1
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
(สุดยอดคุณแม่ในวันแม่!)

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
วันนั้นเป็นวันแม่ในเม็กซิโก

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
และแม่ของลุงตื่นเต้น
กับแผนการที่ลุงวางไว้ให้มากๆ

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
ไม่เอา ไม่ มันเยอะไป

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
โอเค ลุงตื่นเต้น ส่วนแกสองจิตสองใจ

6
00:00:18,435 --> 00:00:22,523
วันนี้เป็นวันของแม่ และแม่อยาก
ใช้เวลาอยู่ที่บ้าน ทําอาหารให้ครอบครัวกิน

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
แต่นี่มื้อสายวันแม่ที่ลาส โคลินาสเชียวนะ

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
รู้ไหมว่ามันจองยากขนาดไหน

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,573
ผมหมายถึงคนอื่น
ที่ไม่ได้เป็นผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
แต่ผมเป็นไง

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,828
แม็กซิโม
ถ้าแม่นายอยากอยู่บ้านกับครอบครัวในวันพิเศษ

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
เราก็อย่าไปเถียงเลย

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
ขอบคุณ

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
ผมควรบอกให้แม่ผมมากี่โมงดี

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
ดอนญา โรซิตาเหรอ จะมาที่นี่อีกแล้วเหรอ

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
แม่ลุงก็ชอบดอนญา โรซิตาแหละ

17
00:00:47,589 --> 00:00:51,677
แต่หลังจากแต่งงาน
แกก็แวะมาที่อะพาร์ตเมนต์เรื่อยเลย

18
00:00:51,677 --> 00:00:55,472
นี่ลูกรัก ถ้าการที่เราไปมันมีความหมายกับลูกมาก

19
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
งั้นเราก็ไปกินมื้อสายที่ลูกว่ากันเถอะ
แค่เราสี่คน ดีไหม

20
00:00:59,518 --> 00:01:00,769
ครับ

21
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
เฮ้ พวกคุณควรล็อกประตูหน้านะ

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
เดี๋ยวคนบ้าก็เดินโพล่งเข้ามาหรอก

23
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
โซฟาน่านั่งจัง

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
แม็กซิโม ชายผิวขาวหัวล้านนี่ใครกัน

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
เวรละ คุณกําลังเล่าเรื่องอยู่ใช่ไหม

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
เอาจริงๆ เขาเล่าเรื่องอยู่ตลอดเวลาแหละครับ

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
ขอโทษที คนเรามีขีดจํากัดในการรอ ผมก็อยากรู้

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
คุณกับปาโลมาคืบหน้าบ้างไหม

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
เอาเป็นว่าเรากําลังจะกินโมฮาร์ราฟริตากัน

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
น่าเสียดาย ผมนึกว่าเขาจะทํามื้อเย็นให้คุณ

31
00:01:29,715 --> 00:01:35,012
อ้าว ก็นั่นไงมื้อเย็น
มันคือปลาทั้งตัวทอดและปรุงรสจนสมบูรณ์แบบ

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
แค่คําเดียวก็คิดถึงบ้านเลย

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
ผมให้เขาจัดจานอีกชุดได้นะ
ถ้าคุณอยากกินกับเรา

34
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
ไม่ละ

35
00:01:42,978 --> 00:01:46,315
ไม่ๆ ผมมีกฎว่าจะไม่กินอะไรก็ตาม
ที่มันจ้องตาผมกลับได้

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,651
แถมแถวนี้ยังมีเบอร์เกอร์คิงอยู่ด้วย

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
คุณนี่ชื่นชมวัฒนธรรมของผมดีจริงๆ

38
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
โอเค ลุงเล่าถึงไหน

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
เอ้อ ใช่ๆ

40
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
ลุงพูดถึงวันหยุดที่สําคัญที่สุดในเม็กซิโกนอก...

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
ไม่สิ ไม่ อันที่จริง...

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
ขอโทษครับ พระเยซู...

43
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
วันแม่คืออันดับหนึ่ง และลุง...

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,423
ตื่นเต้นจัง มันต้องสนุกมากแน่ๆ

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,511
และผมสัญญาว่าพวกคู่ฮันนีมูนในอ่างน้ําร้อน
จะไม่อยู่ในแนวสายตาให้แม่เห็น

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,095
ฟองสบู่มันปิดไม่ค่อยมิด

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,265
แม็กซิโม ฉันต้องผูกเนกไทไหม

48
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
เพราะฉันมีสองอัน สีน้ําตาลกับสีน้ําตาลอีกอัน

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
ไม่สิ เดี๋ยวนะ ฉันมีเนกไทอันเดียวเหรอ

50
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
ไม่นะ ตายจริง เป็นอะไร ซาร่า

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
ลูกรัก ป่วยรึเปล่า

52
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
ซาร่าไม่ได้ป่วยหรอก

53
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
เว้นแต่ว่าจะนับอาการเป็นติ่งวงเดอะโกโกส์ด้วย

54
00:02:47,543 --> 00:02:50,754
เดอะโกโกส์เป็นวงพังก์หญิงล้วนในตํานาน

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
และแม่ของหลานก็เป็นติ่งตัวยง

56
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
วันนั้นพวกเขามาแจกลายเซ็นที่อากาปุลโก

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
และเขาไม่มีทางพลาดงานนั้น

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
ต่อให้ต้องแกล้งป่วยในวันแม่ก็ตาม

59
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
หนูรู้สึกหนาวมากเลยแม่ แต่ก็ร้อนมากด้วย

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
โชคดีสําหรับซาร่า

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
เพราะแม่เราดูไม่ออก
ว่าเขาเป็นนักแสดงที่ห่วยมาก

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,026
พอเลย ลูกอยู่บ้านซะ มานี่มาลูก

63
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

64
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
- แม่จะอยู่กับลูกเอง
- ไม่ได้นะ

65
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
อะไร

66
00:03:18,699 --> 00:03:22,494
แม่จะ... พลาดมื้อสุดพิเศษไม่ได้

67
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
มันจะยิ่งทําให้หนูรู้สึกแย่

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
ถ้าเป็นแบบนั้นละก็นะ

69
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
ไม่ต้องห่วง มีคนเหมาะๆ ไปแทนแล้ว

70
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
แม่ครับ ไปกินมื้อสายกันไหม

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
ไม่ๆ ไม่ใช่มื้อเช้า
ไม่ครับ ไม่ใช่มื้อเที่ยงด้วย

72
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
นี่ เชื่อผมเถอะ แม่ต้องชอบแน่นอน

73
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
แกตอบตกลงแล้ว

74
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
ยิ้มอะไร

75
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเลย ผมแค่รู้สึกโชคดี

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
จะมีโอกาสแค่ไหนให้ผมได้มาทํางาน
กับสาวในฝันของผมทุกวัน

77
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
คงหนึ่งในล้านแหงๆ

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,502
แม็กซิโม วิเศษไปเลยเนอะ

79
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
เราทั้งคู่ได้เดินมาทํางาน
กับสาวในฝันของเราทุกวัน

80
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
โอเค สองในล้านก็ได้

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
ฮูเลีย คุณน่าจะไปดูเดรสของคุณ
ในร้านของที่ระลึกหน่อย

82
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
ไม่นะ พวกเขาเอาไปวางไว้
หลังชั้นครีมกันแดดอีกแล้วเหรอ

83
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
ยาแก้ท้องเสียต่างหาก

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
แต่มองในแง่ดี มันคือจุดที่ลูกค้าแน่นที่สุดในร้าน

85
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
ผมควรไปได้แล้ว วันนี้ดอน ปาโบลหยุด

86
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
ผมเลยมีงานเป็นสองเท่าภายในเวลาครึ่งวัน
ก่อนไปกินมื้อสายกับแม่

87
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
ว่าแต่เมโม นายพร้อมสําหรับวันแม่ครั้งแรก
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ําไหม

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
พร้อมอยู่แล้ว

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
ฉันวางแผนสิ่งที่พิเศษมาก
ให้เหล่าแม่ๆ ที่สระว่ายน้ําด้วย

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
ฉันเข้ากับมนุษย์แม่ได้ดี

91
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
แม่ฉันบอกว่าฉันเป็นลูกแม่ตัวจริงในย่านนี้เลย

92
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
{\an8}(สุขสันต์วันแม่)

93
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
{\an8}โธ่ เมโม นายไม่รู้หรอก

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
{\an8}วันนี้ที่นายกําลังจะเจอ
ไม่เหมือนวันไหนที่นายเคยเจอมาก่อน

95
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
โอย เฮกเตอร์ มันก็แค่วันแม่

96
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
ถ้ามันง่ายแบบนั้นก็ดีสิ

97
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
คืองี้ วันแม่ของเม็กซิโก
กับวันแม่ของอเมริกามันคนละวันกัน

98
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
แต่ปีนี้... มันอยู่สุดสัปดาห์เดียวกัน

99
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
มันเกิดขึ้นแค่ในรอบไม่กี่ปี
เวลาที่พระเจ้าเมินพวกเรา

100
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
{\an8}สุขสันต์วันแม่ครับ

101
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
{\an8}พวกเขาคือปัญหาของคุณแล้ว

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
{\an8}- สุขสันต์วันแม่ครับ...
- บาย ขอให้สนุกนะลูก

103
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
โอเค

104
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอกมั้ง

105
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
วันแม่คือการให้ดอกไม้และขนม

106
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
และใช้เวลากับครอบครัวไม่ใช่เหรอ

107
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
ไม่ใช่สําหรับแม่ชาวอเมริกันที่มาพักร้อน

108
00:05:33,625 --> 00:05:37,713
สําหรับพวกเขา
มันคือการทิ้งลูกๆ ไปใช้เวลาส่วนตัวสักหน่อย

109
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
อย่างไปนวดหรือทําเล็บใช่ไหม

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
- ก็ไม่เชิง
- เฮ้ บาร์เทนเดอร์

111
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
ขอหนึ่งช็อตตามจํานวนลูกแต่ละคนของฉัน
บวกเพิ่มอีกห้าช็อต

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
นี่มันวันแม่นี่เนอะ

113
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- รินเหล้าเลยจ้า
- ใช่ รีบหน่อย

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
ผมรีบอยู่ครับ

115
00:05:53,520 --> 00:05:57,191
เธอกําลังจะก่อความโกลาหล

116
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
มื้อสายจัดตอนเที่ยงตรง
ลุงเลยมีเวลาห้านาทีเป๊ะ

117
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
เพื่อประชุมหนึ่งชั่วโมงให้เสร็จ

118
00:06:02,696 --> 00:06:07,326
กําหนดตารางสัปดาห์หน้าเรียบร้อยแล้ว
แขกวีไอพีทุกคนได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

119
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
และอย่างสุดท้าย
เราทําให้อ่างน้ําร้อนใช้การได้อีกครั้ง

120
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
ดีเลย แล้วปัญหาคืออะไร

121
00:06:11,663 --> 00:06:14,917
ชุดว่ายน้ําไปติดอยู่ที่หัวฉีดน้ําตอนแขกกําลังสวมอยู่

122
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
- ว้าย แปลว่าพวกเขา...
- ล่อนจ้อนเหรอครับ ใช่เลย

123
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
แต่ไม่ต้องห่วง
เขาขนดกเกินกว่าที่คนอื่นจะเห็นอะไร

124
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
นั่นไม่ใช่คําถามถัดไปของฉัน แต่ก็ดีที่ได้รู้

125
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
ดูเหมือนนายดูแลทุกอย่างได้ดี แม็กซิโม
ฉันประทับใจมาก

126
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
ไม่รู้จะพูดยังไงดีเลย คุณเดวีส์
ผมยินดีที่ได้รับใช้คุณครับ

127
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้ว

128
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
จริงๆ มีอยู่

129
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
คงดีไม่น้อยถ้าได้ฟังความเห็นนาย
เรื่องธุรกิจโรงแรม

130
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
วันนี้นายมีเวลาว่างไปคุยงานช่วงมื้อเที่ยงไหม

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
วันนี้เหรอครับ คุณกับผมเหรอ

132
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- บ่ายสองบ่ายสามใช่ไหม
- ไม่ ฉันว่าจะกินมื้อเที่ยงแบบอเมริกัน

133
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
ตามเวลาปกติ ซึ่งก็คือตอนนี้

134
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
ถ้านายสะดวกเท่านั้นนะ

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
ฟังดูเหมือนตกลง เยี่ยมเลย

136
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
ขอโทษอีกทีนะครับแม่ ผมตั้งตารอมื้อนี้จริงๆ

137
00:07:01,839 --> 00:07:04,550
ไม่ต้องห่วงจ้ะลูก แม่เข้าใจ มันคืองานนี่นา

138
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
ใจเย็นๆ ลูกไปทําสิ่งที่ต้องทําเถอะ

139
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
ขอบคุณครับ

140
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
เอาละครับ เตรียมพร้อมกินมื้อที่สุดยอดได้เลย

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,141
ผมขอให้ผู้ดูแลจัดเตรียมทุกอย่างสุดฝีมือ

142
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
ทุกอย่างเลยเหรอ มันเยอะไปนะนั่น

143
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
แล้วผมจะกลับมาก่อนที่ทุกคนจะได้กินขาปู

144
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
จ้ะลูก

145
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
ตายจริง ดูราคาพวกนี้สิ

146
00:07:25,279 --> 00:07:27,322
ใครจะไปอยากกินกัน

147
00:07:27,906 --> 00:07:33,704
ในวันแม่แบบนี้ เราแค่อยู่กับลูกก็พอ

148
00:07:35,038 --> 00:07:39,960
นี่คือหอคอยซีฟู้ดของพวกเขาเหรอ
นึกว่าจะใหญ่กว่านี้ซะอีก

149
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
แต่มันเป็นไปไม่ได้สักนิด

150
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
หอคอยซีฟู้ดที่ลาส โคลินาสนี่เป็นตํานานชัดๆ

151
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
มีทั้งกุ้ง หอยตลับ หอยนางรม ปู

152
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
รู้อะไรไหม ลุงไปดูมื้อเย็นแป๊บ

153
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
- อย่าแอบดูไพ่ลุงนะ
- ไม่เอาน่า นี่หลานเองไง

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
อือ ถูกของหลาน

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
ในนี้เป็นไงบ้าง

156
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
- ให้ช่วยอะไรไหม
- ไปได้สวยค่ะ และไม่ต้องค่ะ

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,661
อะไรคะ มีปัญหาอะไรเหรอ

158
00:08:14,661 --> 00:08:17,456
เปล่า ไม่มี ทุกอย่างโอเคดี

159
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
ลูกแน่ใจนะว่าใส่มะนาวมากพอ

160
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
แน่ใจค่ะ

161
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
อ้อ โอเคๆ

162
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
เพราะปลาทอดที่ดีต้องมีรสมะนาวนํา แบบว่า...

163
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
ว่าแต่ลูกยังทํางาน
กับองค์กรไม่แสวงผลกําไรนั่นไหม

164
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
ที่ช่วยอนุรักษ์นกแก้วใกล้สูญพันธุ์น่ะ

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
- ลิงต่างหากค่ะ
- ลิงนี่เอง

166
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
ใช่ๆ ลิง

167
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
- อย่างน้อยลูกก็ช่วยอนุรักษ์พวกมันเนอะ
- ตายหมดแล้วค่ะ

168
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
พ่อไปดูฮิวโกหน่อยดีกว่า

169
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
ดีค่ะ

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
ให้ตายสิ

171
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
ท่านั่งดูสบายจริงๆ

172
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก มัน...

173
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
ขาฉันตึงไปหมด
เพราะยืนที่แผนกต้อนรับตั้งห้าชั่วโมงติด

174
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
อ้าว ฮูเลีย

175
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
หวัดดีค่ะ คุณเดวีส์ แป๊บนะคะ ขอฉันลุกก่อน

176
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
ฉันมีเรื่องให้เธอช่วย

177
00:09:30,696 --> 00:09:35,075
อย่างที่รู้ เรามีพื้นที่ค้าปลีกว่างอยู่
ตั้งแต่เจ้าของร่วมผู้ไร้หัวใจ

178
00:09:35,075 --> 00:09:39,413
อเลฮานโดร เวรา
ให้เราปิดร้านไอศกรีมจอห์นนี สคูปส์ที่รักของเรา

179
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
ฉันคิดถึงจอห์นนี อีสคูปส์จัง

180
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
เราทุกคนก็ด้วยจ้ะ แย่จริงๆ

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
ยังไงก็เถอะ ฉันขอให้พนักงานเสนอไอเดีย

182
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
ว่าควรให้ร้านอะไรมาใช้พื้นที่

183
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
เธอช่วยรับฟังพวกเขา
แล้วคัดสามอันดับแรกมาบอกฉันทีได้ไหม

184
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
ได้สิคะ แน่นอน ฉันเขินเลย
ที่คุณนึกถึงฉันให้เป็นคนทําหน้าที่นี้

185
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
ปกติฉันจะให้ดอน ปาโบลทํา

186
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
แต่วันนี้เขาหยุด ฉันเลยนึกถึงแชด

187
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันเลยนึกถึงแม็กซิโม

188
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
แต่ฉันมีนัดคุยงานช่วงมื้อเที่ยงกับเขา
และบังเอิญเห็นเธอนั่งอยู่ตรงนี้พอดี

189
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
ฉันเลยนึกถึงเธอ

190
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
ขอบคุณค่ะ ซึ้งใจมาก

191
00:10:11,570 --> 00:10:16,700
ว้าว ที่นี่หรูหราจัง
โชคดีที่คุณมีแจ็กเกตสํารองติดรถลีมูซีนไว้

192
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
มันเข้ากับนายดี

193
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
คุณเดวีส์ครับ
คุณต้องการความเห็นผมเกี่ยวกับงานอะไรเหรอ

194
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
เพราะผมพร้อมลุยแล้ว

195
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
มีเวลาให้คิดเหลือเฟือ

196
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
แชดชอบร้านนี้มาก

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
เราจองโต๊ะที่นี่เป็นประจําทุกปี

198
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
น่าเสียดายถ้าจะจองทิ้งไปเฉยๆ

199
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
ผมว่าผมไม่ต้องใช้ไอ้นี่ครับ

200
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
สีเทียนด้วย

201
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
ไม่อยู่แล้ว เขาโตแล้วนี่

202
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
แต่ปกเสื้อนายกวนใจฉันจัง

203
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
หล่อละ

204
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
ขณะที่ลุงนั่งเก้าอี้ของแชด
กับแม่ของแชดในวันแม่

205
00:11:00,911 --> 00:11:05,290
ลุงคิดอยู่ว่า "เป็นไปได้ไหมว่าไดแอน
ไม่ได้มองลุงเป็นดอน ปาโบลคนใหม่

206
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
แต่เธอมองลุงเป็น...

207
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
{\an8}แชดคนใหม่เหรอ"

208
00:11:08,544 --> 00:11:09,461
{\an8}(วันชาติ!)

209
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
(แชด ดี.)

210
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
เราจะเริ่มจากปลาหมึกก่อน คงเข้าท่าดี

211
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
ขณะที่ลุงเริ่มนึกเสียใจที่ทิ้งแม่ของลุงไว้

212
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
ซาร่าไม่ลังเลกับสิ่งที่เธอเลือกสักนิด

213
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
(เดอะโกโกส์)

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
เธอพร้อมต่อแถวที่ร้านแผ่นเสียงทั้งวัน

215
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
เธอพกซุปลดไข้ที่แม่ทําให้ไปด้วยเผื่อหิว

216
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
สิ่งเดียวที่เธอไม่มีก็คือ...

217
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
ปากกา

218
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
เอ้า!

219
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
นี่

220
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
{\an8}(ทอล์กโชว์)

221
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
- ฉันเอามาเผื่อไว้
- ขอบใจ

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,998
เดี๋ยวนะ เธอชอบเดอะโกโกส์เหรอ

223
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
ดูไม่ออกเหรอว่าฉันชอบพังก์ร็อก

224
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
คงเป็นเพราะเสื้อตัวนี้ปิดรอยสักฉันหมดละมั้ง

225
00:11:53,172 --> 00:11:57,843
อือ ฉันก็มีรอยสัก
รูปปานแต่กําเนิดแปลกๆ ที่ข้อศอก

226
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
ดีนี่ ดูเหมือนโจอี้ ราโมนเลย

227
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
ก็นิดนึง

228
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
ดูคนพวกนี้สิ

229
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
ใครอยากทําตัวฟุ้งเฟ้อขนาดนี้กัน

230
00:12:12,357 --> 00:12:16,486
ที่นี่มันไม่มีอะไรเลย
นอกจากเอาเงินมาเททิ้งไร้สาระเปล่าๆ

231
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
- ส่งเลมอนให้ที
- ได้ครับแม่

232
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
ฉันว่าที่นี่ไม่ได้ "ไร้สาระ" หรอก

233
00:12:23,243 --> 00:12:29,583
อะไรกัน เธอเคยพูดว่าลาส โคลินาส
เป็นแหล่งอบายมุขไม่ใช่เหรอ

234
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
ค่ะ อาจจะใช่

235
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
แต่ตอนนี้ลูกชายฉันทํางานที่นี่

236
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
ใครอยากดื่มมิโมซ่าบ้าง

237
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
พวกแม่ๆ ริมสระให้พวกเขาเปิดบาร์เร็วขึ้น

238
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
ที่นี่มันทําลายเขา

239
00:12:45,724 --> 00:12:51,855
ไม่มีลูกดีๆ ที่ไหนทิ้งแม่ในวันแม่หรอก

240
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
ขอโทษที แต่ฉันห้ามปากไม่อยู่

241
00:12:59,530 --> 00:13:03,408
จริงที่สุด เพราะคุณใช้ปากแทะขาปูไม่หยุดเลย

242
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
เธอพูดจาแบบนี้ในวันพิเศษของฉันได้ไงกัน

243
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
วันพิเศษของคุณเหรอ

244
00:13:11,834 --> 00:13:14,294
ขอโทษค่ะ ดอนญา โรซิตา
แต่เราไม่ได้จะชวนคุณมาด้วยซ้ํา

245
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
- ให้ตายสิ
- ว่าไงนะ

246
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
ฉันไม่ขอนั่งเฉยๆ ให้ใครมาด่าเล่น

247
00:13:21,093 --> 00:13:23,512
เอสเตบัน พาแม่กลับบ้าน

248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
อ๊ะ ไม่ๆ ภรรยาผม... แต่แม่ผม

249
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
แต่นี่ก็ภรรยาผม แล้วนี่ก็แม่ผม

250
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
แม่ผมที่ไม่ชอบภรรยาผม

251
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
ไปเถอะ

252
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
ของขวัญวันแม่ที่ดีที่สุดที่คุณจะให้ฉันได้
คือพาแกกลับบ้าน ขอละ

253
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
- ขอบคุณ ผมรักคุณนะ
- เหมือนกัน

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
ไปครับแม่

255
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
กลับไปเอาล็อบสเตอร์ก่อน

256
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
ขอโทษที

257
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
เฮกเตอร์ คุณต้องช่วยผม
ผู้หญิงพวกนี้จะเมาเละกันหมดแล้ว

258
00:13:50,539 --> 00:13:53,876
อ้อเหรอ
มีแม่คนนึงเพิ่งทํากุญแจห้องหายในกางเกงฉัน

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
เฮ่อ

260
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
{\an8}(โอลด์ไทม์ไอศกรีม)

261
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
{\an8}สิ่งสําคัญที่สุดที่คุณต้องรู้ก็คือ

262
00:14:05,846 --> 00:14:11,852
เมื่อแขกมาพร้อมกับมือที่เจ็บ
จากการถอนวัชพืช ตัดแต่งต้นไม้

263
00:14:11,852 --> 00:14:18,025
หรือกวาดก้อนกรวด
พวกเขาต้องอยากซื้อถุงมือคู่ใหม่

264
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
ไม่รู้สิคะ พาโก้

265
00:14:21,320 --> 00:14:25,949
ฉันว่าร้านที่ขายแค่ถุงมือมันดูเจาะจงไปหน่อย

266
00:14:25,949 --> 00:14:30,037
งั้นคุณซื้อถุงมือคู่ใหม่ให้ผมหน่อยได้ไหม น่านะ

267
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
สมูทตี้ผลไม้พวกนี้น่าจะมีชื่อที่ฟังดูขี้เล่น

268
00:14:35,834 --> 00:14:39,213
เช่น ราซซามาทาซ หรือแมงโก้อะโกโก้

269
00:14:39,213 --> 00:14:42,466
ถ้าป่วยขึ้นมา เราก็ได้กินวิตามินเสริม

270
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
หรือน้ําต้นอ่อนข้าวสาลีที่อุดมสารอาหาร

271
00:14:49,223 --> 00:14:50,265
ไม่รู้สิ ลูเป

272
00:14:50,265 --> 00:14:55,062
ฉันว่าคงไม่มีใครจ่ายห้าดอลลาร์
เพื่อดื่มน้ําหญ้าหรอก

273
00:14:56,104 --> 00:14:58,524
แล้วเธอจะต้องเสียใจ

274
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
แปลว่าเป็นร้านไอติมอีกเหรอ

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
ถูก เย็นเหมือนไอซ์...

276
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
ติม

277
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
แค่คําเดียวเอง
นายจะรู้ได้ไงว่าไม่ชอบถ้ายังไม่ได้ลอง

278
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
ผมไม่ชอบผักโขมอยู่แล้ว
ผมไม่แน่ใจว่าการเติมครีมร้อนจะช่วยอะไรได้

279
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
ไม่เอาน่า ผักโขมทําให้นายแข็งแรง

280
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
เหมือนป๊อปอายไง คนที่นี่รู้จักป๊อปอายไหม

281
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
หมายถึง "ป๊อปเปเย" เหรอ

282
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
ฉันว่าเราคุยกันคนละเรื่องละ

283
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
มาเร็ว คําเดียว

284
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
บอกแล้ว

285
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
อ๊ะ ไม่ๆ

286
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
นายใช้มันไม่ได้แล้ว มันสกปรก ฉันช่วยเอง

287
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
การทิ้งแม่ในวันแม่เพื่อมาทํางานก็เรื่องนึง

288
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
การนอกใจแม่ตัวเอง
เพื่อมาอยู่กับแม่อีกคนก็อีกเรื่องนึง

289
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
เอ้านี่

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
อร่อยดี

291
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
แล้วเรื่องงานล่ะครับ

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
อ้อใช่ เรื่องนั้น โอย

293
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
อเลฮานโดร เวรา
อยากให้เราทาสีโรงแรมใหม่ทั้งหมด

294
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
แปลว่าเรามีเรื่องยากมากๆ ที่ต้องตัดสินใจ

295
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
แล้วสีพวกนี้มันต่างจากที่เป็นอยู่เดิมเหรอครับ

296
00:16:43,795 --> 00:16:47,424
- แล้วสองสีนี้มันต่างกันด้วยเหรอ
- ต่างกันชัดๆ

297
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
นี่ชมพูแซลมอน นี่ชมพูฟลามิงโก

298
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
ฉันรู้ว่ามันดูน่าเบื่อ

299
00:16:53,639 --> 00:16:56,850
แต่ตัวตนของเวราเอาแต่สงสัยในทุกอย่างที่ฉันทํา

300
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
เหมือนเขาคิดว่าผู้หญิงที่ทําธุรกิจ
ไม่มีทางรู้ตัวว่าทําอะไรอยู่

301
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
แล้วนายคิดยังไง

302
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
สีนั้นล่ะครับ

303
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
ฟลามิงโก ใจตรงกันเลย
มันสวยกว่าชมพูแซลมอนห่วยๆ นี่ตั้งเยอะ

304
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
(ฟลามิงโก - ฟลามิงโก)

305
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
อันนี้ก็ฟลามิงโก สีเดียวกันนี่นา

306
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
ฉันหยิบสีฟลามิงโกมาสองอัน

307
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
โห แม็กซิโม ขอบคุณนะ โล่งใจจริงๆ
ใครจะไปต้องการแชดในเมื่อมีนายอยู่

308
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
ถ่ายรูปหน่อยไหมครับ

309
00:17:27,839 --> 00:17:30,551
- ผมไม่รู้ว่า...
- ทําไมจะไม่ล่ะ ถ่ายหน่อยก็ดี

310
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
อ๊ะ แป๊บนึง เรียบร้อย

311
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
โอเค เอาละนะครับ ยิ้มหน่อย

312
00:17:38,183 --> 00:17:41,061
ใกล้กันอีกนิด นั่นแหละครับ

313
00:17:41,061 --> 00:17:43,397
พูดว่า "สุขสันต์วันแม่"

314
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
มันน่าขําสําหรับลูกงั้นเหรอ

315
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
หนูชอบเวลาที่พ่อดูโก๊ะๆ

316
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
ถ้าพ่อต้องการ พ่อจะเล่าเรื่องที่นี่ต่อก็ได้

317
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
และอาจจะลองชิมไอ้นี่ด้วย

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
จะได้รู้ว่ามันใส่มะนาวมากพอ
ถึงมาตรฐานของพ่อไหม

319
00:17:59,997 --> 00:18:01,081
เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลย

320
00:18:01,081 --> 00:18:03,876
เป็นหนูจะไม่พูดถึงขั้นนั้น
หนูแค่ไม่อยากฟังเสียงบ่นตอนกินมื้อเย็น

321
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
เฮ้ ผมกําลังจะชนะอยู่แล้ว

322
00:18:08,755 --> 00:18:13,635
รีเวิร์ส รีเวิร์ส ข้าม อูโน่
จั่วสี่ ลุงชนะ จบเกม

323
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
โอเค กลับมาที่ร้านขายแผ่นเสียง

324
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
เพลงโปรดของฉันเหรอ ไม่รู้สิ

325
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
ตัดสินใจยากจัง
ฉันเลือกเพลง "We Got The Beat" ละกัน

326
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
- เพลงนี้สนุกดี
- ใช่เลย

327
00:18:28,734 --> 00:18:30,027
เพราะว่า...

328
00:18:30,611 --> 00:18:32,905
- เพราะคนเปิดเพลงนี้บ่อยเกินใช่ไหม
- ใช่

329
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
เห็นด้วยเลย

330
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
เธอผ่านบททดสอบของฉัน

331
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
ฉันมีครูดีน่ะ

332
00:18:41,538 --> 00:18:45,459
เธอบอกแม่ว่าไงเหรอ
เธอถึงชิ่งออกมาในวันแม่ได้

333
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
ไม่ได้บอกอะไร แม่ไปงานสังคม
ของนายกเทศมนตรีหรืออะไรสักอย่าง

334
00:18:50,964 --> 00:18:53,300
ฉันว่าแม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าวันนี้วันแม่

335
00:18:54,510 --> 00:18:57,721
แต่ถ้าแม่เราสองคนดีจริง เราคงไม่มาอยู่ตรงนี้

336
00:18:58,305 --> 00:19:01,642
มายืนเป็นชั่วโมงในวันแม่แบบนี้น่ะ จริงไหม

337
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
ซาร่าควรรู้สึกตื่นเต้นสิ

338
00:19:05,229 --> 00:19:08,815
เธอเพิ่งเจอคนแรกที่ทําให้เธอยิ้มออก
ตั้งแต่เลิกกับโรเบร์ตา

339
00:19:09,650 --> 00:19:13,237
แต่จู่ๆ ซุปที่เธอพกไปก็ทําให้เธอรู้สึกแย่ที่โกหก

340
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
โทษที ฉันต้องไปแล้ว

341
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
- ฉันชื่อซาร่านะ
- ไอด้า

342
00:19:26,542 --> 00:19:29,670
ทีนี้ใครบางคน
ก็มีแซนด์วิชสเต๊กไว้กินพรุ่งนี้เที่ยงแล้ว

343
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
รูปถ่ายครับ

344
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
{\an8}(รักแม่ที่สุดเลย!)

345
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
{\an8}ตายแล้ว น่ารักจริงๆ

346
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
เหรอครับ คุณเดวีส์ นี่น่ารักเหรอ

347
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
- มันเขียนว่า "รักแม่ที่สุดเลย"
- น่ารักออก

348
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
ไม่ มันไม่น่ารัก

349
00:19:45,394 --> 00:19:48,605
คุณไม่ใช่แม่ผม
ผมควรไปกินมื้อเที่ยงกับแกมากกว่า

350
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
นั่นคือคนที่ผม "รักที่สุดเลย"

351
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
ขอโทษจริงๆ

352
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
ไม่ ผมสิที่ต้องขอโทษ
ผมไม่ควรพูดกับคุณแบบนั้น

353
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
ไม่เป็นไร นายมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

354
00:20:09,877 --> 00:20:12,462
ปกติในช่วงเวลาแบบนี้ ฉันจะหวังพึ่งพาแชด

355
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
เวลาที่เวราสงสัยในทุกการตัดสินใจของฉัน

356
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
แต่คุณตัดสินใจเลือกสีฟลามิงโกได้ดีแล้ว

357
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
เราทุกคนรู้ดีว่าสีแซลมอนสวยกว่า

358
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
ฉันแค่... ฉันคิดถึงแชดลูกฉัน

359
00:20:25,726 --> 00:20:28,395
ลุงไม่เคยเห็นไดแอนอ่อนไหวแบบนั้นเลย

360
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
ลุงมัวแต่สนใจว่ามื้อเที่ยงนี้สําคัญกับลุงยังไง

361
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
จนไม่ได้คิดเลย
ว่ามันมีความหมายกับเธอยังไงบ้าง

362
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
ผมไม่รู้ว่าแชดอยู่ไหน แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่

363
00:20:38,238 --> 00:20:42,743
เขาจะบอกคุณว่าคุณเป็นหัวหน้าที่วิเศษ
และมีสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม

364
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
และคุณไม่ควรปล่อยให้ใครมาสงสัย
ในการตัดสินใจของคุณ

365
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
ขอบใจนะ แม็กซิโม

366
00:20:51,793 --> 00:20:53,420
ผมอยู่กินของหวานก็ได้

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
ผมไม่เคยกินกล้วยไฟลุกมาก่อน

368
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
ไม่ๆ แม็กซิโม นายกลับไปได้แล้ว

369
00:21:01,428 --> 00:21:03,180
ไปหาแม่ตัวจริงของนาย

370
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
รีบไปหาเธอซะ

371
00:21:21,323 --> 00:21:24,618
โอเค ใครสั่งมาร์การิตา... โอเค

372
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
ไม่สมควรเลยนะครับ ไอลีน

373
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
เฮ้ คุณหายไปไหนมา ที่นี่วุ่นวายจะตายแล้ว

374
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
เดี๋ยว นี่คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ

375
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
อะไร เปล่านะ มาว่ากันงี้ได้ไง

376
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
ฉันแค่มาดูว่าเรามีผ้าขนหนูเพียงพอ

377
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
สําหรับอะไร น้ําท่วมเหรอ

378
00:21:46,014 --> 00:21:50,269
โอเค ก็ได้ ฉันหลบมาพัก
มันมากไป แม้แต่สําหรับฉันด้วย

379
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
อือ ผมก็รู้สึกสกปรกมาก

380
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
การเป็นคุณมันรู้สึกแบบนี้เองเหรอ

381
00:21:54,231 --> 00:21:59,069
น่าเศร้าแต่ใช่
การเป็นหนุ่มเนื้อหอมถือเป็นทั้งพรและคําสาป

382
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
- ผมควรกลับไปทํางานต่อ
- ไม่

383
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
ฉันปล่อยให้นายไปคนเดียวไม่ได้

384
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
จะไม่มีหนุ่มริมสระคนไหนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ไปกันเถอะ

385
00:22:09,037 --> 00:22:10,831
อยู่เฉยๆ ครับ นั่งก่อน

386
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
นั่งอยู่กับที่ก่อน ไม่ เดี๋ยวผมกลับมา

387
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
ลุงมาช้าไป

388
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
ลุงเลือกงานก่อนคนที่ลุงรัก

389
00:22:19,840 --> 00:22:24,219
และสิ่งเดียวที่ลุงได้จากงานนี้
คือหงส์ที่ทําขึ้นมาจากฟอยล์

390
00:22:28,223 --> 00:22:32,227
สาบานได้ ถ้าเราสร้างโรงยิมต่อยมวย
ผมจะให้สตอลโลนเป็นคนมาเปิดงาน

391
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
ไม่เหรอ โอเค

392
00:22:36,356 --> 00:22:38,859
โชคดีนะ เธอโหดซะยิ่งกว่าชัค นอร์ริสอีก

393
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
โอย ไม่นะ คุณด้วยเหรอ ลอเรนา
ฉันว่าฉันทนฟังไอเดียแย่ๆ อีกไม่ไหว

394
00:22:44,114 --> 00:22:46,491
แต่คุณต้องอยากฟังอันนี้แน่

395
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
มากับฉันสิ

396
00:22:49,453 --> 00:22:52,331
โอเค ดูได้แล้ว

397
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
ฉัน... ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดีเลย

398
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
ฉันแค่คิดว่าไม่มีใครเหมาะสม

399
00:23:00,047 --> 00:23:03,175
ที่จะถูกเอาผลงานออกมาไกลๆ
จากยาแก้ท้องเสียมากกว่าคุณแล้ว

400
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
ใจดีจัง

401
00:23:07,638 --> 00:23:09,932
นึกภาพออกไหม ร้านบูติกของฉันเอง

402
00:23:10,516 --> 00:23:13,810
ถ้าคุณกลายเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์
ที่ดังที่สุดในอากาปุลโกล่ะ

403
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
- ในเม็กซิโกต่างหาก
- ในโลกไปเลย

404
00:23:16,271 --> 00:23:18,315
คุณจะได้ลงนิตยสาร

405
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
ดาราจะใส่เดรสของคุณเดินพรมแดง

406
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
ตายจริง คุณสวมชุดของใครคะเนี่ย

407
00:23:24,655 --> 00:23:26,823
ของฮูเลีย กอนซาเลซค่ะ

408
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
ลอเรนา คุณนี่... คุณนี่ใจดีจริงๆ

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
มัน... มันเหมือนความฝันเลย

410
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
มันต้องเป็นแค่ความฝันด้วยเหรอ

411
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
เป็นคําถามที่ดี

412
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
อ๊ะ คุณเดวีส์ ขอโทษค่ะ ฉันจะเอาไปเก็บ

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
ทําไมล่ะ มันอยู่ตรงนี้แล้วดูเลิศดีออก

414
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
ฮูเลีย นี่เป็นสิ่งที่เธอทําให้สําเร็จได้ใช่ไหม

415
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
การขายเดรสในร้านของที่ระลึกก็เรื่องนึง
แต่นี่น่ะ...

416
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
มันงานช้างเลยนะ

417
00:24:01,275 --> 00:24:02,609
ใช่ค่ะ งานช้างจริงๆ

418
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
ฉันต้องเปลี่ยนโฉมพื้นที่ทั้งหมด

419
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
เอาคอลเล็กชันมาลง จ้างพนักงาน หาวัสดุ

420
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
แต่ฉันรู้ว่าฉันทําได้

421
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
ฉันรู้ว่าฉันทําได้ค่ะ คุณเดวีส์

422
00:24:11,660 --> 00:24:14,037
ฉันแค่... ฉันแค่ไม่มีเงิน

423
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
แต่ฉันมี และฉันว่าไม่มีวิธีใช้เงินวิธีไหน
จะดีไปกว่าการลงทุนกับเธอ

424
00:24:20,711 --> 00:24:21,962
พูดจริงเหรอคะ

425
00:24:22,546 --> 00:24:27,551
เพิ่งมีคนย้ําเตือนฉันให้เชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง
เพราะงั้น...

426
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
ใช่ ฉันพูดจริง

427
00:24:31,263 --> 00:24:33,432
ตายแล้ว ขอบคุณนะคะ

428
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
ขอบคุณค่ะ คุณเดวีส์

429
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
ไม่สิ ต้องขอบคุณเธอ
ฉันรอดูเธอเปล่งประกายไม่ไหวแล้ว

430
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
แล้วทําให้หน้าหล่อๆ ของเวราต้องอึ้งไปเลย

431
00:24:56,538 --> 00:24:58,707
เฮ้ ดูเหมือนมีคนเพิ่งไปกินมื้อเที่ยงกับแม่มา

432
00:24:59,333 --> 00:25:02,085
เปล่าครับ
ผมทิ้งแม่ตัวเองไปกินมื้อเที่ยงกับไดแอน

433
00:25:02,753 --> 00:25:04,213
ผมเป็นลูกที่แย่ที่สุดเลย

434
00:25:05,714 --> 00:25:08,509
แม็กซิโม อย่ากดดันตัวเองมากไปสิ

435
00:25:09,051 --> 00:25:13,514
ฉันใช้เวลาตั้ง 30 ปีกว่าจะรู้ความลับ
ของการสร้างสมดุลระหว่างความต้องการ

436
00:25:13,514 --> 00:25:15,516
ของลาส โคลินาสกับครอบครัวฉัน

437
00:25:15,516 --> 00:25:16,808
คุณทําได้ไงครับ

438
00:25:17,601 --> 00:25:19,019
ก็นะ...

439
00:25:19,019 --> 00:25:22,814
ฉันจ้างคนอื่นมาทํางานทุกอย่างที่ฉันไม่อยากทํา

440
00:25:23,690 --> 00:25:26,652
ไม่ได้ว่านะครับ ดอน ปาโบล
แต่ผมไม่อยากรอนานขนาดนั้น

441
00:25:26,652 --> 00:25:27,778
ผมต้องไปแล้ว

442
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
นี่ครับ ทีนี้หงส์ของคุณก็มีเพื่อนแล้ว

443
00:25:35,494 --> 00:25:39,081
เรา... เราทําได้ ในที่สุดก็จบซะที

444
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
เฮ้ คุณเอาเงินพวกนั้นมาจากไหน

445
00:25:42,543 --> 00:25:44,545
ผมเอาเงินพวกนี้มาจากไหน

446
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
บอกแล้วไง มันเป็นทั้งพรและคําสาป

447
00:25:48,257 --> 00:25:50,050
ถ้าเราทําแบบนี้ได้ทุกวันเลยล่ะ

448
00:25:50,050 --> 00:25:53,762
ถ้ามีวิธีให้พ่อแม่ไม่ต้องคอยดูลูกๆ พวกเขาล่ะ

449
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
นายอยากลักพาตัวลูกพวกเขารึไง
ฟังดูโหดร้ายไปหน่อยนะ

450
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
อะไร เปล่านะ

451
00:25:59,643 --> 00:26:02,729
ผมหมายถึงว่าถ้ามีสถานที่ให้เด็กๆ ไปวิ่งเล่น

452
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
ระหว่างที่พวกผู้ใหญ่ไปเมาเละ

453
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
เงินที่เราได้คงนับกันไม่หวาดไม่ไหว

454
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
ใช่เลย

455
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
เฮกเตอร์ เราจะเป็นคนที่เริ่มสร้าง

456
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
โซน... พื้นที่... กิจกรรมเด็กแห่งแรก
ของลาส โคลินาส

457
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
เข้าท่า

458
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
โอเค ทีนี้เราต้องให้จอยซ์...

459
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะเลือกคนได้

460
00:26:21,623 --> 00:26:26,461
แต่เมโมกับเฮกเตอร์
กําลังจะสร้างศูนย์เด็กแห่งแรกในโรงแรม

461
00:26:26,461 --> 00:26:27,671
(ลาส โคลินาส)

462
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
"ศูนย์เด็กแห่งแรก" เหรอ

463
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
ฮิวโก ผู้ชายคนนี้พูดอะไรจริงบ้าง

464
00:26:33,302 --> 00:26:35,804
ส่วนใหญ่อิงมาจากเรื่องจริง

465
00:26:36,555 --> 00:26:37,806
พ่อต้องสับให้ละเอียดกว่านั้น

466
00:26:37,806 --> 00:26:39,474
พ่อสับกระเทียมเป็นน่า

467
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
- จริงเหรอ
- ใช่น่ะสิ

468
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
หนูนึกว่าพ่อมีพ่อบ้านคอยสับกระเทียมให้

469
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
ก็มีแหละ แต่พ่อดูเขาทํางานด้วย

470
00:26:48,817 --> 00:26:52,487
แม่ลุงกลับบ้านไป รู้สึกพ่ายแพ้ เหงาหงอย และ...

471
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
เพราะดอนญา โรซิตา
กินหอคอยซีฟู้ดหมดในพริบตา...

472
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
แกเลยหิวมาก แต่โชคดีที่...

473
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
สุขสันต์วันแม่

474
00:27:01,330 --> 00:27:03,749
เรารู้สึกแย่ที่ทําให้วันนั้นล่ม

475
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
เราจึงพยายามกอบกู้ช่วงเย็นไว้

476
00:27:05,792 --> 00:27:08,504
เอสเตบันเอาดอกไม้มาให้
ส่วนซาร่าเป็นคนทําอาหาร

477
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
และลุงก็เอาของขวัญที่สมบูรณ์แบบมา

478
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}(ปาร์รีญา เดอ ปาดีญา
รักแม่ที่สุดเลย!)

479
00:27:15,761 --> 00:27:17,513
แม่ชอบมาก แม็กซิโม ขอบใจนะ

480
00:27:17,513 --> 00:27:20,432
มากินกันเถอะ หนูทําลาซานญาไว้

481
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
เหลือเชื่อ ลูกเนี่ยนะทํามื้อเย็น

482
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
ลูกไม่เคยทําอาหารอะไรเลยในชีวิตนี้

483
00:27:25,938 --> 00:27:27,564
ลูกคงอาการดีขึ้นแล้วสินะ

484
00:27:30,484 --> 00:27:32,819
มันเป็นๆ หายๆ น่ะ

485
00:27:32,819 --> 00:27:36,823
มากินกันเถอะ น่าตื่นเต้นจัง ดูน่าอร่อยด้วยนะลูก

486
00:27:38,534 --> 00:27:40,661
- ดื่มฉลองกัน
- มาๆ

487
00:27:40,661 --> 00:27:44,289
พวกเขาเรียกวันนี้ว่า "วันแม่"
แต่จริงๆ มันคือวันของเรา

488
00:27:44,998 --> 00:27:47,918
วันที่ให้เราจดจําว่าเราโชคดีขนาดไหนที่มีแม่อยู่

489
00:27:49,795 --> 00:27:52,005
แม่ก็โชคดีที่มีลูกๆ
แม่รักลูกด้วยหัวใจทั้งดวง

490
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
- ดื่ม
- ขอบคุณที่ทําให้แม่นะ

491
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
ทั้งของขวัญและทุกๆ อย่าง

492
00:27:57,928 --> 00:28:00,639
ไม่ยักรู้ว่าลูกไปหัดทําอาหารมา

493
00:28:13,902 --> 00:28:16,780
แม่ไปทําปลาทอดดีกว่า

494
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
- เยี่ยม
- ครับ ดีเลย

495
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
ทําอาหารมันยากนี่นา...

496
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
เปล่า ประเด็นคือลาซานญาทําให้ฉันท้องอืด

497
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
ฉันจะหาเรื่องใส่ตัวทําไมเนอะ

498
00:28:23,704 --> 00:28:27,916
เฮ้ มาช่วยแม่ทําหน่อย
ลูกจะได้รู้วิธีทําอาหารด้วย

499
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
ในวันแม่วันนั้นเอง

500
00:28:31,545 --> 00:28:34,423
ลุงได้ย้ําเตือนตัวเองว่าสิ่งที่สําคัญที่สุด

501
00:28:34,423 --> 00:28:37,176
คือการอยู่ข้างๆ คนที่สําคัญสําหรับเรา

502
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
สําหรับเมโมกับเฮกเตอร์นั้น
มันคือการช่วยกันและกัน

503
00:28:40,804 --> 00:28:44,725
และคิดสิ่งใหม่ๆ ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
ในธุรกิจการบริการมาก่อน

504
00:28:44,725 --> 00:28:46,059
(ยินดีต้อนรับสู่คิดส์คลับ)

505
00:28:46,059 --> 00:28:47,603
ผมขอกูเกิลดูก่อน

506
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
(ฮูเลีย จี.)

507
00:28:49,229 --> 00:28:51,023
สําหรับฮูเลียคือการมีเพื่อน

508
00:28:51,023 --> 00:28:54,193
ที่คอยให้กําลังใจเธอ เพื่อให้เธอเชื่อในตัวเอง

509
00:28:56,028 --> 00:28:59,948
และสําหรับไดแอน มันคือการได้รู้ว่า
เธอสามารถยืนหยัดสู้ด้วยตัวเองได้

510
00:28:59,948 --> 00:29:02,242
ถึงเธอจะไม่ว่าอะไรถ้ามีเพื่อนร่วมทาง

511
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
ขอบใจอีกทีนะ แม็กซิโม
ที่พูดให้กําลังใจเมื่อวานตอนมื้อเที่ยง

512
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
ไม่มีปัญหาครับ

513
00:29:07,164 --> 00:29:09,374
คิดซะว่าผมเป็นที่ปรึกษาก็ได้

514
00:29:09,374 --> 00:29:12,794
- ผมพร้อมสําหรับทุกอย่างที่คุณ...
- เสียงเพลงมาจากไหนน่ะ

515
00:29:18,759 --> 00:29:19,968
แชดเหรอ

516
00:29:22,095 --> 00:29:23,180
แม่ครับ

517
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
แปลว่า "ผมกลับมาแล้ว" ในภาษาอเมริกาใต้

518
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
โอย แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน

519
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
นี่ลูกจะไว้เคราจริงๆ เหรอ

520
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
โธ่ ช่างเถอะ

521
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

522
00:29:47,329 --> 00:29:48,622
ผมหายไปนานแค่ไหนเนี่ย

523
00:29:51,083 --> 00:29:54,461
สําหรับพ่อแล้ว
พ่ออยากเล่าให้ฟังว่าพ่อได้เรียนรู้อะไรในวันนั้น

524
00:29:54,461 --> 00:29:55,546
แต่...

525
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
บอกตามตรงนะ ปาโลมา

526
00:29:58,549 --> 00:30:03,053
พ่อยังพยายามเรียนรู้
ถึงวิธีอยู่เคียงข้างคนที่พ่อรักอยู่เลย

527
00:30:03,762 --> 00:30:05,222
โอเคค่ะ

528
00:30:05,222 --> 00:30:07,599
ลูกจะพูดแค่ "โอเค" เฉยๆ งั้นเหรอ

529
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
นี่พ่อเพิ่งเล่าเรื่องซึ้งๆ ให้ฟัง

530
00:30:11,728 --> 00:30:14,523
แถมยังมีอาหารที่ลูกทําตอนนี้ด้วย

531
00:30:14,523 --> 00:30:17,818
โทษนะ แต่พ่อไปต่อไม่ถูกเลยทีนี้

532
00:30:17,818 --> 00:30:22,322
งั้นหนูจะพูดแบบง่ายๆ ให้ชัดนะคะ

533
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
หนูไม่อยากฟังเรื่องของพ่อหรอก

534
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
หนูไม่อยากให้พ่อช่วยทําปลาทอดด้วย

535
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
บอกตรงๆ หนูไม่ได้ต้องการอะไรเลย

536
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
ไม่ใช่จากพ่อ

537
00:30:37,588 --> 00:30:39,214
พ่อรู้ว่าลูกไม่ต้องการพ่อ ปาโลมา

538
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
แต่พ่อต้องการลูก

539
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
นี่ มานี่หน่อย

540
00:30:46,597 --> 00:30:49,600
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ไม่ใกล้เคียงสักนิด แต่...

541
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
ทั้งทริปนี้ที่พ่อมากับฮิวโก...

542
00:30:54,396 --> 00:30:56,315
พ่อพยายามเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

543
00:30:57,399 --> 00:30:59,776
พ่อรู้ว่าพ่อพลาดอะไรไปหลายอย่าง พ่อรู้ดี

544
00:31:01,153 --> 00:31:03,113
พ่อแค่ไม่อยากพลาดอีกต่อไปแล้ว

545
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
หนูเข้าใจค่ะ

546
00:31:05,157 --> 00:31:08,452
แต่พ่อจะหวังให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
หลังจากช่วยกันทําอาหารมื้อเดียวไม่ได้

547
00:31:08,452 --> 00:31:10,996
เอาจริงนะ ลูกยังไม่ได้ลองชิมเลย

548
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
มาสิ ลองชิมก่อน เร็วเข้า

549
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
ว่าไง

550
00:31:24,176 --> 00:31:26,178
- อร่อยดีค่ะ
- อร่อยใช่ไหมล่ะ

551
00:31:26,178 --> 00:31:28,597
อร่อยมาก และหนูอยากเกลียดมันจริงๆ

552
00:31:30,766 --> 00:31:34,269
หนูว่าหนูให้พ่อเข้ามาอยู่ในชีวิตบ่อยขึ้นก็ได้

553
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

554
00:31:37,898 --> 00:31:39,233
ใช่ เยอะมาก

555
00:31:41,527 --> 00:31:42,986
เฮ้...

556
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
ผมจับหมอนี่ได้หน้าบ้าน พยายามจะแอบเข้ามา

557
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
ให้ผมเรียกตํารวจไหม
หรือให้ผมจัดการเองเลย

558
00:31:48,659 --> 00:31:50,244
ว่าไงนะ ไม่ ปล่อยเขาไป

559
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
เขาไม่ได้จะแอบเข้ามา แต่เขาอยู่ที่นี่

560
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
แปลว่าเขาคือ...

561
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
สามี

562
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
ลูกแต่งงานแล้วเหรอ

563
00:32:00,546 --> 00:32:01,839
หนูว่าเรารู้เรื่องครบทุกอย่างแล้ว

564
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
ยินดีที่ได้รู้จักครับ แม็กซิโม

565
00:33:12,409 --> 00:33:14,411
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี