MAMŲ MAMA!
Meksikoje buvo Mamos diena,
ir mano mama labai džiaugėsi tuo, ką ta proga jai suplanavau.
Ne! Ne. Šito per daug.
Gerai jau, aš džiaugiausi labiau už ją.
Tai mano šventė, tad noriu būti namie ir skaniai pavalgydinti šeimą.
Bet Mamos dienos proga Las Kolinase rengiami vėlyvi pusryčiai!
Įsivaizduoji, kaip sunku gauti staliuką?
Na, žinoma, tik ne Paslaugų direktoriaus pavaduotojui.
Man, tai yra.
Maksimai, jei tavo mama nori likti namie su šeima šią šventinę dieną,
neturėtume su ja ginčytis.
Ačiū!
Kuriai valandai pasikviesti mamą?
Donją Rositą? Pasikviesti? Vėl?
Mano mama puikiai sutarė su donja Rosita.
Bet po vestuvių ji ėmė kasdien lankytis mūsų namuose.
Žinai, ką, branguti? Jei labai nori, kad mes eitume,
tebūnie vėlyvieji pusryčiai. Mums keturiems, gerai?
Taip.
Labas, žmonės. Kodėl neužsirakinat durų?
Eik, kas nori, imk, ką nori.
Graži sofutė.
Maksimai, kas tas plikis?
Velnias. Sutrukdžiau pasakoti, ar ne?
Jei atvirai, jis visuomet ką nors pasakoja.
Atsiprašau. Žmogaus kantrybė ne geležinė. Turiu žinoti.
Kaip sekasi su Paloma?
Sakykim, ji pasiūlė mojarra frita.
Gaila. Maniau, ji pagamins jums vakarienę.
Tai ir bus vakarienė. Tobulai suprieskoniuota ir iškepta žuvis.
Vienas kąsnelis, ir pasijunti kaip namie.
Galiu paprašyt, kad ji atneštų dar vieną lėkštę, jei norėtum prisijungti.
Ne. Nevalgau nieko, kas gali žiūrėt man į akis.
Be to, netoliese yra greito maisto užkandinė, tad...
Mėgaukis mano šalies kultūra!
Gerai, kur aš sustojau?
Taip.
Kalbėjau apie svarbiausią šventę Meksikoje, nekalbant apie...
Ne. Tiesą sakant...
Atleisk, Viešpatie...
Mamos diena buvo svarbiausia šventė. Ir aš buvau...
Aš toks laimingas! Bus smagu!
Pažadu, kad iš savo vietos nematysi medų kopinėjančių jaunavedžių vonioje.
Burbuliukai ne viską paslepia.
Maksimai. Man užsirišt kaklaraištį?
Turiu juos du. Rudą ir dar vieną rudą.
Ne. Pala. Negi turiu tik vieną kaklaraištį?
Ne. Kas atsitiko, Sara?
Širdele, susirgai?
Sara nesusirgo.
Jei nelaikysim, kad sirgimas už „The Go-Go's“ yra liga.
„The Go-Go's“ buvo legendinė merginų panko grupė.
O tava mama ja be proto žavėjosi.
Tą dieną grupė buvo Akapulke ir pasirašinėjo ant savo plokštelių,
todėl ji negalėjo to praleisti,
net jei tai reiškė, kad per Mamos dieną teks apsimesti sergančiai.
Man tai šalta, tai karšta, mama.
Saros laimei,
mūsų mama nepastebėjo, kokia ji bloga aktorė.
Viskas. Tu lieki namie. Sėskis, širdele.
Bet nesijaudink.
- Aš liksiu su tavim. - Ne! Tu negali!
Ką?
Tu negali praleisti šventinių vėlyvųjų pusryčių.
Nuo to man bus dar blogiau.
Na, jei gali būti dar blogiau.
Nesijaudink. Žinau, kas gali eiti vietoje Saros.
Mama, nori vėlyvųjų pusryčių?
Ne, tai ne pusryčiai. Ne, ir ne priešpiečiai.
Klausyk, patikėk manim. Tau patiks.
Ji sutiko.
Kodėl šypsaisi?
Šiaip sau. Dėl visko. Tiesiog esu laimingas.
Koks šansas kasdien eiti į darbą su savo svajonių mergina?
Turbūt vienas iš milijono.
Maksimai, argi ne nuostabu?
Mes abu kasdien einam į darbą su savo svajonių merginomis.
Gerai. Du iš milijono.
Chulija, užsuk į dovanų parduotuvę ir pažiūrėk, kur sukabintos tavo suknelės.
Ne. Jas vėl sukabino už kremo nuo saulės vitrinos?
Vaistų nuo viduriavimo.
Gera žinia ta, kad ten būna daugiausiai lankytojų.
Jau bėgsiu. Šiandien donui Pablui laisvadienis,
tad teks dvigubai daugiau dirbti iki vėlyvųjų pusryčių su mama.
Kalbant apie tai, Memai, kaip ketini švęsti Mamos dieną prie baseino?
Viskas apgalvota.
Mamoms prie baseino suplanavau kai ką ypatingo.
Aš žinau, ko mamoms reikia.
Mano mama sako, kad esu didžiausias mamyčiukas pasaulyje.
SU MAMOS DIENA
Memai. Tu neįsivaizduoji.
Ši diena bus tokia, kokios dar niekada nebuvo.
Hektorai. Mamos diena ir tiek.
Viskas ne taip paprasta.
Supranti, Mamos diena Meksikoje ir Amerikoje švenčiama ne tą pačią dieną,
bet šiemet jos sukrito į tą patį savaitgalį.
Tai nutinka tik kas kelerius metus, kai Dievas atsuka mums užpakalį.
Su Mamos diena!
Dabar tu jais rūpinkis.
- Su Mamos diena... - Iki. Sėkmės, mielasis.
Ką gi.
Juk viskas negali būti taip blogai.
Juk Mamos diena - tai gėlės, saldumynai
ir laikas su šeima, teisingai?
Tik ne atostogaujančioms mamoms iš Amerikos.
Joms svarbu atsikratyti vaikų ir skirti laiko sau.
Tipo, pasidaryt masažą ar pedikiūrą?
- Ne visai. - Barmene!
Po vieną taurelę už kiekvieną pagimdytą vaiką, plius dar penkios!
Juk Mamos diena!
- Pilkit jau. - Taip, paskubėkit!
Skubu kaip galiu!
Audra prasideda.
Iki vėlyvųjų pusryčių vidurdienį turėjau lygiai penkias minutes,
kad užbaigčiau valandos trukmės pasitarimą.
Kitos savaitės planas sudarytas. VIP svečiai buvo aptarnauti kaip svarbūs.
Ir pabaigai. Sūkurinė vonia vėl veikia.
O Dieve. Kas jai buvo nutikę?
Į purkštukus įstrigo svečio maudymosi kelnaitės.
- Ar jie buvo... - Visiškai nuogi? Taip.
Bet nesijaudinkit. Jis buvo per daug plaukuotas, kad kas nors matytųsi.
Ne šito norėjau paklausti, bet gera žinoti.
Regis, viskuo pasirūpinai, Maksimai. Aš sužavėta.
Ką galiu pasakyt, panele Deivis? Malonu jums pasitarnauti.
Tad, jei viskas.
Tiesą sakant, ne viskas.
Norėčiau išgirst tavo nuomonę kai kuriais viešbučio klausimais.
Šiandien kviečiu tave verslo pietų.
Šiandien? Tik jūs ir aš?
- Antrą ar trečią valandą? - Ne. Amerikietiškų pietų,
normaliu laiku. Dabar.
Jei neturi kitų reikalų.
Regis, tu sutinki. Puiku.
Labai atsiprašau, mama. Aš šitaip laukiau tų pusryčių.
Nesijaudink, branguti. Aš viską suprantu. Darbas yra darbas.
Nesinervink. Daryk, ką turi daryti.
Ačiū!
O dabar jūsų laukia nuostabus maistas.
Paprašiau mūsų virėjo, kad jis ypač pasistengtų.
Ypač? Tikiuosi, jis nepersistengė.
Grįšiu, kai dar nebūsit priėję iki krabų kojelių.
Gerai, branguti.
Dieve mano! Na ir kainos!
Kam šito reikia?
Mamos dieną svarbiausia būti su savo vaikais.
Čia jų jūros gėrybių bokštas? Maniau, jis bus didesnis.
Bet tai buvo tiesiog neįmanoma.
Las Kolinaso jūros gėrybių bokštas buvo legendinis.
Su krevetėmis, moliuskais, austrėmis ir krabais.
Žinai, ką? Patikrinsiu, kaip ten mūsų vakarienė.
- Nežiūrėk į mano kortas. - Liaukis. Juk pažįsti mane.
Taip, tu teisus.
Kaip sekas?
- Nereikia pagalbos? - Puikiai. Ne, nereikia.
Kas nors ne taip?
Ne. Viskas gerai.
Nemanai, kad trūksta žaliosios citrinos?
Nemanau.
Gerai.
Skaniai iškepta žuvis turi turėti citrinos gaivumą. Žinai...
Vis dar dirbi toje ne pelno organizacijoje?
Gelbėji papūgas, kurioms gresia išnykimas.
- Tai buvo beždžionės. - Beždžionės!
Teisingai, beždžionės.
- Na, tu jas išgelbėjai, tiesa? - Jos visos nugaišo.
Pažiūrėsiu, kaip ten Hjugas.
Puiki mintis.
Po galais.
Labai rafinuota poza.
Ne. Tiesiog...
Po penkių valandų stovėjimo registratūroje kojos sustingo.
Chulija!
Sveiki, panele Deivis! Sekundėlę. Tuojau atsistosiu.
Man reikia tavo pagalbos.
Kaip žinai, liko tuščia prekyvietė, kai mūsų beširdis bendrasavininkis
Alechandras Vera privertė atsisakyti mūsų branginamos Džonio Eskūpso ledainės.
Aš ilgiuosi Džonio Eskūpso.
Mes visi ilgimės, brangute. Neišmanėlis!
Tai va. Paprašiau darbuotojų pateikti pasiūlymus,
ką, jų manymu, galima įrengti toje prekyvietėje.
Galėtum juos išklausyti ir išrinkti man tris geriausius?
Taip! Žinoma. Jaučiuos pamaloninta, kad patikėjot man tokią užduotį.
Šiaip būčiau prašiusi dono Pablo.
Bet kadangi jam laisvadienis, pagalvojau apie Čadą.
Bet kadangi jo nėra, pagalvojau apie Maksimą.
Bet kadangi pasikviečiau jį verslo pietų ir pamačiau tave čia sėdinčią,
pagalvojau apie tave!
Ačiū. Jūs labai maloni.
Labai prašmatni vietelė. Gerai, kad limuzine turėjot atsarginį švarką.
Jis tau tinka.
Taigi, panele Deivis, kokiu konkrečiu klausimu norėjot pasikalbėti?
Esu pasiruošęs jus išklausyti.
Turime pakankamai laiko tam aptarti.
Čadui čia labai patinka.
Mes kasmet rezervuojame čia staliuką šiai dienai.
Pamaniau, kad būtų gaila atsisakyt rezervacijos.
Šito man neprireiks.
Ir kreidelių.
Žinoma. Jis jau didelis berniukas.
Leisk, sutvarkysiu apykaklę.
Gražuolis.
Sėdėjau Čado vietoje su Čado mama per Mamos dieną
ir galvojau: „Ar gali būt, kad Dajana įžvelgia manyje ne kitą doną Pablą?
Kad ji įžvelgia manyje kitą...
Čadą?“
NEPRIKLAUSOMYBĖS DIENA!
ČADAS D.
Pradėsime nuo kalmarų. Bus skanu.
Jau ėmiau gailėtis, kad teko palikti mamą,
bet Sara nė sekundei nesuabejojo savo pasirinkimu.
Ji buvo pasiruošusi stovėti toje eilėje nors ir visą dieną.
Ji net atsinešė mamos virto sultinio, jei kartais praalktų.
Vienintelis dalykas, kurio jai trūko, buvo...
Rašiklis!
Imk.
- Atsinešiau atsarginį. - Ačiū.
Pala, tu irgi „The Go-Go's“ gerbėja?
Aš tau nepanaši į pankroko gerbėją?
Turbūt todėl, kad ilgos rankovės dengia visas mano tatuiruotes.
Jo, aš irgi turiu tatuiruotę keistos apgamo formos ant alkūnės.
Graži. Panaši į Džojį Ramoną.
Truputį.
Tik pažvelkit į tuos žmones.
Kam reikalinga visa ši prabanga?
Visa tai - tik kvailas pinigų švaistymas.
- Paduok man citriną. - Tuojau, mama.
Aš čia nematau nieko kvailo.
Ką tu sakai? Ar ne pati vadinai Las Kolinasą nuodėmių irštva?
Taip, galbūt.
Bet dabar čia dirba mano sūnus.
Kam mimozos?
Mamos prie baseino pasirūpino, kad anksti atsidarytų barą.
Ši vieta jį gadina.
Joks geras sūnus nepaliktų savo mamos per Mamos dieną!
Atsiprašau, negaliu laikyt liežuvio už dantų.
Žinoma. Kaip kitaip sukramtytum krabo kojelę?
Kaip drįsti taip su manim kalbėti per man ypatingą dieną?
Tau ypatingą dieną?
Atleisk, donja Rosita, bet tavęs niekas nė nebūtų kvietęs.
- O Dieve. - Ką?
Nesiruošiu čia sėdėti ir klausytis įžeidinėjimų.
Estebanai, parvežk mane namo!
Ne. Mano žmona... Bet mano mama.
Bet, vėlgi, mano žmona. Kuri taip pat yra mama.
Mano mama, kuriai nepatinka mano žmona.
Važiuok.
Padarysi man didžiausią dovaną Mamos dienos proga, jei išveši ją namo. Prašau.
- Ačiū. Myliu tave. - Ir aš.
Važiuojam, mama!
Grįžk atgal ir paimk omarą.
Atsiprašau.
Hektorai, turi man padėti. Tos moterys skandina viena kitą.
Nejaugi? Na, ką tik viena mama pametė savo kambario raktą mano šortuose.
SENOVINIAI LEDAI
Turėtum žinoti vieną pagrindinį dalyką -
kai ateina svečiai, skaudančiomis rankomis nuo ravėjimo, medžių genėjimo
ar žvyro vežiojimo, jie nori nusipirkti naujas pirštines.
Nežinau, Pako.
Manau, kad pirštinėmis prekiaujama specializuotose parduotuvėse.
Tada gal gali nupirkti man naujas pirštines? Nagi.
Visi tie vaisių glotnučiai turėtų juokingus pavadinimus,
pavyzdžiui, „Ananas“ arba „Bananasas“.
O jei negaluoji, gali išgerti itin vitaminingą
ir maistingą želmenų kokteilį.
Nežinau, Lupe.
Nežinau, ar žmonės norėtų mokėti penkis dolerius už gėrimą iš žolių.
Tu dar pasigailėsi.
Tai siūlot, kad čia vėl būtų pardavinėjami ledai?
Kaip dainoje. Šaltas kaip...
Ledai!
Tik vieną kąsnelį! Iš kur žinai, kad neskanu, jei net neparagauji?
Aš tikrai nemėgstu špinatų. Abejoju, ar padažas gali pagerinti jų skonį.
Nagi. Nuo špinatų tapsi stiprus.
Kaip Popajus. Matei filmukus apie Popajų?
Turite galvoje Popejė?
Abejoju, ar tai vienas ir tas pats, branguti.
Nagi. Vieną kąsnelį.
Sakiau?
Ne.
Ne, neimk. Jis nešvarus. Leisk man.
Palikti mamą per Mamos dieną dėl darbo buvo viena.
Ir visai kas kita - apgaudinėti savo mamą su kita mama.
Prašau.
Skanu!
Taigi, darbas?
Taip. Darbas.
Alechandras Vera nori, kad perdažytume visą viešbutį,
tad mums reikia priimti labai sunkų sprendimą.
Šios spalvos skiriasi nuo dabartinių?
- Ir jos skiriasi tarpusavyje? - Na, kaip diena ir naktis.
Šita yra lašišos spalvos, o šita - flamingo.
Žinau, kad tai smulkmena,
bet tas Vera kabinėjasi prie visko, ką aš darau.
Jam atrodo, kad moterys versle apskritai nieko neišmano.
Na, tai ką pasakysi?
Šita?
Flamingo! Sutinku. Ji daug gražesnė už tą siaubingą lašišos spalvą.
Ir šita - flamingo. Jos vienodos.
Paėmiau dvi flamingo spalvas.
Maksimai, ačiū. Koks palengvėjimas. Kam reikalingas Čadas, jei turiu tave?
Nuotrauką, žmonės?
- Nežinau, ar... - Kodėl gi ne? Mielai.
Minutėlę. Štai taip!
Labai gerai! Šypsena.
Susiglauskit. Labai gerai.
Sakyk: „Su Mamos diena!“
Čia tau juokinga?
Man patinka tos istorijos vietos, kai tu kvailai jautiesi.
Jei nori, gali pratęst savo istoriją ten.
Ir gal paragausi?
Kad žinotume, ar žaliųjų citrinų gaivumas atitinka tavo standartus.
Man tai būtų garbė.
Labai neįsijausk. Tiesiog nenoriu girdėt jokių skundų per vakarienę.
Aš būčiau laimėjęs.
Taip, taip ir taip. Aš laimėjau. Žaidimas baigtas.
Grįžtam prie plokštelių parduotuvės.
Mėgstamiausia daina? Nežinau.
Sunku išsirinkti vieną. Gal, sakau, „We Got The Beat“?
- Jėga. - Būtent.
Todėl, kad...
- Todėl, kad per dažnai skamba? - Taip!
Sutinku.
Išlaikei mano patikrą.
Na, turiu gerą mokytoją.
Ką pasakei savo mamai? Na, kad išėjai per Mamos dieną.
Nieko. Ji kažkokiam renginyje renka pinigus merui ar panašiai.
Abejoju, ar ji apskritai žino, kad šiandien Mamos diena.
Jei turėtume geras mamas, mūsų čia turbūt nebūtų,
stovinčių valandų valandas eilėje per Mamos dieną, ar ne?
Sara turėjo džiaugtis.
Ji sutiko žmogų, kuris pirmąkart privertė ją nusišypsoti po išsiskyrimo su Roberta.
Bet staiga ji pasijuto melage.
Nepyk. Turiu bėgti.
- Aš Sara. - Aida.
Rytoj priešpiečiams turėsi skanų sumuštinį su mėsa.
Nuotrauka.
MYLIU TAVE, MAMYTE!
O Dieve! Nuostabu.
Tikrai, panele Deivis? Nuostabu?
- Čia parašyta „Myliu tave, mamyte“. - Labai miela.
Nieko čia mielo.
Jūs nesat mano mama. Dabar turėčiau būti su savo mama.
Su ta, kurią aš te quiero.
Atleisk man.
Ne, jūs man atleiskit. Neturėčiau taip su jumis kalbėti.
Viskas gerai. Suprantu, kodėl tu nusiminęs.
Šiaip jau pasikliaučiau Čadu, ypač dabar,
kai Vera abejoja visais mano sprendimais.
Na, jūs priėmėte puikų sprendimą dėl flamingo spalvos.
Visi žinome, kad lašišos spalva - gražesnė.
Tiesiog aš ilgiuosi savo Čado.
Nebuvau matęs, kad Dajana būtų tokia pažeidžiama.
Buvau taip susitelkęs į tai, ką šie pietūs reiškė man,
kad visai nepagalvojau, ką jie galėjo reikšti jai.
Nežinau, kur dabar Čadas, bet jei jis būtų čia,
jis jums pasakytų, kad esate puiki bosė su dar puikesne nuojauta.
Ir niekam neleiskite abejoti savo sprendimais.
Ačiū, Maksimai.
Galėčiau likti desertui.
Nesu valgęs spiritu uždegtų bananų.
Ne. Ne, Maksimai. Tu eik.
Eik pas savo tikrąją mamą.
Bėk pas ją.
Gerai, kas užsisakė „Margaritą“... Gerai.
Negražu, Eilina.
Kur tu buvai? Čia tikras beprotnamis.
Pala. Tu slepiesi?
Ką? Ne. Nekalbėk nesąmonių.
Tik rūpinuosi, kad nepritrūktų rankšluosčių.
Kam? Jei kiltų potvynis?
Gerai jau, tiek to. Darau pertrauką. Šito jau per daug. Net ir man.
Taip, jaučiuosi toks purvinas.
Tai tu šitaip jautiesi nuolatos?
Deja, taip. Būti patraukliam - ir laimė, ir prakeiksmas.
- Turiu grįžti pas jas. - Ne.
Aš nepaliksiu tavęs vieno.
Baseino prižiūrėtojas nepaliks nelaimėje baseino prižiūrėtojo. Eime.
Ne, sėdėkit.
Sėdėkit. Ne! Tuojau grįšiu!
Aš pavėlavau.
Atidaviau pirmenybę darbui, o ne mylimiems žmonėms,
ir gavau už tai gražią gulbę iš folijos.
Jei įkursim čia bokso treniruočių salę, į atidarymą pakviesiu patį Stalonę.
Ne? Tiek to.
Linkiu sėkmės. Ji kietesnė už Čaką Norisą.
Ne. Lorena, nemanau, kad sugebėsiu išklausyti dar vieną prastą pasiūlymą.
Mano pasiūlymas tau patiks.
Eime su manim.
Gerai, gali žiūrėti.
Aš nežinau, ką pasakyti.
Pamaniau, esi verta, kad tavo darbai
puikuotųsi ne už vitrinos su vaistais nuo viduriavimo.
Kaip miela.
Gali įsivaizduot? Mano nuosavas butikas.
Gal tapsi garsiausia drabužių dizainere visame Akapulke.
- Visoje Meksikoje. - Visame pasaulyje!
Apie tave rašys žurnaluose.
Žvaigždės žengs su tavo suknelėmis raudonuoju kilimu.
Vaje. Kas tave aprengė?
Chulija Gonzales.
Lorena. Tu tokia miela.
Tai mano svajonė.
Ar svajonė turi likti tik svajone?
Geras klausimas.
Panele Deivis. Atleiskit. Aš jas išnešiu.
Kodėl? Čia jos atrodo nuostabiai.
Chulija, ar sugebėtum tai padaryti?
Pardavinėti sukneles dovanų parduotuvėje yra viena, bet tai...
Visai kas kita.
Taip, visai kas kita.
Reikės pertvarkyti patalpas,
sukurti kolekciją, pasamdyt personalą, užsisakyti medžiagas,
bet žinau, kad galiu tai padaryti.
Žinau, kad galiu, panele Deivis.
Tik aš neturiu pinigų.
Bet aš turiu. Investicija į tave būtų pats geriausias jų panaudojimo būdas.
Jūs rimtai?
Kai kas neseniai man priminė, kad turėčiau vadovautis savo nuojauta. Tad...
taip, aš labai rimtai.
O Dieve. Ačiū.
Ačiū, panele Deivis.
Ne. Tau ačiū. Laukiu nesulaukiu, kol tu sužibėsi.
Pažiūrėsim, ką tada pasakys pasipūtėlis gražuolis Vera.
Regis, dar kažkas pietavo su mama.
Ne. Iškeičiau savo mamą į pietus su Dajana.
Esu blogiausias sūnus pasaulyje.
Maksimai, nebūk sau toks griežtas.
Užtrukau 30 metų, kol įveikiau paslaptį, kaip rasti pusiausvyrą
tarp Las Kolinaso ir šeimos poreikių.
Kaip jums tai pavyko?
Na,
pasisamdžiau žmogų, kad darytų tai, ko nenoriu daryti pats.
Neįsižeiskite, done Pablai, bet aš nenoriu laukti tiek ilgai.
Jau eisiu.
Paimkit. Dabar jūsų gulbė turės draugę.
Mums pavyko. Pagaliau baigėsi.
Iš kur gavai tiek pinigų?
Iš kur aš gavau tiek pinigų?
Juk sakiau. Laimė ir prakeiksmas.
Kas, jei kasdien taip būtų?
Kas, jei tėvai galėtų atsipalaiduoti be savo vaikų?
Nori pavogti jų vaikus? Kokios juodos tavo mintys, ne?
Ką? Ne!
Kas, jei būtų tokia vieta, kurioje vaikai galėtų pramogauti,
kol jų tėvai daro, ką nori?
Uždirbtume krūvą pinigų.
Būtent!
Hektorai, įkursime visų laikų pirmą
Las Kolinaso vaikų užimtumo zoną... erdvę.
Jėga.
Gerai. Reikės paprašyti Džois...
Dar reikės sugalvoti pavadinimą,
bet Memas su Hektoru netrukus įkurs visų laikų pirmą vaikų klubą viešbutyje.
„Visų laikų pirmą vaikų klubą“?
Hjugai, ar kas nors, ką jis pasakoja, yra tiesa?
Jo pasakojimai paremti tikrais įvykiais.
Sukapok smulkiau.
Žinau, kaip kapoti česnakus.
- Tikrai? - Taip.
Maniau, kad turi patarnautoją, kuris kapoja česnakus.
Turiu, bet aš stebiu, kaip jis kapoja.
Taigi, mama patraukė namo - liūdna, vieniša ir...
kadangi donja Rosita taip greitai sudorojo jūros gėrybių bokštą...
labai alkana. Laimei...
Su Mamos diena!
Mes visi blogai jautėmės, kad sugadinom dieną,
tad pasistengėm nesugadinti vakaro.
Estebanas parnešė gėlių, Sara pagamino vakarienę,
o aš įteikiau mamai puikią dovaną.
MYLIU TAVE, MAMYTE!
Kokia graži, Maksimai. Ačiū.
Prašau prie stalo. Pagaminau lazaniją.
Negali būt. Pagaminai vakarienę?
Gyvenime nesi nieko gaminusi.
Turbūt geriau jautiesi.
Tai blogiau, tai geriau.
Paragaujam. Kaip miela. Skaniai atrodo, širdele.
- Tostas. - Taip.
Ją vadina Mamos diena, bet iš tiesų tai yra mūsų diena.
Mūsų diena prisiminti, kokie esam laimingi, kad turim tave.
O aš laiminga, kad turiu jus. Myliu jus visa širdimi.
- Už tave. - Ačiū jums.
Už dovanas ir visa kita.
Nežinojau, kad moki gaminti.
Aš galiu pasiūlyti mojarra frita.
- Gerai! - Taip. Taip, prašau.
Gaminti - sunkus...
Ne, reikalas tas, kad nuo lazanijos man pučia pilvą.
Kam save kankinti?
Ateikit čia ir padėkit, tuo pačiu išmoksit gaminti.
Tą Mamos dieną
supratau, kad svarbiausias dalykas -
rūpintis brangiais žmonėmis.
Memas ir Hektoras suprato, kad reikia veikti išvien,
ir sugalvojo naujovę, kokios viešbučių sektoriuje iki šiol nebuvo.
SVEIKI ATVYKĘ Į VAIKŲ KLUBĄ
Aš pagūglinsiu.
CHULIJA G.
Chulija suprato, kaip svarbu turėti draugą,
kuris gali tave pastūmėti tada, kai pritrūksta pasitikėjimo.
Na, o Dajana suprato, kad viską gali pati,
nors draugija irgi turi savų pliusų.
Dar kartą ačiū, Maksimai, už vakar pasakytus gražius žodžius.
Nėra už ką.
Galite bet kada į mane kreiptis.
- Aš visuomet pasiruošęs jums... - Iš kur sklinda ta muzika?
Čadai?
Mama.
Išvertus iš Pietų Amerikos ispanų kalbos, tai reiškia „aš grįžau“.
Aš taip pasiilgau tavęs.
Nenori nusiskust barzdos?
Nesvarbu.
Mes turim tiek daug apie ką pasikalbėti.
Kiek ilgai manęs nebuvo?
Norėčiau pasakyti, ką aš tą dieną supratau.
Bet...
jei atvirai, Paloma,
vis dar bandau suprasti, kaip reikia rūpintis mylimais žmonėmis.
Aišku.
Aišku, ir viskas?
Ką tik papasakojau gražią istoriją,
į kurią pateko ir tas patiekalas, kurį šiandien gaminai.
Atsiprašau, bet tu tik tiek gali pasakyti?
Gerai, pasakysiu trumpai ir aiškiai.
Man nereikia tavo istorijų, tėti.
Man nereikia, kad padėtum man ruošti žuvį.
Jei atvirai, man nieko nereikia.
Iš tavęs.
Žinau, kad tau manęs nereikia, Paloma.
Bet man reikia tavęs.
Klausyk. Eikš.
Žinau, kad nesu tobulas. Nė iš tolo. Bet...
šioje kelionėje su Hjugu...
aš bandau tapti geresnis.
Žinau, kad daug ką praleidau. Tikrai.
Bet daugiau nieko nenoriu praleisti.
Aš viską suprantu,
bet negali tikėtis, kad viskas pasikeis po vienos kartu paruoštos vakarienės.
Jei ką, tu dar jos neparagavai.
Nagi. Paragauk. Nagi.
Ir?
- Skanu. - Skanu, ar ne?
Labai skanu, kad ir kaip norėčiau, kad būtų neskanu.
Galėtume dažniau kartu gaminti.
Turim apie daug ką pasikalbėti.
Taip. Apie daug ką.
Pagavau šį vaikį, bebandantį įsilaužti pro priekines duris.
Man iškviest policiją ar pačiam jį pamokyti?
Ką? Ne. Paleiskit jį.
Jis nebandė įsilaužti. Jis čia gyvena.
Tai jis tavo...
Vyras.
Tu ištekėjai?
Na, dabar jau viską apie mane žinai.
Malonu susipažinti, Maksimai.
Išvertė Laima Banionienė