Bil je materinski dan. Mama je bila navdušena nad mojo idejo.
Ne, to je preveč.
No, jaz sem bil navdušen.
Na svoj dan bi rada ostala doma in kuhala za družino.
Veš, kako težko dobiš mizo za zgodnje kosilo za materinski dan v Las Colinasu?
Razen če si pomočnik operativnega vodje. To pa sem jaz.
Če tvoja mama želi, da na njen dan ostaneš doma,
- ji ne moreva nasprotovati. - Hvala.
- Kdaj rečem mami, naj pride? - Doña Rosita pride? Spet?
Mama ima rada Rosito,
toda od poroke je ves čas pri njiju.
Če ti to zgodnje kosilo toliko pomeni,
pa pojdimo tja. Samo mi štirje, prav?
Ja.
Živjo. Rajši zaklepajte. Vsak čudak lahko kar vstopi.
Lep kavč.
Kdo je ta plešec?
- Sranje, sredi zgodbe sta. - Vedno je sredi zgodbe.
Ne morem več čakati. Moram vedeti.
- Napreduješ kaj s Palomo? - Recimo, da pripravljamo mojarro frito.
Škoda. Upal sem, da bo skuhala večerjo.
Saj to je večerja. Začinjena ocvrta riba.
En grižljaj me vrne domov.
- Lahko pogrne še za enega, če hočeš. - Ne.
Ne, ne jem ničesar, kar me gleda v oči.
- Pa Burger King je blizu. - Nič hudega, da zavračaš mojo kulturo.
Kje sem ostal? Saj res!
Pravil sem ti o najpomembnejšem mehiškem prazniku...
Ne, pravzaprav... Oprosti, Jezus.
Materinski dan je bil najpomembnejši. Bil sem...
Navdušen. Super bo.
Obljubim, da ne boš gledala mladoporočencev v džakuziju.
- Mehurčki ne skrijejo vsega. - Máximo. Potrebujem kravato?
Dve imam. Rjavo in ta drugo rjavo.
Čakaj. Imam samo eno kravato?
Kaj je narobe, Sara?
Ljubica, si bolna?
Sara ni bila bolna. Razen če je navdušenje nad Go-Go's bolezen.
Go-Go's je bil legendaren ženski pankovski bend.
Tvoja mama je bila nora nanje.
Tistega dne so v Acapulcu podpisovale plošče.
Ni jih hotela zamuditi. Tudi če se je morala zato pretvarjati za materinski dan.
Zelo hladna sem, pa tudi zelo vroča.
Mama na njeno srečo ni opazila, da je slaba igralka.
Doma ostani. Izvoli, ljubica.
- Ne skrbi. Pri tebi bom ostala. - Ne moreš.
Prosim?
Ne moreš zamuditi kosila posebej zate.
Še slabše bi se počutila.
Če je to sploh mogoče.
Ne skrbi, zamenjavo imam. Mami, bi šla na zgodnje kosilo?
Ni zajtrk, pa tudi kosilo ne.
Zaupaj mi, všeč ti bo.
Privolila je.
- Zakaj se smejiš? - Za nič. Za vse. Srečen sem.
Kdo še gre vsak dan v službo z dekletom svojih sanj?
Najbrž vsak milijonti.
Máximo. Ni to super?
Oba greva lahko v službo z dekletom svojih sanj.
Prav, dva na milijon.
Julia, pojdi pogledat svoje obleke v trgovini.
So jih spet dali za stojalo za kreme za sončenje?
Za sredstva proti driski. Je pa vsaj najbolj obiskani del trgovine.
Grem, don Pablo ima prost dan.
Dvakrat več dela imam v polovičnem času.
Si pripravljen na svoj prvi materinski dan kot bazenski mojster?
Oja, sem.
Za mame ob bazenu sem pripravil nekaj posebnega. Znam z mamami.
Mami pravi, da sem velik mamin sinček.
VESEL MATERINSKI DAN
Memo. Pojma nimaš.
Česa takega, kot je dan, ki te čaka, še nisi doživel.
- Saj je samo materinski dan. - Ko bi bilo tako preprosto!
Mehiški in ameriški materinski dan nista na isti dan.
Letos pa sta isti konec tedna.
To se zgodi le vsakih nekaj let, ko nam bog obrne hrbet.
- Vesel materinski dan. - Danes sta tvoja.
- Vesel materinski dan. - Lepo se imej.
Prav.
Ne more biti tako slabo, kaj?
Materinski dan so cvetje in bonboni.
- Pa druženje z družino. - Ne za ameriške mame na počitnicah.
Takrat se znebijo otrok, da imajo čas zase.
Gredo na masažo ali pedikuro?
- Ne. - Točaj.
Enega kratkega za vsakega otroka plus še pet kratkih.
Materinski dan je!
- Kar toči. - Ja, pohiti.
Saj hitim.
Ujma se je začela.
Kosilo je bilo opoldne. Za enourni sestanek sem imel pet minut.
Urnik za naslednji teden je končan. Goste VIP smo postregli kot VIP.
- In nazadnje, džakuzi spet dela. - Dobro, kaj je bilo narobe?
Kopalke so se ujele v šobo. Ko jih je gost nosil.
- Ojej. Je bil... - Nag? Ja.
- Nič se ni videlo, ker je bil kosmat. - Dobro, da vem.
Za vse si poskrbel, Máximo. Navdušena sem.
Kaj naj rečem, ga. Davies, rad sem vam na uslugo.
- Če je to vse... - Pravzaprav ni.
Zanima me tvoje mnenje o hotelskih poslih. Imaš čas za delovno kosilo?
Danes? Vi in jaz?
- Ob treh? - Mislila sem na ameriško kosilo.
Ob normalni uri, zdaj.
Samo če ti ustreza.
Vidim, da si za. Super.
Oprosti, mami, zelo sem se veselil.
Ne skrbi, razumem, da imaš službo. Naredi, kar moraš.
Hvala.
Pripravite se na fantastične jedi. Prosil sem, da napnejo vse sile.
Vse? To bo pa zelo silno.
- Vrnil se bom pred rakovičjimi nogami. - Ja, srček.
Ljubi bog. Poglejte te cene.
Kdo potrebuje vse to?
Na materinski dan je vse, kar potrebuješ, da si z otroki.
To je njihov morski stolp? Mislila sem, da bo večji.
To je bilo nemogoče. Colinasov morski stolp je bil legendaren.
Na njem so bili škampi, klapavice, ostrige, rakovice.
Pogledat grem, kako napreduje večerja.
- Ne kukaj mi v karte. - Saj me poznaš.
Ja, prav imaš.
- Kako gre? Ti pomagam? - Super gre. Ni treba.
Kaj? Je kaj narobe?
Ne, ne. Vse je v redu.
Si prepričana, da je dovolj limete?
- Ja, sem. - Prav.
Dobra ocvrta riba mora imeti močan okus po limeti.
Še delaš v neprofitni organizaciji, ki rešuje ogrožene papige?
- Opice. - Opice. Seveda, opice.
- Vsaj rešili ste jih, ne? - Vse so poginile.
- K Hugu grem pogledat. - Pametno.
Presneto.
Kako prefinjen način sedenja.
Ni to. Po petih urah na nogah mi noge odrevenijo.
Julia.
Ga. Davies. Trenutek, da vstanem.
Tvojo pomoč potrebujem.
Prost lokal imamo, odkar nas je brezsrčni solastnik
Alejandro Vera prisilil, da zapremo sladoledarno Johnny Scoops.
Pogrešam Johnnyja Escoopsa.
Vsi ga pogrešamo. Kakšna škoda.
Osebje sem vprašala, kaj bi postavili tja.
Jih lahko poslušaš in izbereš tri najboljše?
Ja. Počaščena sem, da ste pomislili name.
Sicer bi vprašala don Pabla. Ker ga ni, sem pomislila na Chada.
In nato na Máxima.
Ker imam delovno kosilo z njim, ti pa sediš tu, sem pomislila nate.
Hvala. To mi veliko pomeni.
Nobel lokal. Dobro, da ste imeli rezervni suknjič.
Pristaja ti.
Ga. Davies, o čem ste hoteli slišati moje mnenje?
- Pripravljen sem. - Za to je še dovolj časa.
Chad ima rad ta lokal. Abonma imava.
Škoda bi ga bilo zapraviti.
Tega ne bom rabil.
- Niti barvic. - Seveda ne. Velik fant je.
Ta ovratnik me moti.
Zelo čeden si.
Na materinski dan sem sedel s Chadovo mamo
in se vprašal: "Me Diane ne vidi kot novega don Pabla?
Me vidi kot novega Chada?"
S kalamari bova začela. To bo fino.
Obžaloval sem, da sem zapustil mamo,
Sare ni mučil ta občutek krivde.
Ves dan bi lahko stala pred trgovino s ploščami.
Imela je celo mamino zdravilno juho. Pozabila pa je na...
Pero. Ojej.
Izvoli.
- Dve imam. - Hvala.
- Čakaj, poslušaš Go-Go's? - Se ti ne zdim dovolj pankrokovska?
Najbrž zato, ker srajca pokriva tetovaže.
Tudi jaz ima tetovažo. Na komolcu v obliki čudnega znamenja.
- Ja, takšno je kot Joey Ramone. - Malo že.
Glejta te ljudi. Kdo potrebuje toliko razkošja?
Ta kraj je obsceno zapravljanje denarja.
- Podaj mi limono. - Takoj.
Meni se kraj ne zdi obscen.
Kaj pa govoriš? Sama si rekla, da je Las Colinas leglo greha.
Ja, ampak zdaj moj sin dela tu.
Bosta mimozo?
Mame ob bazenu so hotele, da bar odprejo prej.
Hotel ga uničuje.
Noben dober sin ne bi zapustil mame na materinski dan.
Oprosti, ampak ne morem se ugrizniti v jezik.
Seveda ne, ker ga rabite za rakovičje noge.
Kako lahko na moj dan tako govoriš z mano?
A, vaš dan? Oprostite, ampak niste bili povabljeni.
- O bog. - Kaj?
Ne bom sedela tu in poslušala žaljivk.
Esteban, odpelji me domov.
Ne, ne. Moja žena. Ampak moja mama.
Moja žena. Ki je tudi mati. Mama, ki ne mara moje žene.
Pojdi. To, da jo pelješ domov, bo najlepše darilo za moj dan.
- Hvala. Ljubim te. - Jaz pa tebe.
Greva, mama.
Vrni se po jastoga.
Oprosti.
Héctor, pomagaj. Druga drugo bodo utopile.
Neka mama je v mojem žepu izgubila ključ sobe.
Najpomembnejše pa je,
da bodo gostje prišli z bolečimi rokami zaradi pletja, obrezovanja dreves
ali prekopavanja peska in bodo hoteli nove rokavice.
Kaj pa vem, Paco.
Trgovina z rokavicami se mi zdi preveč ozka ponudba.
Mi lahko potem kupiš nove rokavice?
Sadni smutiji bi imeli hecna imena,
kot sta Razzamatazz in Mango-a-Go-Go.
Bolniki pa bi lahko dobili veliko vitaminov
ali zelo hranilno zmiksano pšenično travo.
Kaj pa vem.
Po mojem nihče ne bo plačal pet dolarjev za travni napitek.
Obžalovala boš.
To bi bila druga sladoledarna?
- Tako je. Sladko kot slado... - Led.
Ne moreš vedeti, ali ti je všeč, če ne pokusiš.
Ne maram špinače. Dvomim, da bo smetana pomagala.
Špinača te okrepi. Poglej Popaja. Imate tu Popaja?
- Mislite Popeya? - Po mojem ne misliva enako.
Dajmo, en grižljaj.
Sem ti rekla.
Ne, ne.
Tega ne smeš uporabiti. Umazan je. Jaz bom.
Grdo je, da zapustiš mamo na materinski dan,
veliko huje pa, da jo varaš z drugo mamo.
Izvoli.
Odlično.
- Torej, delo? - Ja, saj res.
Alejandro Vera hoče, da prepleskamo ves hotel.
Zato smo pred težko odločitvijo.
Se razlikujeta od te, ki je zdaj?
- In se razlikujeta druga od druge? - Čisto drugačni sta.
To je lososova, ta pa plamenčeva.
Vem, da je videti nepomembno, ampak Vera preverja vsako mojo odločitev.
Dvomi, da poslovna ženska ve, kaj dela.
Kaj misliš?
Ta?
Plamenčeva. Strinjam se. Veliko boljša je od grozne lososove.
Tudi ta je plamenčeva. Enaki sta.
Dve plamenčevi sem vzela.
Máximo, hvala. Oddahnila sem si. Kaj mi bo Chad, če imam tebe?
Fotografijo?
- Kaj pa vem. - Zakaj pa ne?
Čakaj. Tako.
Nasmeh, fantek.
Malo bliže. Tako.
Reci "Vesel materinski dan".
- Se ti zdi smešno? - Všeč so mi odlomki, ko se osmešiš.
Če hočeš, lahko naprej pripoveduješ tam.
In pokusiš to? Da boš videl, ali je dovolj limete za tvoj okus.
- V čast mi bo. - Samo pritožbam bi se rada izognila.
Ej, zmagal bi.
Dvakrat obrnem smer, preskočim, uno, karta +4. Konec igre.
Vrniva se v trgovino s ploščami.
Moja najljubša pesem? Ne vem.
Težka odločitev. Mogoče "We Got The Beat".
- Super je. - Ja.
Ker...
- Ker jo ves čas vrtijo? - Ja. Strinjam se.
- Naredila si moj test. - Ker imam dobro učiteljico.
Kaj si rekla mami, da bi se izmuznila na materinski dan?
Nič. Na nekem dobrodelnem dogodku pri županu je.
Po mojem ne ve, da je materinski dan.
Če bi vsi tu imeli dobre mame,
ne bi ure stali tu na materinski dan, ne?
Sara je prvič po Roberti srečala nekoga, ki jo je nasmejal.
Ampak nenadoma je imela juha okus po lažeh.
Oprosti, iti moram.
- Sara sem. - Aida.
Nekdo bo imel sendvič z zrezkom za jutri.
Fotografija.
O bog, kako ljubko.
Je res ljubko?
- Piše: "Rad te imam, mami." - Prikupno.
Ne, ni. Niste moja mami. Z njo bi moral kositi.
Njo imam rad.
Oprosti.
Jaz se opravičujem. Ne bi smel vzkipeti.
V redu je, prav si imel.
Ko Vera dvomi o vsaki moji potezi, se zanesem na Chada.
- Odločili ste se za plamenca. - Oba veva, da je lososova boljša.
Pogrešam mojega Chada.
Diane še nisem videl tako ranljive.
Mislil sem samo na to, kaj kosilo pomeni zame.
Nisem pomislil, kaj pomeni zanjo.
Ne vem, kje je Chad, ampak če bi bil tu,
bi vam rekel, da ste krasna šefinja z odličnim šestim čutom.
In da ne dovolite, da dvomijo o vaših odločitvah.
Hvala, Máximo.
Mogoče bi ostal na sladici. Nisem še jedel banan v plamenih.
Ne, Máximo. Pojdi.
Pojdi k svoji pravi mami.
Teci k njej.
Katera je naročila margarito?
Grdo, Eileen.
Kje si? Norišnica je.
Čakaj. Se skrivaš?
Kaj? Ne. Kako si drzneš!
- Skrbim, da je dovolj brisač. - Za poplavo?
Prav, odmor sem si vzel. Preveč je. Celo zame.
Tako umazanega se počutim. Je tako v tvoji koži?
Žal, ja. To, da si dober komad mesa, je blagoslov in prekletstvo.
- Nazaj moram. - Ne. Ne morem te pustiti samega.
Kolegi skrbimo drug za drugega. Greva.
Mirujte. Sedite. Vrnil se bom.
Prepozen sem bil. Namesto bližnjih sem izbral službo.
Vse, kar sem imel od tega, je bil čudovit labod iz folije.
Če bo to telovadnica za boks, bom poskrbel, da jo bo odprl Stallone.
Ne? Prav.
Srečno. Trši oreh je kot Chuck Norris.
Ne tudi ti, Lorena. Ne bom prenesla še ene slabe ideje.
Ta ti bo všeč.
Pridi z mano.
Prav, poglej.
Ne vem, kaj naj rečem.
Ne zaslužiš si, da imaš svoje delo za sredstvi proti driski.
Prijazna si.
Si predstavljaš? Moj butik?
Kaj, če boš postala slavna modna ustvarjalka v Acapulcu?
- V Mehiki. - Na svetu.
V revijah boš.
Zvezde bodo na sprejemih nosile tvoje obleke.
Kdo vam je naredil obleko?
Julia González.
Lorena. Zelo prijazno od tebe.
To so sanje.
Morajo biti sanje?
- Dobro vprašanje. - Oprostite, pospravila jih bom.
Zakaj? Čudovite so videti tu.
Julia, bi ti to uspelo?
Prodaja oblek v trgovini s spominki je eno, to pa...
To ni kar tako.
Ja, ni kar tako. Prostor bi morala preoblikovati.
Ga napolniti z oblekami, najeti ljudi, poiskati dobavitelje blaga.
Vem, da bi šlo. Samo denarja nimam.
Jaz ga imam. Če ga bom vložila vate, ga bom dobro naložila.
Resno?
Nekdo me je spomnil, naj zaupam šestemu čutu.
- Ja, resno mislim. - O bog. Hvala.
Hvala, ga. Davies.
Ne, hvala tebi. Komaj čakam, da zablestiš.
In pomoliš Veri pod čedni nos.
Vidim, da je še nekdo jedel z mamo.
Ne. Zapustil sem jo, da bi jedel z Diane. Grozen sin sem.
Máximo, ne bodi tako strog do sebe.
Trajalo je 30 let, da sem našel ravnotežje med Las Colinasom in družino.
- Kako vam je uspelo? - No...
Najel sem nekoga, da počne to, česar sam nočem.
Brez zamere, ampak nočem tako dolgo čakati. Iti moram.
Vzemite. Da bo imel družbo.
Uspelo nama je. Končno je mimo.
Kje si dobil toliko denarja? Kje sem jaz dobil toliko denarja?
Saj sem rekel, blagoslov in prekletstvo.
Kaj, če bi to počela vsak dan? Kako bi se starši sprostili brez otrok?
Bi jim rad ugrabil otroke? Tega ti ne bi pripisal.
Kaj? Ne!
Kaj, če bi imeli prostor za otroke, medtem ko bi si odrasli dali duška?
- Noro veliko denarja bi dobila. - Tako je.
Héctor, ustanovila bova prvo
lascolinaško otroško cono... Območje.
- Vabljivo ime. - Potrebovala bova...
Ime je bilo treba še izpiliti,
toda Memo in Héctor bosta ustanovila prvi otroški klub v hotelu na svetu.
Prvi otroški klub na svetu? Hugo, je sploh kaj res, kar reče?
Samo temelji na resničnih dogodkih.
- Drobneje ga nasekljaj. - Znam sekljati česen.
- Res? - Ja.
- Mislila sem, da imaš slugo za česen. - Saj ga imam. Pa ga opazujem pri delu.
Mama je šla domov premagana, osamljena
in zelo lačna, ker je doña Rosita pojedla ves morski stolp. Na srečo...
Vesel materinski dan.
Slabo smo se počutili, ker smo pokvarili dan, a imeli smo še noč.
Esteban je prinesel rože, Sara je skuhala, jaz pa sem imel darilo.
RAD TE IMAM, MAMI!
- Zelo mi je všeč. Hvala. - Jejmo. Lazanjo sem spekla.
Kaj? Večerjo si skuhala?
Še nikoli nisi nič skuhala. Gotovo se bolje počutiš.
Včasih je bolje, včasih slabše.
Jejmo. Krasno. Zgleda okusno, ljubica.
- Zdravica. - Ja, ja.
Pravijo mu materinski dan, pa je v resnici naš.
Ko se spomnimo, kakšna sreča je, da te imamo.
Tudi jaz sem srečna, da vas imam. Hvala za to.
Za darila in vse.
Nisem vedela, da si se naučila kuhati.
Lahko spečem mojarro frito.
- Ja. - Ja, prosim.
- Kuhati je težko. - Lazanja me napenja. Zakaj bi se mučil?
Pridita, da se jo bosta naučili skuhati.
Tistega dne sem dojel, da je najpomembnejše
biti z ljudmi, ki ti kaj pomenijo.
Memo in Héctor sta bila drug z drugim
in si izmislila novost, ki je v gostinstvu še niso videli.
DOBRODOŠLI V OTROŠKEM KLUBU
Poguglal bom.
Julii je prijateljica pomagala, da verjame vase.
Diane pa je spoznala, da je lahko sama,
čeprav se družbe ni branila.
Hvala še enkrat za včerajšnje prijazne besede.
Malenkost. Vedno se lahko obrnete name.
- Tu sem, če boste karkoli... - Od kod prihaja ta glasba?
Chad?
Mami.
To pomeni "vrnil sem se" v južnoamerikanščini.
Zelo sem te pogrešala.
Boš obdržal brado?
- Pozabi. Toliko ti moram povedati. - Koliko časa me ni bilo?
Rad bi povedal, kaj sem se naučil tistega dne, ampak...
Iskreno, Paloma,
še vedno se trudim biti z ljudmi, ki jih imam rad.
Prav.
Samo "prav"?
Povedal sem ti čudovito zgodbo,
ki vključuje jed, ki si jo skuhala.
Oprosti, ampak težko jo je pripraviti.
Poslušaj, čim bolj preprosto bom povedala.
Ne potrebujem tvojih zgodb, oče. Ne potrebujem pomoči pri cvrtju ribe.
Nič ne potrebujem.
Ne od tebe.
Vem, da me ne potrebuješ.
Ampak jaz potrebujem tebe.
Pridi.
Vem, da nisem popoln. Daleč od tega. Ampak...
To potovanje s Hugom...
Rad bi se poboljšal.
Vem, da sem veliko zamudil.
Nočem izgubiti še več.
Razumem, ampak ne pričakuj, da bo skupno kuhanje ene jedi vse spremenilo.
Jedi, ki je še nisi pokusila.
Pokusi. Daj.
No?
Zelo dobro je. Okusno je. Želela sem si, da ne bi bilo.
Najbrž te lahko večkrat vključim.
- O marsičem se morava pogovoriti. - Ja. O marsičem.
Ej... Ujel sem ga, ko je hotel vlomiti.
Pokličem policijo ali sam opravim?
Kaj? Ne, spusti ga. Ni vlamljal, stanuje tu.
- Torej je tvoj... - Mož.
- Poročila si se? - Pa sva se pogovorila.
Me veseli, Máximo.
Prevedla Lorena Dobrila