1
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
MAMŲ MAMA!
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
Meksikoje buvo Mamos diena,
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
ir mano mama labai džiaugėsi tuo,
ką ta proga jai suplanavau.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
Ne! Ne. Šito per daug.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
Gerai jau, aš džiaugiausi labiau už ją.
6
00:00:18,435 --> 00:00:22,523
Tai mano šventė, tad noriu būti namie
ir skaniai pavalgydinti šeimą.
7
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
Bet Mamos dienos proga
Las Kolinase rengiami vėlyvi pusryčiai!
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
Įsivaizduoji, kaip sunku gauti staliuką?
9
00:00:28,070 --> 00:00:31,573
Na, žinoma,
tik ne Paslaugų direktoriaus pavaduotojui.
10
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
Man, tai yra.
11
00:00:33,534 --> 00:00:36,828
Maksimai, jei tavo mama nori likti namie
su šeima šią šventinę dieną,
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
neturėtume su ja ginčytis.
13
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
Ačiū!
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
Kuriai valandai pasikviesti mamą?
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Donją Rositą? Pasikviesti? Vėl?
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
Mano mama puikiai sutarė su donja Rosita.
17
00:00:47,589 --> 00:00:51,677
Bet po vestuvių
ji ėmė kasdien lankytis mūsų namuose.
18
00:00:51,677 --> 00:00:55,472
Žinai, ką, branguti?
Jei labai nori, kad mes eitume,
19
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
tebūnie vėlyvieji pusryčiai.
Mums keturiems, gerai?
20
00:00:59,518 --> 00:01:00,769
Taip.
21
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
Labas, žmonės. Kodėl neužsirakinat durų?
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
Eik, kas nori, imk, ką nori.
23
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
Graži sofutė.
24
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
Maksimai, kas tas plikis?
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
Velnias. Sutrukdžiau pasakoti, ar ne?
26
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Jei atvirai,
jis visuomet ką nors pasakoja.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Atsiprašau. Žmogaus kantrybė ne geležinė.
Turiu žinoti.
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
Kaip sekasi su Paloma?
29
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
Sakykim, ji pasiūlė mojarra frita.
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Gaila. Maniau, ji pagamins jums vakarienę.
31
00:01:29,715 --> 00:01:35,012
Tai ir bus vakarienė.
Tobulai suprieskoniuota ir iškepta žuvis.
32
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
Vienas kąsnelis, ir pasijunti kaip namie.
33
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Galiu paprašyt, kad ji atneštų
dar vieną lėkštę, jei norėtum prisijungti.
34
00:01:41,768 --> 00:01:46,315
Ne. Nevalgau nieko,
kas gali žiūrėt man į akis.
35
00:01:46,315 --> 00:01:49,651
Be to, netoliese yra
greito maisto užkandinė, tad...
36
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
Mėgaukis mano šalies kultūra!
37
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Gerai, kur aš sustojau?
38
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Taip.
39
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
Kalbėjau apie svarbiausią šventę
Meksikoje, nekalbant apie...
40
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
Ne. Tiesą sakant...
41
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Atleisk, Viešpatie...
42
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
Mamos diena buvo svarbiausia šventė.
Ir aš buvau...
43
00:02:09,045 --> 00:02:11,423
Aš toks laimingas! Bus smagu!
44
00:02:11,965 --> 00:02:15,511
Pažadu, kad iš savo vietos nematysi
medų kopinėjančių jaunavedžių vonioje.
45
00:02:15,511 --> 00:02:17,095
Burbuliukai ne viską paslepia.
46
00:02:17,930 --> 00:02:20,265
Maksimai. Man užsirišt kaklaraištį?
47
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
Turiu juos du. Rudą ir dar vieną rudą.
48
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
Ne. Pala.
Negi turiu tik vieną kaklaraištį?
49
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Ne. Kas atsitiko, Sara?
50
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
Širdele, susirgai?
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
Sara nesusirgo.
52
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
Jei nelaikysim,
kad sirgimas už „The Go-Go's“ yra liga.
53
00:02:47,543 --> 00:02:50,754
„The Go-Go's“ buvo legendinė
merginų panko grupė.
54
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
O tava mama ja be proto žavėjosi.
55
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Tą dieną grupė buvo Akapulke
ir pasirašinėjo ant savo plokštelių,
56
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
todėl ji negalėjo to praleisti,
57
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
net jei tai reiškė, kad per Mamos dieną
teks apsimesti sergančiai.
58
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
Man tai šalta, tai karšta, mama.
59
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
Saros laimei,
60
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
mūsų mama nepastebėjo,
kokia ji bloga aktorė.
61
00:03:10,107 --> 00:03:13,026
Viskas. Tu lieki namie. Sėskis, širdele.
62
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
Bet nesijaudink.
63
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
- Aš liksiu su tavim.
- Ne! Tu negali!
64
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
Ką?
65
00:03:18,699 --> 00:03:22,494
Tu negali praleisti
šventinių vėlyvųjų pusryčių.
66
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Nuo to man bus dar blogiau.
67
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
Na, jei gali būti dar blogiau.
68
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
Nesijaudink. Žinau,
kas gali eiti vietoje Saros.
69
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
Mama, nori vėlyvųjų pusryčių?
70
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
Ne, tai ne pusryčiai.
Ne, ir ne priešpiečiai.
71
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Klausyk, patikėk manim. Tau patiks.
72
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
Ji sutiko.
73
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
Kodėl šypsaisi?
74
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Šiaip sau. Dėl visko.
Tiesiog esu laimingas.
75
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
Koks šansas kasdien eiti į darbą
su savo svajonių mergina?
76
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
Turbūt vienas iš milijono.
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,502
Maksimai, argi ne nuostabu?
78
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Mes abu kasdien einam į darbą
su savo svajonių merginomis.
79
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Gerai. Du iš milijono.
80
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
Chulija, užsuk į dovanų parduotuvę
ir pažiūrėk, kur sukabintos tavo suknelės.
81
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
Ne. Jas vėl sukabino
už kremo nuo saulės vitrinos?
82
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
Vaistų nuo viduriavimo.
83
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Gera žinia ta,
kad ten būna daugiausiai lankytojų.
84
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
Jau bėgsiu.
Šiandien donui Pablui laisvadienis,
85
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
tad teks dvigubai daugiau dirbti
iki vėlyvųjų pusryčių su mama.
86
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
Kalbant apie tai, Memai, kaip ketini
švęsti Mamos dieną prie baseino?
87
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
Viskas apgalvota.
88
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
Mamoms prie baseino
suplanavau kai ką ypatingo.
89
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
Aš žinau, ko mamoms reikia.
90
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
Mano mama sako,
kad esu didžiausias mamyčiukas pasaulyje.
91
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
{\an8}SU MAMOS DIENA
92
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
{\an8}Memai. Tu neįsivaizduoji.
93
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
{\an8}Ši diena bus tokia,
kokios dar niekada nebuvo.
94
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
Hektorai. Mamos diena ir tiek.
95
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
Viskas ne taip paprasta.
96
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
Supranti, Mamos diena Meksikoje
ir Amerikoje švenčiama ne tą pačią dieną,
97
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
bet šiemet
jos sukrito į tą patį savaitgalį.
98
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
Tai nutinka tik kas kelerius metus,
kai Dievas atsuka mums užpakalį.
99
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
{\an8}Su Mamos diena!
100
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
{\an8}Dabar tu jais rūpinkis.
101
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
{\an8}- Su Mamos diena...
- Iki. Sėkmės, mielasis.
102
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Ką gi.
103
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
Juk viskas negali būti taip blogai.
104
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
Juk Mamos diena - tai gėlės, saldumynai
105
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
ir laikas su šeima, teisingai?
106
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
Tik ne atostogaujančioms mamoms
iš Amerikos.
107
00:05:33,625 --> 00:05:37,713
Joms svarbu atsikratyti vaikų
ir skirti laiko sau.
108
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
Tipo, pasidaryt masažą ar pedikiūrą?
109
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
- Ne visai.
- Barmene!
110
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
Po vieną taurelę už kiekvieną
pagimdytą vaiką, plius dar penkios!
111
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
Juk Mamos diena!
112
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- Pilkit jau.
- Taip, paskubėkit!
113
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Skubu kaip galiu!
114
00:05:53,520 --> 00:05:57,191
Audra prasideda.
115
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
Iki vėlyvųjų pusryčių vidurdienį
turėjau lygiai penkias minutes,
116
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
kad užbaigčiau
valandos trukmės pasitarimą.
117
00:06:02,696 --> 00:06:07,326
Kitos savaitės planas sudarytas.
VIP svečiai buvo aptarnauti kaip svarbūs.
118
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
Ir pabaigai. Sūkurinė vonia vėl veikia.
119
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
O Dieve. Kas jai buvo nutikę?
120
00:06:11,663 --> 00:06:14,917
Į purkštukus įstrigo
svečio maudymosi kelnaitės.
121
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
- Ar jie buvo...
- Visiškai nuogi? Taip.
122
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
Bet nesijaudinkit. Jis buvo per daug
plaukuotas, kad kas nors matytųsi.
123
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
Ne šito norėjau paklausti,
bet gera žinoti.
124
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
Regis, viskuo pasirūpinai, Maksimai.
Aš sužavėta.
125
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
Ką galiu pasakyt, panele Deivis?
Malonu jums pasitarnauti.
126
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Tad, jei viskas.
127
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
Tiesą sakant, ne viskas.
128
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
Norėčiau išgirst tavo nuomonę
kai kuriais viešbučio klausimais.
129
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
Šiandien kviečiu tave verslo pietų.
130
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
Šiandien? Tik jūs ir aš?
131
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- Antrą ar trečią valandą?
- Ne. Amerikietiškų pietų,
132
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
normaliu laiku. Dabar.
133
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
Jei neturi kitų reikalų.
134
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
Regis, tu sutinki. Puiku.
135
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
Labai atsiprašau, mama.
Aš šitaip laukiau tų pusryčių.
136
00:07:01,839 --> 00:07:04,550
Nesijaudink, branguti. Aš viską suprantu.
Darbas yra darbas.
137
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Nesinervink. Daryk, ką turi daryti.
138
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Ačiū!
139
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
O dabar jūsų laukia nuostabus maistas.
140
00:07:10,764 --> 00:07:13,141
Paprašiau mūsų virėjo,
kad jis ypač pasistengtų.
141
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
Ypač? Tikiuosi, jis nepersistengė.
142
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Grįšiu, kai dar nebūsit priėję
iki krabų kojelių.
143
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
Gerai, branguti.
144
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
Dieve mano! Na ir kainos!
145
00:07:25,279 --> 00:07:27,322
Kam šito reikia?
146
00:07:27,906 --> 00:07:33,704
Mamos dieną
svarbiausia būti su savo vaikais.
147
00:07:35,038 --> 00:07:39,960
Čia jų jūros gėrybių bokštas?
Maniau, jis bus didesnis.
148
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
Bet tai buvo tiesiog neįmanoma.
149
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
Las Kolinaso jūros gėrybių bokštas
buvo legendinis.
150
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
Su krevetėmis, moliuskais,
austrėmis ir krabais.
151
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
Žinai, ką? Patikrinsiu,
kaip ten mūsų vakarienė.
152
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
- Nežiūrėk į mano kortas.
- Liaukis. Juk pažįsti mane.
153
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
Taip, tu teisus.
154
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
Kaip sekas?
155
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
- Nereikia pagalbos?
- Puikiai. Ne, nereikia.
156
00:08:12,576 --> 00:08:14,661
Kas nors ne taip?
157
00:08:14,661 --> 00:08:17,456
Ne. Viskas gerai.
158
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Nemanai, kad trūksta žaliosios citrinos?
159
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
Nemanau.
160
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
Gerai.
161
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
Skaniai iškepta žuvis
turi turėti citrinos gaivumą. Žinai...
162
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
Vis dar dirbi
toje ne pelno organizacijoje?
163
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
Gelbėji papūgas, kurioms gresia išnykimas.
164
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
- Tai buvo beždžionės.
- Beždžionės!
165
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
Teisingai, beždžionės.
166
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
- Na, tu jas išgelbėjai, tiesa?
- Jos visos nugaišo.
167
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
Pažiūrėsiu, kaip ten Hjugas.
168
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
Puiki mintis.
169
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
Po galais.
170
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
Labai rafinuota poza.
171
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
Ne. Tiesiog...
172
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Po penkių valandų stovėjimo
registratūroje kojos sustingo.
173
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Chulija!
174
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
Sveiki, panele Deivis! Sekundėlę.
Tuojau atsistosiu.
175
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Man reikia tavo pagalbos.
176
00:09:30,696 --> 00:09:35,075
Kaip žinai, liko tuščia prekyvietė,
kai mūsų beširdis bendrasavininkis
177
00:09:35,075 --> 00:09:39,413
Alechandras Vera privertė atsisakyti
mūsų branginamos Džonio Eskūpso ledainės.
178
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
Aš ilgiuosi Džonio Eskūpso.
179
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
Mes visi ilgimės, brangute. Neišmanėlis!
180
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
Tai va. Paprašiau darbuotojų
pateikti pasiūlymus,
181
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
ką, jų manymu,
galima įrengti toje prekyvietėje.
182
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Galėtum juos išklausyti
ir išrinkti man tris geriausius?
183
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
Taip! Žinoma. Jaučiuos pamaloninta,
kad patikėjot man tokią užduotį.
184
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Šiaip būčiau prašiusi dono Pablo.
185
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Bet kadangi jam laisvadienis,
pagalvojau apie Čadą.
186
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
Bet kadangi jo nėra,
pagalvojau apie Maksimą.
187
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
Bet kadangi pasikviečiau jį verslo pietų
ir pamačiau tave čia sėdinčią,
188
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
pagalvojau apie tave!
189
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
Ačiū. Jūs labai maloni.
190
00:10:11,570 --> 00:10:16,700
Labai prašmatni vietelė. Gerai,
kad limuzine turėjot atsarginį švarką.
191
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
Jis tau tinka.
192
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
Taigi, panele Deivis, kokiu konkrečiu
klausimu norėjot pasikalbėti?
193
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
Esu pasiruošęs jus išklausyti.
194
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
Turime pakankamai laiko tam aptarti.
195
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Čadui čia labai patinka.
196
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
Mes kasmet rezervuojame čia staliuką
šiai dienai.
197
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
Pamaniau, kad būtų gaila
atsisakyt rezervacijos.
198
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Šito man neprireiks.
199
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
Ir kreidelių.
200
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
Žinoma. Jis jau didelis berniukas.
201
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
Leisk, sutvarkysiu apykaklę.
202
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
Gražuolis.
203
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
Sėdėjau Čado vietoje
su Čado mama per Mamos dieną
204
00:11:00,911 --> 00:11:05,290
ir galvojau: „Ar gali būt, kad Dajana
įžvelgia manyje ne kitą doną Pablą?
205
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Kad ji įžvelgia manyje kitą...
206
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
{\an8}Čadą?“
207
00:11:08,544 --> 00:11:09,461
{\an8}NEPRIKLAUSOMYBĖS DIENA!
208
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
ČADAS D.
209
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
Pradėsime nuo kalmarų. Bus skanu.
210
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
Jau ėmiau gailėtis, kad teko palikti mamą,
211
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
bet Sara nė sekundei nesuabejojo
savo pasirinkimu.
212
00:11:24,560 --> 00:11:27,938
Ji buvo pasiruošusi stovėti toje eilėje
nors ir visą dieną.
213
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
Ji net atsinešė mamos virto sultinio,
jei kartais praalktų.
214
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
Vienintelis dalykas,
kurio jai trūko, buvo...
215
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
Rašiklis!
216
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
Imk.
217
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
- Atsinešiau atsarginį.
- Ačiū.
218
00:11:44,204 --> 00:11:45,998
Pala, tu irgi „The Go-Go's“ gerbėja?
219
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
Aš tau nepanaši į pankroko gerbėją?
220
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
Turbūt todėl, kad ilgos rankovės
dengia visas mano tatuiruotes.
221
00:11:53,172 --> 00:11:57,843
Jo, aš irgi turiu tatuiruotę
keistos apgamo formos ant alkūnės.
222
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
Graži. Panaši į Džojį Ramoną.
223
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Truputį.
224
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
Tik pažvelkit į tuos žmones.
225
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
Kam reikalinga visa ši prabanga?
226
00:12:12,357 --> 00:12:16,486
Visa tai - tik kvailas pinigų švaistymas.
227
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
- Paduok man citriną.
- Tuojau, mama.
228
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
Aš čia nematau nieko kvailo.
229
00:12:23,243 --> 00:12:29,583
Ką tu sakai? Ar ne pati vadinai
Las Kolinasą nuodėmių irštva?
230
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
Taip, galbūt.
231
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
Bet dabar čia dirba mano sūnus.
232
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Kam mimozos?
233
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
Mamos prie baseino pasirūpino,
kad anksti atsidarytų barą.
234
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
Ši vieta jį gadina.
235
00:12:45,724 --> 00:12:51,855
Joks geras sūnus nepaliktų savo mamos
per Mamos dieną!
236
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Atsiprašau, negaliu laikyt liežuvio
už dantų.
237
00:12:59,530 --> 00:13:03,408
Žinoma.
Kaip kitaip sukramtytum krabo kojelę?
238
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
Kaip drįsti taip su manim kalbėti
per man ypatingą dieną?
239
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Tau ypatingą dieną?
240
00:13:11,834 --> 00:13:14,294
Atleisk, donja Rosita,
bet tavęs niekas nė nebūtų kvietęs.
241
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
- O Dieve.
- Ką?
242
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
Nesiruošiu čia sėdėti
ir klausytis įžeidinėjimų.
243
00:13:21,093 --> 00:13:23,512
Estebanai, parvežk mane namo!
244
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
Ne. Mano žmona... Bet mano mama.
245
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
Bet, vėlgi, mano žmona.
Kuri taip pat yra mama.
246
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
Mano mama, kuriai nepatinka mano žmona.
247
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Važiuok.
248
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
Padarysi man didžiausią dovaną Mamos
dienos proga, jei išveši ją namo. Prašau.
249
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
- Ačiū. Myliu tave.
- Ir aš.
250
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
Važiuojam, mama!
251
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Grįžk atgal ir paimk omarą.
252
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Atsiprašau.
253
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
Hektorai, turi man padėti.
Tos moterys skandina viena kitą.
254
00:13:50,539 --> 00:13:53,876
Nejaugi? Na, ką tik viena mama
pametė savo kambario raktą mano šortuose.
255
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
{\an8}SENOVINIAI LEDAI
256
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
{\an8}Turėtum žinoti vieną pagrindinį dalyką -
257
00:14:05,846 --> 00:14:11,852
kai ateina svečiai, skaudančiomis rankomis
nuo ravėjimo, medžių genėjimo
258
00:14:11,852 --> 00:14:18,025
ar žvyro vežiojimo, jie nori nusipirkti
naujas pirštines.
259
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
Nežinau, Pako.
260
00:14:21,320 --> 00:14:25,949
Manau, kad pirštinėmis prekiaujama
specializuotose parduotuvėse.
261
00:14:25,949 --> 00:14:30,037
Tada gal gali nupirkti man
naujas pirštines? Nagi.
262
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
Visi tie vaisių glotnučiai
turėtų juokingus pavadinimus,
263
00:14:35,834 --> 00:14:39,213
pavyzdžiui, „Ananas“ arba „Bananasas“.
264
00:14:39,213 --> 00:14:42,466
O jei negaluoji,
gali išgerti itin vitaminingą
265
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
ir maistingą želmenų kokteilį.
266
00:14:49,223 --> 00:14:50,265
Nežinau, Lupe.
267
00:14:50,265 --> 00:14:55,062
Nežinau, ar žmonės norėtų mokėti
penkis dolerius už gėrimą iš žolių.
268
00:14:56,104 --> 00:14:58,524
Tu dar pasigailėsi.
269
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
Tai siūlot, kad čia vėl
būtų pardavinėjami ledai?
270
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Kaip dainoje. Šaltas kaip...
271
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
Ledai!
272
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
Tik vieną kąsnelį! Iš kur žinai,
kad neskanu, jei net neparagauji?
273
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
Aš tikrai nemėgstu špinatų. Abejoju,
ar padažas gali pagerinti jų skonį.
274
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
Nagi. Nuo špinatų tapsi stiprus.
275
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
Kaip Popajus. Matei filmukus apie Popajų?
276
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Turite galvoje Popejė?
277
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
Abejoju, ar tai vienas ir tas pats, branguti.
278
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Nagi. Vieną kąsnelį.
279
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
Sakiau?
280
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
Ne.
281
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
Ne, neimk. Jis nešvarus. Leisk man.
282
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
Palikti mamą per Mamos dieną
dėl darbo buvo viena.
283
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
Ir visai kas kita -
apgaudinėti savo mamą su kita mama.
284
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
Prašau.
285
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
Skanu!
286
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Taigi, darbas?
287
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
Taip. Darbas.
288
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
Alechandras Vera nori,
kad perdažytume visą viešbutį,
289
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
tad mums reikia priimti
labai sunkų sprendimą.
290
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
Šios spalvos skiriasi nuo dabartinių?
291
00:16:43,795 --> 00:16:47,424
- Ir jos skiriasi tarpusavyje?
- Na, kaip diena ir naktis.
292
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
Šita yra lašišos spalvos,
o šita - flamingo.
293
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
Žinau, kad tai smulkmena,
294
00:16:53,639 --> 00:16:56,850
bet tas Vera kabinėjasi prie visko,
ką aš darau.
295
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
Jam atrodo, kad moterys versle
apskritai nieko neišmano.
296
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Na, tai ką pasakysi?
297
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Šita?
298
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
Flamingo! Sutinku. Ji daug gražesnė
už tą siaubingą lašišos spalvą.
299
00:17:13,157 --> 00:17:16,203
Ir šita - flamingo. Jos vienodos.
300
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
Paėmiau dvi flamingo spalvas.
301
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
Maksimai, ačiū. Koks palengvėjimas.
Kam reikalingas Čadas, jei turiu tave?
302
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
Nuotrauką, žmonės?
303
00:17:27,839 --> 00:17:30,551
- Nežinau, ar...
- Kodėl gi ne? Mielai.
304
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
Minutėlę. Štai taip!
305
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Labai gerai! Šypsena.
306
00:17:38,183 --> 00:17:41,061
Susiglauskit. Labai gerai.
307
00:17:41,061 --> 00:17:43,397
Sakyk: „Su Mamos diena!“
308
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
Čia tau juokinga?
309
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
Man patinka tos istorijos vietos,
kai tu kvailai jautiesi.
310
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
Jei nori, gali pratęst savo istoriją ten.
311
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
Ir gal paragausi?
312
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Kad žinotume, ar žaliųjų citrinų
gaivumas atitinka tavo standartus.
313
00:17:59,997 --> 00:18:01,081
Man tai būtų garbė.
314
00:18:01,081 --> 00:18:03,876
Labai neįsijausk. Tiesiog nenoriu girdėt
jokių skundų per vakarienę.
315
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
Aš būčiau laimėjęs.
316
00:18:08,755 --> 00:18:13,635
Taip, taip ir taip.
Aš laimėjau. Žaidimas baigtas.
317
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
Grįžtam prie plokštelių parduotuvės.
318
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
Mėgstamiausia daina? Nežinau.
319
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
Sunku išsirinkti vieną.
Gal, sakau, „We Got The Beat“?
320
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
- Jėga.
- Būtent.
321
00:18:28,734 --> 00:18:30,027
Todėl, kad...
322
00:18:30,611 --> 00:18:32,905
- Todėl, kad per dažnai skamba?
- Taip!
323
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Sutinku.
324
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
Išlaikei mano patikrą.
325
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
Na, turiu gerą mokytoją.
326
00:18:41,538 --> 00:18:45,459
Ką pasakei savo mamai?
Na, kad išėjai per Mamos dieną.
327
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
Nieko. Ji kažkokiam renginyje
renka pinigus merui ar panašiai.
328
00:18:50,964 --> 00:18:53,300
Abejoju, ar ji apskritai žino,
kad šiandien Mamos diena.
329
00:18:54,510 --> 00:18:57,721
Jei turėtume geras mamas,
mūsų čia turbūt nebūtų,
330
00:18:58,305 --> 00:19:01,642
stovinčių valandų valandas eilėje
per Mamos dieną, ar ne?
331
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
Sara turėjo džiaugtis.
332
00:19:05,229 --> 00:19:08,815
Ji sutiko žmogų, kuris pirmąkart privertė
ją nusišypsoti po išsiskyrimo su Roberta.
333
00:19:09,650 --> 00:19:13,237
Bet staiga ji pasijuto melage.
334
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
Nepyk. Turiu bėgti.
335
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
- Aš Sara.
- Aida.
336
00:19:26,542 --> 00:19:29,670
Rytoj priešpiečiams
turėsi skanų sumuštinį su mėsa.
337
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Nuotrauka.
338
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
{\an8}MYLIU TAVE, MAMYTE!
339
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
{\an8}O Dieve! Nuostabu.
340
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
Tikrai, panele Deivis? Nuostabu?
341
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
- Čia parašyta „Myliu tave, mamyte“.
- Labai miela.
342
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
Nieko čia mielo.
343
00:19:45,394 --> 00:19:48,605
Jūs nesat mano mama.
Dabar turėčiau būti su savo mama.
344
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
Su ta, kurią aš te quiero.
345
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Atleisk man.
346
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
Ne, jūs man atleiskit.
Neturėčiau taip su jumis kalbėti.
347
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
Viskas gerai.
Suprantu, kodėl tu nusiminęs.
348
00:20:09,877 --> 00:20:12,462
Šiaip jau pasikliaučiau Čadu, ypač dabar,
349
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
kai Vera abejoja visais mano sprendimais.
350
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
Na, jūs priėmėte puikų sprendimą
dėl flamingo spalvos.
351
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
Visi žinome,
kad lašišos spalva - gražesnė.
352
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
Tiesiog aš ilgiuosi savo Čado.
353
00:20:25,726 --> 00:20:28,395
Nebuvau matęs,
kad Dajana būtų tokia pažeidžiama.
354
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
Buvau taip susitelkęs į tai,
ką šie pietūs reiškė man,
355
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
kad visai nepagalvojau,
ką jie galėjo reikšti jai.
356
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
Nežinau, kur dabar Čadas,
bet jei jis būtų čia,
357
00:20:38,238 --> 00:20:42,743
jis jums pasakytų, kad esate puiki bosė
su dar puikesne nuojauta.
358
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
Ir niekam neleiskite abejoti
savo sprendimais.
359
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
Ačiū, Maksimai.
360
00:20:51,793 --> 00:20:53,420
Galėčiau likti desertui.
361
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
Nesu valgęs spiritu uždegtų bananų.
362
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
Ne. Ne, Maksimai. Tu eik.
363
00:21:01,428 --> 00:21:03,180
Eik pas savo tikrąją mamą.
364
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
Bėk pas ją.
365
00:21:21,323 --> 00:21:24,618
Gerai, kas užsisakė „Margaritą“... Gerai.
366
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
Negražu, Eilina.
367
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
Kur tu buvai? Čia tikras beprotnamis.
368
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
Pala. Tu slepiesi?
369
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
Ką? Ne. Nekalbėk nesąmonių.
370
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
Tik rūpinuosi,
kad nepritrūktų rankšluosčių.
371
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
Kam? Jei kiltų potvynis?
372
00:21:46,014 --> 00:21:50,269
Gerai jau, tiek to. Darau pertrauką.
Šito jau per daug. Net ir man.
373
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
Taip, jaučiuosi toks purvinas.
374
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
Tai tu šitaip jautiesi nuolatos?
375
00:21:54,231 --> 00:21:59,069
Deja, taip. Būti patraukliam -
ir laimė, ir prakeiksmas.
376
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
- Turiu grįžti pas jas.
- Ne.
377
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
Aš nepaliksiu tavęs vieno.
378
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
Baseino prižiūrėtojas nepaliks nelaimėje
baseino prižiūrėtojo. Eime.
379
00:22:09,037 --> 00:22:10,831
Ne, sėdėkit.
380
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
Sėdėkit. Ne! Tuojau grįšiu!
381
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Aš pavėlavau.
382
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
Atidaviau pirmenybę darbui,
o ne mylimiems žmonėms,
383
00:22:19,840 --> 00:22:24,219
ir gavau už tai gražią gulbę iš folijos.
384
00:22:28,223 --> 00:22:32,227
Jei įkursim čia bokso treniruočių salę,
į atidarymą pakviesiu patį Stalonę.
385
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Ne? Tiek to.
386
00:22:36,356 --> 00:22:38,859
Linkiu sėkmės. Ji kietesnė už Čaką Norisą.
387
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
Ne. Lorena, nemanau, kad sugebėsiu
išklausyti dar vieną prastą pasiūlymą.
388
00:22:44,114 --> 00:22:46,491
Mano pasiūlymas tau patiks.
389
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
Eime su manim.
390
00:22:49,453 --> 00:22:52,331
Gerai, gali žiūrėti.
391
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Aš nežinau, ką pasakyti.
392
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
Pamaniau, esi verta, kad tavo darbai
393
00:23:00,047 --> 00:23:03,175
puikuotųsi ne už vitrinos
su vaistais nuo viduriavimo.
394
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
Kaip miela.
395
00:23:07,638 --> 00:23:09,932
Gali įsivaizduot? Mano nuosavas butikas.
396
00:23:10,516 --> 00:23:13,810
Gal tapsi garsiausia drabužių dizainere
visame Akapulke.
397
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
- Visoje Meksikoje.
- Visame pasaulyje!
398
00:23:16,271 --> 00:23:18,315
Apie tave rašys žurnaluose.
399
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
Žvaigždės žengs su tavo suknelėmis
raudonuoju kilimu.
400
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
Vaje. Kas tave aprengė?
401
00:23:24,655 --> 00:23:26,823
Chulija Gonzales.
402
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
Lorena. Tu tokia miela.
403
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
Tai mano svajonė.
404
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
Ar svajonė turi likti tik svajone?
405
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
Geras klausimas.
406
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
Panele Deivis. Atleiskit. Aš jas išnešiu.
407
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
Kodėl? Čia jos atrodo nuostabiai.
408
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
Chulija, ar sugebėtum tai padaryti?
409
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
Pardavinėti sukneles dovanų parduotuvėje
yra viena, bet tai...
410
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
Visai kas kita.
411
00:24:01,275 --> 00:24:02,609
Taip, visai kas kita.
412
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
Reikės pertvarkyti patalpas,
413
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
sukurti kolekciją, pasamdyt personalą,
užsisakyti medžiagas,
414
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
bet žinau, kad galiu tai padaryti.
415
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
Žinau, kad galiu, panele Deivis.
416
00:24:11,660 --> 00:24:14,037
Tik aš neturiu pinigų.
417
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
Bet aš turiu. Investicija į tave
būtų pats geriausias jų panaudojimo būdas.
418
00:24:20,711 --> 00:24:21,962
Jūs rimtai?
419
00:24:22,546 --> 00:24:27,551
Kai kas neseniai man priminė, kad
turėčiau vadovautis savo nuojauta. Tad...
420
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
taip, aš labai rimtai.
421
00:24:31,263 --> 00:24:33,432
O Dieve. Ačiū.
422
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
Ačiū, panele Deivis.
423
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
Ne. Tau ačiū.
Laukiu nesulaukiu, kol tu sužibėsi.
424
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
Pažiūrėsim, ką tada pasakys
pasipūtėlis gražuolis Vera.
425
00:24:56,538 --> 00:24:58,707
Regis, dar kažkas pietavo su mama.
426
00:24:59,333 --> 00:25:02,085
Ne. Iškeičiau savo mamą
į pietus su Dajana.
427
00:25:02,753 --> 00:25:04,213
Esu blogiausias sūnus pasaulyje.
428
00:25:05,714 --> 00:25:08,509
Maksimai, nebūk sau toks griežtas.
429
00:25:09,051 --> 00:25:13,514
Užtrukau 30 metų, kol įveikiau paslaptį,
kaip rasti pusiausvyrą
430
00:25:13,514 --> 00:25:15,516
tarp Las Kolinaso ir šeimos poreikių.
431
00:25:15,516 --> 00:25:16,808
Kaip jums tai pavyko?
432
00:25:17,601 --> 00:25:19,019
Na,
433
00:25:19,019 --> 00:25:22,814
pasisamdžiau žmogų,
kad darytų tai, ko nenoriu daryti pats.
434
00:25:23,690 --> 00:25:26,652
Neįsižeiskite, done Pablai,
bet aš nenoriu laukti tiek ilgai.
435
00:25:26,652 --> 00:25:27,778
Jau eisiu.
436
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
Paimkit. Dabar jūsų gulbė turės draugę.
437
00:25:35,494 --> 00:25:39,081
Mums pavyko. Pagaliau baigėsi.
438
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
Iš kur gavai tiek pinigų?
439
00:25:42,543 --> 00:25:44,545
Iš kur aš gavau tiek pinigų?
440
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Juk sakiau. Laimė ir prakeiksmas.
441
00:25:48,257 --> 00:25:50,050
Kas, jei kasdien taip būtų?
442
00:25:50,050 --> 00:25:53,762
Kas, jei tėvai galėtų atsipalaiduoti
be savo vaikų?
443
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
Nori pavogti jų vaikus?
Kokios juodos tavo mintys, ne?
444
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
Ką? Ne!
445
00:25:59,643 --> 00:26:02,729
Kas, jei būtų tokia vieta,
kurioje vaikai galėtų pramogauti,
446
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
kol jų tėvai daro, ką nori?
447
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
Uždirbtume krūvą pinigų.
448
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
Būtent!
449
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
Hektorai, įkursime visų laikų pirmą
450
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
Las Kolinaso vaikų užimtumo zoną... erdvę.
451
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
Jėga.
452
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
Gerai. Reikės paprašyti Džois...
453
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
Dar reikės sugalvoti pavadinimą,
454
00:26:21,623 --> 00:26:26,461
bet Memas su Hektoru netrukus įkurs
visų laikų pirmą vaikų klubą viešbutyje.
455
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
„Visų laikų pirmą vaikų klubą“?
456
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
Hjugai, ar kas nors,
ką jis pasakoja, yra tiesa?
457
00:26:33,302 --> 00:26:35,804
Jo pasakojimai paremti tikrais įvykiais.
458
00:26:36,555 --> 00:26:37,806
Sukapok smulkiau.
459
00:26:37,806 --> 00:26:39,474
Žinau, kaip kapoti česnakus.
460
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
- Tikrai?
- Taip.
461
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
Maniau, kad turi patarnautoją,
kuris kapoja česnakus.
462
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
Turiu, bet aš stebiu, kaip jis kapoja.
463
00:26:48,817 --> 00:26:52,487
Taigi, mama patraukė namo -
liūdna, vieniša ir...
464
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
kadangi donja Rosita taip greitai sudorojo
jūros gėrybių bokštą...
465
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
labai alkana. Laimei...
466
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
Su Mamos diena!
467
00:27:01,330 --> 00:27:03,749
Mes visi blogai jautėmės,
kad sugadinom dieną,
468
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
tad pasistengėm nesugadinti vakaro.
469
00:27:05,792 --> 00:27:08,504
Estebanas parnešė gėlių,
Sara pagamino vakarienę,
470
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
o aš įteikiau mamai puikią dovaną.
471
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}MYLIU TAVE, MAMYTE!
472
00:27:15,761 --> 00:27:17,513
Kokia graži, Maksimai. Ačiū.
473
00:27:17,513 --> 00:27:20,432
Prašau prie stalo. Pagaminau lazaniją.
474
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
Negali būt. Pagaminai vakarienę?
475
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
Gyvenime nesi nieko gaminusi.
476
00:27:25,938 --> 00:27:27,564
Turbūt geriau jautiesi.
477
00:27:30,484 --> 00:27:32,819
Tai blogiau, tai geriau.
478
00:27:32,819 --> 00:27:36,823
Paragaujam. Kaip miela.
Skaniai atrodo, širdele.
479
00:27:38,534 --> 00:27:40,661
- Tostas.
- Taip.
480
00:27:40,661 --> 00:27:44,289
Ją vadina Mamos diena,
bet iš tiesų tai yra mūsų diena.
481
00:27:44,998 --> 00:27:47,918
Mūsų diena prisiminti,
kokie esam laimingi, kad turim tave.
482
00:27:49,795 --> 00:27:52,005
O aš laiminga, kad turiu jus.
Myliu jus visa širdimi.
483
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
- Už tave.
- Ačiū jums.
484
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
Už dovanas ir visa kita.
485
00:27:57,928 --> 00:28:00,639
Nežinojau, kad moki gaminti.
486
00:28:13,902 --> 00:28:16,780
Aš galiu pasiūlyti mojarra frita.
487
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
- Gerai!
- Taip. Taip, prašau.
488
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
Gaminti - sunkus...
489
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
Ne, reikalas tas,
kad nuo lazanijos man pučia pilvą.
490
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
Kam save kankinti?
491
00:28:23,704 --> 00:28:27,916
Ateikit čia ir padėkit,
tuo pačiu išmoksit gaminti.
492
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
Tą Mamos dieną
493
00:28:31,545 --> 00:28:34,423
supratau, kad svarbiausias dalykas -
494
00:28:34,423 --> 00:28:37,176
rūpintis brangiais žmonėmis.
495
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
Memas ir Hektoras suprato,
kad reikia veikti išvien,
496
00:28:40,804 --> 00:28:44,725
ir sugalvojo naujovę, kokios
viešbučių sektoriuje iki šiol nebuvo.
497
00:28:44,725 --> 00:28:46,059
SVEIKI ATVYKĘ Į VAIKŲ KLUBĄ
498
00:28:46,059 --> 00:28:47,603
Aš pagūglinsiu.
499
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
CHULIJA G.
500
00:28:49,229 --> 00:28:51,023
Chulija suprato,
kaip svarbu turėti draugą,
501
00:28:51,023 --> 00:28:54,193
kuris gali tave pastūmėti tada,
kai pritrūksta pasitikėjimo.
502
00:28:56,028 --> 00:28:59,948
Na, o Dajana suprato, kad viską gali pati,
503
00:28:59,948 --> 00:29:02,242
nors draugija irgi turi savų pliusų.
504
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
Dar kartą ačiū, Maksimai,
už vakar pasakytus gražius žodžius.
505
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
Nėra už ką.
506
00:29:07,164 --> 00:29:09,374
Galite bet kada į mane kreiptis.
507
00:29:09,374 --> 00:29:12,794
- Aš visuomet pasiruošęs jums...
- Iš kur sklinda ta muzika?
508
00:29:18,759 --> 00:29:19,968
Čadai?
509
00:29:22,095 --> 00:29:23,180
Mama.
510
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
Išvertus iš Pietų Amerikos ispanų kalbos,
tai reiškia „aš grįžau“.
511
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
Aš taip pasiilgau tavęs.
512
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
Nenori nusiskust barzdos?
513
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
Nesvarbu.
514
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
Mes turim tiek daug apie ką pasikalbėti.
515
00:29:47,329 --> 00:29:48,622
Kiek ilgai manęs nebuvo?
516
00:29:51,083 --> 00:29:54,461
Norėčiau pasakyti,
ką aš tą dieną supratau.
517
00:29:54,461 --> 00:29:55,546
Bet...
518
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
jei atvirai, Paloma,
519
00:29:58,549 --> 00:30:03,053
vis dar bandau suprasti,
kaip reikia rūpintis mylimais žmonėmis.
520
00:30:03,762 --> 00:30:05,222
Aišku.
521
00:30:05,222 --> 00:30:07,599
Aišku, ir viskas?
522
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Ką tik papasakojau gražią istoriją,
523
00:30:11,728 --> 00:30:14,523
į kurią pateko ir tas patiekalas,
kurį šiandien gaminai.
524
00:30:14,523 --> 00:30:17,818
Atsiprašau, bet tu tik tiek gali pasakyti?
525
00:30:17,818 --> 00:30:22,322
Gerai, pasakysiu trumpai ir aiškiai.
526
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
Man nereikia tavo istorijų, tėti.
527
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
Man nereikia, kad padėtum man ruošti žuvį.
528
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
Jei atvirai, man nieko nereikia.
529
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Iš tavęs.
530
00:30:37,588 --> 00:30:39,214
Žinau, kad tau manęs nereikia, Paloma.
531
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Bet man reikia tavęs.
532
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
Klausyk. Eikš.
533
00:30:46,597 --> 00:30:49,600
Žinau, kad nesu tobulas. Nė iš tolo. Bet...
534
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
šioje kelionėje su Hjugu...
535
00:30:54,396 --> 00:30:56,315
aš bandau tapti geresnis.
536
00:30:57,399 --> 00:30:59,776
Žinau, kad daug ką praleidau. Tikrai.
537
00:31:01,153 --> 00:31:03,113
Bet daugiau nieko nenoriu praleisti.
538
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Aš viską suprantu,
539
00:31:05,157 --> 00:31:08,452
bet negali tikėtis, kad viskas pasikeis
po vienos kartu paruoštos vakarienės.
540
00:31:08,452 --> 00:31:10,996
Jei ką, tu dar jos neparagavai.
541
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
Nagi. Paragauk. Nagi.
542
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Ir?
543
00:31:24,176 --> 00:31:26,178
- Skanu.
- Skanu, ar ne?
544
00:31:26,178 --> 00:31:28,597
Labai skanu, kad ir kaip norėčiau,
kad būtų neskanu.
545
00:31:30,766 --> 00:31:34,269
Galėtume dažniau kartu gaminti.
546
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
Turim apie daug ką pasikalbėti.
547
00:31:37,898 --> 00:31:39,233
Taip. Apie daug ką.
548
00:31:43,070 --> 00:31:45,781
Pagavau šį vaikį,
bebandantį įsilaužti pro priekines duris.
549
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
Man iškviest policiją
ar pačiam jį pamokyti?
550
00:31:48,659 --> 00:31:50,244
Ką? Ne. Paleiskit jį.
551
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
Jis nebandė įsilaužti. Jis čia gyvena.
552
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
Tai jis tavo...
553
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
Vyras.
554
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
Tu ištekėjai?
555
00:32:00,546 --> 00:32:01,839
Na, dabar jau viską apie mane žinai.
556
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
Malonu susipažinti, Maksimai.
557
00:33:12,409 --> 00:33:14,411
Išvertė Laima Banionienė