VISU MĀTES DIENU MĀTE!
Bija Mātes diena,
un mamma bija sajūsmā par to, ko biju ieplānojis.
Nē. Tas ir par daudz.
Labi. Sajūsmā biju es. Viņa bija atturīga.
Tā ir mana diena. Gribu to pavadīt mājās, gatavojot ģimenei ēst.
Bet tās ir Mātes dienas vēlās brokastis Las Colinas.
Vai zini, cik grūti ir rezervēt galdiņu?
Nu, jebkuram, kurš nav viesnīcas darba vadītāja palīgs.
Bet es esmu.
Maksimo, ja tava māte savā īpašajā dienā grib palikt mājās,
mums nav tiesību iebilst.
Paldies.
Ko teikt mammai - cikos lai viņa nāk?
Nāks donja Rosita? Atkal?
Donja Rosita mātei patika tīri labi,
bet kopš kāzām viņa mūsu dzīvoklī bija nemitīgi.
Zini ko, mīļais? Ja tev ir tik svarīgi, ka ejam,
tad iesim uz tavām vēlajām brokastīm. Esi rezervējis mums četriem, vai ne?
Jā.
Ei! Ziniet, jums vajadzētu aizslēgt ārdurvis.
Tā te var ienākt visādi ķertie.
Foršs dīvāns.
Maksimo, kas ir tas baltādainais plikpauris?
Sasodīts! Es jūs pārtraucu stāsta vidū, ja?
Patiesību sakot, viņš vienmēr ir stāsta vidū.
Atvainojos. Jebkura pacietība izsīkst. Man jāzina.
Vai ir kāda virzība ar Palomu?
Teiksim tā - mums būs mojarra frita.
Žēl. Cerēju, ka viņa jums gatavo vakariņas.
Tās arī ir vakariņas - vesela cepta zivs ar garšvielām. Pati pilnība.
Viens kumoss, un būs sajūta, ka esmu mājās.
Palūgšu, lai uzliek vēl vienu šķīvi, ja gribi pievienoties.
Nē. Es neēdu neko tādu, kas man var ieskatīties acīs.
Un tālāk pa ielu ir Burger King, tāpēc...
Ja vien izbaudīsi manu kultūru.
Tā. Pie kā es paliku?
Jā.
Es stāstīju par vissvarīgākajiem meksikāņu svētkiem, ja neskaita...
Nē. Vispār...
Piedod, Jēzu!
Mātes diena bija numur viens. Un es biju...
Ļoti priecīgs. Mēs lieliski izklaidēsimies.
Un apsolu tevi nosēdināt tur, kur neredz medusmēneša baudītājus burbuļvannā.
Burbuļi visu neapslēpj.
Maksimo! Vai man jāliek kaklasaite?
Jo man ir divas - kafijas krāsā un otra kafijas krāsā.
Nē, pag! Vai man ir tikai viena kaklasaite?
Nē! Kas noticis, Sāra?
Mīļā, vai esi slima?
Sāra nebija slima.
Ja vien par slimību neuzskata smagu aizraušanos ar The Go-Go's.
The Go-Go's bija leģendāra sieviešu pankgrupa,
un tava mamma ar to bija kā apsēsta.
Todien šī grupa Akapulko sniedza autogrāfus uz savām platēm,
un viņa negrasījās palaist to garām,
pat ja tādēļ Mātes dienā bija jāizliekas slimai.
Man ir ļoti auksti, mamm, bet arī ļoti karsti.
Sārai par laimi
mamma nepamanīja, cik slikti viņa tēlo.
Nu viss. Tu paliksi mājās. Sēdi, mīļā!
Bet neuztraucies!
- Es palikšu ar tevi. - Nē! Tu nedrīksti.
Ko?
Tu nedrīksti... neiet uz īpašajām vēlajām brokastīm.
Tad es justos vēl sliktāk.
Nu, ja vien tas ir iespējams.
Neuztraucies! Man ir perfekta aizstājēja.
Mammīt, vai tu negribētu iet uz vēlajām brokastīm?
Nē, tās nav brokastis. Nē, tās nav arī pusdienas.
Klau, uzticies man! Tev patiks.
Viņa teica "jā".
Par ko tu smaidi?
Ne par ko. Par visu. Vienkārši jūtos kā veiksminieks.
Cik liela ir varbūtība ik dienu strādāt kopā ar savu sapņu meiteni?
Noteikti viens no miljona.
Maksimo! Vai nav lieliski?
Mēs abi ik dienu varam nākt uz darbu ar savu sapņu meiteni.
Nu labi. Divi no miljona.
Hulija, tu varētu uzmest acis savām kleitām suvenīru veikalā.
Nē! Vai tās atkal ir noliktas aiz saules krēmu stenda?
Pie zālēm pret caureju.
Taču, no otras puses, tā ir rosīgākā vieta veikalā.
Man jāiet. Dons Pablo paņēma brīvdienu,
tāpēc man divreiz ātrāk jāizdara divreiz vairāk pirms vēlajām brokastīm ar mammu.
Šajā sakarā, Memo, vai esi gatavs pirmajai Mātes dienai galvenā baseina puikas amatā?
Skaidra lieta.
Esmu ieplānojis mammām pie baseina ko īpašu.
Ar mammām es saprotos lieliski.
Manējā saka - es esot lielākais mammītis pilsētā.
PRIECĪGU MĀTES DIENU!
Memo! Tev nav ne jausmas.
Šī diena, ko piedzīvosi, nelīdzināsies nevienai, ko esi jau piedzīvojis.
Ektor, tā ir tikai Mātes diena.
Ja vien būtu tik vienkārši!
Redzi, meksikāņu Mātes diena un amerikāņu Mātes diena nav reizē,
bet šogad... tās iekrīt vienā nedēļas nogalē.
Tā notiek tikai reizi dažos gados, kad Dievs uzgriež mums muguru.
Priecīgu Mātes dienu!
Tagad par viņiem rūpēsies tu.
- Priecīgu Mātes dienu... - Atā! Izklaidējies, mīļā!
Skaidrs.
Nu, tik slikti taču nevar būt.
Vai tad Mātes diena nenozīmē ziedus un saldumus,
un laiku kopā ar ģimeni?
Amerikāņu mammām atvaļinājumā - nē.
Viņām tā ir iespēja tikt vaļā no bērniem, lai veltītu laiku sev.
Lai aizietu uz masāžu vai pedikīru?
- Ne gluži. - Ei, bārmeni!
Man vajadzēs pa šotam uz katru manu bērnu un vēl piecus šotus.
Ir Mātes diena!
- Salej! - Jā, ātrāk!
Es steidzos.
Vētra sākas.
Vēlās brokastis bija 12.00, tāpēc man bija tieši piecas minūtes,
lai pabeigtu stundu garu sapulci.
Nākamās nedēļas plāns ir gatavs. Pret visiem VIP viesiem izturējāmies "VI".
Un, visbeidzot, mēs panācām, ka tiek salabota burbuļvanna.
Labi. Kas bija par vainu?
Peldbikses tika ierautas sprauslās, kamēr viesis tās valkāja.
- Ui! Tātad viņš bija... - Pilnīgi kails? Jā.
Bet nekas. Viņš bija tik spalvains, ka neviens neko neredzēja.
Tas nebija nākamais jautājums, bet labi, ka zinu.
Izskatās, ka esi parūpējies par visu, Maksimo. Iespaidīgi.
Ko lai saku, Deivisas kundze? Ir prieks jums pakalpot.
Tāpēc, ja nekā cita nav...
Vispār ir gan.
Būtu labi dzirdēt tavas domas par dažām viesnīcas lietām.
Vai šodien tev būtu laiks darba pusdienām?
Šodien? Jūs un es?
- Kādos divos vai trijos? - Nē. Es domāju par amerikāņu pusdienām
normālā laikā. Tagad.
Tikai tad, ja tu vari.
Tas izklausās pēc "jā". Cik jauki!
Vēlreiz piedod, mamm! Es tiešām šo ļoti gaidīju.
Mīļais, neuztraucies! Es saprotu. Darbs ir darbs.
Dari, kas tev jādara.
Paldies!
Esiet gatavi neiedomājamai maltītei!
Palūdzu pārzinim, lai pasniedz visu to labāko.
Visu? Tu re! Tad gan būs daudz labumu.
Nebūsiet tikuši līdz krabju kājām, kad būšu atpakaļ.
Jā, mīļais.
Ak dievs! Paskatieties uz cenām!
Kam tas viss vajadzīgs?
Vienīgais, kas Mātes dienā vajadzīgs, - būt kopā ar saviem bērniem.
Vai šis ir jūras velšu tornis? Domāju, ka būs lielāks.
Bet tas burtiski nebija iespējams.
Las Colinas jūras velšu tornis bija leģendārs.
Tajā bija garneles, gliemenes, austeres, krabji.
Zini ko? Paskatīšos, kas notiek ar vakariņām.
- Neskaties manās kārtīs! - Nu beidz! Tas taču esmu es.
Jā, tev taisnība.
Kā te veicas?
- Vajag palīdzēt? - Viss ir labi. Un nē.
Ko? Kaut kas ne tā?
Nē. Viss labi.
Esi droša, ka laims ir pielikts pietiekami?
Esmu droša.
Labi.
Jo, lai cepta zivs būtu laba, tai tiešām vajadzīgs laima pikantums, ja?
Vai tu joprojām strādā tajā bezpeļņas organizācijā,
kur glābjat apdraudētos papagaiļus?
- Tie bija pērtiķi. - Pērtiķi!
Pareizi - pērtiķi.
- Nu, vismaz izglābi tos, ja? - Tie visi nobeidzās.
Paskatīšos, ko dara Hjūgo.
Laba doma.
Nolādēts!
Cik izsmalcināts sēdēšanas veids!
Nē, tas nav tā. Tikai...
Pēc piecu stundu stāvēšanas reģistratūrā kājās iemetas krampji.
Hulija!
Sveiki, Deivisas kundze! Acumirkli! Es tūlīt piecelšos.
Man vajag, lai palīdzi.
Kā zini, mums ir tukša veikala telpa, kopš mūsu cietsirdīgais līdzīpašnieks
Alehandro Vera lika mums atbrīvoties no mūsu Džonija Skūpa saldējuma kafejnīcas.
Man pietrūkst Džonija Eskūpa.
Mums visiem, dārgā. Kas par stilu!
Lai nu kā, es lūdzu darbiniekus ierosināt,
ar ko šo vietu varētu aizpildīt.
Vai vari šīs idejas uzklausīt un izstāstīt man trīs labākās?
Jā! Protams. Esmu glaimota, ka lūdzat man ko tādu.
Es to lūgtu donam Pablo,
bet, tā kā viņam ir brīvdiena, iedomājos par Čadu.
Bet, tā kā viņa te nav, iedomājos par Maksimo.
Bet, tā kā man ar viņu būs darba pusdienas un ieraudzīju, ka te sēdi,
iedomājos par tevi!
Paldies. Tas nozīmē daudz.
Šī vieta ir smalka. Labi, ka jums limuzīnā ir lieka žakete.
Tev piestāv.
Nu, Deivisas kundze, kas ir tas darba jautājums, par ko gribējāt manas domas?
Jo esmu gatavs padomāt.
Līdz tam vēl tiksim.
Čadam šī vieta patīk.
Mums te ik gadu šai dienā ir rezervēts.
Likās - būtu žēl to neizmantot.
Diez vai man to vajag.
Arī krītiņus.
Protams, nevajag. Viņš ir liels zēns.
Bet šī apkaklīte nedod man mieru.
Cik glīts!
Kad es Mātes dienā sēdēju Čada vietā ar Čada māti,
es prātoju: "Vai varētu būt, ka Daiena neskatās uz mani kā uz jauno donu Pablo,
bet skatās kā uz jauno...
Čadu?"
NEATKARĪBAS DIENA!
ČADS D.
Sāksim ar kalmāriem. Tas būs jauki.
Kamēr es sāku nožēlot, ka esmu pametis savu mammu,
Sāra par savu izvēli nešaubījās.
Viņa bija gatava stāvēt tajā ierakstu veikala rindā visu dienu.
Viņai līdzi pat bija mammas atveseļošanās zupa, ja sagribētos ēst.
Vienīgais, kā viņai trūka, bija...
Pildspalva.
Es iedošu.
- Man ir lieka. - Paldies.
Pag, tev patīk The Go-Go's?
Ko? Nešķietu tev pietiekami panciska?
Tas tāpēc, ka šīs drēbes apslēpj visus manus tetovējumus.
Jā, arī man ir tetovējums dīvainas dzimumzīmes formā uz elkoņa.
Jā. Atgādina Džoju Ramonu.
Mazliet.
Paskatieties uz šiem cilvēkiem!
Kam vajadzīga visa šī ekstravagance?
Šī vieta ir viena smieklīga naudas izšķiešana.
- Padod man citronu! - Jā, mammu.
Es to nesauktu par smieklīgu.
Ko tu runā? Vai tu pati nesauci Las Colinas par grēka perēkli?
Jā, varbūt.
Bet tagad te strādā mans dēls.
Kurš grib Mimozu?
Tās mammas pie baseina panāca, ka bāru atver agri.
Šī vieta viņu sabojā.
Labs dēls savu māti Mātes dienā nepamestu.
Atvaino, bet nevaru noturēt mēli aiz zobiem.
Protams, ne. Jūs to cītīgi izmantojat, ēdot krabja kāju.
Kā tu vari ar mani tā runāt manā īpašajā dienā?
Jūsu īpašajā dienā?
Atvainojiet, donja Rosita, bet nebija domāts jūs aicināt.
- Ak dievs! - Ko?
Es te nesēdēšu, ja mani apvaino.
Esteban, ved mani mājās!
Nē, nē. Mana sieva... Bet mana māte.
Bet atkal - sieva, kas arī ir māte.
Un mana māte, kam nepatīk sieva.
Brauc!
Tā man būs labākā dāvana Mātes dienā, ja aizvedīsi viņu mājās. Lūdzu!
- Paldies. Es tevi mīlu. - Es tevi arī.
Braucam, mammu!
Aizej atpakaļ un paņem omāru!
Atvaino!
Ektor, tev man jāpalīdz. Tās sievietes viena otru slīcina.
Ja? Viena māte sava numura atslēgu tikko iebāza man biksēs.
SENLAIKI - SALDĒJUMS
Svarīgākais, kas jums jāzina:
kad viesiem ir noberztas rokas no ravēšanas vai krūmu apgriešanas,
vai grants pārvešanas, viņi varētu te nopirkt jaunus cimdus.
Nezinu, Pako.
Veikals, kurā pārdotu tikai cimdus, šķiet pārāk specifisks.
Tad vai varat nopirkt jaunus cimdus man? Vienus.
Visiem augļu smūtijiem būtu smieklīgi nosaukumi,
piemēram, Šurumburums vai Mango-a-Go-Go.
Ja kāds saslims, varēs dabūt vitamīnus
vai smūtiju no kviešu asniem, kurā ir daudz barības vielu.
Nezinu, Lupe.
Diez vai kāds maksās piecus dolārus, lai iedzertu zāli.
Tu to nožēlosi.
Tātad tā atkal būtu saldējuma kafejnīca?
Tieši tā. Auksts kā ledus.
Un saldējums!
Tikai vienu kumosiņu! Kā tu zini, ka negaršo, ja nepamēģini?
Spināti man negaršo. Diez vai pievienots saldais krējums palīdzēs.
Nu beidz! Spināti cilvēku dara spēcīgu.
Kā Papaijs. Vai jums te Papaiju rāda?
Jūs domājat Popeju?
Diez vai mēs runājam par vienu un to pašu.
Nu! Vienu kumosu.
Es teicu.
Nē, nē.
Nē, to vairs nevar izmantot. Tas ir netīrs. Ļauj man!
Pamest Mātes dienā māti darba dēļ bija viens,
bet krāpt māti ar citu māti - pavisam kas cits.
Aiziet!
Garšīgi!
Tā. Darbs?
Nuja. Tas!
Alehandro Vera grib, lai pārkrāsojam visu viesnīcu.
Tas nozīmē, ka mums jāveic ļoti sarežģīta izvēle.
Vai šīs krāsas atšķiras no tās, kas ir tagad?
- Un arī viena no otras? - Tās nevarētu būt atšķirīgākas!
Tā ir laša un tā flamingo krāsa.
Zinu, ka tas šķiet nebūtiski,
bet tas tips Vera apšauba visu, ko daru.
Šķiet, viņš domā, ka sieviete uzņēmējdarbībā nesaprot, ko dara.
Tāpēc - ko teiksi?
Tā?
Flamingo! Es piekrītu. Tā ir daudz labāka par to šaušalīgo laškrāsu.
Arī šī ir flamingo. Tās tiešām ir vienādas.
Esmu paķērusi divas flamingo.
Maksimo, paldies. Kāds atvieglojums! Kam vajag Čadu, ja esi tu?
Varbūt fotogrāfiju?
- Nezinu, vai... - Kāpēc ne? Varam arī nofotografēties.
Pagaidi! Tā!
Tā, tūlīt būs. Smaidi, draugs!
Mazliet tuvāk! Tieši tā.
Saki: "Priecīgu Mātes dienu!"
Tev tas šķiet smieklīgi?
Man patīk tās daļas, kur esi smieklīgs.
Ja gribi, vari savu stāstu turpināt tur.
Un varbūt pagaršot šo.
Lai redzētu, vai laima daudzums atbilst tavām prasībām.
Tas būtu pagodinājums.
Tas būtu pārspīlēti. Tikai negribu, ka vakariņu laikā sūdzies.
Ei! Es tūlīt būtu uzvarējis.
Mainīt virzienu, vēlreiz, izlaist, uno, izvilkt četras. Vinnēju. Spēle galā.
Tā. Atgriezīsimies ierakstu veikalā!
Mana mīļākā dziesma? Nezinu.
Grūti izvēlēties vienu. Es teiktu - "We Got The Beat".
- Cik smieklīgi! - Tieši tā.
Tāpēc, ka...
- Tāpēc, ka tā ir tik nodrillēta. - Jā!
Pilnīgi piekrītu.
Manu eksāmenu izturēji.
Man ir laba skolotāja.
Ko tu pateici savai mammai? Nu, lai tiktu prom Mātes dienā.
Neko. Viņa ir kaut kādā pilsētas mēra pasākumā.
Diez vai viņa zina, ka ir Mātes diena.
Bet, ja mums būtu laba mamma, mēs nebūtu te,
kur stundām ilgi stāvam Mātes dienā, vai ne?
Sārai vajadzēja priecāties.
Kopš Robertas viņa bija satikusi pirmo cilvēku, kas lika viņai pasmaidīt.
Bet pēkšņi viņas zupa garšoja pēc melu buljona.
Atvaino! Man jāiet.
- Mani sauc Sāra. - Aīda.
Nu kāds rīt pusdienās varēs ēst steika sendviču.
Foto.
ES TEVI MĪLU, MAMMĪT!
Ak dievs, cik burvīgi!
Tiešām, Deivisas kundze? Vai tas ir burvīgi?
- Te rakstīts: "Es tevi mīlu, mammīt." - Mīļi.
Nē, tas nav mīļi.
Jūs neesat mana mammīte. Man vajadzēja pusdienot ar viņu.
Ar to, kuru es "te quiero".
Es ļoti atvainojos.
Nē, atvainojos es. Man nevajadzēja ar jums tā runāt.
Nekas. Tev ir tiesības būt neapmierinātam.
Parasti šādās reizēs es paļautos uz Čadu,
kad Vera apšauba katru manu lēmumu.
Nu, jūs pieņēmāt to lielisko flamingo lēmumu.
Mēs abi zinām, ka lasis ir labāks.
Vienkārši... Es ilgojos pēc sava Čada.
Nekad nebiju redzējis Daienu tik neaizsargātu.
Es tik ļoti koncentrējos uz to, ko šīs pusdienas nozīmēja man,
ka nebiju domājis, ko tās varētu nozīmēt viņai.
Es nezinu, kur ir Čads, bet, ja viņš būtu te,
viņš jums pateiktu, ka esat brīnišķīga priekšniece ar lieliskiem instinktiem.
Un jums nevajadzētu ļaut nevienam apšaubīt jūsu lēmumus.
Paldies, Maksimo.
Varbūt es varētu palikt uz desertu.
Nekad neesmu ēdis degošus banānus.
Nē. Nē, Maksimo. Tev jāiet.
Ej pie savas īstās mammītes!
Skrien pie viņas!
Tā. Kas pasūtīja Margaritas... Tā.
Slikts pieskāriens, Ailīn.
Ei! Kur tu biji? Tur iet traki.
Pag! Vai tu slēpies?
Ko? Nē. Kā tu uzdrīksties!
Es tikai pārliecinos, vai mums pietiek dvieļu.
Kam? Plūdiem?
Jā, labi. Es atpūšos. Tas ir par traku. Pat man.
Jā, es jūtos tik netīrs.
Vai šādi ir - būt tev?
Diemžēl jā. Būt labākajam gaļas gabalam ir gan svētība, gan lāsts.
- Man jāiet tur atpakaļ. - Nē.
Nevaru laist tevi vienu.
Neviens baseina puika netiks pamests. Ejam!
Paliec! Paliec sēžam!
Paliec sēžam! Nē! Es atgriezīšos.
Es biju par vēlu.
Biju devis priekšroku darbam, nevis cilvēkiem, ko mīlu,
un viss, ko par to biju ieguvis, bija, jāatzīst, lielisks folijas gulbis.
Es zvēru - ja izveidosim te boksa zāli, panākšu, ka to atklāj Stallone.
Nē? Nu labi.
Lai veicas! Viņa ir sīkstāka nekā Čaks Noriss.
Nē! Ne jau arī tu, Lorēna. Neizturēšu vēl vienu sliktu piedāvājumu.
Šo tu gribēsi dzirdēt.
Nāc man līdzi!
Tā. Tagad vari skatīties.
Es nezinu, ko teikt.
Man likās - neviens nav
vairāk pelnījis, ka viņa darbu nošķir no caurejas zālēm, kā tu.
Cik mīļi!
Spēj iedomāties? Pašai savs saloniņš.
Ja nu tu kļūsi par visā Akapulko slavenu modes dizaineri?
- Visā Meksikā. - Visā pasaulē!
Tu būtu žurnālos.
Zvaigznes vilktu tavas kleitas uz sarkanā paklāja.
Oho! Kas radījis tavu kleitu?
To radījusi Hulija Gonsalesa.
Lorēna! Tas ir ļoti jauki no tavas puses.
Tas ir kā sapnis.
Vai tam jābūt tikai sapnim?
Labs jautājums.
Deivisas kundze! Atvainojos. Es aizvākšu.
Kāpēc? Tās te izskatās brīnišķīgi.
Hulija, vai tu ar to tiktu galā?
Zini, pārdot kleitas suvenīru veikalā ir viens, bet šis...
Tas ir nopietni.
Jā, tas ir nopietni.
Man vajadzēs pārveidot telpu,
piepildīt ar kolekciju, nolīgt darbiniekus, iepirkt materiālus,
bet zinu, ka es to spētu.
Zinu, ka spētu, Deivisas kundze, tikai man nav naudas.
Bet man ir. Un nevaru iedomāties labāku tās izmantošanas veidu, kā ieguldīt tevī.
Vai runājat nopietni?
Kāds nesen man atgādināja, lai uzticos saviem instinktiem, tāpēc...
jā - pavisam nopietni.
Vaimandieniņ! Paldies.
Paldies, Deivisas kundze.
Nē! Paldies tev. Nevaru sagaidīt, kad redzēšu, kā uzmirdzi.
Un iebāzīšu to Veras pašapmierinātajā, glītajā sejā.
Ei! Izskatās, ka vēl kāds ir bijis pusdienās ar mammu.
Nē. Es savu mammu atstāju, lai pusdienotu ar Daienu.
Esmu vissliktākais dēls.
Maksimo, neesi pret sevi tik bargs!
Man pagāja 30 gadi, līdz apguvu noslēpumu, kā salāgot
Las Colinas un savas ģimenes vajadzības.
Kā jūs to izdarījāt?
Nu...
nolīgu kādu citu, lai viņš izdarītu to, ko es negribēju darīt.
Neņemiet ļaunā, don Pablo, bet negribu gaidīt tik ilgi.
Man jāiet.
Ņemiet! Nu jūsējam ir draugs.
Mēs to paveicām. Beidzot tas ir galā.
Ei, kur tu dabūji visu to naudu?
Kur es dabūju visu šo naudu?
Es teicu - svētība un lāsts.
Ja nu tā būtu katru dienu?
Ja nu vecākiem būtu iespēja atlaist bez bērniem?
Gribi nolaupīt viņu bērnus? No tevis tā patumši, ne?
Ko? Nē!
Es domāju - ja nu būtu vieta, kur bērni varētu spēlēties,
kamēr vecāki atlaiž bremzes.
Mēs nopelnītu neticami daudz naudas.
Tieši tā!
Ektor, mēs izveidosim pašu pirmo
Las Colinas bērnu aktivitāšu... zonu... teritoriju.
Lipīgi!
Tā. Mums vajadzēs, lai Džoisa...
Nosaukums radās ar laiku,
bet Memo un Ektors gatavojās izveidot pašu pirmo bērnu klubu viesnīcā.
Pašu pirmo bērnu klubu?
Hjūgo, vai jebkas no viņa teiktā ir taisnība?
Tas drīzāk ir balstīts uz patiesiem notikumiem.
Tiem jābūt sīkākiem.
Es zinu, kā jāsmalcina ķiploki.
- Tiešām? - Jā.
Man likās, ka tev ir ķiploku sulainis.
Ir, bet es vēroju, kā viņš strādā.
Mana māte devās mājās sagrauta, vientuļa un -
tā kā donja Rosita bija tik ātri apstrādājusi jūras velšu torni -
ļoti izsalkusi. Par laimi...
Priecīgu Mātes dienu!
Mēs jutāmies briesmīgi, ka bijām šo dienu sabojājuši,
tāpēc centāmies to saglābt.
Estebans atnesa puķes, Sāra pagatavoja ēst,
un man bija perfektā dāvana.
ES TEVI MĪLU, MAMMĪT!
Man patīk, Maksimo. Paldies.
Tagad ēdīsim! Es pagatavoju lazanju.
Klau! Tu pagatavoji vakariņas?
Tu nekad neko neesi gatavojusi.
Tad jau jūties labāk.
Tas nāk un iet.
Ķersimies klāt! Cik aizraujoši! Izskatās garšīgi, mīļā.
- Tosts. - Jā.
Kaut gan to sauc par Mātes dienu, tā ir mūsu visu diena.
Diena, lai mēs visi atcerētos, kā mums paveicies, ka mums esi tu.
Un man ir paveicies ar jums. Mīlu jūs no visas sirds.
- Priekā! - Paldies par šo.
Par dāvaniņām un visu.
Nezināju, ka esi iemācījusies gatavot.
Es varētu pagatavot savu mojarra frita.
- Jā! - Jā. Jā, lūdzu!
Gatavot ir grūti.
Nē, vienkārši no lazanjas man uzpūšas vēders.
Kāpēc lai to sev nodarītu?
Ei, nāciet man palīgā, lai jūs iemācītos, kā to gatavot.
Tajā Mātes dienā
man tika atgādināts, ka pats svarīgākais ir -
būt kopā ar cilvēkiem, kuri ir svarīgi.
Memo un Ektoram tas nozīmēja - būt kopā vienam ar otru
un radīt jauninājumu, kāds viesnīcu nozarē vēl nebija redzēts.
SVEICAM BĒRNU KLUBĀ
Es to iegūglēšu.
HULIJA G.
Hulijai tas nozīmēja -
būt ar draudzeni, kas viņu pamudināja noticēt pašai sev.
Un Daienai tas nozīmēja - saprast, ka viņa pati var sevi atbalstīt,
lai gan pret sarunu biedru viņa neiebilda.
Paldies vēlreiz, Maksimo, par taviem laipnajiem vārdiem vakar.
Nav, par ko.
Nāciet pie manis, kad vien vajag.
- Būšu te, lai ko jums varētu... - No kurienes skan tā mūzika?
Čad?
Mamm!
Tas nozīmē "esmu atpakaļ" Dienvidamerikas valodā.
Kā es pēc tevis ilgojos!
Vai tā bārda tiešām ir vajadzīga?
Nekas.
Mums ir tik daudz, ko pārrunāt.
Cik ilgi es biju prom?
Un man... Es labprāt tev izstāstītu, ko es todien iemācījos,
bet...
taisnību sakot, Paloma,
es joprojām mācos, kā atbalstīt cilvēkus, kurus mīlu.
Skaidrs.
Vienkārši "skaidrs"?
Es tev tikko izstāstīju skaistu stāstu,
kurā bija ietverts arī ēdiens, kuru tu tagad gatavo.
Atvaino, bet to izdarīt bija ļoti grūti.
Klau! Pateikšu tev skaidri un vienkārši.
Man nevajag tavus stāstus, tēt.
Un man nevajag tavu palīdzību, cepot zivi.
Patiesībā man nevajag neko.
No tevis ne.
Zinu, ka tev mani nevajag, Paloma.
Bet man vajag tevi.
Klau! Panāc!
Zinu, ka neesmu perfekts. Ne tuvu. Bet...
šis ceļojums kopā ar Hjūgo...
Tā es cenšos kļūt labāks.
Zinu, ka esmu palaidis garām daudz. Zinu.
Bet es vairs negribu palaist garām neko.
Es saprotu,
bet tu nevari gaidīt, ka viss mainīsies pēc vienām kopā pagatavotām vakariņām.
Taisnību sakot, tu tās vēl neesi pagaršojusi.
Nāc pagaršo! Ņem!
Un?
- Garšīga. - Ir, vai ne?
Tā ir ļoti laba, un es gribēju, lai tā man negaršotu.
Pieņemu, ka varu iekļaut tevi savā dzīvē vairāk.
Mums ir daudz kas, ko vajadzētu pārrunāt.
Jā. Daudz kas.
Ei...
Noķēru šo čali, kas mēģināja ielauzties.
Gribi, lai izsaucu kruķus, vai lai to nokārtoju pats?
Ko? Nē. Laidiet viņu vaļā!
Viņš nemēģināja ielauzties. Viņš te dzīvo.
Tātad viņš ir tavs...
Vīrs.
Tu apprecējies?
Laikam esam visu izrunājuši.
Prieks iepazīties, Maksimo.
Tulkojusi Inguna Puķīte