アカプルコ
その日は母の日
〈〝母たちを えよう〟〉
私の計画に 母さんも大喜び
〈そんなの〉
いや 乗り気じゃなかった
〈母の日は家で 家族に料理を作りたい〉
〈コリナスの 母の日ブランチだよ〉
〈予約が取れないほど 大人気だ〉
〈でも支配人補佐の僕なら 簡単だけどね〉
〈お母さんが望むなら 家にいさせてあげたら?〉
〈ありがとう〉
〈僕の母さんは いつ呼ぶ?〉
〈また来るの?〉
仲は悪くないが––
ロシータさんは 毎日のように来ていた
〈せっかく 予約してくれたんだし––〉
〈ブランチに行こう 家族4人だけで〉
〈そうだね〉
ドアの鍵は閉めないと
ヘンなヤツが入ってくる
いいソファだ
〈この髪のない外国人は?〉
おっと 話の途中でしたね
ずっと話してるからね
待ちくたびれて見に来ました
パロマさんと仲直りは?
とりあえずモハラ・フリタを
手料理でも ふるまってくれるかと
手料理だよ
完璧に味付けされた 魚の姿揚げ
わが家を思い出す
君の分も頼もうか
遠慮します
目のある物は食べません
この先にバーガー店もある
メキシコ風のを頼め
どこまで話した?
そうだ
クリスマスの次に大切な メキシコの祝日は...
いや 違う
イエス様 お許しを
一番大切なのは母の日 だから私は...
〈きっと楽しめるよ〉
〈泡風呂の新婚夫婦は 見えない席にする〉
〈泡じゃ隠しきれない〉
〈ネクタイが必要かな?〉
〈2本 持ってる 茶色と別の茶色〉
〈待てよ 1本かな?〉
〈大変!〉
〈サラ どうしたの?〉
〈病気かしら〉
病気というより “ゴーゴーズ病”
伝説の ガールズ・パンクバンドだ
お前のママは大ファンで
その日のサイン会に 何としても行きたかった
母の日に仮病を使ってでも
〈寒気がする でも熱ですごく暑い〉
母さんはヘタな演技に 気づかなかった
〈サラは家にいなさい〉
〈心配しないで 私も家にいる〉
〈ダメ〉
〈なぜ?〉
〈特別なブランチを キャンセルしたら––〉
〈もっと気分が悪くなる〉
〈すでに最悪だけどね〉
〈ピッタリの代役がいる〉
〈母さん ブランチはどう?〉
〈朝食でもランチでもない〉
〈きっと満足するよ〉
〈行くって〉
なぜ笑ってるの?
いや 別に とにかくラッキーだから
夢に見た彼女と 通勤できる確率なんて––
100万分の1
マキシモ 最高だよね
俺たち 夢に見た彼女と 通勤してる
100万分の2だね
売店のあなたの服を見た?
また日焼け止めの奥に?
下痢止めよ
人気の売り場だけどね
パブロが休みだから 母の日ブランチまで大忙しだ
プール責任者として 初の 母の日企画は?
もちろん 特別な企画を考えてある
母親は得意だ
母さんも俺はマザコンだって
〝母の日おめでとう〟
メモ 分かってないな
今年の母の日は いつもとは別物だ
同じ母の日だろ
単純じゃない
アメリカとメキシコでは 母の日の日程が違うが
今年は同じだ
神に見放された年だけ こうなる
母の日ですね
子供たちを頼むわ
母の日おめでとう
楽しんできて
そっか
そんなに悪い日?
母の日といえば––
花とお菓子を贈って 家族で過ごす
アメリカの母親は違う
子供を預けて 自由に楽しむ日だ
マッサージや ペディキュアを?
惜しい
子供の数だけ飲むわよ プラスお代わり5杯
母の日だもの
いで
早く
今すぐに
母親たちの嵐が始まるぞ
ブランチまであと5分で 1時間の会議を終えねば
来週の予定は確定
VIPにはVIP待遇を
泡風呂が直りました
故障の原因は?
お客様の水着が吸い込まれた
では お客様は...
真っ裸に
でも毛深すぎて露出はナシ
とにかくよかった
あなたに任せれば安心ね
あなたのために働けて 光栄です
他になければ...
待って
意見を聞きたいの 今日 ランチ会議で話せる?
今日? あなたと僕で?
2時以降では?
アメリカ式にお昼の時間よ つまり今から
空いてるなら
大丈夫そうね
〈ごめん〉
〈楽しみだったけど〉
〈仕方ないよ 仕事だもの〉
〈気にしないで〉
〈ありがとう〉
〈おいしい料理を楽しんで〉
〈全力で作ってと頼んだ〉
〈全力? それは頼もしいね〉
〈カニを食べる前に戻る〉
〈分かった〉
〈なんてこと〉
〈この値段を見て〉
〈贅沢は必要ない〉
〈母の日は子供と過ごせば それだけで十分なのに〉
〈これが シーフードタワー?〉
〈思ったより小さいね〉
そんなことはない
コリナスの シーフードタワーは最高だ
エビと二枚貝とカキと––
それにカニ
そうだ 夕食を見てくる
見るなよ
この僕が?
確かに
〈どうだ 何か手伝うか?〉
〈いいえ 大丈夫〉
〈何か問題?〉
〈いや 大丈夫だ〉
〈ライムは足りてる?〉
〈もちろん〉
〈そうか 分かった〉
〈モハラ・フリタは ライムを効かせないと...〉
〈絶滅寸前のオウムを 救う仕事は––〉
〈まだ続けてるのか?〉
〈サルよ〉
〈サルか〉
〈そうだった〉
〈救えたのか?〉
〈絶滅した〉
〈ヒューゴの様子を〉
〈そうして〉
〈まったくもう〉
なんて上品な座り方
やめて
立ちっぱなしで足が動かない
あら フリア
デイビスさん
立つまで待ってください
力を貸して
空き店舗の件よ
冷血な共同オーナーのベラが
アイスクリーム店を 追い出した場所
あの味が恋しい
私もよ パナシェが恋しい
その活用方法について––
スタッフに意見を聞いて ベスト3を挙げて
私に任せてもらえて光栄です
ドン・パブロは休みだし
チャドはいないし
マキシモとはランチ会議
そしたら あなたが座ってた
それは感激です
高級な店ですね 予備の上着 お借りします
似合うわ
僕に意見を聞きたいことって 何ですか?
即行で答えますよ
ゆっくり話しましょう
チャドと 毎年予約してるから––
キャンセルは惜しくて
これは必要なし
クレヨンも
もう大人だからね
でも襟が気になるわ
ステキよ
母の日にチャドの母親と 席に着いて 心配になった
ダイアンにとって 私はパブロの後継者でなく...
チャドの後釜?
〈〝独立記念日〟〉
“チャド・D”
前菜はカラマリね
私は母さんに後ろめたかった
でもサラは迷うことなく––
〝ゴ—ゴ—ズ〟
サイン会の行列に 終日 並ぶ覚悟だった
母さんのスープまで持って
だが大事な物を忘れた
〈ペンがない〉
〈あるよ〉
「ト—ク・ショウ」
〈使って〉
〈ありがと〉
〈本当にファン?〉
〈パンクに見えない?〉
〈シャツの下は タトゥーだらけ〉
〈私もタトゥーがある〉
〈ひじにアザのタトゥーが〉
〈ジョーイ・ ラモーンみたい〉
〈まあね〉
〈お客さんを見て〉
〈みんな派手で贅沢〉
〈ひどいホテルだ お金のムダ遣いだよ〉
〈レモンを〉
〈はい〉
〈ひどいホテルだとは 思わないわ〉
〈おや〉
〈あなたも悪の巣窟だって 言ってたじゃない〉
〈昔はね でも今は息子の職場よ〉
〈カクテルは?〉
〈母親たちが バーを開けさせた〉
〈マキシモも堕落した〉
〈母の日に 母親を放っておくなんて〉
〈ひどい息子だ〉
〈悪いわね つい本音が出ちゃう〉
〈文句を言わず 黙って カニをしゃぶれば?〉
〈私が主役なのに なんて言い草〉
〈あなたが主役?〉
〈呼ぶつもりはなかった〉
〈マズい〉
〈これ以上 侮辱は耐えられない〉
〈エステバン 送って〉
〈どうしよう 妻か母親か〉
〈どっちに味方する?〉
〈僕は板挟みだ〉
〈行って〉
〈私を喜ばせたいなら 送ってきて〉
〈愛してる〉
〈私も〉
〈行こう〉
〈ロブスターを持ってきて〉
〈失礼〉
ママさんたちが泥酔してる
短パンに部屋の鍵を 突っ込まれた
〈とっておきのアイデアを 教えよう〉 〝オ—ルドタイム・ アイスクリ—ム〟
〈手荒れしたお客さんは 何を欲しがる?〉
〈草むしりや砂利運びで 手が荒れたら––〉
〈ここへ手袋を 買いに来るだろ〉
〈どうかな パコ〉
〈手袋専門店は 客層が狭すぎると思うけど〉
〈だったら俺に 手袋を買ってくれよ〉
〈スムージーに 楽しげな名前を付けて売る〉
〈「」 「マンゴ・ア・ゴーゴー」〉
〈バテ気味の客には ビタミンとか––〉
〈小麦若葉の 青い汁を入れる〉
〈栄養満点だよ〉
〈どうかな ルペ〉
〈葉っぱの飲み物に 5ドル払わないと思う〉
〈きっと後悔するよ〉
〈「つめたいお前」ね またアイスの店?〉
〈そのとおり〉
“つめたい...”
“アイス”
ひとくち食べて 食わず嫌いはダメ
ホウレンソウは ソースをかけても苦手です
強くなれるわ ポパイみたいに
知ってる?
“ポペイェ”のこと?
きっと別のマンガよ
ひとくち食べて
食べられた
ダメよ 汚いから使わないで
貸して
母の日に仕事なのは 仕方ないが
よその母親と過ごすのは 後ろめたい
はい
おいしいです
では仕事を
そうね 仕事ね
ベラがホテルを 塗り替えろと言うの
どの色にするか悩ましくて
今の壁の色と同じでは?
この2つも同じでは?
全然 違うわ
サーモンとフラミンゴ
ベラは何でも 後からケチをつけてくるの
女には無理と言わんばかりに
あなたの意見は?
こっち?
フラミンゴ! 私もよ
サーモンはダサいもの
〝フラミンゴ〟
両方 フラミンゴ
同じ色を2枚持ってきたのね
安心したわ 頼もしいわね
チャドみたい
記念写真は?
せっかくなら
ちょっと待って
では撮りますよ 笑って
もっと近づいて
いいですね
母の日おめでとう!
おかしいか?
パパの失敗話が好き
よかったら キッチンで聞かせて
ついでに味見も
ライムの加減を
喜んで
文句を言われたくないだけ
僕の勝ちなのに
リバース スキップ ウノ ドローフォー
私の勝ちだ
サイン会の話の続きだ
〈一番 好きな曲?〉
〈選ぶのが難しいけど〉
〈「ウィ・ガット・ザ・ ビート」〉
〈面白い答えね〉
〈でしょ〉
〈つまり...〉
〈月並みすぎて〉
〈そう そのとおり〉
〈テストは合格だね〉
〈いい先生に出会えた〉
〈母の日なのに どんな言い訳して来たの?〉
〈ママは市長か誰かの チャリティーに行った〉
〈母の日なのも忘れてる〉
〈お互いに いいママがいたら––〉
〈母の日に こんな所で並んでない〉
ロベルタと別れてから初めて ときめく相手だったが
スープで 母さんへのウソを思い出した
〈行かなきゃ〉
〈私 サラ〉
〈アイダよ〉
明日のランチは ステーキサンドね
写真です
〈〝ママ 大好き〟〉
まあ ステキ!
本当に? これがステキ?
“ママ 大好き”と
いいわ
よくないです
母とブランチをしたかった
僕が大好きなのは母です
ごめんなさい
いいえ 失礼な言い方でした
怒って当然だわ
いつもチャドに相談してたの
ベラが口出しばかり
でも壁の色は決まり
サーモンがいいでしょ?
とにかく...
チャドが恋しい
弱気なダイアンを初めて見た
私は自分の都合ばかりで––
理解してあげてなかった
チャドなら こう言うはずです
あなたは最高のボスだし ビジネスのセンスがある
誰にも口出しさせないで
ありがとう
デザートは?
バナナフランベを試したい
ダメよ あなたは行かなきゃ
お母さんの所へ
急いで
マルガリータのお客様は?
お触りはダメ!
どこにいたの? 大忙しなのに
待って 隠れてるの?
そんなわけないだろ
タオルを補充してた
こんなに?
実は休んでた
モテすぎてヘトヘトだ
された気分
いつもこう?
残念ながらな
女にモテるのは 祝福であり呪いだ
でも戻らなきゃ
待て 俺も一緒に戦う
戦友を見捨てない 行くぞ
そのまま 座ってて
やめて また来るから
間に合わなかった
愛する家族より 仕事を選んで得たのは
ステーキを包んだ白鳥だけ
ボクシングジムにしたら スタローンを呼べる
ダメ? そっか
頑張れ 王者より手ごわいぞ
あなたも? ヘンな提案は聞きたくない
これは聞きたいはず
〈来て〉
準備はいい?
ほら 見て
一体 どういうこと?
下痢止めの奥じゃ あなたの服がもったいない
なんて優しいの
想像して 私のブティックよ
街中で有名なデザイナーに なるかも
メキシコ中で
世界中で!
あなたの服を着たスターが レッドカーペットを歩く
ステキ! どこのドレスですか?
“フリア・ゴンザレス”のよ
ロレナ すごくうれしいわ
何だか... 夢を見てるみたい
夢で終わらせないで
そのとおり
すみません すぐ片づけます
どうして? ここにピッタリだわ
やり遂げる自信はある?
売店に置くのとはワケが違う
大仕事よ
ええ 大変です
店の改装工事に––
服の製作 店員の確保 資料準備
でも できます
私に足りないのは...
お金だけ
私が出すわ
あなたは 最良の投資先だと思う
本気ですか?
私はビジネスのセンスがある それを思い出したの
だから本気よ
夢みたい
感謝します
楽しみだわ あなたの実力を見せて
ベラにも見せつけてやる
〈君もお母さんとランチか〉
〈母でなくダイアンとです〉
〈ひどい息子だ〉
〈マキシモ 自分を責めるな〉
〈仕事と家庭の両立は 難しい〉
〈私も30年かけて コツを学んだ〉
〈コツとは?〉
〈休みたい日に休めるように 君を雇ったこと〉
〈でも30年も待てません〉
〈帰ります〉
〈どうぞ 白鳥に友達を〉
やったね ついにシフトが終わった
そんなにチップを?
俺もこんなに?
言っただろ 祝福と呪いだって
毎日 稼ぐには––
親を子供から 解放してあげればいい
子供を誘拐する? 君にしては腹黒いぞ
まさか 違うよ
子供を預ける場所があれば 大人はハジけられる
そして俺たちは稼げる
そのとおり
ヘクター 2人で始めようよ
ラス・コリナス初 子供向けエリアを作るんだ
乗ったぜ
まずは...
こうしてメモとヘクターは
業界初のキッズクラブを 作ることにした
〝ラス・コリナス〟
“業界初”?
本当の話だと思う?
少し脚色が入ってそう
みじん切りよ
ニンニクぐらい切れる
ホント?
“ニンニク執事”がいるかと
いるさ 彼を見て覚えた
母さんは落ち込んで 家に帰った
ロシータさんに 食べ物を奪われ––
腹ペコで
だけど...
〈母の日おめでとう!〉
ランチを台なしにした3人が ディナーでした
エステバンは花束 サラは料理
私は最高の贈り物で
〈〝ママ 大好き〟〉
〈ステキね ありがとう〉
〈私はラザニアを作ったよ〉
〈ウソ お前が作ったの?〉
〈初めてじゃないの〉
〈元気になったのね〉
〈それなりにね〉
〈食べましょう〉
〈おいしそうじゃないの〉
〈乾杯〉
〈そうね〉
〈母の日だけど 本当は家族の日だ〉
〈母さんがいる幸せを 祝う日〉
〈私も家族がいて幸せ〉
〈ありがとう〉
〈どれも うれしい〉
〈いつの間に 料理を覚えたのね〉
〈モハラ・フリタを 作ろうか〉
〈お願い〉
〈ラザニアを食べると おなかにガスがたまる〉
〈手伝って お前たちも 作り方を覚えられる〉
私にとっては––
家族と過ごすのが一番だと 気づかされた母の日だった
メモとヘクターは 力を合わせ––
ホテル業界初のサービスを 立ち上げることに
〝キッズクラブ〟
ググって確かめよう
〝フリア・G〟
フリアはロレナの励ましで 自信を持てた
ダイアンも自分らしく やればいいと気づき––
自信を取り戻した
昨日は励ましてくれて ありがとう
いつでも頼ってください
喜んで相談に...
この音楽はどこから?
チャド?
母さん
で“ただいま”
会いたかった
ヒゲを伸ばしに行ったの?
まあ いいわ
積もる話がある
何カ月ぶりかな
〈その日 教訓を学んだと 言いたいところだが...〉
〈正直なところ––〉
〈家族と過ごせるよう 努力してるところだ〉
〈そう〉
〈それだけ?〉
〈お前の手料理にちなんで 感動的な話を聞かせたのに〉
〈うまく話すのは 難しいんだぞ〉
〈分かりやすく はっきり言っておくね〉
〈パパの話も––〉
〈料理の手伝いも必要ない〉
〈正直言って––〉
〈パパなんて必要ない〉
〈分かってる〉
〈でもお前が必要だ〉
〈なあ おいで〉
〈私はダメな父親だった〉
〈でもこの旅を通して...〉
〈いい自分になりたい〉
〈お前の成長を見逃した〉
〈これ以上 見逃したくない〉
〈でも料理をしただけで 許せるわけじゃない〉
〈食べてから考えてみて〉
〈ほら 味見して〉
〈どうだ?〉
〈おいしい〉
〈だろ?〉
〈悔しいけど最高の味〉
〈少しは一緒にいても いいかも〉
〈積もる話もあるし〉
〈山ほどな〉
ボス
侵入者を捕まえました
通報を? 私が片づけますか?
放してあげて
ここに住んでるの
つまり お前の...
夫だ
結婚したのか?
話は済んだわ
〈初めまして〉
日本語字幕 草刈 かおり