1
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
మాతృదినోత్సవాలకే మాతృదినోత్సవం!

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
అది మెక్సికోలో మథర్స్ డే రోజు,

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
ఆ రోజు నేను తన కోసం ప్లాన్ చేసిన విషయాలను
విని మా అమ్మ సంబరపడింది.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
వద్దు! వద్దు. అది చాలా ఎక్కువ.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
సరే, నేనే సంబరపడ్డాను. ఆమె ఆసక్తి పెద్దగా చూపలేదు.

6
00:00:18,435 --> 00:00:22,523
ఇవాళ నా రోజు, కాబట్టి నేను నా కుటుంబానికి
వంట వండి వాళ్ళతో గడపాలి అనుకుంటున్నా.

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
కానీ ఇవాళ లాస్ కొలీనాస్ లో మథర్స్ డే బ్రంచ్ ఉంటుంది!

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
ఆ భోజనానికి సీటు బుక్ చేయడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,573
అంటే, అసిస్టెంట్ హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్
కాని వారికి కష్టమే అనుకో.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
నేను అదే కదా.

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,828
మాక్సిమో, తన స్పెషల్ రోజున
మీ అమ్మకు ఇంట్లోనే ఉండాలి అని ఉంటే,

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
వాదించడానికి మనం ఎవరం?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
థాంక్స్!

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
మా అమ్మతో ఏ టైమ్ కి రమ్మని చెప్పను?

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
డోనా రోసిటా? వస్తుందా? మళ్లీనా?

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
మా అమ్మకు డోనా రోసిటా అంటే ద్వేషం ఏం లేదు.

17
00:00:47,589 --> 00:00:51,677
కానీ పెళ్లి అయినప్పటి నుండి, ఆమె అస్తమాను
మా ఇంటికి వస్తుండేది.

18
00:00:51,677 --> 00:00:55,472
ఒకటి చెప్పనా, బంగారం?
మనం ఆ బ్రంచ్ కి వెళ్లడం నీకు అంత ఇష్టమైతే

19
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
తప్పకుండా వెళదాం. మనం నలుగురిమే, సరేనా?

20
00:00:59,518 --> 00:01:00,769
అలాగే.

21
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
హేయ్, మీరు మీ ఇంటి తలుపు
లాక్ చేసుకోవడం అలవాటు చేసుకోవాలి.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
ఎవరైనా హాయిగా ఇంట్లోకి వచ్చేయగలరు.

23
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
సోఫా బాగుంది.

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
మాక్సిమో, ఈ బట్టబుర్ర ఉన్న తెల్లోడు ఎవరు?

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
ఓహ్, అయ్యో. మీరు కథ
చెప్తున్నారు అనుకుంట, కదా?

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
నిజం చెప్పాలంటే, ఈయన ఎప్పుడూ ఏదొక
కథ చెప్తూనే ఉంటారు.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
క్షమించాలి. నేను ఇంకొంత సేపు ఎదురుచూడలేకపోయా.
తెలుసుకోవాలని వచ్చా.

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
పలోమతో కొంచెమైనా మీ పరిస్థితి మెరుగైందా?

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
మేము తినడానికి ఆమె మోహర్ర ఫ్రిట చేస్తోంది.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
అయ్యో. నేను ఇంకా ఆమె మీకు భోజనం
వండుతుంది ఏమో అనుకున్నాను.

31
00:01:29,715 --> 00:01:35,012
ఓహ్, అది భోజనమే. ఆ వంటలో
చేపకు బాగా మసాలా దట్టించి వేయిస్తారు.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
ఒక్క ముక్క తినగానే అమ్మ గుర్తుకొస్తుంది.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
నీకు కూడా మాతో కలిసి తినాలని ఉంటే
నీకోసం ఇంకొక ప్లేటు పెట్టమంటాను.

34
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
వద్దు.

35
00:01:42,978 --> 00:01:46,315
వద్దు, వద్దు. నేను నాకేసి చూడగల ఆహారాన్ని
తినకూడదు అని నిర్ణయించుకున్నా.

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,651
పైగా, రోడ్డు చివర ఒక బర్గర్ కింగ్ ఉంది, కాబట్టి...

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
నా సంస్కృతి నీకు ఏమాత్రం పడేలా లేదు కదా!

38
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
సరే, నేను ఏం చెప్తున్నాను?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.

40
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
నేను మా మెక్సికోలోనే అతి ముఖ్యమైన సెలవు
గురించి చెప్తున్నాను కదా...

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
కాదు, కాదు. నిజానికి...

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
క్షమించాలి, దేవుడా...

43
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
మథర్స్ డే అన్నిటికంటే పెద్ద సెలవు. కాబట్టి నేను...

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,423
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది! ఇది భలే ఉంటుంది!

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,511
అలాగే హాట్ టబ్ లో ఉండే హనీమూన్ జంటలు
నీకు కనిపించరు అని మాట ఇస్తున్నాను.

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,095
అందులో ఎంత నురగ ఉన్నా అన్నీ కనిపిస్తాయి.

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,265
మాక్సిమో. నాకు టై కావాలా?

48
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
ఎందుకంటే నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయి.
ఒకటి బ్రౌన్ రంగు, అలాగే ఇంకొకటి కూడా బ్రౌన్ రంగే.

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
లేదు. ఆగు. నాకు ఒక్కటే టై ఉందా?

50
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు. ఏమైంది, శారా?

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
బంగారం, ఒంట్లో బాలేదా?

52
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
శారాకి అనారోగ్యం చేయలేదు.

53
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
కాకపోతే గో-గో బ్యాండ్ పిచ్చిని
అనారోగ్యం అంటారేమో నాకు తెలీదు.

54
00:02:47,543 --> 00:02:50,754
ది గో-గోలు అనబడే వారు పేరుగాంచిన
మహిళల పంక్ బ్యాండ్.

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
మీ అమ్మకు వాళ్ళ సంగీతం అంటే పిచ్చి.

56
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
వాళ్ళు సరిగ్గా ఆ రోజే అకాపుల్కోకి వచ్చి
రికార్డుల మీద సంతకాలు చేస్తాం అన్నారు,

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
మీ అమ్మ ఎలాగైనా అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంది,

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
అందుకోసం మథర్స్ డేన
అనారోగ్యం వచ్చిందని నాటకం వేసింది.

59
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
నాకు చాలా చలి వేస్తోంది, అమ్మా,
కానీ ఉక్కపోస్తుంది కూడా.

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
శారా టైమ్ బాగుండటంతో

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
మా అమ్మ తన కూతురు నటిస్తుందని గమనించలేకపోయింది.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,026
సరే. నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండాలి. ఇలా రా, బుజ్జి.

63
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
- ఏం కాదులే.
- ఆహ్-హాహ్.

64
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
- నీతో నేను ఉంటాను.
- వద్దు! ఉండకూడదు!

65
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
ఏంటి?

66
00:03:18,699 --> 00:03:22,494
నువ్వు నీ... స్పెషల్ బ్రంచ్ ని మిస్ అవ్వకూడదు.

67
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
అలా జరిగితే నాకు ఇంకా బాధగా అనిపిస్తుంది.

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
అంటే, ఇప్పటికే చాలా నీరసంగా ఉంది.

69
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
ఏం చింతించకు.
నీకు బదులు ఎవరిని పెట్టాలో నాకు తెలుసు.

70
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
అమ్మా, నీకు బ్రంచ్ కి రావాలని ఉందా?

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
కాదు, బ్రేక్ ఫాస్ట్ కోసం కాదు.
కాదు, భోజనం కూడా కాదు.

72
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
చూడు, నన్ను నమ్ము.
నీకు అది బాగా నచ్చుతుంది.

73
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
ఆమె ఒప్పుకుంది.

74
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

75
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
ఏమీ లేదు. అన్నీ ఆలోచిస్తున్నాను.
నేను చాలా లక్కీ అనిపిస్తోంది.

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
నేను ఇలా ప్రతీరోజు నా కలల రాకుమారితో
పని చేయడానికి వెళ్ళడానికి అవకాశం ఎంత చెప్పు?

77
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
పది లక్షల్లో ఒకటి కావచ్చు.

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,502
మాక్సిమో. ఇది భలే ఉంది కదా?

79
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
మనం ఇద్దరం రోజూ మన కలల రాకుమార్తెలతో
ఉద్యోగానికి వెళ్తున్నాం.

80
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
సరే. పది లక్షల్లో రెండు అవకాశాలు.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
హూలియా, ఒకసారి ఆ గిఫ్ట్ షాప్ లో
నువ్వు పెట్టిన డ్రెస్సులను చెక్ చేస్తే మంచిది.

82
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
లేదు. వాళ్ళు మళ్ళీ వాటిని సన్ స్క్రీన్ డిస్ప్లే వెనుక పెట్టారా?

83
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
విరోచనాల మందుల వెనుక పెట్టారు.

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
మంచి విషయం ఏంటంటే,
అది స్టోర్ లోనే బాగా బిజీగా ఉండే ప్రదేశం.

85
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
నేను వెళ్ళాలి. ఇవాళ డాన్ పాబ్లో సెలవు తీసుకున్నారు,

86
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
కాబట్టి నేను బ్రంచ్ కి వెళ్ళడానికి ముందు నాకు మిగిలిన
సగం సమయంలో రెండింతల పని చేయాలి.

87
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది, మెమో, నీ మొదటి
మథర్స్ డే రోజున హెడ్ పూల్ బాయ్ గా పనిచేయడానికి సిద్ధమా?

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
ఖచ్చితంగా.

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
నేను పూల్ కి వచ్చే అమ్మల కోసం
స్పెషల్ ఒకటి ప్లాన్ చేశా.

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
అమ్మలని మేనేజ్ చేయడం నాకు బాగా వచ్చు.

91
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
మా అమ్మ నేను ఊర్లోనే
అందరికంటే పెద్ద అమ్మ కూచిని అంటుంది.

92
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
{\an8}హ్యాపీ మథర్స్ డే

93
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
{\an8}ఓయ్, మెమో. నీకు అస్సలు ఐడియా లేదు.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
{\an8}ఇవాళ నువ్వు ఎదుర్కోబోయే హంగామాను
ఇంతవరకు జీవితంలో ఎదుర్కొని ఉండవు.

95
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
ఓయ్, హెక్టర్, ఇది మథర్స్ డే మాత్రమే కదా.

96
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
అలా అనుకుంటే బోల్తా పడతావు.

97
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
ఇలా చూడు, మెక్సికన్ మథర్స్ డే అలాగే
అమెరికన్ మథర్స్ డే చాలా వేరుగా ఉంటాయి,

98
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
కానీ ఈ ఏడాది...
ఆ రోజులు ఒకే వారాంతంలో వచ్చాయి.

99
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
ఇలా కొన్నేళ్ళకు ఒకసారి దేవుడు
మనల్ని మర్చిపోయినప్పుడు మాత్రమే జరుగుతుంది.

100
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
{\an8}హ్యాపీ మథర్స్ డే!

101
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
{\an8}ఇవాళ వాళ్ళతో వేగే పని నీది.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
{\an8}- హ్యాపీ మథర్స్ డే...
- బై. ఎంజాయ్ చేయండి, స్వీటీ.

103
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
సరే.

104
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
అంటే, మరీ అంత దారుణంగా ఉంటుందేంటి?

105
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
ఎంతైనా, మథర్స్ డే అంటే పువ్వులు తీసుకోవడం,
అలాగే స్వీట్లు తింటూ

106
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
కుటుంబంతో గడపడం మాత్రమే చేస్తారు కదా?

107
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
సెలవుల్లో ఉన్న అమెరికన్ అమ్మలు అలా ఉండరు.

108
00:05:33,625 --> 00:05:37,713
వాళ్లకు ఈ రోజు తమ పిల్లల్ని వదిలేసి
తమకు నచ్చినట్టు ఉండటానికి ఒక అవకాశం.

109
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
అంటే మసాజ్ అలాగే పెడిక్యూర్ చేయించుకుంటారా?

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
- కాదు.
- హేయ్, బార్టెండర్!

111
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
నాకు ఉన్న ఒక్కొక్క బిడ్డకు ఒక్కొక్క షాట్,
అలాగే ఇంకొక అయిదు షాట్లు పొయ్యి!

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
ఇవాళ మథర్స్ డే!

113
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- మందు పొయ్యి!
- అవును, త్వరగా.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
త్వరగానే పోస్తున్నాను!

115
00:05:53,520 --> 00:05:57,191
తుఫాను మొదలైంది.

116
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
బ్రంచ్ సమయం మధ్యాహ్నం,
అంటే ఒక గంట పాటు నడిచే మీటింగ్ ని పూర్తి చేయడానికి

117
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
నాకు సరిగ్గా అయిదు నిమిషాలే ఉన్నాయ్.

118
00:06:02,696 --> 00:06:07,326
వచ్చేవారానికి అన్నీ సెట్ చేసేసాం.
విఐపీ అతిథులందరినీ చాలా చక్కగా చూసుకున్నాం.

119
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
అలాగే చివరిగా, ఆ హాట్ టబ్ మళ్ళీ పనిచేసేలా చేసాం.

120
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
ఓహ్, మంచిది. ఇంతకీ సమస్య ఏంటి?

121
00:06:11,663 --> 00:06:14,917
ఒక వ్యక్తి వేసుకున్న స్విమ్ సూట్
నీళ్ల గొట్టంలో ఇరుక్కుపోయింది.

122
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
- అమ్మో. అయితే ఆ వ్యక్తి...
- బట్టలు పోయాయా అంటున్నారా? అవును.

123
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
కానీ సమస్య ఏం రాలేదు. అతని శరీరం మీద
ఉన్న వెంట్రుకల వల్ల ఎవరికీ ఏమీ కనిపించలేదు.

124
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
నేను అడగబోయిన ప్రశ్న అది కాదు,
కానీ చెప్పినందుకు థాంక్స్.

125
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
చూస్తుంటే నువ్వు అన్నీ చక్కబెట్టినట్టు ఉన్నావు, మాక్సిమో.
చాలా బాగుంది.

126
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
నేను మాత్రం ఏం చెప్పగలను, మిస్ డేవిస్?
మీకు పని చేయడం నా భాగ్యం.

127
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
సరే, ఇంకేం లేకపోతే నేను వెళ్తాను.

128
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
నిజానికి ఒక పని ఉంది.

129
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
హోటల్ బిజినెస్ ఒక దాని గురించి నీ అభిప్రాయం
చెప్తే చాలా సంతోషిస్తాను.

130
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
ఇవాళ బయటకు వెళ్లి భోజనం తినడానికి
నువ్వు ఫ్రీగా ఉన్నావా?

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
ఇవాళా? మీరు, నేనా?

132
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- అంటే, రెండు లేదా మూడు గంటలకా?
- ఓహ్, కాదు. అమెరికన్ బ్రంచ్ సమయానికి,

133
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
మామూలు సమయానికే. అంటే ఇప్పుడే.

134
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
నీకు వీలైతేనే వెళదాం.

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
చూస్తుంటే సమ్మతమే అనిపిస్తోంది. భలే.

136
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
మళ్ళీ చెప్తున్నా, సారి, అమ్మా.
నేను కూడా నీతో తినాలనే అనుకున్నాను.

137
00:07:01,839 --> 00:07:04,550
ఏం కాదు, బంగారం.
నేను అర్థం చేసుకోగలను. ఇది నీ ఉద్యోగం.

138
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
రిలాక్స్. నువ్వు ఏం చేయాలో అది చెయ్.

139
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
థాంక్స్!

140
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
సరే, ఇక ఒక అద్భుతమైన భోజనానికి రెడీ అవ్వు.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,141
మా వంట మనిషితో మీకు పెట్టబోయే భోజనంలో
ఏమీ తక్కువ చేయొద్దు అన్నాను.

142
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
అంతగానా? చూస్తుంటే అస్సలు తగ్గినట్టు లేడు.

143
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
మీరు పీత కాలు తినే సమయానికి నేను తిరిగి వచ్చేస్తా.

144
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
సరే, బుజ్జి.

145
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
దేవుడా! ఈ రేట్లు చూడు!

146
00:07:25,279 --> 00:07:27,322
అంత ఖరీదైన భోజనం అవసరమా?

147
00:07:27,906 --> 00:07:33,704
మథర్స్ డే రోజు అంటే, పిల్లలతో ఉంటే సరిపోతుంది.

148
00:07:35,038 --> 00:07:39,960
ఇది వాళ్ళ సిఫుడ్ టవరా?
నేను ఇంకా పెద్దగా ఉంటుంది అనుకున్నాను.

149
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
కానీ అది అసాధ్యం అని తెలిసింది.

150
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
లాస్ కొలీనాస్ లోని సిఫుడ్ టవర్ కి తిరుగే లేదు.

151
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
అందులో రొయ్యలు, నత్తలు, క్లామ్లు, పీత ఉంటాయి.

152
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
ఒకటి చెప్పనా? నేను వెళ్లి భోజనం
ఎంత వరకు వచ్చిందో చూస్తా.

153
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
- నా కార్డులను చూడకు.
- ఊరుకోండి. నేను ఏంటో తెలుసు కదా.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
అవును, నిజమే.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
వంట ఎలా సాగుతోంది?

156
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
- సాయం కావాలా?
- బాగానే జరుగుతోంది. అవసరం లేదు.

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,661
ఏంటి? ఏమైనా సమస్యా?

158
00:08:14,661 --> 00:08:17,456
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
ఏం కాదు, ఏం కాదు.

159
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
నిమ్మకాయ సరిపోయింది అనుకుంటున్నావా?

160
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
అవును.

161
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
ఓహ్. సరే. సరే.

162
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
ఎందుకంటే వేయించిన చేప బాగుండాలి
అంటే కాస్త పులుపు తగలాలి. అంటే...

163
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
సరికాని, నువ్వు ఇంకా ఆ నాన్-ప్రాఫిట్ కంపెనీకి
పనిచేసున్నావా?

164
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
ప్రమాదంలో ఉన్న చిలుక జాతిని కాపాడటానికి?

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
- అవి కోతులు.
- కోతులు!

166
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
అవును, కోతులు.

167
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
- పోనిలే, కనీసం వాటినైనా కాపాడావు కదా?
- అవి అన్నీ చచ్చిపోయాయి.

168
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
నేను హ్యూగో ఏం చేస్తున్నాడో చూస్తా.

169
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
మంచి ఐడియా.

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
నమ్మలేకపోతున్నా.

171
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
భలే చక్కగా కూర్చున్నావు.

172
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
ఓయ్, అదేం కాదు. అంటే...

173
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
వరుసబెట్టి అయిదు గంటలు ఫ్రంట్ డెస్క్ దగ్గర
నిలబడటంతో కాళ్ళు లాగేస్తుంటాయి.

174
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
ఓహ్, హూలియా!

175
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
హాయ్, మిస్ డేవిస్! ఒక్క క్షణం.
నేను లేస్తున్నాను ఉండండి.

176
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
నాకు నీ సాయం కావాలి.

177
00:09:30,696 --> 00:09:35,075
నీకు తెలుసు కదా, మన మనసు లేని కో-ఓనర్
అలహాంద్రో వెర జానీ స్కూప్స్ ఐస్ క్రీమ్ పార్లర్ ని

178
00:09:35,075 --> 00:09:39,413
మూయించడంతో ఇప్పుడు మన హోటల్ లో
ఒక రిటైల్ స్థలం ఖాళీగా ఉంది.

179
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
నేను జానీ ఎస్కూప్స్ ని మిస్ అవుతున్నా.

180
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
అందరం మిస్ అవుతున్నాం, తల్లి.
ఆయనది భలే స్టైల్.

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
ఏదైతేనేం, ఆ స్థలంలో మనం ఏం పెడితే బాగుంటుందో

182
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
చెప్పమని మన స్టాఫ్ ని అడిగాను.

183
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
కాబట్టి కాస్త వాళ్ళ ఐడియాలు విని, నీకు నచ్చిన
టాప్ మూడు ఐడియాలు నాకు చెప్తావా?

184
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
సరే! తప్పకుండా. మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
అంటే నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

185
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
సాధారణంగా డాన్ పాబ్లోని అడుగుతాను.

186
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
కానీ ఇవాళ ఆయన సెలవులో ఉన్నాడు.
తర్వాత చాడ్ గుర్తుకొచ్చాడు.

187
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
కానీ వాడు లేకపోవడంతో మాక్సిమో గుర్తుకొచ్చాడు.

188
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
కానీ ఇవాళ వాడితో నేను పని మీద భోజనానికి
వెళ్తున్నాను, ఈలోగా నువ్వు ఇక్కడ కూర్చోవడం చూసా,

189
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
అందుకని, నువ్వైతే బాగుంటుంది
అనుకున్నా!

190
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
థాంక్స్. చాలా సంతోషం.

191
00:10:11,570 --> 00:10:16,700
వావ్, ఈ ప్రదేశం చాలా ఫ్యాన్సీగా ఉంది. మీ లిమోలో
ఇంకొక జాకెట్ ఉండటం మంచిదైంది.

192
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
ఇది నీకు సరిపోయింది.

193
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
అయితే, మిస్ డేవిస్, మీరు ఏ విషయం
గురించి మాట్లాడాలి అనుకున్నారు?

194
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
ఎందుకంటే ఆ సవాలును ఎదుర్కోవడానికి నేను రెడీ.

195
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
అదంతా మాట్లాడటానికి చాలా టైమ్ ఉంది.

196
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
చాడ్ కి ఈ ప్రదేశం చాలా ఇష్టం.

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
ప్రతీ ఏడాది మాకు ఇక్కడ రిజర్వేషన్ చేస్తుంటారు.

198
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
దానిని వదులుకోవడం అనవసరం అనిపించింది.

199
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
నాకు ఇది అవసరం లేదు.

200
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
ఈ క్రేయాన్లు కూడా.

201
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
అవునులే. వీడు పెద్ద కుర్రాడు.

202
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
కానీ ఈ కాలర్ నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

203
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
చాలా చక్కగా ఉన్నావు.

204
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
నేను మథర్స్ డే రోజున చాడ్ వాళ్ళ
అమ్మతో చాడ్ ప్రదేశంలో కూర్చున్న తర్వాత,

205
00:11:00,911 --> 00:11:05,290
"బహుశా డయాన్ నన్ను మరొక డాన్ పాబ్లోలాగ
చూడటం లేదా?

206
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
ఆమె గానీ నన్ను మరొక చాడ్ లా...

207
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
{\an8}చూస్తుందా?" అనిపించింది.

208
00:11:08,544 --> 00:11:09,461
{\an8}స్వాతంత్ర దినోత్సవం!

209
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
చాడ్ డి.

210
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
ఓహ్, మనం కలమారి ఐటమ్ తో మొదలెడదాం.

211
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
ఒకపక్క మా అమ్మను వదిలేసి
వచ్చినందుకు నేను బాధపడుతుంటే,

212
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
శారాలో మాత్రం అణువంత బాధ కూడా లేదు.

213
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
ది గో-గోస్

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
రోజంతా రికార్డు స్టోర్ లైన్ లో నిలబడటానికి
సంతోషంగా బయలుదేరి వెళ్ళింది.

215
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
చివరికి ఆకలి వేస్తే తాగడానికి మా
అమ్మ చేసిన సూప్ కూడా తీసుకెళ్లింది.

216
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
తను తీసుకెళ్లడం మర్చిపోయిన ఒకే ఒక్కటి...

217
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
పెన్ను!

218
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
ఓయ్!

219
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
ఇదుగో.

220
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
{\an8}టాక్ షో

221
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
- నేను ఒకటి అదనంగా తెచ్చా.
- థాంక్స్.

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,998
ఆగు, నీకు కూడా గో-గోస్ అంటే ఇష్టమా?

223
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
నన్ను చూస్తుంటే పంక్ రాక్ మ్యూజిక్
పిచ్చిదానిలా కనిపించడం లేదా?

224
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
బహుశా నా పచ్చబొట్లను ఈ షర్ట్
కవర్ చేస్తుండటం వల్ల తెలీడం లేదు ఏమో.

225
00:11:53,172 --> 00:11:57,843
సరేలే, నేను కూడా ఒక వింతైన పుట్టుమచ్చ
పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నా.

226
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
భలే. చూస్తుంటే జోయి రోమియో మచ్చలా ఉంది.

227
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
కొంచెం.

228
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
వీళ్లందరినీ చూడండి.

229
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
ఇంత ఆర్భాటం మనకు అవసరమా?

230
00:12:12,357 --> 00:12:16,486
ఈ ప్రదేశానికి రావడం డబ్బు వృధా తప్ప ఇంకేం కాదు.

231
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
- నిమ్మకాయ ఇవ్వు.
- అలాగే, అమ్మ.

232
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
నాకైతే ఇదేం అంత ఆర్భాటంగా అనిపించడం లేదు.

233
00:12:23,243 --> 00:12:29,583
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వే కదా లాస్ కొలీనాస్ ని పాపాల ఊబి అనేదానివి?

234
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
అవును, ఒకప్పుడు.

235
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
కానీ ఇప్పుడు నా కొడుకు ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడు.

236
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
మిమోస ఎవరికి కావాలి?

237
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
పూల్ దగ్గర ఉన్న తల్లులు వీళ్ళను
బార్ త్వరగా తెరిచేలా చేశారు.

238
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
ఈ ప్రదేశం వాడిని పాడు చేస్తోంది.

239
00:12:45,724 --> 00:12:51,855
ఒక మంచి కొడుకై ఉంటే వాడి తల్లిని
ఇలా వదిలేసి వెళ్ళేవాడు కాదు!

240
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
నన్ను క్షమించు, కానీ నేను నోరు మూసుకుని ఉండలేను.

241
00:12:59,530 --> 00:13:03,408
నాకు అర్థమవుతోంది.
ఎంతైనా పీత కాలు జుర్రుతూ బిజీగా ఉన్నారు కదా.

242
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
నా స్పెషల్ రోజున నాతో ఇలా ఎలా మాట్లాడగలవు?

243
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
ఓహ్, మీ స్పెషల్ రోజా?

244
00:13:11,834 --> 00:13:14,294
క్షమించాలి, డోనా రోసిటా, కానీ అసలు మిమ్మల్ని
పిలిచే ఉద్దేశమే మాకు లేదు.

245
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి?

246
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
ఇంకా ఇక్కడే కూర్చొని ఇలా అవమానాన్ని భరించలేను.

247
00:13:21,093 --> 00:13:23,512
ఎస్టెబాన్, నన్ను ఇంటికి దగ్గర దించు!

248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
ఒక వైపు భార్య... ఇంకోవైపు అమ్మ.

249
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
కానీ నా భార్యను కూడా అర్థం చేసుకోవాలి.
ఆమె కూడా తల్లే.

250
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
నా భార్య అంటే నా అమ్మకి గిట్టడం లేదు.

251
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
వెళ్ళు.

252
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
ఈ మథర్స్ డే రోజున నువ్వు నాకు ఇచ్చే
అతిపెద్ద గిఫ్ట్ ఈమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లడమే. ప్లీజ్.

253
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
- థాంక్స్. ఐ లవ్ యు.
- నాకు కూడా.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
పదా, అమ్మా!

255
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
వెళ్లి ఆ లాబ్స్టర్ ని తీసుకురా.

256
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
నన్ను క్షమించు.

257
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
హెక్టర్, నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.
ఈ ఆడోళ్ళు అదుపు తప్పుతున్నారు.

258
00:13:50,539 --> 00:13:53,876
ఓహ్, అవునా? ఇప్పుడే ఒకావిడ తన రూమ్ తాళాలు
నా నిక్కర్ లోకి తోసింది.

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
ఓయ్.

260
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
{\an8}ఓల్డి టైమ్ ఐస్ క్రీమ్

261
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
{\an8}నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,

262
00:14:05,846 --> 00:14:11,852
అతిథులు పెళ్లిళ్ల నుండి, మొక్కలు కోయడం,
కంకర మోయడం లాంటి పనులు చేసి

263
00:14:11,852 --> 00:14:18,025
వచ్చేసరికి వాళ్ళ చేతులు నొప్పి పుడుతూ ఉంటాయి,
కాబట్టి కొత్త గ్లోవ్స్ కొనాలి అనుకుంటారు.

264
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
ఏమో, పాకో.

265
00:14:21,320 --> 00:14:25,949
కేవలం గ్లోవ్స్ మాత్రమే అమ్మే స్టోర్ అంటే
కస్టమర్లు పెద్దగా రారు.

266
00:14:25,949 --> 00:14:30,037
అయితే నాకోసం కొత్త గ్లోవ్స్ తెప్పించగలవా? ఒప్పుకో.

267
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
ఆ పళ్ళ జూసులు అన్నిటికీ వింత పేర్లు పెడదాం,

268
00:14:35,834 --> 00:14:39,213
రాజమటాజ్ అని, లేదా మాంగో-ఏ-గో-గో అని.

269
00:14:39,213 --> 00:14:42,466
అలాగే ఎవరికైనా అనారోగ్యం చేస్తే,
పోషకాలు బాగా ఉండే గోధుమ గడ్డి జూస్ తాగి

270
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
అవసరమైన విటమిన్లు పొందగలరు.

271
00:14:49,223 --> 00:14:50,265
ఏమో, లూపె.

272
00:14:50,265 --> 00:14:55,062
గడ్డి జూస్ తాగడానికి జనం అయిదు డాలర్లు
ఖర్చు చేస్తారని నాకు అనిపించడం లేదు.

273
00:14:56,104 --> 00:14:58,524
ఈ నిర్ణయానికి తర్వాత బాధపడతావు.

274
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
అయితే ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్ పార్లర్ పెడదాం అంటారా?

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
అవును. ఎంత చల్లగా ఉండాలంటే...

276
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
ఐస్ క్రీమ్ లాగ!

277
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
ఇంకొక్క ముక్కే! నువ్వు ట్రై చేయకపోతే
నీకు నచ్చుతుందో లేదో ఎలా తెలుస్తుంది?

278
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
నాకు పాలకూర అంటే మొదటి నుండే నచ్చదు.
దానికి ఇప్పుడు వేడి క్రీమ్ జోడించినంత మాత్రాన లాభం ఉండదు.

279
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
ఊరుకో. పాలకూర తింటే బలం వస్తుంది!

280
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
పొపాయ్ లాగ. మీకు ఇక్కడ పొపాయ్ అంటే తెలుసా?

281
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
మీరు పొపాయ్ గురించి అంటున్నారా?

282
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
మనిద్దరం ఒకే విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాం
అని నాకు అనిపించడం లేదు, బుజ్జి.

283
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
తిను. ఒక్క ముద్ద.

284
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
చెప్పాను కదా.

285
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

286
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
వద్దు, అది ఇక వాడొద్దు.
దానికి మట్టి అంటుకుంది. నేను పెడతాను.

287
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
మథర్స్ డే రోజున పని గురించి
మా అమ్మను వదిలి రావడం వేరు.

288
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
కానీ మా అమ్మ కాకుండా ఇంకొక అమ్మతో
ఇలా బయటకు వెళ్లడం వేరు.

289
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
ఇదుగో.

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
భలే రుచిగా ఉంది!

291
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
సరే, పని సంగతి?

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
ఓహ్, అవును. అది ఉంది కదా. ఆహ్.

293
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
అలహాంద్రో వెర మన హోటల్ కి
మళ్ళీ పెయింట్ వేద్దాం అంటున్నాడు,

294
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
దానర్థం ఇప్పుడు మనం చాలా క్లిష్టమైన నిర్ణయానికి రావాలి.

295
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
ఈ రంగులు ప్రస్తుతం
హోటల్ రంగుకన్నా కొత్తగా ఏం ఉన్నాయి?

296
00:16:43,795 --> 00:16:47,424
- అలాగే ఇవి రెండూ ఒక్కటే రంగు కదా?
- లేదు, వీటి మధ్య చాలా తేడా ఉంది.

297
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
ఇది సాల్మన్ రంగు, ఇది ఫ్లెమింగో రంగు.

298
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
ఇది చిన్న విషయంలా అనిపించవచ్చు,

299
00:16:53,639 --> 00:16:56,850
కానీ ఈ వెర గాడు నేను చేసే
ప్రతీపనికి వంకలు పెడుతున్నాడు.

300
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
నేను వ్యాపారం చేస్తున్న ఒక మహిళను కాబట్టి
నాకు ఏమీ తెలీదు అనుకుంటున్నాడు.

301
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
సరే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

302
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
ఇదా?

303
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
ఫ్లెమింగో! నిజమే. ఈ చెత్త సాల్మన్ రంగుకంటే
ఇది చాలా బాగుంది.

304
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
ఫ్లెమింగో - ఫ్లెమింగో

305
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
ఇది కూడా ఫ్లెమింగో రంగే. ఈ రెండూ ఒక్కటే.

306
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
నేను రెండు ఫ్లెమింగో కార్డులు తెచ్చా.

307
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
ఓహ్, మాక్సిమో, చాలా థాంక్స్. ఇప్పుడు కాస్త హాయిగా ఉంది.
నువ్వు ఉండగా చాడ్ తో పనే ఉండదు కదా?

308
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
ఒక ఫోటో దిగుతారా, మిత్రులారా?

309
00:17:27,839 --> 00:17:30,551
- మేము దిగొచ్చో లేదో...
- ఓహ్, తప్పేం ఉంది? దిగితే మంచిదే కదా.

310
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
ఓహ్, ఆగండి. అంతే!

311
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
సరే, తీస్తున్నాను! నవ్వు, బాబు.

312
00:17:38,183 --> 00:17:41,061
కాస్త దగ్గరగా రండి. అంతే.

313
00:17:41,061 --> 00:17:43,397
"హ్యాపీ మథర్స్ డే!" అనండి.

314
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
నీకు ఇది ఫన్నీగా ఉందా?

315
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
నువ్వు ఇబ్బందికర పరిస్థితుల్లో
ఉన్న విషయాలు నాకు చాలా ఇష్టం.

316
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
నీకు ఇష్టమైతే నువ్వు నీ కథను ఇక్కడికి
వచ్చి కూడా చెప్పొచ్చు.

317
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
అలాగే ఇది రుచి చూస్తావా?

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
నిమ్మకాయ నీ రుచికి తగట్టుగా ఉందో లేదో చూడు.

319
00:17:59,997 --> 00:18:01,081
నాకు అంతకంటే ఇంకేం వద్దు.

320
00:18:01,081 --> 00:18:03,876
మరీ అంత ఎక్కువగా ఫీల్ అవ్వకు.
భోజనం చేసేటప్పుడు నువ్వు వంకలు పెట్టకూడదని పిలిచా.

321
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
హేయ్! ఆటలో నేను గెలుస్తున్నాను.

322
00:18:08,755 --> 00:18:13,635
రివర్స్, రివర్స్, స్కిప్, యూనో,
నాలుగు తీసుకో. నేను గెలిచా. ఆట ముగిసింది.

323
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
సరే, రికార్డు స్టోర్ దగ్గరకు వెళదాం.

324
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
నీకు ఇష్టమైన పాట ఏంటి? మ్మ్, ఏమో.

325
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
ఒకటి ఎంచుకోవడం కష్టం.
నన్నడిగితే, "వీ గాట్ ద బీట్" అంటాను.

326
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
- హ! అది భలే పాట.
- అవును.

327
00:18:28,734 --> 00:18:30,027
ఎందుకంటే...

328
00:18:30,611 --> 00:18:32,905
- దాన్ని పదే పదే ప్లే చేసారనా?
- అవును!

329
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
నేను కూడా ఒప్పుకుంటా.

330
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
నువ్వు నా టెస్టులో పాస్ అయ్యావు.

331
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
ఎంతైనా నాకు మంచి టీచర్ ఉందిలే.

332
00:18:41,538 --> 00:18:45,459
నువ్వు మీ అమ్మకు ఏమని చెప్పావు?
మథర్స్ డేన బయటకు రావడానికి.

333
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
ఏమీ లేదు. ఆమె మేయర్ కోసం విరాళాలు
సేకరించే మీటింగ్ దేనికో వెళ్ళింది.

334
00:18:50,964 --> 00:18:53,300
అసలు ఆమెకు ఇవాళ మథర్స్ డే
అని కూడా తెలిసి ఉండదు.

335
00:18:54,510 --> 00:18:57,721
అయినా మనలో ఎవరికైనా మంచి
అమ్మలు ఉండి ఉంటే మథర్స్ డే రోజున

336
00:18:58,305 --> 00:19:01,642
ఇలా గంటల పాటు లైన్ లో నిలబడటానికి
వచ్చి ఉండేవారం కాదు కదా?

337
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
అది శారా సంతోషపడాల్సిన రోజు.

338
00:19:05,229 --> 00:19:08,815
రోబెర్తాతో విడిపోయాక ఆమెను మళ్ళీ నవ్వించిన
మొట్టమొదటి వ్యక్తిని ఆమె కలుసుకుంది.

339
00:19:09,650 --> 00:19:13,237
కానీ, ఉన్నట్టుండి సూప్ తాగగానే
ఆమె చెప్పిన అబద్ధాలన్నీ గుర్తుకొచ్చాయి.

340
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
క్షమించు. నేను వెళ్ళాలి.

341
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
- నేను శారాను.
- నేను ఐడ.

342
00:19:26,542 --> 00:19:29,670
రేపు నీకు భోజనం కోసం స్టీక్ సాండ్విచ్ కొంటాను.

343
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
ఫోటో.

344
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
{\an8}ఐ లవ్ యు, అమ్మా!

345
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
{\an8}ఓరి, దేవుడా! ఇది భలే ముద్దొస్తోంది.

346
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
అవునా, మిస్ డేవిస్? ఇది ముద్దొస్తోందా?

347
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
- ఇందులో "ఐ లవ్ యు, అమ్మా" అని ఉంది.
- అది భలే ముచ్చటగా ఉంది.

348
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
లేదు, ఇది ముచ్చటగా లేదు.

349
00:19:45,394 --> 00:19:48,605
మీరు నా అమ్మ కాదు.
నేను నిజానికి ఆమెతో భోజనం చేస్తుండాలి.

350
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
నేను "ప్రేమించేది" ఆమెను.

351
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
నన్ను క్షమించు.

352
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
లేదు, మీరే నన్ను క్షమించాలి.
నేను అలా మాట్లాడి ఉండకూడదు.

353
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
ఏం పర్లేదు. నీకు కోపం రావడంలో తప్పు లేదు.

354
00:20:09,877 --> 00:20:12,462
నిజానికి నేను తీసుకునే ప్రతీ నిర్ణయాన్ని
వెర ప్రశ్నిస్తున్నాడు,

355
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
ఇలాంటి సమయంలో నేను చాడ్ మీద ఆధారపడేదానిని.

356
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
అంటే, మీరు ఫ్లెమింగో రంగును
ఎంచుకుని మంచి నిర్ణయమే తీసుకున్నారు.

357
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
సాల్మన్ రంగు ఇంకా బాగుంటుందని మనిద్దరికీ తెలుసు.

358
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
నేను... నేను నా చాడ్ ని మిస్ అవుతున్నాను.

359
00:20:25,726 --> 00:20:28,395
నేను ముందెప్పుడూ డయాన్
అంత బాధపడటం చూడలేదు.

360
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
నా దృష్టిలో ఆ భోజనం ఎలాంటిదో ఆలోచించాను తప్ప,

361
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
ఆమెకు అది ఎంత ముఖ్యమై ఉంటుందో
నేను ఆలోచించలేదు.

362
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
చాడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు,
కానీ వాడు గనుక ఇక్కడ ఉండి ఉంటే,

363
00:20:38,238 --> 00:20:42,743
మీరు గొప్ప నిర్ణయాలు తీసుకోగల అద్భుతమైన
బాస్ అని ఖచ్చితంగా చెప్పేవాడు.

364
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
అలాగే మీ నిర్ణయాలను ఎవరు పడితే వాళ్ళు
ప్రశ్నిస్తుంటే మీరు ఊరుకోకూడదు.

365
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
థాంక్స్, మాక్సిమో.

366
00:20:51,793 --> 00:20:53,420
నేను కావాలంటే డెసర్ట్ తినే వరకు ఉండగలను.

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
నేను ముందెప్పుడూ మంటలు మండే అరటిపండు తినలేదు.

368
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
లేదు. వద్దు, మాక్సిమో. నువ్వు వెళ్ళాలి.

369
00:21:01,428 --> 00:21:03,180
నీ నిజమైన అమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళు.

370
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
వెంటనే పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్ళు.

371
00:21:21,323 --> 00:21:24,618
సరే, మార్గరీటా ఎవరు ఆర్డర్ చేశారు... సరే.

372
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
అలా తాకడం తప్పు, ఐలీన్.

373
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
హేయ్! నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?
అక్కడ నాకు మతి పోతోంది.

374
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
ఆగు. నువ్వు దాక్కుంటున్నావా?

375
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
ఏంటి? లేదు. అలా అనడానికి నీకెంత ధైర్యం.

376
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
నేను టవల్స్ సరిపోతాయో లేదో చూస్తున్నా అంతే.

377
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
దేనికి? వరద వస్తే ఆపడానికా?

378
00:21:46,014 --> 00:21:50,269
సరే, ఒప్పుకుంటా. నేను విరామం తీసుకుంటున్నా. నేను
కూడా అది తట్టుకోలేకపోతున్నా. నా వల్ల కావడం లేదు.

379
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
అవును, నాకు చాలా తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

380
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
నీకులా ఉండటం అంటే ఇలాగే ఉంటుందా?

381
00:21:54,231 --> 00:21:59,069
దురదృష్టవశాత్తు అవును. అందరి కళ్ళు మీద పడేంత
అందంగా ఉండటం వల్ల లాభంతో పాటు నష్టం కూడా ఉంటుంది.

382
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
- నేను ఇక అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాలి.
- లేదు.

383
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
నిన్ను ఒక్కడినే నేను వెళ్లనివ్వలేను.

384
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
ఏ పూల్ బాయ్ ఒంటరిగా మిగిలిపోకూడదు. వెళదాం పదా.

385
00:22:09,037 --> 00:22:10,831
ఉండండి, ఉండండి. కూర్చొని ఉండండి.

386
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
కూర్చొని ఉండండి. వద్దు! నేను వస్తాను!

387
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
నేను వెళ్లేసరికి లేట్ అయింది.

388
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
నేను ప్రేమించిన వారికి బదులు
నేను పనిని లక్ష్యం చేసుకున్నాను,

389
00:22:19,840 --> 00:22:24,219
కానీ అందుకు గాను నాకు మిగిలింది కాస్త
అందంగా కనిపించిన ఫాయిల్ బాతు మాత్రమే.

390
00:22:28,223 --> 00:22:32,227
నిజం, మనం దీనిని గనుక బాక్సింగ్ జిమ్ చేస్తే,
నేను స్టాలోన్ తో ఓపెనింగ్ చేయిస్తా.

391
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
వద్దా? సరే.

392
00:22:36,356 --> 00:22:38,859
ఆమె నీ మాట వినాలని కోరుకో.
చక్ నోరిస్ కంటే మొండిదానిలా ఉంది.

393
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
అయ్, లేదు. నువ్వు కూడా అంటే నా వల్ల కాదు, లొరేనా.
ఇంకొక చెత్త ఐడియా వినే ఓపిక నాకు లేదు.

394
00:22:44,114 --> 00:22:46,491
ఇది నీకు ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.

395
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
నాతో రా.

396
00:22:49,453 --> 00:22:52,331
సరే, ఇప్పుడు చూడు.

397
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
నేను... నాకు ఏమని చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

398
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
నీ బట్టలను డిస్ప్లేలో

399
00:23:00,047 --> 00:23:03,175
విరేచనాల మందుల వెనుక పెట్టడం నాకు నచ్చలేదు,
అందుకే ఇలా చేశాను.

400
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

401
00:23:07,638 --> 00:23:09,932
అసలు ఊహించగలవా? నా సొంత బోటీక్.

402
00:23:10,516 --> 00:23:13,810
ఒకవేళ నువ్వు అకాపుల్కోలోనే అత్యంత
ఫ్యాషన్ డిజైనర్ వి అయితే ఎలా ఉంటుంది?

403
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
- మెక్సికో మొత్తంలోనే.
- ప్రపంచంలోనే అనుకుందాం!

404
00:23:16,271 --> 00:23:18,315
నువ్వు మ్యాగజీన్ లలో పడతావు.

405
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
స్టార్ లు రెడ్ కార్పెట్ మీద నీ బట్టలు వేసుకుంటారు.

406
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
అమ్మో. మీరు వేసుకున్న బట్టల డిజైనర్ ఎవరు?

407
00:23:24,655 --> 00:23:26,823
ఈ డిజైనర్ హూలియా గొంజాలెస్.

408
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
ఓయ్, లొరేనా. ఇది... నువ్వు భలే పని చేసావు.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
ఇది... ఇది ఒక కలలా ఉంది.

410
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
ఇది ఒక కలగానే ఉండిపోవాలి అంటావా?

411
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
అది మంచి ప్రశ్నే.

412
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
ఓహ్, మిస్ డేవిస్. క్షమించండి. నేను దీనిని తీసేస్తాను.

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
ఎందుకు? అవి అక్కడ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

414
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
హూలియా, నువ్వు నిజంగానే ఇంత పని చేయగలవా?

415
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
అంటే, గిఫ్ట్ షాప్ లో డ్రెస్లు అమ్మడం అంటే వేరు,
కానీ ఇలా అంటే...

416
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
ఇది చాలా పెద్ద పని.

417
00:24:01,275 --> 00:24:02,609
అవును, ఇది చాలా పెద్ద పని.

418
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
నేను ఈ చోటును పూర్తిగా మార్చాలి,

419
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
కలెక్షన్ తో నింపాలి, స్టాఫ్ ని పెట్టుకోవాలి,
సామాగ్రిని తెప్పించాలి,

420
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
కానీ ఇది నేను ఖచ్చితంగా చేయగలను.

421
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు, మిస్ డేవిస్.

422
00:24:11,660 --> 00:24:14,037
కానీ... కానీ నా దగ్గర డబ్బు లేదు అంతే.

423
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
కానీ నా దగ్గర ఉంది. ఆ డబ్బును నీ మీద పెట్టుబడిగా పెట్టడం
కంటే నాకు వేరే మంచి ఆలోచన రావడం లేదు.

424
00:24:20,711 --> 00:24:21,962
నిజంగా అంటున్నావా?

425
00:24:22,546 --> 00:24:27,551
ఈ మధ్యనే ఒకరు నా నిర్ణయాలను నమ్మమని
చెప్పారు. కాబట్టి...

426
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
అవును, నిజంగానే అంటున్నాను.

427
00:24:31,263 --> 00:24:33,432
ఓరి, నాయనో. థాంక్స్.

428
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
థాంక్స్, మిస్ డేవిస్.

429
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
ఓహ్, లేదు. నీకే థాంక్స్.
నువ్వు రాణిస్తే చూడాలని ఉంది.

430
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
అలాగే ఆ వెర గాడి కొవ్వెక్కిన
అందమైన మొహానికి ఇది చూపించాలి.

431
00:24:56,538 --> 00:24:58,707
చూస్తుంటే ఇంకొకరు వాళ్ళ
అమ్మతో భోజనం చేసినట్టు ఉన్నారు.

432
00:24:59,333 --> 00:25:02,085
లేదు. నేను డయాన్ తో భోజనం చేయడం కోసమని
మా అమ్మని వదిలేసాను.

433
00:25:02,753 --> 00:25:04,213
నా అంత చెడ్డ కొడుకు ఎవరూ ఉండరు.

434
00:25:05,714 --> 00:25:08,509
మాక్సిమో, మరీ అంతగా నిన్ను నువ్వే నిందించుకోకు.

435
00:25:09,051 --> 00:25:13,514
లాస్ కొలీనాస్ అలాగే నా కుటుంబం నుండి
వచ్చే డిమాండ్లను మేనేజ్ చేయడం వెనుకున్న

436
00:25:13,514 --> 00:25:15,516
రహస్యాలను నేర్చుకోవడానికి నాకు 30 ఏళ్ళు పట్టింది.

437
00:25:15,516 --> 00:25:16,808
మీరు ఎలా చేశారు?

438
00:25:17,601 --> 00:25:19,019
అంటే...

439
00:25:19,019 --> 00:25:22,814
నాకు చేయడం ఇష్టం లేని పనులు చేయడానికి
నేను ఇంకొకరిని పనిలో పెట్టుకున్నా.

440
00:25:23,690 --> 00:25:26,652
ఏమీ అనుకోకండి, డాన్ పాబ్లో,
కానీ నాకు అంత కాలం ఎదురుచూసే ఉద్దేశం లేదు.

441
00:25:26,652 --> 00:25:27,778
నేను వెంటనే వెళ్ళాలి.

442
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
తీసుకోండి. మీ బాతుకి ఇది తోడుగా ఉంటుంది.

443
00:25:35,494 --> 00:25:39,081
మనం... మనం సాధించాం. మొత్తానికి పూర్తయింది.

444
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
హేయ్, నీకు అంత డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

445
00:25:42,543 --> 00:25:44,545
ఇంత డబ్బు నాకు ఎక్కడి నుండి వచ్చిందా?

446
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
చెప్పాను కదా. నాలా ఉండటం వల్ల
లాభం అలాగే నష్టం కూడా ఉంటుందని.

447
00:25:48,257 --> 00:25:50,050
మనం ఇలాగే రోజూ చేయగలిగితే?

448
00:25:50,050 --> 00:25:53,762
మనం తల్లిదండ్రులకు పిల్లల తలనొప్పి
లేకుండా చేయగల మార్గం కనిపెడితే?

449
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
నీకు వాళ్ళ పిల్లల్ని కిడ్నాప్ చేయాలని ఉందా?
కాస్త దుష్ట ఆలోచనలా లేదు?

450
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
ఏంటి? లేదు!

451
00:25:59,643 --> 00:26:02,729
నా ఉద్దేశం, పెద్దోళ్ళు తమకు నచ్చినట్టు గడపడానికి
పిల్లలను ఒక చోట ఉంచే విధంగా

452
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేస్తే?

453
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
అప్పుడు మనకు లెక్కలేనంత డబ్బు వస్తుంది.

454
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
నిజం!

455
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
హెక్టర్, మనం నిజంగానే మన మొట్టమొదటి

456
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
లాస్ కొలీనాస్ పిల్లల యాక్టివిటీ...
జోన్... ఏరియాని మొదలెడుతున్నాం.

457
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
పేరు బాగుంది.

458
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
సరే. ఇప్పుడు మనకు జాయిస్ ఇంకా...

459
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
వాళ్ళు సరైన పేరు పెట్టడానికి టైమ్ పట్టింది,

460
00:26:21,623 --> 00:26:26,461
కానీ మెమో ఇంకా హెక్టర్లు ఒక హోటల్ లో
మొట్టమొదటి కిడ్స్ క్లబ్ ను పెట్టే ఆలోచన చేశారు.

461
00:26:26,461 --> 00:26:27,671
లాస్ కొలీనాస్

462
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
"మొట్టమొదటి కిడ్స్ క్లబ్"?

463
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
హ్యూగో, ఈయన చెప్పే వాటిలో ఏమైనా నిజం ఉందా?

464
00:26:33,302 --> 00:26:35,804
వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా చెప్తారు అనొచ్చు.

465
00:26:36,555 --> 00:26:37,806
నువ్వు దానిని ఇంకా సన్నగా తరగాలి.

466
00:26:37,806 --> 00:26:39,474
వెల్లుల్లి ఎలా తరగాలో నాకు తెలుసు.

467
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
- నిజంగా?
- అవును.

468
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
నేను ఇంకా నీకు వెల్లుల్లి తరిగే
బట్లర్ ఉంటాడు అనుకున్నా.

469
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
ఉన్నాడు, కానీ అతను పనిచేస్తే నేను చూస్తుంటా.

470
00:26:48,817 --> 00:26:52,487
మా అమ్మ బాధగా, ఒక్కత్తే ఇంటికి బయలుదేరింది...

471
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
డోనా రోసిటా హోటల్ లో ఏర్పాటు చేసిన
సీఫుడ్ టవర్ ని చిటికెలో లాగించడంతో...

472
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
ఆకలిగా వెళ్ళింది. అదృష్టవశాత్తు...

473
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
హ్యాపీ మథర్స్ డే!

474
00:27:01,330 --> 00:27:03,749
ఆ రోజును పాడు చేసినందుకు
మా అందరికీ బాధ వేయడంతో

475
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
మేము రాత్రినైనా బాగా జరుపుకోవాలని ప్రయత్నించాం.

476
00:27:05,792 --> 00:27:08,504
ఎస్టెబాన్ పువ్వులు తెచ్చాడు, శారా వంట వండింది,

477
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
నేను ఒక చక్కని గిఫ్ట్ తెచ్చా.

478
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}పరిల్లా డే పడిల్లా
ఐ లవ్ యు, అమ్మా!

479
00:27:15,761 --> 00:27:17,513
చాలా బాగుంది, మాక్సిమో. థాంక్స్.

480
00:27:17,513 --> 00:27:20,432
తిందాం పదండి. నేను లసాన్యా చేశా.

481
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
లేదు. నువ్వు భోజనం వండావా?

482
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
నువ్వు ఇంత వరకు జీవితంలో ఏదీ వండలేదు.

483
00:27:25,938 --> 00:27:27,564
నీకు అనారోగ్యం పోయినట్టు ఉంది.

484
00:27:30,484 --> 00:27:32,819
ఇంతకు ముందు కంటే పర్లేదు.

485
00:27:32,819 --> 00:27:36,823
తిందాం. భలే ఆసక్తిగా ఉంది.
చూడటానికి రుచిగా కనిపిస్తోంది, బంగారం.

486
00:27:38,534 --> 00:27:40,661
- ఒక టోస్ట్.
- అవును, అవును, అవును.

487
00:27:40,661 --> 00:27:44,289
అందరూ ఈ రోజును "మథర్స్ డే" అంటారు,
కానీ నిజానికి ఇది మా రోజు.

488
00:27:44,998 --> 00:27:47,918
నువ్వు మాకున్నందుకు మేము ఎంత అదృష్టవంతులమో
గుర్తుచేసే రోజు ఇది.

489
00:27:49,795 --> 00:27:52,005
మీరు నాకు ఉండటం కూడా నా అదృష్టమే.
మీరంటే నాకు ప్రాణం.

490
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
- చీర్స్.
- ఇది ఏర్పాటు చేసినందుకు థాంక్స్.

491
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
గిఫ్టులు ఇంకా అన్నీను.

492
00:27:57,928 --> 00:28:00,639
నువ్వు వంట నేర్చుకున్నావని నాకు తెలీదు.

493
00:28:13,902 --> 00:28:16,780
నేను మహూర్ర ఫ్రిట చేస్తాను.

494
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
- అవును!
- అవును. చెయ్, ప్లీజ్.

495
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
వంట వండటం చాలా కష్టం...

496
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
లేదు, లాసాన్య తింటే నాకు కడుపు
ఉబ్బరం చేస్తుంది.

497
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
అలాంటప్పుడు తినకూడదు కదా?

498
00:28:23,704 --> 00:28:27,916
హేయ్, వచ్చి నాకు సాయం చేయండి,
నేను మీకు వంట వండటం కూడా నేర్పుతాను.

499
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
ఆ మథర్స్ డే నాడు,

500
00:28:31,545 --> 00:28:34,423
మనకు ముఖ్యమైన వారికోసం మనం వెళ్లడం

501
00:28:34,423 --> 00:28:37,176
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం అని నేర్చుకున్నా.

502
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
మెమో ఇంకా హెక్టర్లకు,
వారు ఒకరికి ఒకరు తోడుగా ఉండి

503
00:28:40,804 --> 00:28:44,725
హాస్పిటాలిటీ పరిశ్రమలోనే ముందెప్పుడూ
లేని విషయాన్ని ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా అది తెలిసింది.

504
00:28:44,725 --> 00:28:46,059
కిడ్స్ క్లబ్ కి స్వాగతం

505
00:28:46,059 --> 00:28:47,603
నేను అది గూగుల్ చేస్తా.

506
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
హూలియా జి.

507
00:28:49,229 --> 00:28:51,023
హూలియాకి అయితే తనను తాను నమ్మడానికి

508
00:28:51,023 --> 00:28:54,193
ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చే ఒక ఫ్రెండ్ తనకు
ఉండటం ద్వారా అది తెలిసింది.

509
00:28:56,028 --> 00:28:59,948
అలాగే డయాన్ కి, తనకు ఇంకొకరు తోడు కావాలని
అనిపించినా, తనకు తాను ఉంటే చాలు

510
00:28:59,948 --> 00:29:02,242
అని తెలుసుకుంది.

511
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
నీకు మళ్ళీ థాంక్స్, మాక్సిమో,
నిన్న భోజనం సమయంలో నాకు చెప్పిన విషయాలకు.

512
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
అదేం పర్లేదు.

513
00:29:07,164 --> 00:29:09,374
ఏం అవసరమైనా నన్ను గుర్తుచేసుకోండి.

514
00:29:09,374 --> 00:29:12,794
- మీకు ఏం కావాలన్నా నేను...
- ఆ సంగీతం ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

515
00:29:18,759 --> 00:29:19,968
చాడ్?

516
00:29:22,095 --> 00:29:23,180
అమ్మా.

517
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
దానర్థం సౌత్ అమెరికన్ భాషలో "నేను తిరిగి వచ్చా" అని.

518
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
ఓహ్, నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

519
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
నీకు గెడ్డం తీసే ఉద్దేశం లేదా?

520
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
ఓహ్, అదంతా పట్టించుకోకు.

521
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

522
00:29:47,329 --> 00:29:48,622
నేను వెళ్లి ఎన్ని రోజులు అవుతుంది?

523
00:29:51,083 --> 00:29:54,461
నాకైతే, ఆ రోజు నేను నేర్చుకున్న
విషయం నీకు చెప్పాలనే ఉంది.

524
00:29:54,461 --> 00:29:55,546
కానీ...

525
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
నిజం చెప్పాలంటే, పలోమ,

526
00:29:58,549 --> 00:30:03,053
నేను ప్రేమించే వారికి అవసరమైనప్పుడు
వారితో ఉండటం ఎలాగో నేను ఇంకా నేర్చుకుంటున్నా.

527
00:30:03,762 --> 00:30:05,222
సరే.

528
00:30:05,222 --> 00:30:07,599
"సరే" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

529
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
అంటే, నువ్వు ఇప్పుడు చేసిన ఈ వంటకం

530
00:30:11,728 --> 00:30:14,523
ఉన్న ఒక అందమైన కథను నీకు చెప్పాను.

531
00:30:14,523 --> 00:30:17,818
ఏమీ అనుకోకు, కానీ అలా కథ చెప్పడం
సులభం కాదు.

532
00:30:17,818 --> 00:30:22,322
చూడు, నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.

533
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
నాకు నీ కథలు అవసరం లేదు, నాన్నా.

534
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
నాకు వేయించిన చేప వండటంలో సాయం అవసరం లేదు.

535
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

536
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
నీ నుండి.

537
00:30:37,588 --> 00:30:39,214
నీకు నేను అవసరం లేదని నాకు తెలుసు, పలోమ.

538
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి.

539
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
చూడు. ఇలా రా.

540
00:30:46,597 --> 00:30:49,600
నేను లోపం లేని వాడిని కాదని నాకు తెలుసు.
చాలా చెడ్డోడినే. కానీ...

541
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
హ్యూగోతో ఇలా ట్రిప్ వేయడం వెనుక ఉద్దేశం...

542
00:30:54,396 --> 00:30:56,315
నేను మెరుగవ్వడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

543
00:30:57,399 --> 00:30:59,776
నేను చాలా విషయాలను మిస్ అయ్యానని తెలుసు. నిజమే.

544
00:31:01,153 --> 00:31:03,113
కానీ నాకు ఇక మిస్ అవ్వాలని లేదు.

545
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
నేను అర్థం చేసుకోగలను,

546
00:31:05,157 --> 00:31:08,452
కానీ కలిసి ఒక పూట భోజనం వండినంత
మాత్రాన అంతా మారిపోతుంది అనుకోకూడదు.

547
00:31:08,452 --> 00:31:10,996
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఇంకా ట్రై చేయలేదు కూడా.

548
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
సరే. రుచి చూడు. తిను.

549
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
ఏమంటావు?

550
00:31:24,176 --> 00:31:26,178
- రుచిగా ఉంది.
- అవును, కదా?

551
00:31:26,178 --> 00:31:28,597
ఇది ఇష్టపడకూడదు అనుకున్నాను,
కానీ ఇది చాలా బాగుంది.

552
00:31:30,766 --> 00:31:34,269
అయితే ఇకపై నీకు కూడా విషయాలు చెప్తానులే.

553
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
నువ్వు కూడా తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

554
00:31:37,898 --> 00:31:39,233
అవును. చాలా.

555
00:31:41,527 --> 00:31:42,986
హేయ్...

556
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
...వీడు ఇంట్లోకి రావడానికి చూస్తుంటే పట్టుకున్నాను.

557
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
పోలీసులను పిలవమంటారా లేక నన్నే
విషయం చక్కబెట్టమంటారా?

558
00:31:48,659 --> 00:31:50,244
ఏంటి? లేదు. అతన్ని వదలండి.

559
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
అతను చొరబడటానికి చూడటం లేదు.
అతను ఉండేది ఇక్కడే.

560
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
అయితే అతను నీ...

561
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
భర్త.

562
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
నీకు పెళ్లి అయిందా?

563
00:32:00,546 --> 00:32:01,839
మనం అందరం తెలుసుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

564
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మాక్సిమో.

565
00:33:12,409 --> 00:33:14,411
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్