АКАПУЛЬКО
ДЕНЬ МАТЕРИ
Мама была в восторге от моего сюрприза на День матери.
Нет! Это слишком.
Точнее, в восторге был я.
Это мой праздник. Проведу его дома, готовя для семьи.
Но в «Лас Колинас» устраивают бранч.
Зарезервировать столик очень трудно!
Для всех, кроме помощника управляющего.
То есть для меня.
Максимо, это праздник твоей мамы. Если она хочет быть дома,
мы не можем ей мешать.
Спасибо!
Мама спросила, когда ей зайти.
Донья Росита зайдет? Опять?
Мама с ней ладила.
Но после свадьбы донья Росита постоянно заходила к молодоженам.
Знаешь что, сынок? Раз это так для тебя важно,
мы пойдем на твой бранч. Ты зарезервировал ровно четыре места?
Да.
Слушайте, входную дверь нужно запирать.
Так может войти любой придурок.
Милый диванчик.
Максимо, это что за лысый гринго?
Чёрт, я прервал рассказ, да?
Если честно, этот рассказ длится вечно.
Простите. Просто я не мог больше ждать.
Как у вас продвигается с Паломой?
Скажем так, нас ждет mojarra frita.
Жаль. Я надеялся, она приготовит вам ужин.
Это и есть ужин. Рыба, зажаренная целиком со специями.
Один кусочек переносит в детство.
Я могу попросить поставить прибор для тебя.
Нет. Я не ем ничего, что может посмотреть мне в глаза.
Тут недалеко как раз есть Burger King.
Спасибо за уважение к моей культуре!
На чём прервались?
А, вспомнил.
Я рассказывал о важнейшем мексиканском празднике за исключением...
Нет. Вообще-то...
Прости, Иисус...
День матери был самым главным. И я был...
Я так рад! Будет здорово!
Обещаю, вам не будут попадаться на глаза молодожены в джакузи.
Пузырьки не всё скрывают.
Максимо, я должен быть при галстуке?
У меня их два. Коричневый и еще один коричневый.
Нет, стой. Выходит, у меня один галстук?
О нет. Сара, что случилось?
Милая, ты заболела?
Сказки.
Если не считать за болезнь одержимость The Go-Go's.
Это была легендарная девичья панк-группа.
Твоя мама от них фанатела.
В тот день они как раз давали автографы в Акапулько.
Она не могла это пропустить.
Даже ценой притворства в День матери.
Мама, меня знобит. И при этом я вся горю.
Саре повезло.
Мама купилась на этот балаган.
Ты останешься дома. Садись, милая.
- Не волнуйся. - Ага.
- Я побуду с тобой. - Нет! Ты что!
Что?
Нельзя... пропустить этот особенный бранч.
От этого мне станет еще хуже.
Если это вообще возможно.
Не волнуйся, я найду отличную замену.
Мама, хочешь пойти на бранч?
Нет, это не завтрак. И не ланч.
Доверься мне. Тебе понравится.
Согласилась.
Чему улыбаешься?
Ничему. Всему. Просто я везунчик.
Каков шанс каждый день работать с девушкой моей мечты?
Один на миллион.
Максимо. Разве это не здорово?
Мы каждый день идем на работу с девушками нашей мечты.
Ладно. Два на миллион.
Хулия, проверь свои платья в магазине отеля.
О нет. Опять заставили кремом для загара?
Средством от диареи.
Но есть и плюс. Вокруг всегда куча народа.
Мне пора. Дон Пабло взял отгул,
нужно переделать двойную работу за полдня, до бранча с мамой.
Кстати. Мэмо, ты готов к первому Дню матери в новой должности?
Ну конечно.
Я приготовил сюрприз для матерей у бассейна.
Я знаю к ним подход.
Мама говорит, я главный маменькин сынок в округе.
С ДНЕМ МАТЕРИ
Ах, Мэмо, ты даже не представляешь.
Сегодня тебя ждет то, чего ты никак не ожидал испытать.
- Гектор, это всего лишь День матери. - Всё не так просто.
В Мексике и в США этот праздник выпадает на разные дни.
Но в этом году они совпали в эти выходные.
Такое случается раз в пару лет. Когда Бог отворачивается от нас.
С Днем матери!
Сегодня дети на тебе.
- С Днем матери! - Пока. Веселись, милая.
Ладно.
Всё не может быть настолько ужасно.
Ведь День матери – это цветы и сладости.
Время в кругу семьи.
Не для американок в отпуске.
Они стремятся скинуть детей на отцов и уделить время себе любимой.
Ты про массаж или педикюр?
- Не совсем. - Эй, бармен!
По стопке за каждого ребенка и еще пяток сверху!
День матери!
- Лей не жалей! - Шустрее!
Я шустрю!
На нас надвигается буря.
Бранч в полдень. Нужно провести часовую встречу за пять минут.
Расписание на неделю составлено. ВИП-гостей обслужили по высшему классу.
И наконец-то удалось починить спа-бассейн.
Здорово. Что случилось?
В форсунки затянуло плавки прямо с гостем.
- Фу. И он... - Остался голышом? Да.
Но он такой волосатый, что всё было прикрыто.
Я не собиралась уточнять, но это отрадно.
Вижу, у тебя всё под контролем. Впечатляет.
Что тут сказать, мисс Дэвис? Я рад быть вам полезным.
Что ж, раз это всё...
Не совсем.
Я бы хотела услышать твои новые идеи.
Найдется время обсудить за ланчем?
Сегодня? Вы и я?
- Часа в два-три? - О нет. Американский ланч.
В нормальное время. Прямо сейчас.
Если тебе подходит.
Я расцениваю это как согласие. Ура.
Мама, мне очень жаль. Я так этого ждал.
Милый, не волнуйся. Я понимаю. Это твоя работа.
- Спокойно занимайся делами. Хорошо? - Спасибо!
Вас ждет настоящий пир!
Я попросил поваров постараться на славу.
Правда? Тогда мы прославимся.
Я вернусь как раз к крабовым ногам.
Да, милый.
Бог мой! Вы видели эти цены?
Кому всё это нужно?
В День матери важно одно – быть рядом со своими детьми.
Это башня из морепродуктов? Я думала, она будет больше.
Это нонсенс.
Башня из морепродуктов «Лас Колинас» – настоящая легенда.
Там и креветки, и моллюски, и устрицы, и крабы.
Знаешь что? Посмотрю, как там ужин.
- Не подглядывай. - Брось, я не такой.
Да, ты прав.
Как тут у нас дела?
- Помочь? - Отлично. Не нужно.
Что? Что-то не так?
Нет. Всё хорошо.
Уверена, что не нужно больше лайма?
Уверена.
А. Ладно.
Правильная жареная рыба должна быть с явной ноткой лайма...
Всё еще работаешь в той НКО?
Спасаешь вымирающих попугаев?
- Обезьян. - Точно!
Ну конечно, обезьяны.
- Так ты их спасла? - Все вымерли.
Гляну, как там Хьюго.
Хорошо.
Чёрт.
Какая изысканная манера сидеть.
Нет, что ты. Просто...
Ноги отваливаются после смены за стойкой.
А, Хулия!
Мисс Дэвис! Одну секунду. Сейчас я встану.
Нужна твоя помощь.
Как ты знаешь, Алехандро Вера, наш бессердечный совладелец, заставил
закрыть наше любимое кафе-мороженое. И это место теперь пустует.
Я скучаю по мороженщику.
Как и все мы. Его отличал особый стиль!
Так вот. Я попросила сотрудников предложить, что там разместить.
Выслушаешь идеи и определишь три лучшие?
Да! Конечно. Я польщена, что вы выбрали меня.
Обычно это дон Пабло.
Но у него отгул. Или Чад. Но он в отъезде. Есть еще Максимо.
Но у нас с ним рабочий ланч, а тут ты сидишь.
Вот и выбрала тебя!
Спасибо. Это такая честь.
Ого, шикарный ресторан. Хорошо, что в лимузине нашелся пиджак.
Тебе идет.
Мисс Дэвис, так что вы хотели со мной обсудить?
Я готов высказать свое мнение.
У нас полно времени.
Любимое место Чада.
У нас каждый год бронь на этот день. Грех не использовать ее в этом году.
Стульчик мне не нужен.
Как и мелки.
Ну конечно. Он взрослый мальчик.
Но с воротничком до сих пор не ладит.
Красавчик.
В День матери я сидел на месте Чада с матерью Чада.
И я задумался, может, Дайан видит во мне не нового дона Пабло?
Может, для нее я новый
Чад?
ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ
ЧАД Д.
Начнем с кальмаров. Будет здорово.
Я начал жалеть, что оставил маму.
А вот Сара в своем выборе не сомневалась.
Она была готова провести в очереди целый день.
Она даже прихватила с собой мамин бульон.
Единственное, чего она не предусмотрела...
Ручка!
Ой!
Держи.
- Запасная. - Спасибо.
Ты поклонница The Go-Go's?
Не похожа на панк-рокершу?
Просто прикид скрывает все татуировки.
У меня тоже есть татушка. В виде родинки на локте.
Круто. Смахивает на Джоуи Рамона.
Немного.
Посмотрите на них.
К чему вся эта экстравагантность?
В этом месте всё основано на невероятном транжирстве.
- Передай-ка лимон. - Да, мама.
Не вижу тут ничего «невероятного».
О чём ты? Разве не ты называла «Лас Колинас» обителью греха?
Да, возможно.
Но теперь тут работает мой сын.
Может, по коктейлю?
По случаю праздника бар открыли пораньше.
Это место его погубит.
Хороший сын никогда не оставит мать в День матери!
Прости, но я не могу держать язык за зубами.
Куда там. Без него вам не одолеть эту крабовую ногу.
Как ты смеешь так со мной говорить в особый для меня день?
Ваш особый день?
Простите, но вы тут совершенно случайно.
- Боже. - Что?
Я не потерплю подобных оскорблений.
Эстебан, отвези меня домой!
О нет. Моя жена... Но ведь мама...
Но жена... И она тоже мать.
Мама не любит мою жену.
Поезжай.
Отвези ее домой. Для меня это лучший подарок. Прошу.
- Спасибо. Люблю тебя. - А я тебя.
Мама, идем!
Вернись за лобстером.
Прости.
Гектор, выручай. Дамочки топят друг друга.
Да? Ключ от комнаты одной из них оказался в моих трусах.
Ах.
ТРАДИЦИОННОЕ МОРОЖЕНОЕ
Главное, помни –
если гости натерли руки во время прополки, подрезания кустов
или укладывания щебня, они захотят прикупить перчатки.
Ну не знаю, Пако.
Магазин, торгующий только перчатками, – слишком узкая направленность.
Тогда, может, купишь мне перчатки? Одну пару.
Разные фруктовые смузи со смешными названиями.
«Шик, блеск, вкуснота» или «Манго-о-го-го».
А если нездоровится, можно выпить витаминный коктейль
или настой ростков пшеницы, богатый питательными веществами.
Даже не знаю, Люпе.
Сомневаюсь, что кто-то выложит пять баксов за травяную настойку.
Ты об этом еще пожалеешь.
То есть, опять кафе-мороженое?
Именно. Холодное как лед.
Фруктовый!
Один кусочек! Откуда ты знаешь, если не пробовал?
Я не люблю шпинат. И горячие сливки вряд ли это исправят.
Ну же. Шпинат придает сил.
Вспомни Попая. Видел мультик?
Вы про моряка Попейе?
Не думаю, что мы поняли друг друга.
Давай. Одну ложку.
Я же говорила.
О нет.
Нет, с пола поднимать нельзя. Она грязная. Позволь мне.
Одно дело – оставить маму ради работы.
Совсем другое – провести праздник с чужой мамой.
Держи.
Восхитительно!
Что ж. За работу?
О, верно. Работа. Фу.
Алехандро Вера хочет перекрасить весь отель.
Перед нами стоит нелегкий выбор.
А в чём отличие от того, что у нас сейчас?
- И в чём отличие друг от друга? - Цвета совершенно разные!
Это лососевый, а это фламинго.
Знаю, это такой пустяк.
Но этот Вера сомневается во всём, что я делаю.
Словно считает, что женщина не может смыслить в бизнесе.
Что скажешь?
Этот?
Фламинго! Согласна. Гораздо лучше, чем уродский лосось.
ФЛАМИНГО – ФЛАМИНГО
Это тоже фламинго. Они одинаковые!
Я взяла два фламинго.
О, Максимо, спасибо. Камень с души. К чему Чад, когда есть ты?
Как насчет фотографии?
- Не знаю... - Почему бы нет? Идет.
Ой, погоди-ка. Другое дело.
Так, готово. Парень, улыбнись.
Чуть поближе. Снимаю.
С Днем матери!
И что же тут смешного?
Люблю, когда ты попадаешь впросак.
Если хочешь, можешь продолжить рассказ на кухне.
Заодно снимешь пробу.
Достаточно ли лайма на твой вкус.
Для меня это честь.
Не в том смысле. Просто не хочу жалоб за ужином.
Эй, я выигрывал!
Два «обратно», пропуск, Уно, возьми четыре. Я победил.
Вернемся в очередь за автографами.
Любимая песня? Хм, даже не знаю.
Сложно выбрать. Наверное, «We Got the Beat».
- Ага! Они зажигают. - Точно.
Потому что...
- Она утрированная? - Да!
Согласна.
Ты прошла проверку.
У меня отличная учительница.
Что сказала маме, чтобы сбежать со Дня матери?
Ничего. Она на благотворительном вечере у мэра. Что-то вроде того.
Сомневаюсь, что она знает про праздник.
Будь у всех нас хорошие матери, мы бы тут не торчали.
Часами стоя в очереди в День матери.
Саре бы обрадоваться. Ее первая улыбка после отъезда Роберты.
И тут внезапно бульон показался горьким от стоявшей за ним лжи.
Прости, мне пора.
- Я Сара. - Аида.
У кого-то завтра на ланч будет сэндвич со стейком.
Фотографии.
МАМА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Боже, какая прелесть!
Разве, мисс Дэвис? Это прелесть?
- Тут написано «Мама, я люблю тебя». - Мило.
Нет, это не мило.
Вы не моя мама. И обедать я должен был со своей мамой.
Это ее я «te quiero».
Мне очень жаль.
Нет, это... Это мне жаль. Мой тон недопустим.
Ничего. Ты имеешь право злиться.
Обычно в такие моменты я полагалась на Чада.
Вера ставит под вопрос все мои решения.
Но с фламинго вы попали в самую точку.
Мы оба знаем – лосось лучше.
Просто... Я скучаю по Чаду.
Я впервые видел Дайан такой.
Я так зациклился на значении этого ланча для себя,
что не подумал о том, что он значил для нее.
Я не знаю, где сейчас Чад. Но будь он здесь,
он сказал бы, что вы прекрасный босс с отличной интуицией.
Не позволяйте никому в вас сомневаться.
Спасибо, Максимо.
Пожалуй, останусь на десерт.
В жизни не ел жареных бананов.
Нет. Нет, Максимо. Ты должен идти.
К своей маме.
Скорее.
Так, кто заказывал «Маргариту»?
Как некрасиво, Айлин.
Эй! Где ты был? Тут форменный дурдом.
Стой. Ты что, прячешься?
Что? Нет. Как ты мог подумать?
Просто проверяю, достаточно ли полотенец.
На случай наводнения?
Ладно, признаю. Мне нужна передышка. Это перебор. Даже для меня.
Чувствую себя таким порочным.
У тебя всё время так?
К сожалению. Если ты племенной бычок, это и счастье, и проклятие.
- Мне пора назад. - Нет.
Одному тебе туда нельзя.
Мы своих не бросаем. Пошли.
Нет, не надо.
Оставайтесь на местах. Нет! Я скоро!
Я опоздал.
Я предпочел работу тем, кого любил.
И в награду за это даже получил довольно милого лебедя из фольги.
Если тут будет боксерский зал, я на открытие приглашу Сталлоне.
Нет? Ладно.
Удачи. Чака Норриса одолеть проще, чем ее.
О нет. Пощади, Лорена. Я не выдержу еще одну муть.
Поверь, это точно тебя впечатлит.
Идем.
Всё, смотри.
Я... Я не знаю, что сказать.
Я считаю, что твоим творениям не место за средством от диареи.
Это так мило.
Невероятно. Мой собственный бутик.
Вдруг ты станешь дизайнером, известным во всём Акапулько?
- Во всей Мексике. - Во всём мире!
Про тебя будут писать в журналах.
Звезды будут блистать в твоих платьях на фестивалях.
Ого. Кто создал эту красоту?
Оно от Хулии Гонсалес.
Ах, Лорена. Это... Это очень мило.
Это... Я словно во сне.
Разве это возможно лишь во сне?
Хороший вопрос.
О, мисс Дэвис. Простите, я всё уберу.
Зачем? Они отлично тут смотрятся.
Хулия, ты справишься с этой задачей?
Одно дело продавать платья в сувенирной лавке, другое...
Это другой уровень.
Да, совсем другой.
Нужно переделать помещение,
расставить коллекцию, нанять персонал, закупить материал,
но я справлюсь.
Уверена, мисс Дэвис.
Вот только... у меня нет денег.
Зато они есть у меня. И я считаю, что это будет отличная инвестиция.
Вы серьезно?
Мне как раз напомнили, как важно доверять себе. Так что...
Да, я серьезно.
Боже мой. Спасибо.
Спасибо, мисс Дэвис.
Что ты, тебе спасибо. Я верю, что ты добьешься успеха.
Так я утру нос заносчивому красавцу-Вере.
Вижу, не я один обедал с мамой.
Нет, я оставил свою ради ланча с Дайан.
Самый ужасный сын в мире.
Максимо, ты слишком суров к себе.
У меня ушло 30 лет на то, чтобы найти баланс
между «Лас Колинас» и семьей.
И в чём же он?
Ну...
Я нанял того, кто делает за меня то, что я уже не хочу.
Простите, дон Пабло, но я не готов столько ждать.
Мне пора.
Держите. Вдвоем им будет веселее.
Мы справились. Всё позади.
Откуда у тебя столько денег?
Откуда у меня столько денег?
Я же говорил. И счастье, и проклятие.
Вот бы так каждый день.
Вот бы родители могли оторваться по полной без детей.
Хочешь похитить их отпрысков? Для тебя это перебор, нет?
Что? Нет!
Нужно место, где бы дети могли проводить время,
пока взрослые развлекаются.
Мы бы озолотились.
Именно!
Гектор, мы откроем первую
детскую развлекательную игровую площадку «Лас Колинас».
Броско.
Так. Нам понадобится Джойс...
Название придумали позже.
Так Мэмо и Гектор основали в отеле первый детский клуб.
ЛАС КОЛИНАС
«Первый детский клуб»?
Хьюго, тут есть хоть доля правды?
Скорее, основано на реальных событиях.
Недостаточно мелко.
Я умею измельчать чеснок.
- Правда? - Да.
Я думала, за это отвечает дворецкий.
Да, но я наблюдаю за его работой.
Мама шла домой опустошенная, одинокая и,
поскольку донья Росита ловко расправилась с морепродуктами,
еще и голодная. К счастью...
С Днем матери!
Мы все испытывали вину и постарались всё исправить.
Эстебан купил цветы, Сара приготовила ужин,
а я сделал идеальный подарок.
МАМА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Здорово, Максимо. Спасибо.
Прошу за стол. Я сделала лазанью.
Не может быть. Ты приготовила ужин?
Ты в жизни не стояла у плиты.
Тебе уже лучше?
Получше. Отпустило.
Попробуем. Я так рада. Выглядит аппетитно.
- Тост. - Да.
Это не просто День матери. Это наш общий праздник.
Чтобы напомнить, как нам повезло, что у нас есть ты.
А мне повезло с вами. Я безумно люблю всех вас.
- За нас. - Спасибо.
За подарки, за всё.
Не знала, что ты научилась готовить.
Я могу пожарить рыбу.
- Да! - Пожалуйста.
Это такой труд...
Знаешь, у меня от лазаньи газы.
Зачем себя мучить?
Помогайте. Заодно научитесь готовить.
Тот праздник напомнил мне, что главное –
быть рядом с теми, кто тебе дорог.
Мэмо и Гектор научились помогать друг другу.
И придумали то, чего еще не было в гостиничном бизнесе.
ДЕТСКИЙ КЛУБ
Сейчас погуглю.
ХУЛИЯ Г.
Друг помог Хулии наконец-то поверить в себя.
А Дайан поняла, что вполне справляется сама.
Хотя компания никогда не помешает.
Еще раз спасибо, Максимо, за твою вчерашнюю доброту.
Не стоит.
Вы можете на меня положиться.
- Я всегда буду рядом... - Откуда эта музыка?
Чад?
Мама.
«Я вернулся» по-южноамерикански.
Я так по тебе соскучилась.
Борода обязательна?
Ну да ладно.
Давай делиться новостями.
Сколько меня не было?
Я бы с радостью поделился уроками, что я извлек.
Но...
Пойми, Палома.
Я всё еще учусь, как быть в жизни тех, кого я люблю.
Хорошо.
И это всё? «Хорошо»?
Я рассказал тебе чудесную историю,
в которой даже было блюдо, которое ты готовила.
Уж поверь, это очень сложно сделать.
Слушай, я выскажусь прямо и не так многословно.
Пап, мне не нужны твои истории.
И твоя помощь в приготовлении рыбы.
Если честно, мне ничего не нужно.
От тебя – ничего.
Я знаю, что не нужен тебе.
Но ты нужна мне.
Смотри. Подойди-ка.
Знаю, я не идеален. Совсем. Но...
Эта поездка с Хьюго...
Я стараюсь стать лучше.
Я знаю, что многое упустил. Знаю.
Но я хочу с этим покончить.
Понимаю. Но не жди,
что всё изменится от того, что мы вместе готовили.
Кстати, ты еще не пробовала результат.
Давай. Попробуй. Ну же.
И?
- Объедение. - Вот, я же говорил.
Я была настроена против, но это вкусно.
Пожалуй, я готова к более тесному общению.
Нам надо о многом друг другу рассказать.
Да. Столько всего.
Э...
Он пытался проникнуть в дом. Я его поймал.
Вызвать копов или самому разобраться?
Что? Нет. Пустите его.
Он не домушник. Он тут живет.
Так это твой...
Муж.
Ты вышла замуж?
Ну вот, ты в курсе.
Очень приятно, Максимо.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова