O MAIOR DIA DAS MÃES!
Dia das Mães no México. Minha mãe ficou animada com meus planos.
Não! Que exagero.
Tá, eu estava animado. Ela nem queria tanto.
É o meu dia, e quero passar cozinhando em casa pra minha família.
Mas é o brunch do Dia das Mães do Las Colinas!
Sabe como é difícil conseguir uma mesa?
Quer dizer, pra quem não é chefe-assistente de operações.
E eu sou.
Máximo, se sua mãe quer ficar em casa no dia dela,
quem somos nós pra negar?
Obrigada!
Falo pra minha mãe vir que horas?
A dona Rosita? Vai vir? De novo?
Minha mãe até que gostava da dona Rosita.
Mas, desde o casamento, ela vinha toda hora em casa.
Quer saber, filho? Se é tão importante pra você,
a gente vai pro seu brunch. Só nós quatro, certo?
Isso.
Oi. Vocês deviam trancar a porta da frente.
Qualquer patife pode entrar aqui.
Sofá legal.
Máximo, quem é esse branco careca?
Droga. Estavam no meio de uma história, né?
Tudo bem, ele está sempre no meio de uma história.
Desculpa. Paciência tem limite. Preciso saber.
Está tudo certo com a Paloma?
Digamos que vamos comer mojarra frita.
Poxa, achei que ela ia fazer o jantar.
Ué, mas é o jantar. É um peixe inteiro frito, temperado à perfeição.
Uma mordida só, e você se sente em casa.
Peço pra ela pôr outro prato se quiser.
Não. Não consigo comer coisas que me olham nos olhos.
E também tem um Burger King no fim da rua, então...
Vê se contempla a minha cultura!
Onde eu parei?
Isso, certo.
Eu estava falando do feriado mexicano mais importante além de...
Não. Na verdade...
Desculpa, Jesus...
O Dia das Mães era o número um. E eu estava...
Tão animado! Vai ser tão legal!
Prometo que não vai ver os recém-casados no ofurô.
As bolhas não escondem tudo.
Máximo. Eu preciso de uma gravata?
Porque eu tenho duas. Uma cor de café e a outra também.
Não. Espera. Eu só tenho uma gravata?
Ai, não, não pode ser. O que foi, Sara?
Filha, você está doente?
A Sara não estava.
Só se fosse um caso grave da The Go-Go's.
The Go-Go's era uma lendária banda punk de mulheres.
E a sua mãe era obcecada por elas.
Elas iam autografar discos em Acapulco naquele dia,
e ela não ia perder por nada,
mesmo que significasse ficar doente no Dia das Mães.
Que frio, mãe, mas também que calor...
A sorte da Sara
é que a mãe não percebeu como ela era uma péssima atriz.
Tá. Você vai ficar em casa. Senta, minha filha.
Mas não se preocupa.
- Eu fico com você. - Mas não pode!
O quê?
Você não pode... perder o seu brunch especial.
Aí eu ia me sentir pior ainda.
Quer dizer, se é que dá.
Não se preocupa. Eu tenho a substituta perfeita.
Mamãe, quer ir a um brunch?
Não, não é café da manhã. Não, não é almoço.
Só confia em mim. Você vai amar.
Ela aceitou.
Por que você está sorrindo?
Nada. Tudo. Eu tenho muita sorte.
Quais as chances de trabalhar todo dia com a garota dos meus sonhos?
- Deve ser uma em um milhão. - Máximo. Isso não é incrível?
Nós trabalhamos todos os dias com as garotas dos nossos sonhos.
Tá. Duas em um milhão.
Julia, confere seus vestidos na loja de presentes.
- Puseram atrás do protetor solar de novo? - Do remédio pra diarreia.
O legal é que é a parte mais movimentada da loja.
Vou indo. O Don Pablo está de folga.
É o dobro de trabalho na metade do tempo, antes do brunch com a minha mãe.
Aliás, Memo, pronto pro seu 1o Dia das Mães como chefe da piscina?
Claro que estou.
Planejei algo bem especial pras mães na piscina.
Eu sou ótimo com as mães.
Minha mãe diz que sou o maior filhinho da mamãe.
FELIZ DIA DAS MÃES
É, Memo. Você não tem noção.
O dia de hoje é diferente de tudo que você já enfrentou antes.
- Héctor, é só Dia das Mães. - Quem dera fosse simples.
O Dia das Mães mexicano e dos EUA não são na mesma data,
mas, neste ano, eles caem no mesmo fim de semana.
Acontece a cada poucos anos, quando Deus dá as costas pra nós.
Feliz Dia das Mães!
São problema seu agora.
- Feliz Dia das Mães... - Boa diversão, amor.
Então tá.
Não deve ser tão ruim assim, né?
O Dia das Mães não tem a ver com flores e doces,
e passar tempo com sua família?
Pra mães dos EUA de férias, não.
Pra elas, significa abandonar os filhos pra ter um tempinho a sós.
Tipo, ganhar massagem ou pedicure?
- Não exatamente. - Ei, barman!
Quero uma dose pra cada filho que eu tenho, além de mais cinco doses!
É o Dia das Mães!
- Despeja esse licor. - É, vai rápido!
Eu estou indo!
A tormenta começou.
O brunch era ao meio-dia. Eu tinha exatos cinco minutos
numa reunião de uma hora.
Próxima semana já definida. Os VIPs foram tratados como VIPs.
E fizemos o ofurô funcionar de novo.
Ótimo. O que houve?
Um hóspede usava sunga, ela ficou presa nos jatos.
- Eita, então estava... - Completamente nu? Sim.
Mas tudo bem. Ele era bem peludo, ninguém ia ver nada.
Eu não ia perguntar, mas bom saber.
Parece ter resolvido tudo, Máximo. Impressionante.
O que posso dizer, Sra. Davies? É um prazer estar a seu serviço.
- Se não tiver mais nada... - Na verdade, tem.
Queria sua opinião sobre negócios.
Livre pra um almoço de trabalho?
Hoje? Eu e você?
- Às 14h ou 15h? - Não. Um almoço dos EUA,
num horário normal. Como agora.
Só se você puder.
Isso parece um sim. Legal.
Me perdoa, mãe. Eu queria isso demais.
Tudo bem, meu amor. Eu entendo. É trabalho.
Faça o que tem que fazer.
Obrigado!
Preparem-se pra uma comida incrível.
Pedi ao maître pra trazer tudo que tem.
Tudo? Então são muitas coisas.
- Volto antes das patas de caranguejo. - Tá, meu amor.
Deus do céu! Olha esses preços!
Quem precisa disso tudo?
No Dia das Mães, você só precisa estar com seus filhos.
Esta é a torre de frutos do mar deles? Eu achei que seria maior.
Mas era literalmente impossível.
A torre de frutos do mar do Las Colinas era lendária.
Tinha camarão, mariscos, ostras, caranguejo.
Olha só, vou checar o jantar.
- Não olha as minhas cartas. - Para. Sou eu.
É, tem razão.
Tudo bem por aqui?
- Precisa de ajuda? - Está tudo perfeito, não.
O quê? Algum problema?
Não. Está tudo bem.
Tem certeza que não falta limão?
Tenho certeza.
Ah, tá. Tá.
Um bom peixe frito tem aquele toque de limão. Sabe?
Ainda está trabalhando com aquela ONG?
Salvando papagaios ameaçados.
- Eram macacos. - Macacos!
Isso, macacos.
- Bom, você salvava, né? - Morreram todos.
Vou checar o Hugo.
Boa ideia.
Que droga.
Que jeito sofisticado de se sentar.
É, não, não é isso. É...
Minhas pernas travam a cada cinco horas em pé.
Oi, Julia!
Oi, Sra. Davies! Um segundo. Vou levantar.
Preciso da sua ajuda.
Temos um espaço comercial vazio desde que o nosso cruel sócio,
Alejandro Vera, nos obrigou a fechar a querida sorveteria do Johnny Scoops.
Sinto falta do Johnny Scoops.
Todos sentimos, querida. Que ousadia!
Enfim. Pedi ideias à equipe sobre o que poderia ocupar o espaço.
Pode ouvir todos e me falar as três principais?
Sim, claro! Fico lisonjeada por pensar em mim pra isso.
Era pra ser o Don Pablo. Ele está de folga. Pensei no Chad.
Ele não está. Pensei no Máximo.
Mas vou almoçar com ele e te vi sentada aqui,
aí pensei em você!
Obrigada. É importante pra mim.
Esse lugar é chique. Sorte que você tem um paletó extra na sua limusine.
Combina com você.
Sra. Davies, sobre que questão do trabalho queria ouvir a minha opinião?
Porque estou pronto pra dar.
Tem bastante tempo pra isso.
O Chad adora esse lugar.
Temos uma reserva aqui todos os anos. Parecia uma pena desperdiçar.
Acho que não preciso disso.
Ou dos gizes de cera.
Claro que não. Ele é crescido.
Mas este colarinho está me incomodando.
Tão lindo.
Sentado no lugar do Chad com a mãe do Chad no Dia das Mães,
pensei: "Será que a Diane não me via como o novo Don Pablo?
Ela me via como o novo...
Chad?"
DIA DA INDEPENDÊNCIA!
Vamos começar com a lula. Vai ser legal.
Eu já ia me arrependendo de ter abandonado a minha mãe,
mas a Sara não tinha dúvidas.
Estava pronta pra ficar na fila da loja de discos o dia todo.
Tinha trazido até a sopa da mamãe, se tivesse fome.
A única coisa que ela não tinha era...
Uma caneta!
Caramba!
Eu tenho.
- Trouxe uma a mais. - Valeu.
Espera, você curte The Go-Go's?
Não tenho cara de roqueira?
Deve ser essa roupa que cobre todas as minhas tatuagens.
Eu tenho uma tatuagem de uma marca de nascença estranha no cotovelo.
Ah, sim. Parece o Joey Ramone.
Um pouquinho.
Olha essa gente toda.
Quem precisa de tanta extravagância?
Esse lugar não passa de um ridículo desperdício de dinheiro.
- Me passa o limão. - Sim, mãe.
Este lugar não me parece "ridículo".
Como assim? Não foi você mesma que chamou o Las Colinas de "casa do pecado"?
Chamei, talvez.
Mas meu filho trabalha aqui agora.
Quem quer uma mimosa?
As mães na piscina fizeram abrir o bar antes.
Este lugar está estragando ele.
Nenhum filho bom abandonaria a mãe no Dia das Mães!
Sinto muito, mas não posso segurar a língua.
Claro que não. Está ocupada usando ela na pata de caranguejo.
Como pode falar assim comigo no meu dia especial?
Sim, o seu dia especial?
Perdão, dona Rosita, mas nem tinha sido convidada.
- Meu Deus. - O quê?
Não vou ficar aqui sendo insultada.
Esteban, me leva pra casa!
Ai, não. É a minha esposa... Mas é a minha mãe.
Minha esposa também é mãe. E a minha mãe não gosta da minha esposa.
Vai.
O maior presente de Dia das Mães que pode me dar é levar ela. Por favor.
- Obrigado. Eu te amo. - Eu também.
Vamos, mamãe!
Volta e pega a lagosta.
Me perdoa.
Héctor, socorro. Essas mulheres estão afogando uma à outra.
É? Uma mãe perdeu a chave do quarto nas minhas calças.
Ai.
SORVETERIA VELHO TEMPO
O mais importante que deve saber é:
quando os hóspedes vierem com as mãos cheias de dor por capinar, podar árvores
ou mexer em cascalho, eles vão querer comprar luvas novas.
Não sei, Paco.
Acho que uma loja que vende só luvas parece meio específica.
Então pode comprar luvas novas pra mim? Vai.
As vitaminas de frutas teriam nomes divertidos
como Frambsmatazz ou Manga-a-Gaga.
E, se estiver doente, pode tomar vitaminas
ou um suco de grama de trigo, rico em nutrientes.
Não sei, Lupe.
Não sei se as pessoas vão algum dia pagar cinco dólares pra beber grama.
Você vai se arrepender.
Então uma sorveteria de novo?
Exatamente. Gelado como...
sorvete!
Só uma mordida! Como sabe que não gosta se não experimentar?
Eu não gosto de espinafre. Duvido que pôr creme quente ajude.
Para. Espinafre te dá força!
Que nem o Popeye. Vocês têm Popeye?
Você quer dizer Popeye?
Não estamos falando da mesma coisa, querido.
Vai. Uma mordida.
Te falei.
Ai, não.
Você não pode usar mais. Está imundo. Eu corto.
Uma coisa era abandonar a minha mãe no Dia das Mães por trabalho.
Outra coisa era trair a minha mãe com outra mãe.
Prontinho.
Delicioso!
Então, trabalho?
Ai, tá bom. Esse troço. Eca.
O Alejandro Vera quer que a gente repinte todo o hotel,
ou seja, temos uma escolha muito difícil.
Isso é diferente do que temos agora?
- E são diferentes entre si? - São diferentíssimos.
Isto é salmão, e isto é flamingo.
Sei que parece trivial,
mas esse tal de Vera fica questionando tudo o que faço.
Parece achar que uma mulher de negócios não sabe o que faz.
O que você acha?
Aquele?
Flamingo! Concordo. É bem melhor do que este salmão horrível.
É flamingo também. São iguais.
Peguei dois flamingos.
Ai, Máximo, obrigada. Que alívio. Quem precisa do Chad quando eu tenho você?
Que tal uma foto, gente?
- Não sei se... - Por que não? Podemos, sim.
Ai, espera um pouco. Pronto!
Certo, vamos lá! Sorria, amigo.
Fiquem mais próximos. Isso aí.
Diga "Feliz Dia das Mães!"
É engraçado pra você?
Gosto das partes em que parece ridículo.
Se quiser, pode continuar contando a sua história aqui.
E talvez provar?
Ver se o limão está bom pro seu gosto.
Seria uma honra.
Exagero, né? Só não quero reclamações no jantar.
Ei! Eu estava pra ganhar.
Inverte, inverte, pula, Uno, mais quatro. Ganhei, acabou o jogo.
Vamos voltar pra loja de discos.
Minha música favorita? Sei lá.
Difícil escolher. Teria que dizer "We Got The Beat".
- Ah! Que hilário. - Exatamente.
Porque...
- É porque toca demais? - Isso!
Concordo.
Você passou no meu teste.
É que eu tenho uma boa professora.
O que você disse pra sua mãe? Pra se safar no Dia das Mães.
Nada. Ela está num evento beneficente pro prefeito, algo assim.
Ela nem sabe que é Dia das Mães.
Se a gente tivesse boas mães, não estaríamos aqui,
de pé por horas no Dia das Mães, certo?
Era pra Sara ter ficado feliz.
Tinha conhecido a 1a pessoa a pôr um sorriso em seu rosto desde a Roberta.
Mas, de repente, a sopa tinha gosto de mentira.
Perdão. Tenho que ir.
- Eu sou a Sara. - Aida.
Alguém vai poder comer sanduíche de bife amanhã.
A foto.
EU TE AMO, MAMÃE!
Nossa! Que fofo.
É, Sra. Davies? É fofo?
- Diz "eu te amo, mamãe." - É fofo.
Não, não é fofo.
Você não é a minha mãe. Era pra eu almoçar com a minha.
É quem eu amo.
Eu sinto muito.
Eu que sinto. Não devia falar com você assim.
Tudo bem. Tem direito de ficar chateado.
Eu iria contar com o Chad pra isso
ou o Vera questionando minhas decisões.
Você tomou a ótima decisão do flamingo.
Sabemos que salmão é melhor.
Eu só... sinto falta do meu Chad.
Eu nunca tinha visto a Diane tão vulnerável.
Estava tão focado no que esse almoço era pra mim
que não tinha pensado no que era pra ela.
Não sei onde o Chad está, mas, se ele estivesse aqui,
ele diria que você é uma chefe incrível com uma intuição ótima.
E que não deve deixar ninguém questionar suas decisões.
Obrigada, Máximo.
Posso ficar pra sobremesa.
Nunca comi bananas de fogo.
Não, Máximo. Você precisa ir.
Vai ver a sua mãe de verdade.
Corre para ela.
Tá, quem pediu a margarita... Certo.
Inapropriado, Eileen.
Ei! Onde você estava? Está uma loucura ali.
Espera. Está se escondendo?
O quê? Não. Que atrevimento.
Estou vendo se temos toalhas suficientes.
Pra uma inundação?
Tá bom. Estou fazendo uma pausa. Está demais. Até pra mim.
Eu me sinto tão sujo.
É assim que é ser você?
Infelizmente. Ser um bife de carne nobre é uma bênção e uma maldição.
- Melhor eu voltar lá. - Não.
Não vou te deixar ir sozinho.
Nenhum garçom da piscina fica pra trás. Vamos.
Fiquem aí. Sentadinhas.
Fiquem sentadas. Não! Eu já volto!
Tinha chegado tarde demais, escolhido o trabalho em vez de quem amava
e eu só tinha um cisne de alumínio superadorável pra mostrar.
Juro, se for uma academia de boxe, convenço o Stallone a inaugurar.
Não? Tá bom.
Boa sorte. É mais durona que o Chuck Norris.
Você também, Lorena? Não consigo ouvir outro discurso ruim.
Você vai querer ouvir esse.
Vem comigo.
Tá, agora pode olhar.
Eu... eu não sei o que dizer.
Ninguém mais merece ver
o trabalho sair detrás do remédio pra diarreia do que você.
Isso é tão fofo.
Consegue imaginar? Minha própria loja.
E se você virar uma estilista famosa em toda Acapulco?
- Em todo o México. - No mundo todo!
Você ia aparecer em revistas.
As estrelas usariam seus vestidos no tapete vermelho.
Nossa. Seu vestido é de quem?
Estou usando Julia González.
Nossa, Lorena. Isso é... isso é tão gentil da sua parte.
Parece... até um sonho.
Tem que ser só um sonho?
Essa é uma boa pergunta.
Sra. Davies. Me desculpa, vou tirar tudo.
Por quê? Eles estão maravilhosos aqui.
Julia, acha que consegue fazer isso?
Vender vestidos na loja de presentes é uma coisa, mas isso...
É bastante coisa.
Sim, é bastante coisa.
Tenho que transformar o espaço,
pôr uma coleção, contratar pessoal, matérias-primas,
mas eu conseguiria.
Sei que sim, Sra. Davies.
Eu só... eu só não tenho o dinheiro.
Eu tenho. E não existe jeito melhor de usá-lo do que investir em você.
Está falando sério?
Alguém agora há pouco me lembrou de confiar na minha intuição. Então...
Estou falando muito sério.
Deus do céu. Obrigada.
Obrigada, Sra. Davies.
Eu que agradeço. Mal posso esperar pra te ver brilhar.
E esfregar isso na cara linda e presunçosa do Vera.
Mais alguém almoçou com a mãe.
Não. Abandonei a minha pra almoçar com a Diane.
Sou o pior filho da história.
Máximo, não seja tão duro com você mesmo.
Levei 30 anos pra aprender o segredo pra equilibrar as exigências
do Las Colinas e da minha família.
Como fez isso?
Bom,
contratei alguém pra fazer tudo que eu não queria fazer.
Não leva a mal, Don Pablo, mas não quero esperar tanto.
Eu tenho que ir.
Toma. Agora o seu tem um amigo.
A gente... conseguiu. Finalmente acabou.
Onde arranjou tanta grana?
Onde eu arranjei tanta grana?
Eu te disse. Uma bênção e uma maldição.
E se desse pra ganhar isso todo dia?
E se tivesse um jeito dos pais ficarem livres e sem os filhos?
Quer sequestrar os filhos deles? Meio desumano pra você, não?
O quê? Não!
Digo, e se tivesse um lugar pras crianças ficarem
enquanto os adultos piram?
A grana que a gente faria ia ser louca.
Exato!
Héctor, vamos inaugurar a primeiríssima
Atividade... Zona... Área Infantil do Las Colinas.
Nome apelativo.
Tá. Vamos precisar da Joyce...
Ia levar tempo pra chegar ao nome,
mas o Memo e o Héctor estavam prestes a criar o 1o clube infantil num hotel.
"Primeiro clube infantil"?
Hugo, esse aí fala alguma verdade?
Está mais pra "baseado em fatos reais".
Pica isso mais fino.
Eu sei picar alho.
- Jura? - Juro.
Não tem um mordomo de alho?
Tenho, mas eu presto atenção nele trabalhando.
Bom, a minha mãe foi pra casa derrotada, solitária e,
como a dona Rosita tinha sido rápida na torre de frutos do mar,
com muita fome. Por sorte...
Feliz Dia das Mães!
Todos nos sentimos péssimos por ter estragado o dia,
aí tentamos salvar a noite.
Esteban trouxe as flores, a Sara fez a comida,
e eu trouxe o presente perfeito.
RESTAURANTE DO PADILLA TE AMO, MAMÃE!
Amei, Máximo. Obrigada.
Vamos comer. Eu fiz lasanha.
Não pode ser. Você fez o jantar?
Nunca cozinhou nada na vida.
Deve estar melhor.
Fica indo e voltando.
Vamos comer. Que emoção. Parece uma delícia, meu amor.
- Um brinde. - Vai.
Chamam de "Dia das Mães", mas o dia é nosso, na verdade.
O dia de lembrarmos da sorte que temos de ter você.
E eu de ter vocês. Amo vocês demais.
- Saúde. - Obrigada por isso.
Pelos presentes e tudo.
Eu não sabia que você sabia cozinhar.
Eu posso fazer a minha mojarra frita.
- Faz! - Por favor.
Cozinhar é difícil...
Não, é que a lasanha me dá gases. Pra que fazer isso comigo mesmo?
Ei, venham me ajudar pra vocês aprenderem a cozinhar também.
Naquele Dia das Mães,
lembrei que o mais importante
era apoiar as pessoas que importam.
Pro Memo e pro Héctor, era se apoiar
e apresentar uma inovação nunca vista na indústria hoteleira.
BEM-VINDO AO CLUBE INFANTIL
Vou pesquisar no Google.
Pra Julia, foi ter uma amiga
dando um empurrãozinho que ela precisava pra acreditar em si.
E, pra Diane, era perceber que ela podia apoiar em si mesma,
embora não ligasse em ter companhia.
Obrigada de novo, Máximo, pelas amáveis palavras no almoço ontem.
Imagina.
Pensa em mim como seu braço direito.
- Estou aqui se precisar... - De onde vem essa música?
Chad?
Mãe.
Ou seja, "estou de volta" em sul-americano.
Senti tanto a sua falta.
Vamos ficar com a barba?
Ai, não importa.
Temos tanto assunto.
Fiquei tanto tempo fora?
Já eu? Eu queria contar o que aprendi naquele dia.
Mas...
sinceramente, Paloma,
ainda estou decifrando como estar mais presente com as pessoas que eu amo.
Tá bom.
Ah, só um "tá bom"?
Eu acabei de te contar uma história linda
que incluía o prato que fez agora.
Desculpa, mas isso é bem difícil de fazer.
Olha, vou falar de uma forma mais clara e simples.
Não preciso das suas histórias, pai.
Nem preciso da sua ajuda pra fazer mojarra frita.
Na verdade, eu não preciso de nada.
Não de você.
Sei que não precisa de mim, Paloma.
Mas eu preciso de você.
Olha. Vem aqui.
Eu sei que não sou perfeito. Nem um pouco, mas...
essa viagem com o Hugo...
Estou tentando ser alguém melhor.
Eu sei que perdi muitas coisas. Eu sei.
Mas eu não quero perder mais nada.
Eu entendo,
mas não pode esperar que mude tudo só por fazermos um jantar juntos.
Aliás, você ainda não experimentou.
Vai. Experimenta.
E então?
- Está uma delícia. - É, né?
Está muito boa e, olha, eu queria odiar.
Acho que posso tentar incluir você mais.
Temos muita coisa pra colocar em dia.
É. Muita coisa.
Ei...
Peguei um cara na frente tentando invadir.
Chamo a polícia ou só resolvo daquele meu jeito?
O quê? Não. Solta ele.
Ele não ia invadir. Ele mora aqui.
Então ele é seu...
Marido.
Você se casou?
Já estamos em dia.
Prazer te conhecer, Máximo.
Legendas: Valmir Martins