1
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
அன்னையர் தினங்களின்
அன்னை!

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
அன்று, மெக்ஸிகோவில் அன்னையர் தினம்,

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
அம்மாவுக்காக நான் கொண்டாட திட்டமிட்டிருந்ததால்
அம்மா ரொம்பவும் சந்தோஷப்பட்டாங்க.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
இல்லை! இல்லை. இது ரொம்ப அதிகம்.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
சரி, எனக்குதான்
சந்தோஷம். அவங்க மிதமாக உணர்ந்தாங்க.

6
00:00:18,435 --> 00:00:22,523
இது என் தினம், என் குடும்பத்திற்காக
வீட்டிலேயே சமைத்து, நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்.

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
ஆனால், அன்னையர் தின பிரஞ்ச்
லாஸ் கொலினாஸில் நடக்கிறது!

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
அதை புக் செய்வது எவ்வளவு கஷ்டம் என தெரியுமா?

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,573
அதாவது, நிர்வாகத் துணை தலைவராக
இல்லாத ஒருவருக்கு.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
நான்தான் துணைத் தலைவர் ஆயிற்றே.

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,828
மேக்ஸிமோ, தனக்கான விசேஷமான நாளில், உன்
அம்மா வீட்டில் குடும்பத்தோடு இருக்க விரும்பினால்,

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
நாம் ஏன் விவாதிக்க வேண்டும்?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
நன்றி!

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
என் அம்மாவை எத்தனை மணிக்கு வரச் சொல்வது?

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
டோனா ரொசிட்டாவா? வருகிறாரா? மறுபடியுமா?

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
என் அம்மாவுக்கு
டோனா ரொசிட்டாவை ஓரளவு பிடிக்கும்.

17
00:00:47,589 --> 00:00:51,677
ஆனால் திருமணத்திற்குப் பிறகு,
அவங்க எங்க வீட்டில்தான் எப்பவும் இருக்குறாங்க.

18
00:00:51,677 --> 00:00:55,472
ஒன்று சொல்லவா, செல்லம்?
இது உனக்கு இவ்வளவு முக்கியமானது என்பதால்,

19
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
உன் பிரஞ்சிற்குப் போகலாம்.
நாம் நான்கு பேர் மட்டும், சரியா?

20
00:00:59,518 --> 00:01:00,769
சரி.

21
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
ஹே. நீங்கள் வாசல் கதவை
பூட்டி வைக்க வேண்டும்.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
எந்த திருடனாலும் உள்ளே வர முடியும்.

23
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
அழகான சோஃபா.

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
மேக்ஸிமோ, யார் இந்த
வழுக்கைத்தலை வெள்ளைக்காரன்?

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
அடச்சே. நீங்கள் கதை
சொல்லி கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
உண்மையைச் சொன்னால், அவர் எப்போதுமே
கதை சொல்லிக்கொண்டுதான் இருப்பார்.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
மன்னிக்கவும். ஒரு ஆணால் கொஞ்ச நேரம்தான்
காத்திருக்க முடியும். எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
உங்களால்... பலோமாவோடு அன்பாகப் பழக முடிந்ததா?

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
நாங்கள் வறுத்த மீன் சாப்பிடப் போகிறோம்
என்று சொல்லலாம்.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
அது மோசம். உங்களுக்கு
டின்னர் சமைப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

31
00:01:29,715 --> 00:01:35,012
ஓ, அது டின்னர்தான். அற்புதமாக மசாலா சேர்த்த,
ஒரு முழு வறுத்த மீன் அது.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
ஒரு வாய் சாப்பிட்டால் சொர்க்கம்தான்.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
நீயும் சாப்பிடுவாய் என்றால் அவளை இன்னும்
கொஞ்சம் சமைக்கச் சொல்கிறேன்.

34
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
இல்லை.

35
00:01:42,978 --> 00:01:46,315
இல்லை, இல்லை. தன் கண்களால்
என்னைப் பார்க்கும் எதையும் நான் சாப்பிடுவதில்லை.

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,651
தெருவின் கடைசியில் கேஎஃப்சி இருக்கிறது, எனவே...

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
நீ என் கலாச்சாரத்தை ஏற்கும் வரையில்!

38
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
சரி, என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
ஓ, சரி, சரி, சரி.

40
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
முக்கியமான மெக்ஸிகன் விடுமுறை பற்றி
பேசிக்கொண்டு இருந்தேன்...

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
இல்லை, இல்லை. உண்மையில்...

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
மன்னிக்கவும், கடவுளே...

43
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
அன்னையர் தினம் முதன்மையானது. நான் வந்து...

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,423
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்!
இது ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது!

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,511
தேனிலவிற்கு வந்திருப்பவர்கள் ஹாட் டப்பில் குளிப்பதை
நீங்கள் பார்க்காதவாறு பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,095
பபிள்கள் எல்லாவற்றையும் மறைக்காது.

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,265
மேக்ஸிமோ. நான் டை கட்ட வேண்டுமா?

48
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
என்னிடம் இரண்டு இருக்கு. ஒன்று பிரவுன் நிறம்,
மற்றொன்றும் பிரவுன் நிறம் தான்.

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
இல்லை. இரு.
அல்லது என்னிடம் ஒரு டைதான் இருக்கா?

50
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
ஐயோ! ஐயோ. என்ன ஆச்சு, சாரா?

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
செல்லமே, உடம்பு சரியில்லையா?

52
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
சாராவுக்கு ஒன்றுமில்லை.

53
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
தீவிரமான “த கோ- கோ’ஸ்”- ஸை
கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால் தவிர.

54
00:02:47,543 --> 00:02:50,754
கோ- கோ’ஸ் என்பது புகழ்பெற்ற,
பெண்கள்- மட்டும் இருக்கும் பன்க் இசைக்குழு.

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
உன் அம்மாவுக்கு அவர்கள் மேல் பைத்தியம்.

56
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
அன்று ரெக்கார்டுகளில் கையெழுத்து போட,
அவர்கள் அகபுல்கோவிற்கு வந்தார்கள்,

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
அவர்களைச் சந்திப்பதைத்
தவறவிடக் கூடாதென நினைத்தாள்,

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
அன்னையர் தினம் அன்று உடம்பு சரியில்லை
என்று சொல்லியாவது கூட.

59
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
ரொம்ப குளிருகிறது, அம்மா,
ஆனால் சூடாகவும் இருக்கிறது.

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
சாராவுக்கு சாதகமாக,

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
அவள் எவ்வளவு மோசமாக நடிக்கிறாள் என்று
எங்கள் அம்மா கவனிக்கவில்லை.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,026
போதும். நீ வீட்டிலேயே இரு.
இப்படி உட்காரு, செல்லம்.

63
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
- கவலைப்படாதே.
- ம்-ம்.

64
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
- நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்.
- வேண்டாம்! கூடாது!

65
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
என்ன?

66
00:03:18,699 --> 00:03:22,494
உங்களது விசேஷ பிரஞ்ச்சை...
நீங்கள் தவறவிடக் கூடாது.

67
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
அப்போது நான் இன்னும் மோசமாக உணர்வேன்.

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
அது முடியுமென்றால்.

69
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
கவலைப்படாதே.
எனக்கு சரியான மாற்று தெரியும்.

70
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
அம்மா, பிரஞ்சிற்கு வர விரும்புறீங்களா?

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
இல்லை, காலை உணவு இல்லை.
இல்லை, மதிய உணவும் இல்லை.

72
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
கேளுங்கள், என்னை நம்புங்கள்.
உங்களுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

73
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
அவங்க சம்மதித்துவிட்டாங்க.

74
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
எதற்காக சிரிக்கிறாய்?

75
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
எதுவுமில்லை. எல்லாவற்றுக்கும்.
மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
என் கனவு கன்னியோடு, தினமும் வேலை செய்யும்
வாய்ப்பு எனக்கு எப்படிக் கிடைத்தது?

77
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
லட்சத்தில் ஒருவருக்குத்தான் கிடைக்கும்.

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,502
மேக்ஸிமோ. அற்புதம் இல்லையா?

79
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
நம் இருவராலுமே நம் கனவு கன்னிகளோடு,
தினமும் வேலை செய்ய முடிகிறது.

80
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
சரி. லட்சத்தில் இருவருக்கு.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
ஜூலியா, பரிசு கடையில் இருக்கும்
உன் ஆடைகளை நீ கவனிக்க வேண்டும்.

82
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
இல்லை. மறுபடியும் டிஸ்பிளேவில் இருந்து
மறைத்து விட்டார்களா?

83
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
வயிற்றுப்போக்குக்கான மருந்து.

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
அதிலுள்ள நல்லதை யோசித்தால்,
அதுதான் கடையின் நடமாட்டமுள்ள பகுதி.

85
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
நான் கிளம்புகிறேன்.
டான் பாப்லோ விடுப்பில் உள்ளார்,

86
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
என் அம்மாவோடு பிரஞ்ச் சாப்பிடும் முன்,
பாதி நேரத்தில் இரண்டு மடங்கு வேலை செய்யணும்.

87
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
சரி, மெமோ, நீச்சல்குள ஊழியரின் தலைவனாக,
உன் முதல் அன்னையர் தினத்திற்கு நீ தயாரா?

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
ஆமாம், தயார்தான்.

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
அம்மாக்களுக்காக, நீச்சல் குளத்தில்
ஒரு விசேஷ திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
எனக்கு அம்மாக்கள் என்றால் ரொம்ப பிடிக்கும்.

91
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
நான்தான் சிறந்த அம்மா பையன் என்று
என் அம்மா சொல்வாங்க.

92
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
{\an8}அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்

93
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
{\an8}ஹே, மெமோ. உனக்குத் தெரியாது.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
{\an8}இதுவரை நீ அனுபவிக்காத ஒரு நாளை,
இன்று இனி அனுபவிக்கப் போகிறாய்.

95
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
ஹே, ஹெக்டர், இது அன்னையர் தினம்தான்.

96
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
அது அவ்வளவு சுலபமானது இல்லை.

97
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
மெக்ஸிகன் அன்னையர் தினமும்
அமெரிக்கன் அன்னையர் தினமும் வெவ்வேறானவை,

98
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
ஆனால் இந்த வருடம்...
அவை ஒரே வார கடைசியில் வருகின்றன.

99
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
கடவுள் நம்மைக் கைவிடும்
ஒரு சில வருடங்களில் இப்படி நடக்கிறது.

100
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
{\an8}அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்!

101
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
{\an8}அவர்கள் இப்போது உன் பொறுப்பு.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
{\an8}- அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்...
- பை. சந்தோஷமாக இரு, செல்லம்.

103
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
சரி.

104
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது, சரியா?

105
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
அன்னையர் தினம் என்பது பூக்கள்
மற்றும் இனிப்புகள் கொண்டு,

106
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
குடும்பத்தோடு நேரம் கழிப்பது இல்லையா?

107
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
விடுமுறையில் இருக்கும்
அமெரிக்க அம்மாக்களுக்கு, இல்லை.

108
00:05:33,625 --> 00:05:37,713
அவர்களுக்கோ, இது குழந்தைகளை விட்டுவிட்டு
தனிமையாக நேரம் கழிப்பது பற்றியது.

109
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
மசாஜ் அல்லது பெடிக்யூர் பெறுவது போலவா?

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
- அப்படியில்லை.
- ஹே, பார் ஊழியர்!

111
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
என் ஒவ்வொரு பிள்ளைகளுக்கும் ஒன்று என்ற கணக்கில்,
அதோடு கூடுதலாக ஐந்து ஷாட்டுகள் வேண்டும்!

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
இன்று அன்னையர் தினம்!

113
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- அந்த சாராயத்தை ஊற்று.
- சரி, சீக்கிரம்!

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
சீக்கிரம்தான் செய்கிறேன்!

115
00:05:53,520 --> 00:05:57,191
புயல், தொடங்குகிறது.

116
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
பிரஞ்ச் நண்பகலில் நடக்கும்,
எனவே ஒரு மணிநேர மீட்டிங்கிற்குப் பின்

117
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
எனக்கு ஐந்து நிமிடம் தானிருந்தது.

118
00:06:02,696 --> 00:06:07,326
அடுத்த வார அட்டவணை தயார்.
விஐபி விருந்தினர் “விஐ”யாக நடத்தப்படுவார்கள்.

119
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
கடைசியாக, ஹாட் டப் மறுபடியும்
வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டது.

120
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
ஓ, நல்லது. அதில் என்ன பிரச்சினை?

121
00:06:11,663 --> 00:06:14,917
விருந்தினர் போட்டிருக்கும் போதே, நீச்சல்
உடையிலிருந்து தாரைத்தாரையாக தண்ணீர் ஊற்றியது.

122
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
- ஐயோ. அவர்கள்...
- முழு நிர்வாணமாக இருந்தார்களா? ஆமாம்.

123
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
கவலைப்படாதீங்க. அவனுக்கு நிறைய முடி
இருந்ததால் யாரும் எதுவும் பார்க்கவில்லை.

124
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
என் அடுத்த கேள்வி அதுவல்ல,
ஆனால் தெரிந்துகொண்டது நல்லதுதான்.

125
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
எல்லாவற்றையும் நீ கவனித்துக்கொள்கிறாய்,
மேக்ஸிமோ. எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

126
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
நான் என்ன சொல்வது, மிஸ் டேவிஸ்?
உங்களுக்கு உதவுவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

127
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
வேறு எதுவுமில்லை என்றால், கிளம்புகிறேன்.

128
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
இல்லை, இருக்கிறது.

129
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
ஹோட்டல் வியாபாரம் பற்றி
உன் கருத்தைச் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.

130
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
நேரமிருந்தால், இன்று மதியம் சாப்பிட்டுக்கொண்டே
வியாபாரம் பற்றி பேசலாமா?

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
இன்றா? நீங்களும் நானுமா?

132
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- ஒரு இரண்டு அல்லது மூன்று மணிக்கு?
- இல்லை. வழக்கமான நேரத்தில்,

133
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
அதாவது, அமெரிக்கன் லஞ்ச்
என நினைத்தேன். இப்போதே.

134
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
உன்னால் முடிந்தால் மட்டும் போகலாம்.

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
ஓ, சம்மதம் என்று சொல்கிறாய் போலும்.
ரொம்ப சந்தோஷம்.

136
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
நான் இதைத்தான் எதிர்பார்த்து இருந்தேன்.

137
00:07:01,839 --> 00:07:04,550
கவலைப்படாதே, செல்லம்.
எனக்குப் புரிகிறது. அது உன் வேலை.

138
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
ரிலாக்ஸ். நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய்.

139
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
நன்றி!

140
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
ஒரு சுவையான உணவிற்காகத் தயாராகுங்கள்.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,141
பணியாளரிடம் தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும்
செய்யச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

142
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
எல்லாவற்றையுமா? அது அதிகம்.

143
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
நீங்கள் நண்டு காலைச் சாப்பிடுவதற்குள்
நான் வந்துவிடுகிறேன்.

144
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
சரி, செல்லம்.

145
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
கடவுளே! இந்த விலையைப் பாரு!

146
00:07:25,279 --> 00:07:27,322
யாருக்கு இதெல்லாம் வேண்டும்?

147
00:07:27,906 --> 00:07:33,704
அன்னையர் தினத்தன்று,
நாம் நம் குழந்தைகளோடு இருக்க வேண்டும்.

148
00:07:35,038 --> 00:07:39,960
இது அவர்களின் கடலுணவு குவியலா?
இன்னும் பெரிதாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

149
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
ஆனால் அது சுத்த பொய்.

150
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
லாஸ் கொலினாஸில் உள்ள
கடலுணவு குவியல் மிகவும் புகழ் பெற்றது.

151
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
அதில் இறால், சிப்பி, கிளிஞ்சல்,
நண்டு எல்லாமே இருக்கும்.

152
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
ஒன்று சொல்லவா?
நான் போய் டின்னர் தயாரா என்று பார்க்கிறேன்.

153
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
- என் கார்டுகளைப் பார்க்காதே.
- அட, நான் நேர்மையானவன்.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
சரி, சரி.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
என்ன நடக்கிறது?

156
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
- ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
- நன்றாகப் போகிறது. உதவியெல்லாம் வேண்டாம்.

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,661
என்ன? எதாவது பிரச்சினையா?

158
00:08:14,661 --> 00:08:17,456
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

159
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
நிச்சயமாக போதிய நேரம் இருக்கிறதா?

160
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
ஆமாம்.

161
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
ஓ. சரி. சரி.

162
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
நன்றாக வறுத்த மீனில்
எலுமிச்சை சுவை இருக்கும். தெரியுமா...

163
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
நீ இன்னும் அந்த லாப நோக்கற்ற நிறுவனத்தில்
வேலை செய்கிறாயா?

164
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
அழிந்து வரும் கிளிகளைக் காப்பது.

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
- அவை குரங்குகள்.
- குரங்குகள்!

166
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
ஆமாம், குரங்குகள்.

167
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
- நீயாவது அவற்றைக் காப்பாற்றினாய், இல்லையா?
- அவை எல்லாம் இறந்துவிட்டன.

168
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
நான் ஹியூகோவை போய் பார்க்கிறேன்.

169
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
நல்ல யோசனை.

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
அட.

171
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
மிக அழகாக உட்கார்ந்து இருக்கிறாய்.

172
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
ஹே, இல்லை, அப்படி இல்லை. இது...

173
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
வரவேற்பு மேஜையில் ஐந்து மணிநேரம் தொடர்ந்து
நின்ற பிறகு, என் கால்கள் மரத்துவிடுகின்றன.

174
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
ஓ, ஜூலியா!

175
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
ஹாய், மிஸ் டேவிஸ்! ஒரு நொடி.
நான் எழுந்துகொள்கிறேன்.

176
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

177
00:09:30,696 --> 00:09:35,075
இரக்கமில்லாத நமது இணை- முதலாளி,
அலெஹான்ட்ரோ வேரா, நமக்கு பிடித்த

178
00:09:35,075 --> 00:09:39,413
ஜானி ஸ்கூப்ஸ் ஐஸ் கிரீம் பார்லரை எடுக்கச்
சொன்ன பிறகு, இடம் காலியாக இருக்கிறது.

179
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
நான் ஜானி எஸ்கூப்ஸிற்காக ஏங்குகிறேன்.

180
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
எல்லோரும் தான், செல்லம். எவ்வளவு அருமையானது!

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
இருந்தாலும், அந்த இடத்தில் என்ன வைக்கலாம் என்று

182
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
பணியாளர்களை யோசனை கேட்டு இருக்கிறேன்.

183
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு, அருமையான முதல்
மூன்று யோசனைகளை என்னிடம் சொல்வாயா?

184
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
சரி! சரி. அதாவது, இதை என்னை செய்யச்
சொன்னதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

185
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
பொதுவாக டான் பாப்லோவைத்தான் கேட்பேன்.

186
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
இன்று அவர் வராததால், சாட் பற்றி யோசித்தேன்.

187
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
அவனும் இல்லாததால்,
மேக்ஸிமோ பற்றி யோசித்தேன்.

188
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
இன்று வியாபார விஷயமாக அவனோடு மதிய உணவு
சாப்பிடுகிறேன், நீ இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதை

189
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
பார்த்து, உன்னை பற்றி யோசித்தேன்!

190
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
நன்றி. ரொம்ப சந்தோஷம்.

191
00:10:11,570 --> 00:10:16,700
ஆஹா, இந்த இடம் ஆடம்பரமாக இருக்கு.
உன் காரில் ஒரு கூடுதல் ஜாக்கெட் இருந்தது நல்லது.

192
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
இது உனக்கு பொருத்தமாக இருக்கு.

193
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
மிஸ் டேவிஸ், எந்த வேலையிட பிரச்சினைக்கு
என் யோசனை தேவைப்பட்டது?

194
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
ஏனென்றால், நான் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறேன்.

195
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
அதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கு.

196
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
சாட்- க்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்த நாளில்
கண்டிப்பாக பதிவு உண்டு.

198
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
அதை பாழாக்க மனமில்லை.

199
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
எனக்கு இது வேண்டாம்.

200
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
மற்றும் கிரேயான்ஸும்.

201
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
கண்டிப்பாக வேண்டாம். அவன் பெரிய பையன்.

202
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
ஆனால் இந்த காலர் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

203
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
அழகாக இருக்கு.

204
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
சாட்- யின் அம்மாவோடு அவனது
இடத்தில் அன்னையர் தினத்தில் உட்கார்ந்திருந்தபோது,

205
00:11:00,911 --> 00:11:05,290
“டையன் என்னை புது டான் பாப்லோவாக
பார்க்காமல் இருந்தாங்களோ?” என்று தோன்றியது.

206
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
அவங்க என்னைப் பார்த்தது, புதிய...

207
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
{\an8}சாட்- ஆ?”

208
00:11:08,544 --> 00:11:09,461
{\an8}சுதந்திர தினம்!

209
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
சாட் டி.

210
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
ஓ, நாம் காலமாரியோடு தொடங்கலாம்.
அது நன்றாக இருக்கும்.

211
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
என் அம்மாவைவிட்டு
பிரிந்ததைப் பற்றி நான் வருத்தப்பட

212
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
ஆரம்பித்தேன், சாராவிற்கு
தன் வாய்ப்பைப் பற்றி சந்தேகமே இல்லை.

213
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
த கோ- கோ’ஸ்

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
நாள் முழுவதும் அந்த ரெக்கார்ட் கடையில்
நிற்க, அவள் தயாராக இருந்தாள்.

215
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
பசித்தால் குடிக்க, தன் அம்மாவின்
சூப்பைக் கூட அவள் கொண்டு போயிருந்தாள்.

216
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
அவளிடம் இல்லாத ஒரே விஷயம்...

217
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
ஒரு பேனா!

218
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
ஐயோ!

219
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
இந்தா.

220
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
{\an8}பேச்சு நிகழ்ச்சி

221
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
- கூடுதல் பேனா கொண்டு வந்தேன்.
- நன்றி.

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,998
இரு, உனக்கு கோ- கோ‘ஸ் பிடிக்குமா?

223
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
என்னைப் பார்த்தால் பங்க் ராக் இசை
ரசிகை போலத் தெரியவில்லையா?

224
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
என் எல்லா டாட்டூக்களையும்
இந்தச் சட்டை மறைத்துவிட்டதால் இருக்கலாம்.

225
00:11:53,172 --> 00:11:57,843
ஆமாம், என் முழங்கையில்
ஒரு விசித்திர பிறப்புக்குறி டாட்டூ இருக்கு.

226
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
அழகு. ஜோயி ரமோன் போல இருக்கிறது.

227
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
கொஞ்சம் அப்படித்தான் இருக்கு.

228
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
இவர்களைப் பாரு.

229
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
இந்த ஆடம்பரமெல்லாம் யாருக்குத் தேவை?

230
00:12:12,357 --> 00:12:16,486
இந்த இடம் முழுவதும் பணத்தை வீணடிக்கும்
முட்டாள்தனம் மட்டும்தான் உள்ளது.

231
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
- எலுமிச்சையை எடுத்துக் கொடு.
- சரி, அம்மா.

232
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
இந்த இடம் “முட்டாள்தனம்” போல
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

233
00:12:23,243 --> 00:12:29,583
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்? லாஸ் கொலினாஸை
பாவத்தின் இடம் என்று நீ சொல்லவில்லை?

234
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
ஆமாம், இருக்கலாம்.

235
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
ஆனால் இப்போது,
என் மகன் இங்கே வேலை செய்கிறான்.

236
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
யாருக்கு மிமோசா வேண்டும்?

237
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
நீச்சல் குளத்தின் அருகில் இருக்கும் அம்மாக்கள்
பாரை சீக்கிரம் திறக்க வைத்தார்கள்.

238
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
இந்த இடம் அவனைக் கெடுக்கிறது.

239
00:12:45,724 --> 00:12:51,855
நல்ல மகன் அன்னையர் தினத்தன்று,
தன் அம்மாவைவிட்டு போக மாட்டான்!

240
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
மன்னித்துவிடு, என்னால் நாக்கை
கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

241
00:12:59,530 --> 00:13:03,408
கண்டிப்பாக உங்களால் முடியாது.
நண்டு காலைச் சாப்பிடுவதில் மும்முரமாக இருக்கீங்க.

242
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
என் விசேஷ நாளில் நீ என்னிடம்
எப்படி இந்த மாதிரி பேசலாம்?

243
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
ஓ, உங்கள் விசேஷ நாளா?

244
00:13:11,834 --> 00:13:14,294
மன்னித்துவிடுங்கள், டோனா ரொசிட்டா,
உங்களை அழைத்திருக்கவே கூடாது.

245
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
- அடக் கடவுளே.
- என்ன?

246
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
இங்கே உட்கார்ந்து,
அவமானப்பட்டுக்கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

247
00:13:21,093 --> 00:13:23,512
எஸ்டெபன், என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போ!

248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என் மனைவி... ஆனால் என் அம்மா.

249
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
மறுபடியும், என் மனைவி.
அவளும் ஒரு அம்மாதான்.

250
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
என் அம்மா, என் மனைவியை வெறுக்கிறாங்க.

251
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
போங்கள்.

252
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
அவங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதுதான் நீங்க எனக்கு
கொடுக்கும் மிகச்சிறந்த அன்னையர் தின பரிசு. ப்ளீஸ்.

253
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
- நன்றி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் தான்.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
போகலாம், அம்மா!

255
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
போய் லாப்ஸ்டரைக் கொண்டு வா.

256
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
என்னை மன்னித்துவிடு.

257
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
ஹெக்டர், எனக்கு உதவி செய்.
இந்தப் பெண்கள் நிறைய குடிக்கிறார்கள்.

258
00:13:50,539 --> 00:13:53,876
ஓ, அப்படியா? இப்பத்தான் ஒரு அம்மா,
என் பேன்டில் தன் அறையின் சாவியைத் தொலைத்தாள்.

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
ஆ.

260
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
{\an8}ஓல்ட் டைம் ஐஸ் கிரீம்

261
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
{\an8}நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய முக்கிய விஷயம்,

262
00:14:05,846 --> 00:14:11,852
விருந்தினர்கள் மரங்களை வெட்டியதாலோ
மண் கொட்டியதாலோ காயப்பட்ட கைகளோடு

263
00:14:11,852 --> 00:14:18,025
புது கையுறைகள் கேட்டு வருவார்கள்.

264
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
தெரியவில்லை, பாகோ.

265
00:14:21,320 --> 00:14:25,949
கையுறைகள் விற்கும் கடை என்று சொல்வது சற்று
குறிப்பிட்டதாக இருக்கிறது.

266
00:14:25,949 --> 00:14:30,037
எனக்கு புது கையுறைகள் வாங்கித் தருகிறாயா? சொல்.

267
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
இந்தப் பழ சாறுகளுக்கு ரேஸ்மாடாஸ்
அல்லது மேங்கோ- எ- கோ- கோ போன்ற

268
00:14:35,834 --> 00:14:39,213
வேடிக்கையான பெயர்களை வைக்கலாம்.

269
00:14:39,213 --> 00:14:42,466
உடம்பு சரியில்லை என்றால்,
வைட்டமின்கள் உடைய பானங்கள்

270
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
அல்லது ஊட்டச்சத்துக்கள் உள்ள வீட்கிராஸ் பானம்.

271
00:14:49,223 --> 00:14:50,265
எனக்குத் தெரியவில்லை, லூபெ.

272
00:14:50,265 --> 00:14:55,062
புல்லைக் குடிக்க யாரும் ஐந்து டாலர்கள்
கொடுப்பார்கள் என்று தோன்றவில்லை.

273
00:14:56,104 --> 00:14:58,524
நீ இதற்கு வருத்தப்படுவாய்.

274
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
ஆக, இது இன்னொரு ஐஸ் கிரீம் பார்லர் தானா?

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
அதேதான்.
குளிராக, எது போல் என்றால் ஐஸ்...

276
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
கிரீம்!

277
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
ஒரே ஒரு வாய்! சாப்பிட்டு பார்க்காமலே
அது உனக்கு பிடிக்காது என்று எப்படி நினைக்கிறாய்?

278
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
எனக்கு ஏற்கனவே கீரை பிடிக்காது. அதில் சூடான
கிரீம் சேர்த்தால் மட்டும் நன்றாகவா இருக்கும்?

279
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
அட என்ன. கீரை உன்னை பலசாலி ஆக்கும்!

280
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
பாப்பாய் போல. இங்கு பாப்பாய் ஒளிபரப்பாகுமா?

281
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
அதாவது, பொப்பெய்யா?

282
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
நாம் ஒரே விஷயத்தைச் சொல்கிறோம்
என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை, அன்பே.

283
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
சரி, ஒரே ஒரு வாய் சாப்பிடு.

284
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
நான்தான் சொன்னேனே.

285
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
ஓ, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.

286
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
இல்லை, நீ அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
இது அழுக்காகிவிட்டது. நான் உதவுகிறேன்.

287
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
அன்னையர் தினத்தன்று என் அம்மாவை
விட்டுவிட்டு வேலைக்குப் போனது ஒரு விஷயம்.

288
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
இன்னொரு அம்மாவுடன் சேர்ந்து
என் அம்மாவை ஏமாற்றுவது இன்னொரு விஷயம்.

289
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
இந்தா.

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
ருசியாக உள்ளது!

291
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
எனவே, வேலையைப் பார்ப்போமா?

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
ஓ, சரி. அந்த விஷயம். அக்.

293
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
அலெஹான்ட்ரோ வேரா ஹோட்டல் முழுவதும்
மீண்டும் வண்ணம் பூச விரும்புகிறார்,

294
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
அதாவது நாம் முடிவு செய்வது
கடினம் என்று அர்த்தம்.

295
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
நம் ஹோட்டலின் தற்போதைய
நிறத்தை விட இது வித்தியாசமானதா?

296
00:16:43,795 --> 00:16:47,424
- அதோடு இவை ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டதா?
- அவை அவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்க முடியாது.

297
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
இது சால்மன் நிறம் மற்றும்
இது ஃபிளமிங்கோ நிறம்.

298
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
இது அற்பமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

299
00:16:53,639 --> 00:16:56,850
ஆனால் இந்த வேரா நான் எது செய்தாலும் அதில்
குறை கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.

300
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
பிசினஸ் செய்யும் பெண்ணிற்கு எதுவும் தெரிந்திருக்க
வாய்ப்பில்லை என அவர் நினைப்பது போல உள்ளது.

301
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

302
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
அது?

303
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
ஃபிளமிங்கோ! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இந்தக்
கோரமான சால்மனைவிட இது நன்றாகவே இருக்கும்.

304
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
ஃபிளமிங்கோ - ஃபிளமிங்கோ

305
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
இதுவும் ஃபிளமிங்கோதான். இரண்டும் ஒன்றுதான்.

306
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
நான் இரண்டு ஃபிளமிங்கோக்களை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

307
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
ஓ, மேக்ஸிமோ, நன்றி. அப்பாடா.
நீ இருக்கும் போது சாட்டை எல்லாம் யார் தேடுவார்கள்?

308
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வோமா, நண்பர்களே?

309
00:17:27,839 --> 00:17:30,551
- எனக்குத் தெரியாது...
- அட, ஏன் கூடாது? நாம் எடுத்துக்கொள்ளலாமே.

310
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
ஓ, கொஞ்சம் பொறுங்கள். இதோ!

311
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
சரி, இதோ! சிரியுங்கள், நண்பர்களே.

312
00:17:38,183 --> 00:17:41,061
நாம் இன்னும் அருகே வாங்க. இப்படித்தான்.

313
00:17:41,061 --> 00:17:43,397
“அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள்!” என சொல்லுங்கள்

314
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
அது உனக்கு வேடிக்கையாக உள்ளதா?

315
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கும் அனைத்து
விஷயங்களும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

316
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் கதையை
இங்கே இருந்துகொண்டே சொல்லலாம்.

317
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
ஒருவேளை இதை சுவைத்துப் பார்க்கிறீர்களா?

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
உங்கள் தரத்திற்கு போதுமான அளவு
எலுமிச்சை சாறு உள்ளதா என பார்க்கத்தான்.

319
00:17:59,997 --> 00:18:01,081
அது எனக்கு கௌரவம்தான்.

320
00:18:01,081 --> 00:18:03,876
அவ்வளவு எல்லாம் யோசிக்க வேண்டாம். டின்னரின்போது
புகார்கள் வருவது எனக்குப் பிடிக்காது.

321
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
ஹேய்! நான் வெற்றி பெறவிருந்தேன்.

322
00:18:08,755 --> 00:18:13,635
ரிவர்ஸ், ரிவர்ஸ், ஸ்கிப், யுனோ, ட்ரா ஃபோர்.
ஜெயித்துவிட்டேன். ஆட்டம் முடிந்தது.

323
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
சரி, நாம் மீண்டும் ரெகார்ட் கடைக்குச் செல்வோம்.

324
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
எனக்கு பிடித்த பாடல்? எனக்குத் தெரியாது.

325
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினம்.
“வீ காட் தி பீட்”, என சொல்லலாம்.

326
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
- ஹா! சிரிப்பாக இருக்கும்.
- அதேதான்.

327
00:18:28,734 --> 00:18:30,027
ஏனென்றால்...

328
00:18:30,611 --> 00:18:32,905
- டேப் தேய்ந்து போகும் வரை பாட்டைக் கேட்டதாலா?
- ஆம்!

329
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

330
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
நீ என் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டாய்.

331
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியை கிடைத்திருக்கிறார்.

332
00:18:41,538 --> 00:18:45,459
அன்னையர் தினத்தன்று, வெளியே வர
உன் அம்மாவிடம் என்ன சொன்னாய்?

333
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
எதுவும் இல்லை. மேயர் அல்லது வேறு எதற்காகவோ
நிதி திரட்ட போய்விட்டாங்க.

334
00:18:50,964 --> 00:18:53,300
இன்று அன்னையர் தினம் என்று கூட
அவங்களுருக்குத் தெரியாது என நினைக்கிறேன்.

335
00:18:54,510 --> 00:18:57,721
நம்மில் யாருக்காவது நல்ல அம்மா இருந்திருந்தால்,
அன்னையர் தினத்தன்று நாம் மணிக்கணக்கில் இங்கு,

336
00:18:58,305 --> 00:19:01,642
நின்றுகொண்டிருக்க மாட்டோம், சரிதானே?

337
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
சாராவிற்கு ஆர்வமாக இருந்திருக்கும்.

338
00:19:05,229 --> 00:19:08,815
ரொபேர்ட்டாவுக்குப் பிறகு அவள் முகத்தில் சந்தோஷத்தை
ஏற்படுத்திய முதல் நபரை இப்போதுதான் சந்திக்கிறாள்.

339
00:19:09,650 --> 00:19:13,237
ஆனால், திடீரென்று அவள் கொண்டு போன சூப்,
பொய்களின் குழம்பு போல சுவைத்தது.

340
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
மன்னித்துவிடு. நான் போக வேண்டும்.

341
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
- என் பெயர் சாரா.
- அய்டா.

342
00:19:26,542 --> 00:19:29,670
நாளை மதிய உணவிற்கு
ஒருவர் ஸ்டீக் சாண்ட்விச் சாப்பிடலாம்.

343
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
ஃபோட்டோ.

344
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
{\an8}உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா!

345
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
{\an8}அடக் கடவுளே! எவ்வளவு அழகாக உள்ளது.

346
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
அப்படியா, மிஸ் டேவிஸ்? இது அழகாக இருக்கா?

347
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
- இது “உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா” என்கிறது.
- அழகாக உள்ளது.

348
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
இல்லை, அது அழகாக இல்லை.

349
00:19:45,394 --> 00:19:48,605
நீங்கள் என் அம்மா இல்லை. நான் என் அம்மாவுடன்
மதிய உணவு சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

350
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
நான் அவங்களைத்தான் “நேசிக்கிறேன்”.

351
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
என்னை மன்னித்துவிடு.

352
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
இல்லை, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் உங்களிடம் அப்படி பேசியிருக்கக் கூடாது.

353
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
பரவாயில்லை. வருத்தப்பட
உனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

354
00:20:09,877 --> 00:20:12,462
பொதுவாக இதுபோன்ற சமயங்களில்
நான் சாட்- ஐ சார்ந்திருப்பேன்,

355
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
அதுவும் நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு
முடிவையும் வேரா கேள்வி கேட்கும்போது.

356
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
நீங்கள் ஃபிளமிங்கோவைத் தேர்ந்தெடுத்து
நல்ல முடிவை எடுத்திருக்கிறீர்கள்.

357
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
சால்மன் நன்றாக இருக்குமென
நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

358
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
நான்... சாட்டின் பிரிவால் வாடுகிறேன்.

359
00:20:25,726 --> 00:20:28,395
டையன் இவ்வளவு
பலவீனமாக இருந்து நான் பார்த்ததே இல்லை.

360
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
இந்த மதிய உணவானது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்
என்பதில்தான் அதிக கவனம் செலுத்தினேன்,

361
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
அவங்களுக்கு அது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை
நான் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.

362
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
சாட் எங்கிருக்கிறான் என்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால், அவன் இங்கிருந்திருந்தால்,

363
00:20:38,238 --> 00:20:42,743
நீங்கள் சிறந்த உள்ளுணர்வு கொண்ட
ஒரு அற்புதமான முதலாளி என சொல்லியிருப்பான்.

364
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
உங்கள் முடிவுகளை யாரும்
கேள்வி கேட்க அனுமதிக்காதீர்கள்.

365
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
நன்றி, மேக்ஸிமோ.

366
00:20:51,793 --> 00:20:53,420
நான் இங்கே இருந்து இனிப்பு சாப்பிடுகிறேனே.

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
இதுவரை ஃபயர் வாழைப்பழங்களை சாப்பிட்டதில்லை.

368
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
இல்லை. இல்லை, மேக்ஸிமோ. நீ போக வேண்டும்.

369
00:21:01,428 --> 00:21:03,180
உன் உண்மையான அம்மாவிடம் போ.

370
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
அவளிடம் விரைவாகச் செல்.

371
00:21:21,323 --> 00:21:24,618
சரி, மார்கரிட்டாவை ஆர்டர் செய்தது யார்... சரி.

372
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
தவறான இடத்தில் தொடுறீங்க, ஐலீன்.

373
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
ஹேய்! எங்கே போயிருந்தாய்?
இங்கு ஒரு கலவரமே நடந்தது.

374
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
பொறு. நீ ஒளிந்திருக்கிறாயா?

375
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
என்ன? இல்லை. உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

376
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
நம்மிடம் போதுமான துண்டுகள்
இருக்கிறதா என சரிபார்த்தேன்.

377
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
எதற்காக? வெள்ளம் வருதா?

378
00:21:46,014 --> 00:21:50,269
சரி. நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
எனக்கும் கூட இது ரொம்ப அதிகபட்சம்தான்.

379
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
ஆமாம், நான் ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன்.

380
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
நீயாக இருப்பது இப்படித்தான் இருக்குமா?

381
00:21:54,231 --> 00:21:59,069
உண்மை அதுதான். எல்லோரையும் கவருபவனாக
இருப்பது, ஒரு வரம் மற்றும் சாபமும் கூட.

382
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
- நான் திரும்ப அங்கு போக வேண்டும்.
- இல்லை.

383
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
என்னால் உன்னைத் தனியாகப் போகவிட முடியாது.

384
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
நீச்சல்குள ஊழியர் எவரும் தனியாக
இருக்கக் கூடாது. நாம் ஒன்றாகப் போவோம்.

385
00:22:09,037 --> 00:22:10,831
அங்கேயே இருங்க. உட்காருங்க.

386
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
உட்காருங்கள். இல்லை! நான் திரும்பி வருவேன்!

387
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
நான் ரொம்ப தாமதமாக்கிவிட்டேன்.

388
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
நான் நேசித்தவர்களைவிட முக்கியமானதாக
வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,

389
00:22:19,840 --> 00:22:24,219
அதனால் எனக்குக் கிடைத்த பலன், ஃபாயிலால் ஆன
இந்த அழகான அன்னப் பறவைதான்.

390
00:22:28,223 --> 00:22:32,227
சத்தியமாக, இதை குத்துச்சண்டை ஜிம்மாக மாற்றினால்,
ஸ்டாலோனை வைத்து திறப்பு விழா நடத்துவேன்.

391
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
வேண்டாமா? சரி.

392
00:22:36,356 --> 00:22:38,859
வாழ்த்துக்கள்.
அவள் சக் நோரிஸ்- ஐ விட கடினமானவள்.

393
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
ஹே. இல்லை. நீயும் இப்படி செய்யாதே, லொரெனா.
என்னால் இன்னொரு மோசமான யோசனையை கேட்க முடியாது.

394
00:22:44,114 --> 00:22:46,491
இதை நீ கேட்க விரும்புவாய்.

395
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
என்னுடன் வா.

396
00:22:49,453 --> 00:22:52,331
சரி, இப்போது நீ பார்க்கலாம்.

397
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
நான்... என்ன சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.

398
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
வயிற்றுப்போக்கு மருந்திற்கு பதிலாக தங்கள்

399
00:23:00,047 --> 00:23:03,175
வேலைப்பாடுகளை வைக்க உன்னைவிட
வேறு யாருக்கும் தகுதி இல்லை என்று நினைத்தேன்.

400
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
இது ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.

401
00:23:07,638 --> 00:23:09,932
நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா? என் சொந்த பொட்டிக்.

402
00:23:10,516 --> 00:23:13,810
அகபுல்கோவிலேயே நீ மிகவும் புகழ்பெற்ற
ஃபேஷன் டிசைனர் ஆகிவிட்டால்?

403
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
- மெக்ஸிகோவிலேயே.
- உலகிலேயே!

404
00:23:16,271 --> 00:23:18,315
நீ பத்திரிக்கைகளில் இடம்பெறுவாய்.

405
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
நீ வடிவமைத்த ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு,
பிரபலங்கள் சிவப்பு கம்பளத்தில் நடப்பார்கள்.

406
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
அட. நீ அணிந்திருக்கும் ஆடையை
வடிவமைத்தது யார்?

407
00:23:24,655 --> 00:23:26,823
ஜூலியா கொன்சாலெஸ் வடிவமைத்த ஆடை.

408
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
ஹே, லொரெனா. வந்து...
நீ ரொம்ப இனிமையானவள்.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
இது... இது கனவு போல இருக்கு.

410
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
இது கனவாகவே இருந்துவிட வேண்டுமா என்ன?

411
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
இதுவொரு நல்ல கேள்வி.

412
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
மிஸ் டேவிஸ். மன்னிக்கவும்.
நான் அதை எடுத்துவிடுகிறேன்.

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
ஏன்? இந்த இடத்தில் அவை பார்க்க
ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கு.

414
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
ஜூலியா, நீ இதில் கஷ்டங்களைக் கடந்து
வெற்றி பெற முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

415
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
அதாவது, பரிசு பொருட்கள் விற்கும் இடத்தில்
ஆடையை விற்பது சரியாகவே இருந்தாலும், இது...

416
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
இது மிகவும் அதிகம்.

417
00:24:01,275 --> 00:24:02,609
ஆம், இது மிகவும் அதிகம்தான்.

418
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
நான் அந்த இடத்தில், பல வித ஆடைகள்,

419
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
பணியாளர்கள், ஆடைக்கு தேவையான மூல
பொருட்கள் என்று எல்லாவற்றையும் அங்கு நிரப்புவேன்,

420
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
ஆனால், என்னால் நிச்சயம்
இதைச் செய்ய முடியும்.

421
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
என்னால் முடியும், மிஸ் டேவிஸ்.

422
00:24:11,660 --> 00:24:14,037
நான்... என்னிடம் பணம் மட்டும்தான் இல்லை.

423
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
ஆனால், என்னிடம் இருக்கு. அந்தப் பணத்தை உன்னைப் போன்ற
ஒருத்திக்காக முதலீடு செய்வதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

424
00:24:20,711 --> 00:24:21,962
நீங்கள் உண்மையாகவே சொல்கிறீர்களா?

425
00:24:22,546 --> 00:24:27,551
சமீபத்தில் ஒருவன், நான் என் உள்ளுணர்வுகளை நம்ப
வேண்டும் என்று எனக்கு நினைவூட்டினான். அதனால்...

426
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
ஆம், உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

427
00:24:31,263 --> 00:24:33,432
அடக் கடவுளே. நன்றி.

428
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
நன்றி, மிஸ் டேவிஸ்.

429
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
பரவாயில்லை. நீ வாழ்வில் பிரகாசமாவதை
பார்க்க, நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

430
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
அதை எல்லாம் வேராவின் முகத்திலேயே தூக்கி வீசு.

431
00:24:56,538 --> 00:24:58,707
தன் அம்மாவுடன் யாரோ
மதிய உணவு சாப்பிட்டிருக்கிறார்கள் போல.

432
00:24:59,333 --> 00:25:02,085
இல்லை. டையனுடன் மதிய உணவை சாப்பிடுவதற்காக,
நான் என் அம்மாவோடு சாப்பிடவில்லை.

433
00:25:02,753 --> 00:25:04,213
எப்போதுமே நான் மோசமான
மகனாகத்தான் இருக்கிறேன்.

434
00:25:05,714 --> 00:25:08,509
மேக்ஸிமோ, உன்னை
நீயே இப்படி கடிந்துகொள்ளாதே.

435
00:25:09,051 --> 00:25:13,514
லாஸ் கொலினாஸ் மற்றும் என் குடும்பத்தின்
தேவைகளை சமநிலைப்படுத்தும்

436
00:25:13,514 --> 00:25:15,516
ரகசியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள
எனக்கு முப்பது வருடமாகியது.

437
00:25:15,516 --> 00:25:16,808
அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

438
00:25:17,601 --> 00:25:19,019
வந்து...

439
00:25:19,019 --> 00:25:22,814
நான் செய்ய விரும்பாத வேலைகளைச் செய்ய
நான் ஒருவரை வேலைக்கு நியமித்தேன்.

440
00:25:23,690 --> 00:25:26,652
தவறாக நினைக்காதீங்க, டான் பாப்லோ,
நான் அவ்வளவு காலம் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

441
00:25:26,652 --> 00:25:27,778
நான் கிளம்புகிறேன்.

442
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
இந்தாருங்கள். உங்களுடையதற்கு
இப்போது நண்பன் கிடைத்துவிட்டான்.

443
00:25:35,494 --> 00:25:39,081
நாம்...
செய்துவிட்டோம். ஒருவழியாக முடிந்தது.

444
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
ஹேய், உனக்கு இவ்வளவு பணம் எப்படி கிடைத்தது?

445
00:25:42,543 --> 00:25:44,545
எனக்கு இவ்வளவு பணம்
எப்படி கிடைத்தது?

446
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
உன்னிடம் சொன்னேனே.
இது ஒரு வரம் மற்றும் சாபம்.

447
00:25:48,257 --> 00:25:50,050
இதை நம்மால் தினமும்
செய்ய முடிந்தால் எப்படி இருக்கும்?

448
00:25:50,050 --> 00:25:53,762
பெற்றோர்களுக்கு பிள்ளைகளின் தொல்லை இல்லாமல்
இருக்க ஒரு வழி இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?

449
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
அவர்களுடைய பிள்ளைகளை நீ கடத்த போகிறாயா?
இது உனக்கு கெட்ட விஷயமாக தோன்றவில்லையா?

450
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
என்ன? இல்லை!

451
00:25:59,643 --> 00:26:02,729
வீட்டில், பெற்றோர்கள் கட்டுப்பாடுன்றி
நடந்துகொள்ளும் போது, பிள்ளைகள் செல்வதற்கு

452
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
ஒரு பாதுக்காப்பான இடம் இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?

453
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
நம்மால் நம்பவே முடியாத அளவு
அதிக பணம் நமக்குக் கிடைக்கும்.

454
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
அதேதான்!

455
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
ஹெக்டர், நாம்தான் முதன்முதலில் லாஸ் கொலினாஸ்
குழந்தைகள் செயல்திறனுக்கான

456
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
ஏரியாவை... பகுதியை... துவங்கப் போகிறோம்.

457
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
அட்டகாசமான யோசனை.

458
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
சரி. நமக்கு ஜாய்ஸ் வேண்டும்...

459
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
பெயரைத் தேர்வுசெய்ய
நேரம் எடுக்கும், ஆனால்

460
00:26:21,623 --> 00:26:26,461
மெமோவும், ஹெக்டரும், ஹோட்டலில் முதன்முதலாக,
குழந்தைகளுக்கான கிளப்பை உருவாக்கவிருந்தனர்.

461
00:26:26,461 --> 00:26:27,671
லாஸ் கொலினாஸ்

462
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
“முதன்முதலாக குழந்தைகளுக்கான கிளப்பா?”

463
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
ஹியூகோ, இவர் ஏதாவதொரு விஷயத்திலாவது
உண்மையைப் பேசுவாரா?

464
00:26:33,302 --> 00:26:35,804
அது உண்மை சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

465
00:26:36,555 --> 00:26:37,806
அதை ரொம்ப பொடிப்பொடியாக நறுக்கணும்.

466
00:26:37,806 --> 00:26:39,474
பூண்டை எப்படி நறுக்கணும்
என எனக்குத் தெரியும்.

467
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம்.

468
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
பூண்டை நறுக்கக் கூட ஒரு வேலைக்காரர்
வைத்திருப்பீங்க என நினைத்தேன்.

469
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
ஆமாம், ஆனால், அவன்
வேலை செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

470
00:26:48,817 --> 00:26:52,487
என் அம்மா தோற்றுவிட்டு,
தனிமையாக இருப்பதாக உணர்ந்து வீட்டுக்கு வந்தாங்க...

471
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
டோனா ரொசிட்டா அந்த கடல் உணவு கோபுரத்தில்
இருந்த உணவுகளை வேகமாக சாப்பிட்டதால்...

472
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
என் அம்மா ரொம்பவே பசியாக இருந்தாங்க.
அதிர்ஷ்டவசமாக...

473
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
அன்னையர் தின நல்வாழ்த்துக்கள்!

474
00:27:01,330 --> 00:27:03,749
நாங்கள் அனைவரும் அட்டகாசமாக
உணர்ந்தோம். பகல் வீணாக்கப்பட்டுவிட்டது,

475
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
அதனால் நாங்கள் இரவைக் கொண்டாட முயற்சித்தோம்.

476
00:27:05,792 --> 00:27:08,504
எஸ்டெபன் பூக்களை வாங்கி வந்தார்,
சாரா உணவு சமைத்தாள்,

477
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
அதோடு நான் ஒரு அருமையான பரிசு வைத்திருந்தேன்.

478
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}பர்ரில்ல டே பாடில்லா
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா!

479
00:27:15,761 --> 00:27:17,513
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, மேக்ஸிமோ. நன்றி.

480
00:27:17,513 --> 00:27:20,432
நாம சாப்பிடலாம்.
நான் லசான்யா சமைத்திருக்கிறேன்.

481
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
வாய்ப்பில்லை. நீ டின்னர் சமைத்தாயா?

482
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
உன் வாழ்நாளிலேயே,
நீ எதையும் சமைத்தது கிடையாதே.

483
00:27:25,938 --> 00:27:27,564
இப்போது உனக்கு உடம்பு குணமாகி இருக்கும்.

484
00:27:30,484 --> 00:27:32,819
வந்து வந்து போகிறது.

485
00:27:32,819 --> 00:27:36,823
வாருங்கள் சாப்பிடலாம். நான் ரொம்பவும் ஆர்வமாக
இருக்கிறேன். பார்க்க அழகாக இருக்கு, அன்பே.

486
00:27:38,534 --> 00:27:40,661
- டோஸ்ட் செய்வோம்.
- சரி, சரி, சரி.

487
00:27:40,661 --> 00:27:44,289
எல்லோரும் இதை “அன்னையர் தினம்” என்கிறார்கள்,
ஆனால் உண்மையில், இது நமக்கான தினம்.

488
00:27:44,998 --> 00:27:47,918
நீங்கள் கிடைக்க நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்
என்பதை எங்களுக்கு நினைவுப்படுத்தும் நாள்.

489
00:27:49,795 --> 00:27:52,005
நீங்கள் கிடைத்ததில் நானும் அதிர்ஷ்டசாலிதான்.
மனதார உங்காளை நேசிக்கிறேன்.

490
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
- சியர்ஸ்.
- இதை ஏற்பாடு செய்ததற்காக நன்றி.

491
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
இந்த பரிசு மற்றும் எல்லாவற்றிற்காகவும்.

492
00:27:57,928 --> 00:28:00,639
உனக்கு சமைக்கத் தெரியும்
என்றே எனக்குத் தெரியாது.

493
00:28:13,902 --> 00:28:16,780
நான் மீன் பொறித்து வரவா?

494
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
- சரி!
- சரி. சரி, தயவுசெய்து.

495
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
சமைப்பது கடினமானது...

496
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
அப்படியில்லை, லசான்யா சாப்பிட்டால்
எனக்கு வாயுத்தொல்லை ஏற்படும்.

497
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
நானே ஏன் வாயுவை ஏற்படுத்திக்கொள்ளணும்?

498
00:28:23,704 --> 00:28:27,916
ஹே, வந்து எனக்கு உதவி செய்.
இதன் மூலம் நீ சமைக்க கற்றுக்கொள்ளலாம்.

499
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
அந்த வருட அன்னையர் தினத்தின் போது,

500
00:28:31,545 --> 00:28:34,423
நமக்கு முக்கியமாவர்களுக்காக, நாம் எப்போதும்
உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்

501
00:28:34,423 --> 00:28:37,176
ரொம்பவும் முக்கியம் என்பது
எனக்கு நினைவூட்டப்பட்டது.

502
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
ஒருவருக்கு ஒருவர் துணையாக இருந்து,
விருந்தோம்பல் துறையில் இதற்கு முன்பு

503
00:28:40,804 --> 00:28:44,725
பார்த்திராத புதுமையை, மெமோவும்,
ஹெக்டரும் செய்திருக்கிறார்கள்.

504
00:28:44,725 --> 00:28:46,059
கிட்ஸ் கிளப்பிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்

505
00:28:46,059 --> 00:28:47,603
நான் அதை கூகுளில் தேடப் போகிறேன்.

506
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
ஜூலியா ஜி.

507
00:28:49,229 --> 00:28:51,023
ஜூலியாவிற்கு, அவள் மேல் நம்பிக்கைகொள்ள

508
00:28:51,023 --> 00:28:54,193
அவளுக்கு தேவையான ஒரு கூடுதல் உந்துதலைக்
கொடுக்க ஒரு தோழி இருந்தாள்.

509
00:28:56,028 --> 00:28:59,948
அப்புறம் டையன், தனக்குத் தானே துணை
என்பதை உணர்ந்துவிட்டாங்க,

510
00:28:59,948 --> 00:29:02,242
இருந்தாலும், அவங்க
கூடுதல் துணைக்காகவும் வருத்தப்படவில்லை.

511
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
நேற்று நீ மதியவுணவின் போது பேசிய விஷயத்துக்கு
திரும்பவும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன், மேக்ஸிமோ.

512
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.

513
00:29:07,164 --> 00:29:09,374
என்னை ஆலோசகராக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

514
00:29:09,374 --> 00:29:12,794
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் நான் இருக்கிறேன்...
- இந்த இசை எங்கிருந்து வருகிறது?

515
00:29:18,759 --> 00:29:19,968
சாட்?

516
00:29:22,095 --> 00:29:23,180
அம்மா.

517
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
அதற்கு, நான் தென் அமெரிக்காவிற்கு
“மீண்டும் வந்துவிட்டேன்” என்று அர்த்தம்.

518
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
ஓ, உன்னைப் பிரிந்து ரொம்பவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

519
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
ஏதாவது வேண்டுதலுக்காக தாடி வளர்க்கிறாயா?

520
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
ஓ, அதையெல்லாம் விட்டுத்தள்ளு.

521
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
நாம் பேச நிறைய கதைகள் இருக்கு.

522
00:29:47,329 --> 00:29:48,622
எவ்வளவு நாட்களாக நான் இங்கு இல்லை?

523
00:29:51,083 --> 00:29:54,461
எனக்கோ, அன்று நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேன்
என்பதை உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

524
00:29:54,461 --> 00:29:55,546
ஆனால்...

525
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
உண்மையில், பலோமோ,

526
00:29:58,549 --> 00:30:03,053
நான் நேசிப்பவர்களுக்காக எப்படி உறுதுணையாக
இருப்பது என தெரிந்துகொள்ள இன்னும் முயற்சிக்கிறேன்.

527
00:30:03,762 --> 00:30:05,222
சரி.

528
00:30:05,222 --> 00:30:07,599
நீ வெறுமனே “சரி” என்று சொல்கிறாயா?

529
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
அதாவது, நீ இப்போது
சமைத்துக்கொண்டிருக்கும் உணவை உள்ளடக்கிய

530
00:30:11,728 --> 00:30:14,523
ஒரு அழகான கதையை
நான் உனக்கு சொல்லியிருக்கிறேன்.

531
00:30:14,523 --> 00:30:17,818
மன்னிக்கவும், ஆனால் அப்படிச் சொல்வது
அவ்வளவு எளிதான விஷயமல்ல.

532
00:30:17,818 --> 00:30:22,322
கேளுங்காள், தெளிவாகவும், எளிமையாகவும்
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

533
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
எனக்கு உங்களுடைய கதைகளெல்லாம்
தேவையில்லை, அப்பா.

534
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
மீன்களைப் பொரிக்க, எனக்கு
உங்களுடைய உதவி தேவையில்லை.

535
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
உண்மையில், எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

536
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
உங்களிடமிருந்து எதுவும் வேண்டாம்.

537
00:30:37,588 --> 00:30:39,214
உனக்கு நான் தேவையில்லை என்று தெரியும், பலோமா.

538
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
ஆனால், எனக்கு நீ தேவை.

539
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
இங்கு பார்.

540
00:30:46,597 --> 00:30:49,600
நான் ரொம்ப யோக்கியன் இல்லை என்பது
எனக்கே தெரியும். ஆனால்...

541
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
ஹியூகோவுடன் இங்கு வந்த இந்தப் பயணத்தில்...

542
00:30:54,396 --> 00:30:56,315
நான் நல்லவனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

543
00:30:57,399 --> 00:30:59,776
நான் பல விஷயங்களை
இழந்துவிட்டேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

544
00:31:01,153 --> 00:31:03,113
இனி நான் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

545
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
எனக்கு அது புரிகிறது,

546
00:31:05,157 --> 00:31:08,452
ஆனால் ஒரே ஒரு முறை ஒன்றாக சாப்பிடுவதால்
எல்லாமே மாறிவிடும் என எதிர்பார்க்க முடியாது.

547
00:31:08,452 --> 00:31:10,996
உண்மையில், நீ இன்னும் எதையும்
சாப்பிட்டுப் பார்க்கவில்லையே.

548
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
வா. முதலில் வந்து சாப்பிட்டு பார்.

549
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
என்ன?

550
00:31:24,176 --> 00:31:26,178
- இது சுவையாக இருக்கு.
- அப்படித்தான் இருக்கு, இல்லையா?

551
00:31:26,178 --> 00:31:28,597
ரொம்பவே நல்லா இருக்கு, உண்மையில்,
இதை வெறுக்க நினைத்தேன்.

552
00:31:30,766 --> 00:31:34,269
உங்களை சிலவற்றில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்
என நினைக்கிறேன்.

553
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
நாம் நிறைய பேச வேண்டியிருக்கு.

554
00:31:37,898 --> 00:31:39,233
ஆமாம். நிறைய இருக்கிறது.

555
00:31:41,527 --> 00:31:42,986
ஹே...

556
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
முன் வாசலில், திருட்டுத்தனமாக உள்ளே நுழைய
முயற்சிக்கும் போது இவனைப் பிடித்தேன்.

557
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
நான் போலீஸை அழைக்கவா அல்லது
நானே இந்த விஷயத்தை கவனித்துக்கொள்ளவா?

558
00:31:48,659 --> 00:31:50,244
என்ன? வேண்டாம். அவனை விடுங்கள்.

559
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
அவன் திருட்டுத்தனமாக நுழைய
முயற்சிக்கவில்லை. அவன் இங்குதான் வாழ்கிறான்.

560
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
ஆக, இவன்தான் உன்னுடைய...

561
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
கணவன்.

562
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா?

563
00:32:00,546 --> 00:32:01,839
நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டோம் என நினைக்கிறேன்.

564
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம், மேக்ஸிமோ.

565
00:33:12,409 --> 00:33:14,411
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்