyorum.
Gitmeliyim.
Alın. Artık sizinkinin bir arkadaşı oldu.
Biz... Başardık. Nihayet bitti.
O kadar parayı nerden buldun?
Ben nereden buldum?
Dedim sana. Bir lütuf ve lanet.
Ya bunu her gün yapabilsek?
Ya anne babaların çocuklar olmadan gevşemesinin bir yolu olsa?
Çocuklarını mı kaçıracaksın? Senin için fazla karanlık değil mi?
Ne? Hayır!
Yani ya anne babalar çıldırırken çocukların takılabileceği bir yer olsa?
Kazanacağımız para inanılmaz olurdu.
Aynen öyle!
Héctor, tarihteki ilk
Las Colinas Çocuk Aktiviteleri... Bölgesi... Alanı'nı açacağız.
Çok akılda kalıcı.
Tamam. Bize Joyce lazım...
İsim bulmaları vakit alacaktı
ama Memo'yla Héctor bir oteldeki ilk çocuk kulübünü yaratmak üzerelerdi.
"İlk çocuk kulübü" mü?
Hugo, bu adam hiç doğruyu söyler mi?
Daha çok gerçek olaylara dayanıyor.
Daha ince doğra.
Sarımsak doğramayı biliyorum.
- Cidden mi? - Evet.
Sarımsak uşağın vardır sanıyordum.
Var ama çalışırken onu izliyorum.
Annem eve bozgun, yalnız
ve Rosita Hanım deniz ürünleri kulesini çabucak bitirdiği için
aç dönüyordu. Neyse ki...
Anneler Günü'n kutlu olsun!
Günü harcadığımız için çok üzgündük,
o yüzden geceyi kurtarmaya çalıştık.
Esteban çiçekleri getirdi, Sara yemek yaptı
ve ben de mükemmel bir hediye buldum.
PADILLA IZGARA SENİ SEVİYORUM ANNE!
Bayıldım Máximo. Sağ ol.
Yemek yiyelim. Lazanya yaptım.
İmkânsız. Yemek mi yaptın?
Hayatında bir şey pişirmemiştin.
İyileşmiş olmalısın.
Gidip geliyor.
Hadi, yumulalım. Çok heyecanlı. Çok lezzetli görünüyor aşkım.
- Kadeh kaldıralım. - Evet.
"Anneler Günü" diyorlar ama aslında bizim günümüz.
Sana sahip olduğumuz için ne şanslı olduğumuzu hatırladığımız gün.
Ben de size. Sizi tüm kalbimle seviyorum.
- Şerefe. - Sağ olun.
Hediyeler falan.
Yemek yapmayı öğrendiğini bilmiyordum.
Mojarra frita yapabilirim.
- Evet! - Evet, lütfen.
Aşçılık zor...
Hayır, sorun şu ki lazanya gaz yapıyor.
Bunu kendime neden yapayım?
Yardım edin de yemek yapmayı öğrenin.
O Anneler Günü'nde
en önemli şeyin sizin için önemli olan insanlara
destek olmak olduğunu hatırladım.
Bu, Memo'yla Héctor için birbirlerine destek olup
konaklama sektöründe hiç görülmemiş bir yenilik bulmaktı.
ÇOCUKLAR KULÜBÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
İnternetten bakacağım.
Julia için
kendine inanmasını teşvik edecek bir dosta sahip olmaktı
ve Diane için eşlik edecek birine hayır demese de
kendi kendine yetebileceğini fark etmekti.
Dün yemekteki nazik sözlerin için tekrar sağ ol Máximo.
Sorun değil.
Beni kurtarıcı adamınız olarak görün.
- Her ne gerekiyorsa... - Bu müzik nereden geliyor?
Chad?
Anne.
Güney Amerikaca "Döndüm" demek.
Seni çok özledim.
Sakal kalacak mı?
Boş ver.
Anlatacak çok şeyimiz var.
Ne zamandır yoktum?
Bana gelince o gün ne öğrendiğimi söyleyebilmek isterdim
ama
açıkçası Paloma,
hâlâ sevdiklerime nasıl destek olacağımı öğrenmeye çalışıyorum.
Peki.
Sadece "peki" mi yani?
Sana güzel bir hikâye anlattım,
içinde de şu anda yaptığın yemek vardı.
Pardon ama bunu başarmak çok zor.
Bak, daha açık ve basit şekilde söyleyeyim.
Hikâyelerine ihtiyacım yok baba.
Kızarmış balık yapmama yardım etmene de ihtiyacım yok.
Açıkçası hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Senden yok.
Bana ihtiyacın yok, biliyorum
ama benim sana ihtiyacım var.
Bak. Gel.
Biliyorum, mükemmel değilim. Yakınından bile geçmiyorum
ama Hugo'yla çıktığım bu yolculuk...
Daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
Çok şeyi kaçırdığımı biliyorum.
Artık kaçırmak istemiyorum.
Bunu anlıyorum
ama bir kez beraber yemek yapınca her şeyin değişmesini bekleyemezsin.
Açıkçası daha denemedin bile.
Hadi. Dene. Hadi.
Ve?
- Çok lezzetli. - Öyle, değil mi?
Çok güzel ve nefret etmeyi çok istiyordum.
Seni hayatıma daha çok dâhil etmeyi deneyebilirim herhâlde.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Evet. Çok.
Bu adamı önde içeri girmeye çalışırken yakaladım.
Polisi mi arayayım yoksa ben mi halledeyim?
Ne? Hayır. Bırak onu.
Zorla girmeye çalışmıyordu. Burada yaşıyor.
Yani bu senin...
Kocasıyım.
Evlendin mi?
Her şeyi anlatmış olduk.
Memnun oldum Máximo.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü