HARI IBU TERULUNG!
Hari itu Hari Ibu di Mexico,
nenek teruja dengan rancangan pak cik untuk dia.
Tak! Itu melampau.
Okey, pak cik yang teruja. Dia biasa saja.
Ini hari mak dan mak nak sambut di rumah memasak untuk keluarga.
Ada sarapan tengah hari untuk Hari Ibu di Las Colinas!
Susah untuk dapatkan tempahan.
Bagi orang yang bukan Pembantu Ketua Operasi.
Selain saya.
Máximo, kalau dia mahu duduk di rumah dengan keluarga pada hari istimewanya,
siapa kita untuk bantah?
Terima kasih!
Pukul berapa saya patut suruh mak saya datang?
Doña Rosita? Datang sini lagi?
Nenek sukakan Doña Rosita.
Namun, sejak perkahwinan itu, dia selalu datang ke rumah kami.
Begini. Kalau awak mahu sangat kita pergi,
mari pergi ke sarapan tengah hari itu. Hanya kita berempat, bukan?
Ya.
Hei. Kamu patut kunci pintu depan.
Orang menyeramkan boleh masuk begitu saja.
Sofa yang cantik.
Máximo, siapa lelaki kulit putih yang botak ini?
Teruk. Awak sedang bercerita, bukan?
Dia sentiasa bercerita.
Maaf. Lama sangat saya tunggu. Saya perlu tahu.
Awak dah cuba berbaik dengan Paloma?
Kami akan dapat mojarra frita.
Sayang sekali. Saya harap dia sediakan awak makan malam.
Itu makan malam. Seekor ikan goreng yang penuh perisa.
Sekali gigit dan saya rasa seperti di rumah.
Saya boleh suruh dia sediakan untuk awak kalau awak mahu.
Tidak. Saya tak makan haiwan yang boleh pandang terus ke mata saya.
Ada Burger King tak jauh dari sini, jadi...
Asalkan awak terima budaya saya!
Okey, apa pak cik cerita tadi?
Ya.
Pak cik sedang cerita perayaan Mexico yang paling penting selain...
Tak. Sebenarnya...
Maaf, Jesus...
Hari Ibu paling penting dan pak cik...
Sangat teruja! Ini pasti seronok!
Saya janji mak takkan nampak tab panas pasangan bulan madu.
Buih tak sorokkan semuanya.
Máximo. Saya perlukan tali leher?
Saya ada dua. Satu berwarna perang dan satu lagi berwarna perang juga.
Tak. Kejap. Saya ada satu saja?
Alamak! Kenapa, Sara?
Awak demam, sayang?
Sara tak demam.
Kecuali demam The Go-Go's.
The Go-Go's ialah kugiran punk semua wanita yang legenda.
Ibu awak sangat suka mereka.
Kebetulan hari itu mereka ada di Acapulco untuk tandatangan album,
dia tak mahu terlepas,
walaupun terpaksa menyamar demam pada Hari Ibu.
Saya sangat sejuk, mak, tapi sangat panas.
Sara bernasib baik
sebab nenek tak perasan lakonan dia yang teruk.
Baiklah. Awak akan duduk di rumah. Duduk, sayang.
Jangan risau.
- Mak akan temankan awak. - Tak boleh!
Apa?
Mak tak boleh terlepas sarapan tengah hari mak yang istimewa.
Itu akan buat saya rasa lebih teruk.
Kalau saya boleh rasa lebih teruk.
Jangan risau. Saya dah dapatkan pengganti terbaik.
Mak nak pergi sarapan tengah hari?
Bukan sarapan. Bukan makan tengah hari.
Percayalah. Mak pasti suka.
Mak setuju.
Kenapa awak senyum?
Tiada apa-apa. Semua sekali. Saya rasa bertuah.
Tak sangka setiap hari saya dapat pergi kerja dengan gadis impian saya.
Pasti satu dalam sejuta.
Máximo, ini hebat, bukan?
Setiap hari kita dapat pergi kerja dengan gadis impian kita.
Okey. Dua dalam sejuta.
Julia, baik awak periksa gaun awak di kedai cenderahati.
Tidak. Mereka letaknya di belakang rak pelindung matahari lagi?
Ubat diarea.
Berita baiknya, itu bahagian kedai paling sibuk.
Saya kena pergi. Don Pablo cuti,
jadi saya ada kerja lebih banyak untuk disiapkan cepat sebelum jumpa ibu saya.
Memo, awak dah sedia untuk Hari Ibu pertama awak sebagai ketua penjaga kolam?
Tentulah.
Saya ada sesuatu sangat istimewa untuk semua ibu di kolam.
Para ibu sukakan saya.
Ibu saya cakap saya anak mak paling manja.
SELAMAT HARI IBU
Memo. Awak langsung tak tahu.
Hari yang awak akan hadapi tak sama seperti sebelum ini.
Héctor, ini cuma Hari Ibu.
Ia tak semudah itu.
Hari Ibu Mexico dan Amerika berasingan,
tapi tahun ini, ia jatuh pada hujung minggu yang sama.
Ia hanya berlaku sekali dalam beberapa tahun apabila Tuhan tak berkati kita.
Selamat Hari Ibu!
Sekarang awak uruskan mereka.
- Selamat Hari Ibu... - Pergi dulu. Berseronoklah.
Okey.
Ia takkan jadi begitu teruk, bukan?
Hari Ibu penuh dengan bunga, manisan dan meluangkan masa
dengan keluarga, bukan?
Bukan bagi ibu Amerika yang bercuti.
Bagi mereka, ini masa untuk lupakan anak dan dapatkan masa bersendiri.
Seperti berurut atau merias kuku?
- Tak sebenarnya. - Hei, penjaga bar!
Saya perlukan seteguk untuk setiap anak yang saya ada dan lima teguk tambahan!
Ini Hari Ibu!
- Tuang arak itu. - Ya, cepat!
Saya sedang cepat!
Kekacauan sudah bermula.
Sarapan tengah hari pada pukul 12, jadi pak cik ada lima minit
untuk selesaikan mesyuarat satu jam.
Jadual minggu depan sudah siap. Semua penginap VIP dilayan dengan baik.
Akhirnya, kita berjaya baiki tab panas.
Bagus. Apa masalahnya?
Baju renang tersekat dalam jet semasa tetamu memakainya.
- Jadi mereka... - Tak berpakaian? Ya.
Jangan risau. Dia terlalu berbulu untuk nampak apa-apa.
Bukan itu soalan saya, tapi baguslah.
Awak dah uruskan semuanya, Máximo. Saya kagum.
Sudah tentu, Cik Davies. Gembira dapat berkhidmat untuk awak.
Jadi, jika itu saja.
Sebenarnya, ada benda lain.
Saya mahu dengar pendapat awak tentang perniagaan hotel.
Ada masa untuk berbincang semasa makan tengah hari?
Hari ini? Kita berdua?
- Pukul dua atau tiga? - Tidak. Maksud saya, masa Amerika,
seperti masa normal. Sekarang.
Kalau awak tak kisah.
Awak setuju. Seronoknya.
Maafkan saya, mak. Saya memang tak sabar untuk ini.
Tak apa, sayang. Mak faham. Ini tugas awak.
Bertenang. Pergilah buat kerja awak?
Terima kasih!
Sekarang, bersedia untuk hidangan hebat.
Saya dah minta penyelia restoran kami beri saja semuanya.
Semua sekali? Itu sangat banyak.
Saya akan kembali sebelum mak makan kaki ketam.
Baiklah, sayang.
Ya Tuhan! Lihatlah harga di sini!
Siapa perlukan semua ini?
Kita cuma perlu ada dengan anak-anak semasa Hari Ibu.
Ini menara makanan laut mereka? Mak sangka ia lebih besar.
Tak mungkin ada lebih besar.
Menara makanan laut di Las Colinas sangat terkenal.
Ada udang, kima, tiram, ketam.
Baiklah. Pak cik akan periksa makan malam.
- Jangan lihat kad pak cik. - Tolonglah. Ini saya.
Ya, awak betul.
Bagaimana keadaan di sini?
- Perlukan bantuan? - Baik saja. Tak perlu.
Kenapa? Ada masalah?
Tak. Tiada masalah.
Awak pasti limau nipis cukup?
Saya pasti.
Okey.
Sebab ikan goreng yang sedap ada rasa limau nipis.
Awak masih bekerja dengan yayasan tanpa untung itu?
Selamatkan burung kakak tua yang terancam.
- Monyet yang terancam. - Monyet!
Ya, monyet.
- Awak berjaya selamatkan, bukan? - Semuanya mati.
Ayah patut periksa Hugo.
Idea yang bagus.
Tak guna.
Itu cara duduk yang sofistikated.
Tak, bukan begitu. Saya...
Kaki saya kejang selepas berdiri lima jam di meja hadapan.
Julia!
Hai, Cik Davies! Sekejap. Biar saya bangun.
Saya mahu minta tolong.
Awak tahu kita ada ruang kedai kosong sejak pemilik bersama kita yang kejam,
Alejandro Vera, suruh kita tutup kedai aiskrim Johnny Scoops.
Saya rindu Johnny Escoops.
Kita semua rindu. Sangat bergaya!
Saya minta pekerja beri idea
kedai apa patut gantikan ruang itu.
Boleh dengar idea mereka dan beritahu saya tiga idea awak paling suka?
Ya! Boleh. Saya terharu awak fikirkan saya untuk buat tugas begitu.
Selalunya saya minta Don Pablo.
Dia cuti hari ini, jadi saya terfikirkan Chad.
Sebab dia tiada di sini, saya terfikirkan Máximo.
Sebab kami ada makan tengah hari dan kebetulan nampak awak di sini,
saya terfikirkan awak!
Terima kasih. Itu amat bermakna.
Tempat ini mewah. Mujurlah awak ada kot dalam limusin.
Sesuai dengan awak.
Cik Davies, isu kerja apa yang awak mahu saya uruskan?
Sebab saya dah sedia untuk urusnya.
Ada banyak masa.
Chad suka restoran ini.
Kami tempahnya setiap tahun.
Sayang untuk dibazirkan.
Saya tak perlukan ini.
Atau krayon.
Sudah tentu tidak. Dia lelaki dewasa.
Cuma kolar ini menyakitkan mata saya.
Sangat kacak.
Semasa duduk di tempat Chad dengan ibunya semasa Hari Ibu,
pak cik terfikir, "Mungkin Diane tak nampak saya sebagai pengganti Don Pablo?
Dia nampak saya sebagai...
pengganti Chad?"
HARI KEMERDEKAAN!
Kita akan mula dengan sotong. Itu pasti seronok.
Semasa pak cik mula menyesal sebab tinggalkan nenek,
Sara yakin dengan keputusannya.
Dia dah sedia untuk berdiri sepanjang hari dalam barisan di kedai album.
Dia juga bawa sup nenek kalau dia lapar.
Dia cuma tiada...
Pen!
Ambil ini.
- Saya bawa satu lagi. - Terima kasih.
Kejap, awak suka The Go-Go's?
Saya tak nampak seperti peminat punk rock?
Mungkin sebab baju ini tutup semua tatu saya.
Ya, saya ada tatu tanda lahir aneh pada siku.
Hebat. Nampak seperti Joey Ramone.
Sedikit.
Lihatlah mereka.
Siapa perlu bermewah begini?
Tempat ini hanya membazirkan duit.
- Beri mak lemon. - Baik, mak.
Saya tak rasa tempat ini "mengarut."
Apa maksud awak? Awak cakap Las Colinas tempat dosa, bukan?
Ya, mungkin.
Sekarang anak saya dah kerja di sini.
Siapa mahu mimosa?
Para ibu di kolam suruh mereka buka bar awal.
Tempat ini merosakkan dia.
Anak yang baik takkan tinggalkan ibunya pada Hari Ibu!
Maaf, tapi mak perlu buka mulut.
Sudah tentu. Mak terlalu sibuk bukanya untuk makan kaki ketam.
Awak cakap dengan mak begitu pada hari istimewa mak?
Hari istimewa mak?
Maaf, mak, tapi mak tak sepatutnya dijemput.
- Ya Tuhan. - Apa?
Mak takkan duduk di sini dan dihina.
Esteban, hantar mak balik!
Alamak. Isteri saya... Ibu saya.
Isteri saya juga seorang ibu.
Ibu saya yang tak suka isteri saya.
Pergi.
Hadiah Hari Ibu terbaik awak boleh beri saya ialah hantar dia balik. Pergi.
- Terima kasih. Saya cinta awak. - Saya juga.
Mari, mak!
Pergi ambil udang kara itu.
Maafkan saya.
Héctor, tolong saya. Mereka saling tenggelamkan diri mereka.
Ya? Ada seorang ibu hilang kad kunci biliknya dalam seluar saya.
Perkara paling penting awak perlu tahu,
apabila penginap datang dengan tangan yang sakit sebab menarik rumpai, potong pokok
atau alihkan batu, mereka mahu datang beli sarung tangan baharu.
Entahlah, Paco.
Kedai jual sarung tangan agak khusus.
Jadi boleh belikan sarung tangan baharu untuk saya? Tolonglah.
Semua jus buah itu akan ada nama menarik
seperti Razzamatazz atau Mango-a-Go-Go.
Kalau kita tak sihat, boleh dapat minuman bervitamin
atau campuran rumput gandum penuh nutrien.
Entahlah, Lupe.
Saya tak rasa orang akan bayar lima dolar untuk minum rumput.
Awak pasti menyesal.
Jadi, satu lagi kedai aiskrim?
Tempat sekali. Sesejuk ais...
Krim!
Sedikit saja! Awak tak tahu awak tak suka kalau tak cuba.
Saya memang tak suka bayam. Tambah krim panas takkan membantu.
Tolonglah. Bayam buat awak kuat!
Seperti Popeye. Di sini ada Popeye?
Maksud awak, Popeye?
Kita bukan cakap perkara yang sama.
Tolonglah. Sekali saja.
Saya dah cakap.
Jangan.
Tak boleh guna itu. Dah kotor. Biar saya tolong.
Pak cik salah sebab tinggalkan nenek semasa Hari Ibu.
Lebih salah sebab curangi ibu pak cik dengan ibu orang lain.
Makanlah.
Sedap!
Jadi, kerja?
Ya. Tentang itu.
Alejandro Vera mahu kita cat semula seluruh hotel,
jadi kita perlu buat keputusan sukar.
Ini lain daripada yang kita ada sekarang?
- Kedua-duanya juga berbeza? - Sangat berbeza.
Ini warna salmon dan ini warna flamingo.
Ini nampak leceh,
tapi Vera suka persoalkan semua keputusan saya.
Seolah-olah dia fikir wanita tak pandai dalam perniagaan.
Apa pendapat awak?
Merah jambu yang ini?
Flamingo! Saya setuju. Lebih bagus berbanding warna salmon yang teruk ini.
Ini juga warna flamingo. Kedua-duanya sama.
Saya ambil dua warna flamingo.
Máximo, terima kasih. Mujurlah. Siapa perlukan Chad kalau awak ada?
Mahu ambil gambar?
- Saya tak tahu kalau... - Apa salahnya? Lebih baik ambil.
Jangan bergerak. Siap!
Okey, mari mula! Senyum.
Rapat sedikit lagi. Begitulah.
Cakap "Selamat Hari Ibu!"
Awak rasa itu kelakar?
Saya suka semasa ayah nampak dungu.
Ayah boleh sambung cerita ayah di dapur, kalau ayah mahu.
Mungkin boleh rasa masakan?
Supaya limau nipis cukup seperti yang ayah mahu.
Itu satu penghormatan.
Jangan perasan. Saya tak mahu ada rungutan semasa makan.
Hei! Saya hampir menang.
Patah balik, langkau, Uno, ambil empat. Menang. Tamat.
Okey, mari sambung di kedai album.
Lagu kegemaran saya? Entahlah.
Susah nak pilih. Mungkin, "We Got The Beat."
- Kelakar. - Betul.
Sebab...
- Sebab ia selalu dimainkan? - Ya!
Saya setuju.
Awak lulus ujian saya.
Saya ada guru yang bagus.
Apa awak beritahu ibu awak? Supaya boleh elak Hari Ibu.
Tiada apa-apa. Dia ada di majlis untuk datuk bandar atau sesuatu begitu.
Dia mungkin tak ingat hari ini Hari Ibu.
Kalau kita ada ibu yang baik, kita takkan ada di sini,
berdiri selama berjam-jam pada Hari Ibu, bukan?
Sara patut rasa teruja.
Dia baru jumpa orang pertama yang buat dia tersenyum selepas Roberta.
Namun, tiba-tiba, sup itu buat dia ingat penipuannya.
Maaf, saya kena balik.
- Saya Sara. - Aida.
Boleh makan sandwic daging untuk makan tengah hari esok.
Gambar.
SAYA SAYANG MAK!
Ya Tuhan! Comel.
Ini comel, Cik Davies?
- Itu tulis, "Saya sayang mak." - Itu comel.
Ini tak comel.
Awak bukan mak saya. Saya patut makan tengah hari dengan dia.
Dia yang saya sayang.
Maafkan saya.
Tak, saya minta maaf. Saya tak patut cakap dengan awak begitu.
Tak apa. Awak berhak marah.
Selalunya pada masa begini saya berharap pada Chad,
apabila Vera persoalkan semua keputusan saya.
Awak buat keputusan yang hebat waktu pilih warna flamingo.
Semua orang tahu warna salmon lagi bagus.
Cuma... Saya rindukan Chad.
Ayah tak pernah nampak Diane begitu sedih.
Ayah sangat fokus pada kepentingan makan tengah hari ini untuk ayah,
ayah tak fikir tentang maksudnya untuk dia.
Saya tak tahu lokasi Chad, tapi kalau dia di sini,
dia akan beritahu awak ialah bos hebat dengan naluri yang bagus.
Jangan biarkan sesiapa persoalkan keputusan awak.
Terima kasih, Máximo.
Saya boleh tunggu sehingga pencuci mulut.
Saya tak pernah makan pisang terbakar.
Tak, Máximo. Awak kena pergi.
Pergi kepada ibu awak.
Lari kepadanya.
Okey, siapa pesan margarita... Okey.
Jangan sentuh, Eileen.
Hei! Mana awak pergi? Keadaan kelam-kabut.
Kejap. Awak menyorok?
Apa? Tak. Berani betul awak.
Saya pastikan tuala cukup.
Untuk apa? Banjir?
Okey, baiklah. Saya sedang berehat. Ini terlalu sukar walaupun untuk saya.
Ya, saya rasa sangat kotor.
Begini rasanya jadi seperti awak?
Malangnya, ya. Jadi kacak boleh jadi kurniaan dan sumpahan.
- Saya patut kembali ke sana. - Tidak.
Saya tak biarkan awak pergi sendirian.
Tiada penjaga kolam yang ditinggalkan. Ayuh.
Jangan bergerak. Duduk.
Duduk. Tidak! Saya akan kembali!
Ayah dah terlambat.
Ayah dah pilih kerja berbanding orang ayah sayang,
dan ayah hanya dapat angsa kerajang yang comel.
Kalau jadikan tempat ini gim tinju, saya akan suruh Stallone rasmikan.
Tak boleh? Okey.
Semoga berjaya. Dia lebih susah dipujuk berbanding Chuck Norris.
Tidak. Bukan awak juga, Lorena. Saya tak boleh dengar cadangan yang teruk lagi.
Awak pasti mahu dengar cadangan ini.
Mari ikut saya.
Okey, sekarang boleh tengok.
Saya jadi kelu.
Saya cuma fikir tidak ada orang patut
letak hasil mereka belakang ubat diarea. Lebih-lebih lagi awak.
Awak sangat baik.
Boleh awak bayangkan? Butik saya.
Bagaimana kalau awak jadi pereka fesyen paling terkenal di seluruh Acapulco?
- Seluruh Mexico. - Seluruh dunia!
Awak akan ada dalam majalah.
Bintang akan pakai gaun awak di permaidani merah.
Aduhai! Awak pakai rekaan siapa?
Rekaan Julia González.
Lorena. Ini... Awak baik betul.
Ini seperti mimpi.
Tak perlu hanya jadi mimpi, bukan?
Itu soalan yang bagus.
Cik Davies. Maaf. Saya akan alih.
Kenapa? Ia nampak hebat di sana.
Julia, awak boleh lakukannya?
Awak dah jual gaun di kedai cenderahati, tapi ini...
Ini sukar.
Ya, ini sukar.
Saya perlu ubah kedai ini,
penuhkan dengan koleksi, upah pekerja, dapatkan bahan,
tapi saya tahu saya boleh.
Saya tahu saya boleh, Cik Davies.
Cuma saya tiada duit.
Saya ada dan cara terbaik gunakannya ialah dengan laburkan kepada awak.
Awak serius?
Seseorang ingatkan saya supaya percayakan naluri saya. Jadi...
ya, saya sangat serius.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Terima kasih, Cik Davies.
Tidak. Terima kasih. Saya tak sabar lihat awak berjaya.
Tunjuk pada muka Vera yang berlagak dan kacak.
Ada orang makan tengah hari dengan ibunya.
Tak. Saya tinggalkan ibu saya untuk makan tengah hari dengan Diane.
Saya anak paling teruk.
Máximo, jangan terlalu marah diri awak.
Saya ambil masa 30 tahun untuk belajar cara seimbangkan keperluan
Las Colinas dan keluarga saya.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya ambil orang yang buat semua kerja saya tak mahu buat.
Maaf, Don Pablo, saya tak mahu tunggu selama itu.
Saya perlu pergi dulu.
Ambil ini. Sekarang angsa awak ada kawan.
Kita berjaya. Akhirnya selesai.
Hei, mana awak dapat semua duit itu?
Mana saya dapat semua duit ini?
Saya sudah cakap. Kurniaan dan sumpahan.
Bagaimana kalau boleh buat begini setiap hari?
Bagaimana kalau ada cara ibu bapa boleh bergembira tanpa anak?
Awak mahu culik anak mereka? Itu agak menyeramkan untuk awak, bukan?
Apa? Bukan!
Bagaimana kalau ada tempat untuk kanak-kanak bermain
semasa orang dewasa bergembira.
Kita pasti dapat banyak duit.
Tepat sekali!
Héctor, kita memulakan
Kawasan... Zon... Aktiviti Kanak-Kanak Las Colinas yang pertama.
Menarik.
Okey. Kita perlukan Joyce...
Mereka ambil masa fikirkan nama,
tapi akan cipta kelab kanak-kanak di hotel yang pertama.
"Kelab kanak-kanak pertama"?
Hugo, ada yang benar dalam cerita dia?
Lebih kepada berdasarkan kisah sebenar.
Ayah perlu hiris lebih halus.
Ayah tahu cara hiris bawang putih.
- Betul? - Ya.
Saya sangka ayah ada pembantu bawang putih.
Ada, tapi ayah tengok dia buat.
Jadi nenek balik dengan rasa kecewa, sunyi dan...
sebab Doña Rosita dah makan menara makanan laut itu dengan cepat...
sangat lapar. Mujurlah...
Selamat Hari Ibu!
Kami semua rasa bersalah sebab tak raikan hari itu,
jadi kami cuba raikan waktu malam.
Esteban bawa bunga, Sara masak,
dan ayah ada hadiah terbaik.
PARRILLA DE PADILLA SAYA SAYANG MAK!
Mak suka, Máximo. Terima kasih.
Mari makan. Saya masak lasagna.
Biar betul. Awak masak?
Awak tak pernah masak.
Awak pasti rasa lebih sihat.
Kadangkala.
Mari makan. Seronoknya. Nampak sedap, sayang.
- Ucapan. - Ya.
Orang panggilnya "Hari Ibu," tapi ini hari kami.
Hari kami untuk ingat betapa bertuahnya kami sebab ada mak.
Mak sangat bertuah sebab ada kamu. Mak sayang kamu.
- Mari minum. - Terima kasih untuk ini.
Hadiah dan semuanya.
Mak tak tahu awak belajar memasak.
Mak boleh masakkan mojarra frita.
- Ya! - Ya, tolonglah.
Masak susah...
Tak, lasagna ini buat perut saya berangin.
Kenapa buat begitu pada diri sendiri?
Hei, mari tolong mak supaya kamu boleh belajar memasak.
Pada Hari Ibu itu,
ayah diingatkan perkara paling penting
ialah ada dengan orang yang penting.
Bagi Memo dan Héctor, saling ada untuk mereka berdua
dan hasilkan inovasi tak pernah dilihat oleh industri ketamuan.
SELAMAT DATANG KE KELAB KANAK-KANAK
Saya akan periksa di Google.
Bagi Julia, ia adalah mempunyai kawan
yang berikan dia semangat semasa dia perlu percayakan diri sendiri.
Bagi Diane, ia tentang menyedari yang dia boleh berdikari,
walaupun dia suka ada teman.
Terima kasih sekali lagi, Máximo, untuk kata-kata awak yang baik semalam.
Sama-sama.
Anggap saja saya sedia berkhidmat.
- Saya ada untuk apa-apa awak mungkin... - Muzik itu dari mana?
Chad?
Mak.
Maksudnya, "Saya dah balik" dalam bahasa Amerika Selatan.
Mak sangat rindukan awak.
Awak akan simpan janggut ini?
Tak mengapa.
Ada banyak perkara kita perlu bualkan.
Berapa lama saya dah pergi?
Ayah mahu beritahu apa ayah belajar hari itu,
tapi...
sejujurnya, Paloma,
ayah masih mencari cara untuk ada di sisi orang yang ayah sayang.
Okey.
"Okey" saja?
Ayah ceritakan awak kisah indah
yang ada hidangan awak buat sekarang.
Maaf, itu susah ditandingi.
Saya akan cakap dengan jelas dan lebih mudah.
Saya tak perlukan kisah ayah.
Ayah tak perlu tolong saya goreng ikan.
Saya tak perlukan apa-apa.
Bukan daripada ayah.
Ayah tahu awak tak perlukan ayah, Paloma.
Ayah perlukan awak.
Dengar. Mari.
Ayah langsung tak sempurna, tapi...
perjalanan dengan Hugo...
ayah cuba jadi lebih baik.
Ayah tahu ayah dah terlepas banyak perkara.
Ayah tak mahu terlepas apa-apa lagi.
Saya faham,
tapi ayah tak boleh harap semua berubah selepas masak satu hidangan bersama-sama.
Awak perlu cuba rasanya.
Cepat cuba. Ayuh.
Jadi?
- Sedap. - Sedap, bukan?
Ini sangat sedap, saya mahu tak sukanya.
Rasanya saya boleh cuba lebih membabitkan ayah.
Ada banyak kita perlu bualkan.
Ya. Banyak.
Hei,
saya tangkap lelaki ini cuba pecah masuk di depan.
Awak mahu saya hubungi polis atau uruskannya?
Apa? Tak. Lepaskan dia.
Dia bukan cuba pecah masuk. Dia tinggal di sini.
Jadi dia...
Suami dia.
Awak dah kahwin?
Ayah dah tahu semua tentang saya.
Gembira dapat jumpa awak, Máximo.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman