1
00:00:05,047 --> 00:00:08,967
アカプルコ

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,928
{\an8}その日は母の日

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,929
〈〝母たちを
えよう〟〉

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,889
{\an8}私の計画に
母さんも大喜び

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
〈そんなの〉

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
いや 乗り気じゃなかった

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,439
〈母の日は家で
家族に料理を作りたい〉

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
〈コリナスの
母の日ブランチだよ〉

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,945
〈予約が取れないほど
大人気だ〉

10
00:00:28,070 --> 00:00:32,658
〈でも支配人補佐の僕なら
簡単だけどね〉

11
00:00:33,534 --> 00:00:38,622
〈お母さんが望むなら
家にいさせてあげたら?〉

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,790
〈ありがとう〉

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
〈僕の母さんは
いつ呼ぶ?〉

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
〈また来るの?〉

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
仲は悪くないが––

16
00:00:47,589 --> 00:00:51,677
ロシータさんは
毎日のように来ていた

17
00:00:51,677 --> 00:00:55,472
〈せっかく
予約してくれたんだし––〉

18
00:00:55,472 --> 00:00:59,309
〈ブランチに行こう
家族4人だけで〉

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,227
〈そうだね〉

20
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
ドアの鍵は閉めないと

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,608
ヘンなヤツが入ってくる

22
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
いいソファだ

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
〈この髪のない外国人は?〉

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
おっと 話の途中でしたね

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
ずっと話してるからね

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
待ちくたびれて見に来ました

27
00:01:20,873 --> 00:01:22,875
パロマさんと仲直りは?

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,711
とりあえずモハラ・フリタを

29
00:01:26,003 --> 00:01:29,715
手料理でも
ふるまってくれるかと

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
手料理だよ

31
00:01:31,758 --> 00:01:35,012
完璧に味付けされた
魚の姿揚げ

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,848
わが家を思い出す

33
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
君の分も頼もうか

34
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
遠慮します

35
00:01:43,437 --> 00:01:46,315
目のある物は食べません

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,651
この先にバーガー店もある

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,987
メキシコ風のを頼め

38
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
どこまで話した?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
そうだ

40
00:01:57,075 --> 00:02:01,455
クリスマスの次に大切な
メキシコの祝日は...

41
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
いや 違う

42
00:02:03,874 --> 00:02:05,292
イエス様 お許しを

43
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
一番大切なのは母の日
だから私は...

44
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
〈きっと楽しめるよ〉

45
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
〈泡風呂の新婚夫婦は
見えない席にする〉

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
〈泡じゃ隠しきれない〉

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,265
〈ネクタイが必要かな?〉

48
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
〈2本 持ってる
茶色と別の茶色〉

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
〈待てよ 1本かな?〉

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,486
〈大変!〉

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,613
〈サラ どうしたの?〉

52
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
〈病気かしら〉

53
00:02:37,366 --> 00:02:40,786
病気というより
“ゴーゴーズ病”

54
00:02:47,543 --> 00:02:50,587
伝説の
ガールズ・パンクバンドだ

55
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
お前のママは大ファンで

56
00:02:53,423 --> 00:02:58,387
その日のサイン会に
何としても行きたかった

57
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
母の日に仮病を使ってでも

58
00:03:02,266 --> 00:03:06,019
〈寒気がする
でも熱ですごく暑い〉

59
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
母さんはヘタな演技に
気づかなかった

60
00:03:10,107 --> 00:03:13,026
〈サラは家にいなさい〉

61
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
〈心配しないで
私も家にいる〉

62
00:03:16,530 --> 00:03:17,447
〈ダメ〉

63
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
〈なぜ?〉

64
00:03:18,699 --> 00:03:22,452
〈特別なブランチを
キャンセルしたら––〉

65
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
〈もっと気分が悪くなる〉

66
00:03:24,746 --> 00:03:27,499
〈すでに最悪だけどね〉

67
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
〈ピッタリの代役がいる〉

68
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
〈母さん
ブランチはどう?〉

69
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
〈朝食でもランチでもない〉

70
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
〈きっと満足するよ〉

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
〈行くって〉

72
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
なぜ笑ってるの?

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,911
いや 別に
とにかくラッキーだから

74
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
夢に見た彼女と
通勤できる確率なんて––

75
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
100万分の1

76
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
マキシモ 最高だよね

77
00:04:11,460 --> 00:04:15,172
俺たち 夢に見た彼女と
通勤してる

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
100万分の2だね

79
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
売店のあなたの服を見た?

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,721
また日焼け止めの奥に?

81
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
下痢止めよ

82
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
人気の売り場だけどね

83
00:04:26,850 --> 00:04:32,523
パブロが休みだから
母の日ブランチまで大忙しだ

84
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
プール責任者として 初の
母の日企画は?

85
00:04:36,944 --> 00:04:40,989
もちろん
特別な企画を考えてある

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,658
母親は得意だ

87
00:04:42,658 --> 00:04:45,536
母さんも俺はマザコンだって

88
00:04:49,623 --> 00:04:52,459
〝母の日おめでとう〟

89
00:04:51,083 --> 00:04:54,378
{\an8}メモ 分かってないな

90
00:04:54,378 --> 00:04:58,799
{\an8}今年の母の日は
いつもとは別物だ

91
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
同じ母の日だろ

92
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
単純じゃない

93
00:05:02,928 --> 00:05:07,808
アメリカとメキシコでは
母の日の日程が違うが

94
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
今年は同じだ

95
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
神に見放された年だけ
こうなる

96
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
母の日ですね

97
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
子供たちを頼むわ

98
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
母の日おめでとう

99
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
楽しんできて

100
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
そっか

101
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
そんなに悪い日?

102
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
母の日といえば––

103
00:05:27,786 --> 00:05:31,623
花とお菓子を贈って
家族で過ごす

104
00:05:31,748 --> 00:05:34,293
アメリカの母親は違う

105
00:05:34,293 --> 00:05:37,713
子供を預けて
自由に楽しむ日だ

106
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
マッサージや
ペディキュアを?

107
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
惜しい

108
00:05:41,091 --> 00:05:46,096
子供の数だけ飲むわよ
プラスお代わり5杯

109
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
母の日だもの

110
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
いで

111
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
早く

112
00:05:51,059 --> 00:05:52,269
今すぐに

113
00:05:53,437 --> 00:05:57,191
母親たちの嵐が始まるぞ

114
00:05:57,733 --> 00:06:02,696
ブランチまであと5分で
1時間の会議を終えねば

115
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
来週の予定は確定

116
00:06:04,239 --> 00:06:07,326
VIPにはVIP待遇を

117
00:06:07,451 --> 00:06:10,078
泡風呂が直りました

118
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
故障の原因は?

119
00:06:11,788 --> 00:06:14,917
お客様の水着が吸い込まれた

120
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
では お客様は...

121
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
真っ裸に

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,547
でも毛深すぎて露出はナシ

123
00:06:20,923 --> 00:06:22,799
とにかくよかった

124
00:06:23,425 --> 00:06:26,345
あなたに任せれば安心ね

125
00:06:26,470 --> 00:06:30,182
あなたのために働けて
光栄です

126
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
他になければ...

127
00:06:31,642 --> 00:06:32,601
待って

128
00:06:33,352 --> 00:06:37,731
意見を聞きたいの
今日 ランチ会議で話せる?

129
00:06:37,856 --> 00:06:40,484
今日? あなたと僕で?

130
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
2時以降では?

131
00:06:41,777 --> 00:06:45,656
アメリカ式にお昼の時間よ
つまり今から

132
00:06:46,448 --> 00:06:48,158
空いてるなら

133
00:06:55,916 --> 00:06:57,793
大丈夫そうね

134
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
〈ごめん〉

135
00:06:59,837 --> 00:07:01,755
〈楽しみだったけど〉

136
00:07:01,755 --> 00:07:04,550
〈仕方ないよ 仕事だもの〉

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
〈気にしないで〉

138
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
〈ありがとう〉

139
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
〈おいしい料理を楽しんで〉

140
00:07:10,889 --> 00:07:13,141
〈全力で作ってと頼んだ〉

141
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
〈全力?
それは頼もしいね〉

142
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
〈カニを食べる前に戻る〉

143
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
〈分かった〉

144
00:07:20,899 --> 00:07:22,484
〈なんてこと〉

145
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
〈この値段を見て〉

146
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
〈贅沢は必要ない〉

147
00:07:27,865 --> 00:07:33,704
〈母の日は子供と過ごせば
それだけで十分なのに〉

148
00:07:34,830 --> 00:07:37,416
〈これが
シーフードタワー?〉

149
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
〈思ったより小さいね〉

150
00:07:40,085 --> 00:07:41,962
そんなことはない

151
00:07:41,962 --> 00:07:45,257
コリナスの
シーフードタワーは最高だ

152
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
エビと二枚貝とカキと––

153
00:07:47,885 --> 00:07:48,969
それにカニ

154
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
そうだ 夕食を見てくる

155
00:07:51,972 --> 00:07:53,265
見るなよ

156
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
この僕が?

157
00:07:56,101 --> 00:07:57,269
確かに

158
00:07:59,897 --> 00:08:02,816
〈どうだ 何か手伝うか?〉

159
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
〈いいえ 大丈夫〉

160
00:08:12,618 --> 00:08:14,661
〈何か問題?〉

161
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
〈いや 大丈夫だ〉

162
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
〈ライムは足りてる?〉

163
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
〈もちろん〉

164
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
〈そうか 分かった〉

165
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
〈モハラ・フリタは
ライムを効かせないと...〉

166
00:08:36,058 --> 00:08:38,977
〈絶滅寸前のオウムを
救う仕事は––〉

167
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
〈まだ続けてるのか?〉

168
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
〈サルよ〉

169
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
〈サルか〉

170
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
〈そうだった〉

171
00:08:45,192 --> 00:08:46,652
〈救えたのか?〉

172
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
〈絶滅した〉

173
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
〈ヒューゴの様子を〉

174
00:08:55,202 --> 00:08:56,245
〈そうして〉

175
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
〈まったくもう〉

176
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
なんて上品な座り方

177
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
やめて

178
00:09:15,472 --> 00:09:18,100
立ちっぱなしで足が動かない

179
00:09:18,100 --> 00:09:19,726
あら フリア

180
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
デイビスさん

181
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
立つまで待ってください

182
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
力を貸して

183
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
空き店舗の件よ

184
00:09:33,115 --> 00:09:36,493
冷血な共同オーナーのベラが

185
00:09:36,493 --> 00:09:39,454
アイスクリーム店を
追い出した場所

186
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
あの味が恋しい

187
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
私もよ パナシェが恋しい

188
00:09:44,626 --> 00:09:46,920
その活用方法について––

189
00:09:46,920 --> 00:09:51,216
スタッフに意見を聞いて
ベスト3を挙げて

190
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
私に任せてもらえて光栄です

191
00:09:54,720 --> 00:09:57,139
ドン・パブロは休みだし

192
00:09:57,139 --> 00:09:59,099
チャドはいないし

193
00:09:59,099 --> 00:10:01,643
マキシモとはランチ会議

194
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
そしたら あなたが座ってた

195
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
それは感激です

196
00:10:12,738 --> 00:10:16,700
高級な店ですね
予備の上着 お借りします

197
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
似合うわ

198
00:10:18,285 --> 00:10:22,539
僕に意見を聞きたいことって
何ですか?

199
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
即行で答えますよ

200
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
ゆっくり話しましょう

201
00:10:26,752 --> 00:10:30,255
チャドと
毎年予約してるから––

202
00:10:30,255 --> 00:10:32,508
キャンセルは惜しくて

203
00:10:33,592 --> 00:10:35,219
これは必要なし

204
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
クレヨンも

205
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
もう大人だからね

206
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
でも襟が気になるわ

207
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
ステキよ

208
00:10:56,740 --> 00:11:01,954
母の日にチャドの母親と
席に着いて 心配になった

209
00:11:01,954 --> 00:11:06,834
ダイアンにとって
私はパブロの後継者でなく...

210
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
{\an8}チャドの後釜?

211
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
〈〝独立記念日〟〉

212
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
“チャド・D”

213
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
前菜はカラマリね

214
00:11:18,762 --> 00:11:21,849
私は母さんに後ろめたかった

215
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
でもサラは迷うことなく––

216
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
{\an8}〝ゴ—ゴ—ズ〟

217
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
サイン会の行列に
終日 並ぶ覚悟だった

218
00:11:27,896 --> 00:11:30,816
母さんのスープまで持って

219
00:11:30,816 --> 00:11:33,402
だが大事な物を忘れた

220
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
〈ペンがない〉

221
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
〈あるよ〉

222
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
{\an8}「ト—ク・ショウ」

223
00:11:39,533 --> 00:11:40,284
〈使って〉

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,326
〈ありがと〉

225
00:11:44,162 --> 00:11:45,998
〈本当にファン?〉

226
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
〈パンクに見えない?〉

227
00:11:49,793 --> 00:11:53,255
〈シャツの下は
タトゥーだらけ〉

228
00:11:53,422 --> 00:11:55,132
〈私もタトゥーがある〉

229
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
〈ひじにアザのタトゥーが〉

230
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
〈ジョーイ・
ラモーンみたい〉

231
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
〈まあね〉

232
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
〈お客さんを見て〉

233
00:12:09,771 --> 00:12:12,399
〈みんな派手で贅沢〉

234
00:12:12,399 --> 00:12:16,486
〈ひどいホテルだ
お金のムダ遣いだよ〉

235
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
〈レモンを〉

236
00:12:17,613 --> 00:12:18,488
〈はい〉

237
00:12:19,656 --> 00:12:23,160
〈ひどいホテルだとは
思わないわ〉

238
00:12:23,160 --> 00:12:23,994
〈おや〉

239
00:12:24,244 --> 00:12:29,583
〈あなたも悪の巣窟だって
言ってたじゃない〉

240
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
〈昔はね
でも今は息子の職場よ〉

241
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
〈カクテルは?〉

242
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
〈母親たちが
バーを開けさせた〉

243
00:12:43,847 --> 00:12:45,766
〈マキシモも堕落した〉

244
00:12:46,058 --> 00:12:50,020
〈母の日に
母親を放っておくなんて〉

245
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
〈ひどい息子だ〉

246
00:12:55,234 --> 00:12:58,195
〈悪いわね
つい本音が出ちゃう〉

247
00:12:59,071 --> 00:13:03,450
〈文句を言わず 黙って
カニをしゃぶれば?〉

248
00:13:05,285 --> 00:13:08,789
〈私が主役なのに
なんて言い草〉

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
〈あなたが主役?〉

250
00:13:11,834 --> 00:13:14,336
〈呼ぶつもりはなかった〉

251
00:13:15,254 --> 00:13:16,213
〈マズい〉

252
00:13:17,840 --> 00:13:21,134
〈これ以上
侮辱は耐えられない〉

253
00:13:21,134 --> 00:13:23,512
〈エステバン 送って〉

254
00:13:23,679 --> 00:13:26,473
〈どうしよう 妻か母親か〉

255
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
〈どっちに味方する?〉

256
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
〈僕は板挟みだ〉

257
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
〈行って〉

258
00:13:30,853 --> 00:13:34,273
〈私を喜ばせたいなら
送ってきて〉

259
00:13:34,398 --> 00:13:35,524
〈愛してる〉

260
00:13:35,524 --> 00:13:36,441
〈私も〉

261
00:13:36,441 --> 00:13:37,526
〈行こう〉

262
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
〈ロブスターを持ってきて〉

263
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
〈失礼〉

264
00:13:47,452 --> 00:13:50,455
ママさんたちが泥酔してる

265
00:13:50,455 --> 00:13:54,042
短パンに部屋の鍵を
突っ込まれた

266
00:14:02,217 --> 00:14:05,637
〈とっておきのアイデアを
教えよう〉
{\an8}〝オ—ルドタイム・
アイスクリ—ム〟

267
00:14:05,846 --> 00:14:10,309
〈手荒れしたお客さんは
何を欲しがる?〉

268
00:14:10,309 --> 00:14:14,563
〈草むしりや砂利運びで
手が荒れたら––〉

269
00:14:14,563 --> 00:14:18,025
〈ここへ手袋を
買いに来るだろ〉

270
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
〈どうかな パコ〉

271
00:14:21,320 --> 00:14:25,949
〈手袋専門店は
客層が狭すぎると思うけど〉

272
00:14:25,949 --> 00:14:30,037
〈だったら俺に
手袋を買ってくれよ〉

273
00:14:32,539 --> 00:14:36,710
〈スムージーに
楽しげな名前を付けて売る〉

274
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
〈「」
「マンゴ・ア・ゴーゴー」〉

275
00:14:39,338 --> 00:14:42,883
〈バテ気味の客には
ビタミンとか––〉

276
00:14:42,883 --> 00:14:45,594
〈小麦若葉の
青い汁を入れる〉

277
00:14:45,594 --> 00:14:48,055
〈栄養満点だよ〉

278
00:14:49,223 --> 00:14:50,557
〈どうかな ルペ〉

279
00:14:50,557 --> 00:14:55,062
〈葉っぱの飲み物に
5ドル払わないと思う〉

280
00:14:56,021 --> 00:14:58,565
〈きっと後悔するよ〉

281
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
〈「つめたいお前」ね
またアイスの店?〉

282
00:15:29,805 --> 00:15:30,639
〈そのとおり〉

283
00:15:30,639 --> 00:15:32,099
“つめたい...”

284
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
“アイス”

285
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
ひとくち食べて
食わず嫌いはダメ

286
00:15:41,775 --> 00:15:45,779
ホウレンソウは
ソースをかけても苦手です

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,657
強くなれるわ
ポパイみたいに

288
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
知ってる?

289
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
“ポペイェ”のこと?

290
00:15:51,535 --> 00:15:53,787
きっと別のマンガよ

291
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
ひとくち食べて

292
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
食べられた

293
00:16:04,298 --> 00:16:07,384
ダメよ 汚いから使わないで

294
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
貸して

295
00:16:10,220 --> 00:16:13,390
母の日に仕事なのは
仕方ないが

296
00:16:13,390 --> 00:16:16,852
よその母親と過ごすのは
後ろめたい

297
00:16:16,852 --> 00:16:17,686
はい

298
00:16:25,402 --> 00:16:26,778
おいしいです

299
00:16:26,778 --> 00:16:28,572
では仕事を

300
00:16:29,198 --> 00:16:30,866
そうね 仕事ね

301
00:16:32,576 --> 00:16:36,330
ベラがホテルを
塗り替えろと言うの

302
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
どの色にするか悩ましくて

303
00:16:41,043 --> 00:16:43,795
今の壁の色と同じでは?

304
00:16:43,795 --> 00:16:45,756
この2つも同じでは?

305
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
全然 違うわ

306
00:16:47,549 --> 00:16:49,968
サーモンとフラミンゴ

307
00:16:52,095 --> 00:16:56,850
ベラは何でも
後からケチをつけてくるの

308
00:16:56,975 --> 00:17:00,312
女には無理と言わんばかりに

309
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
あなたの意見は?

310
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
こっち?

311
00:17:06,944 --> 00:17:08,487
フラミンゴ! 私もよ

312
00:17:08,487 --> 00:17:11,114
サーモンはダサいもの

313
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
{\an8}〝フラミンゴ〟

314
00:17:13,032 --> 00:17:14,535
両方 フラミンゴ

315
00:17:15,035 --> 00:17:18,955
同じ色を2枚持ってきたのね

316
00:17:20,207 --> 00:17:23,167
安心したわ 頼もしいわね

317
00:17:23,167 --> 00:17:24,920
チャドみたい

318
00:17:25,462 --> 00:17:26,922
記念写真は?

319
00:17:28,464 --> 00:17:30,551
せっかくなら

320
00:17:32,678 --> 00:17:34,221
ちょっと待って

321
00:17:35,389 --> 00:17:38,183
では撮りますよ 笑って

322
00:17:38,183 --> 00:17:39,893
もっと近づいて

323
00:17:39,893 --> 00:17:41,061
いいですね

324
00:17:41,061 --> 00:17:43,397
母の日おめでとう!

325
00:17:46,942 --> 00:17:48,151
おかしいか?

326
00:17:48,277 --> 00:17:50,153
パパの失敗話が好き

327
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
よかったら
キッチンで聞かせて

328
00:17:54,783 --> 00:17:55,951
ついでに味見も

329
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
ライムの加減を

330
00:17:59,997 --> 00:18:01,081
喜んで

331
00:18:01,206 --> 00:18:03,876
文句を言われたくないだけ

332
00:18:05,294 --> 00:18:06,920
僕の勝ちなのに

333
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
リバース スキップ ウノ
ドローフォー

334
00:18:11,925 --> 00:18:13,635
私の勝ちだ

335
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
サイン会の話の続きだ

336
00:18:17,139 --> 00:18:18,515
〈一番 好きな曲?〉

337
00:18:18,515 --> 00:18:21,143
〈選ぶのが難しいけど〉

338
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
〈「ウィ・ガット・ザ・
ビート」〉

339
00:18:23,020 --> 00:18:24,688
〈面白い答えね〉

340
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
〈でしょ〉

341
00:18:28,734 --> 00:18:30,027
〈つまり...〉

342
00:18:30,611 --> 00:18:32,029
〈月並みすぎて〉

343
00:18:32,029 --> 00:18:33,989
〈そう そのとおり〉

344
00:18:35,282 --> 00:18:36,742
〈テストは合格だね〉

345
00:18:38,160 --> 00:18:40,662
〈いい先生に出会えた〉

346
00:18:41,538 --> 00:18:45,459
〈母の日なのに
どんな言い訳して来たの?〉

347
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
〈ママは市長か誰かの
チャリティーに行った〉

348
00:18:51,089 --> 00:18:53,300
〈母の日なのも忘れてる〉

349
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
〈お互いに
いいママがいたら––〉

350
00:18:58,305 --> 00:19:01,642
〈母の日に
こんな所で並んでない〉

351
00:19:03,644 --> 00:19:08,815
ロベルタと別れてから初めて
ときめく相手だったが

352
00:19:09,691 --> 00:19:13,237
スープで
母さんへのウソを思い出した

353
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
〈行かなきゃ〉

354
00:19:18,867 --> 00:19:19,785
〈私 サラ〉

355
00:19:19,785 --> 00:19:20,827
〈アイダよ〉

356
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
明日のランチは
ステーキサンドね

357
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
写真です

358
00:19:31,505 --> 00:19:33,632
〈〝ママ 大好き〟〉

359
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
{\an8}まあ ステキ!

360
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
本当に? これがステキ?

361
00:19:40,931 --> 00:19:42,516
“ママ 大好き”と

362
00:19:42,516 --> 00:19:43,559
いいわ

363
00:19:44,268 --> 00:19:45,435
よくないです

364
00:19:45,435 --> 00:19:48,605
母とブランチをしたかった

365
00:19:48,605 --> 00:19:51,066
僕が大好きなのは母です

366
00:20:00,659 --> 00:20:02,160
ごめんなさい

367
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
いいえ 失礼な言い方でした

368
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
怒って当然だわ

369
00:20:09,877 --> 00:20:12,713
いつもチャドに相談してたの

370
00:20:13,046 --> 00:20:15,424
ベラが口出しばかり

371
00:20:15,549 --> 00:20:17,759
でも壁の色は決まり

372
00:20:17,885 --> 00:20:19,469
サーモンがいいでしょ?

373
00:20:21,054 --> 00:20:21,972
とにかく...

374
00:20:23,015 --> 00:20:24,683
チャドが恋しい

375
00:20:25,684 --> 00:20:28,353
弱気なダイアンを初めて見た

376
00:20:28,353 --> 00:20:31,690
私は自分の都合ばかりで––

377
00:20:31,690 --> 00:20:34,359
理解してあげてなかった

378
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
チャドなら
こう言うはずです

379
00:20:38,280 --> 00:20:43,118
あなたは最高のボスだし
ビジネスのセンスがある

380
00:20:43,619 --> 00:20:46,121
誰にも口出しさせないで

381
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
ありがとう

382
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
デザートは?

383
00:20:53,921 --> 00:20:56,048
バナナフランベを試したい

384
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
ダメよ あなたは行かなきゃ

385
00:21:01,345 --> 00:21:02,596
お母さんの所へ

386
00:21:04,932 --> 00:21:06,141
急いで

387
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
マルガリータのお客様は?

388
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
お触りはダメ!

389
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
どこにいたの?
大忙しなのに

390
00:21:36,380 --> 00:21:38,841
待って 隠れてるの?

391
00:21:38,966 --> 00:21:41,176
そんなわけないだろ

392
00:21:41,635 --> 00:21:44,096
タオルを補充してた

393
00:21:44,221 --> 00:21:45,264
こんなに?

394
00:21:45,973 --> 00:21:47,641
実は休んでた

395
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
モテすぎてヘトヘトだ

396
00:21:50,394 --> 00:21:52,104
された気分

397
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
いつもこう?

398
00:21:54,356 --> 00:21:55,566
残念ながらな

399
00:21:55,566 --> 00:21:59,069
女にモテるのは
祝福であり呪いだ

400
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
でも戻らなきゃ

401
00:22:00,988 --> 00:22:03,574
待て 俺も一緒に戦う

402
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
戦友を見捨てない 行くぞ

403
00:22:09,037 --> 00:22:10,831
そのまま 座ってて

404
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
やめて また来るから

405
00:22:15,836 --> 00:22:17,504
間に合わなかった

406
00:22:17,504 --> 00:22:21,592
愛する家族より
仕事を選んで得たのは

407
00:22:21,592 --> 00:22:24,511
ステーキを包んだ白鳥だけ

408
00:22:28,265 --> 00:22:32,686
ボクシングジムにしたら
スタローンを呼べる

409
00:22:32,895 --> 00:22:34,938
ダメ? そっか

410
00:22:36,315 --> 00:22:38,859
頑張れ 王者より手ごわいぞ

411
00:22:40,485 --> 00:22:44,114
あなたも?
ヘンな提案は聞きたくない

412
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
これは聞きたいはず

413
00:22:46,325 --> 00:22:47,242
〈来て〉

414
00:22:49,494 --> 00:22:50,871
準備はいい?

415
00:22:50,871 --> 00:22:52,414
ほら 見て

416
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
一体 どういうこと?

417
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
下痢止めの奥じゃ
あなたの服がもったいない

418
00:23:03,759 --> 00:23:05,552
なんて優しいの

419
00:23:07,596 --> 00:23:10,015
想像して 私のブティックよ

420
00:23:10,474 --> 00:23:13,810
街中で有名なデザイナーに
なるかも

421
00:23:13,936 --> 00:23:14,811
メキシコ中で

422
00:23:14,811 --> 00:23:16,271
世界中で!

423
00:23:16,396 --> 00:23:21,360
あなたの服を着たスターが
レッドカーペットを歩く

424
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
ステキ!
どこのドレスですか?

425
00:23:24,571 --> 00:23:26,823
“フリア・ゴンザレス”のよ

426
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
ロレナ すごくうれしいわ

427
00:23:33,622 --> 00:23:36,542
何だか... 夢を見てるみたい

428
00:23:36,667 --> 00:23:38,460
夢で終わらせないで

429
00:23:38,752 --> 00:23:40,170
そのとおり

430
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
すみません すぐ片づけます

431
00:23:42,714 --> 00:23:46,051
どうして?
ここにピッタリだわ

432
00:23:48,762 --> 00:23:51,557
やり遂げる自信はある?

433
00:23:51,890 --> 00:23:55,143
売店に置くのとはワケが違う

434
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
大仕事よ

435
00:24:01,275 --> 00:24:02,985
ええ 大変です

436
00:24:03,318 --> 00:24:05,070
店の改装工事に––

437
00:24:05,070 --> 00:24:08,532
服の製作 店員の確保
資料準備

438
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
でも できます

439
00:24:10,492 --> 00:24:12,703
私に足りないのは...

440
00:24:12,703 --> 00:24:14,037
お金だけ

441
00:24:15,455 --> 00:24:16,582
私が出すわ

442
00:24:17,207 --> 00:24:20,169
あなたは
最良の投資先だと思う

443
00:24:20,627 --> 00:24:21,962
本気ですか?

444
00:24:22,880 --> 00:24:27,551
私はビジネスのセンスがある
それを思い出したの

445
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
だから本気よ

446
00:24:31,597 --> 00:24:33,348
夢みたい

447
00:24:33,348 --> 00:24:34,850
感謝します

448
00:24:34,850 --> 00:24:38,353
楽しみだわ
あなたの実力を見せて

449
00:24:38,854 --> 00:24:41,857
ベラにも見せつけてやる

450
00:24:56,496 --> 00:24:58,999
〈君もお母さんとランチか〉

451
00:24:59,291 --> 00:25:02,252
〈母でなくダイアンとです〉

452
00:25:02,711 --> 00:25:04,546
〈ひどい息子だ〉

453
00:25:05,631 --> 00:25:08,800
〈マキシモ
自分を責めるな〉

454
00:25:09,051 --> 00:25:12,721
〈仕事と家庭の両立は
難しい〉

455
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
〈私も30年かけて
コツを学んだ〉

456
00:25:15,516 --> 00:25:16,808
〈コツとは?〉

457
00:25:17,601 --> 00:25:22,856
〈休みたい日に休めるように
君を雇ったこと〉

458
00:25:23,690 --> 00:25:26,652
〈でも30年も待てません〉

459
00:25:26,652 --> 00:25:27,778
〈帰ります〉

460
00:25:29,238 --> 00:25:31,448
〈どうぞ 白鳥に友達を〉

461
00:25:34,952 --> 00:25:39,164
やったね
ついにシフトが終わった

462
00:25:39,790 --> 00:25:41,583
そんなにチップを?

463
00:25:42,543 --> 00:25:44,545
俺もこんなに?

464
00:25:44,545 --> 00:25:48,215
言っただろ
祝福と呪いだって

465
00:25:48,215 --> 00:25:50,092
毎日 稼ぐには––

466
00:25:50,092 --> 00:25:53,762
親を子供から
解放してあげればいい

467
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
子供を誘拐する?
君にしては腹黒いぞ

468
00:25:57,766 --> 00:25:59,560
まさか 違うよ

469
00:25:59,560 --> 00:26:04,523
子供を預ける場所があれば
大人はハジけられる

470
00:26:04,523 --> 00:26:07,025
そして俺たちは稼げる

471
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
そのとおり

472
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
ヘクター 2人で始めようよ

473
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
ラス・コリナス初
子供向けエリアを作るんだ

474
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
乗ったぜ

475
00:26:17,995 --> 00:26:19,496
まずは...

476
00:26:19,496 --> 00:26:22,875
こうしてメモとヘクターは

477
00:26:22,875 --> 00:26:27,171
業界初のキッズクラブを
作ることにした

478
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
{\an8}〝ラス・コリナス〟

479
00:26:28,338 --> 00:26:30,174
“業界初”?

480
00:26:31,341 --> 00:26:33,302
本当の話だと思う?

481
00:26:33,302 --> 00:26:35,804
少し脚色が入ってそう

482
00:26:36,597 --> 00:26:37,723
みじん切りよ

483
00:26:37,723 --> 00:26:39,391
ニンニクぐらい切れる

484
00:26:39,391 --> 00:26:40,434
ホント?

485
00:26:40,559 --> 00:26:42,769
“ニンニク執事”がいるかと

486
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
いるさ 彼を見て覚えた

487
00:26:48,609 --> 00:26:52,321
母さんは落ち込んで
家に帰った

488
00:26:52,321 --> 00:26:55,908
ロシータさんに
食べ物を奪われ––

489
00:26:55,908 --> 00:26:57,075
腹ペコで

490
00:26:57,201 --> 00:26:58,285
だけど...

491
00:26:58,410 --> 00:27:00,746
〈母の日おめでとう!〉

492
00:27:01,205 --> 00:27:05,792
ランチを台なしにした3人が
ディナーでした

493
00:27:05,792 --> 00:27:08,545
エステバンは花束
サラは料理

494
00:27:08,545 --> 00:27:10,756
私は最高の贈り物で

495
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
{\an8}〈〝ママ 大好き〟〉

496
00:27:15,677 --> 00:27:17,513
〈ステキね ありがとう〉

497
00:27:17,888 --> 00:27:20,432
〈私はラザニアを作ったよ〉

498
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
〈ウソ お前が作ったの?〉

499
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
〈初めてじゃないの〉

500
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
〈元気になったのね〉

501
00:27:31,193 --> 00:27:32,819
〈それなりにね〉

502
00:27:33,028 --> 00:27:34,071
〈食べましょう〉

503
00:27:34,321 --> 00:27:36,823
〈おいしそうじゃないの〉

504
00:27:38,408 --> 00:27:39,243
〈乾杯〉

505
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
〈そうね〉

506
00:27:40,661 --> 00:27:44,331
〈母の日だけど
本当は家族の日だ〉

507
00:27:44,957 --> 00:27:47,918
〈母さんがいる幸せを
祝う日〉

508
00:27:49,753 --> 00:27:52,005
〈私も家族がいて幸せ〉

509
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
〈ありがとう〉

510
00:27:55,092 --> 00:27:56,718
〈どれも うれしい〉

511
00:27:57,970 --> 00:28:00,806
〈いつの間に
料理を覚えたのね〉

512
00:28:13,861 --> 00:28:16,780
〈モハラ・フリタを
作ろうか〉

513
00:28:16,905 --> 00:28:18,156
〈お願い〉

514
00:28:19,408 --> 00:28:23,662
〈ラザニアを食べると
おなかにガスがたまる〉

515
00:28:23,662 --> 00:28:28,000
〈手伝って お前たちも
作り方を覚えられる〉

516
00:28:29,877 --> 00:28:31,378
私にとっては––

517
00:28:31,378 --> 00:28:37,259
家族と過ごすのが一番だと
気づかされた母の日だった

518
00:28:38,177 --> 00:28:40,804
メモとヘクターは
力を合わせ––

519
00:28:40,804 --> 00:28:45,809
ホテル業界初のサービスを
立ち上げることに

520
00:28:44,641 --> 00:28:46,685
〝キッズクラブ〟

521
00:28:46,226 --> 00:28:47,895
ググって確かめよう

522
00:28:48,228 --> 00:28:50,314
〝フリア・G〟

523
00:28:49,313 --> 00:28:54,193
フリアはロレナの励ましで
自信を持てた

524
00:28:56,111 --> 00:29:00,199
ダイアンも自分らしく
やればいいと気づき––

525
00:29:00,199 --> 00:29:02,242
自信を取り戻した

526
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
昨日は励ましてくれて
ありがとう

527
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
いつでも頼ってください

528
00:29:09,249 --> 00:29:10,459
喜んで相談に...

529
00:29:10,459 --> 00:29:12,794
この音楽はどこから?

530
00:29:18,759 --> 00:29:19,927
チャド?

531
00:29:22,095 --> 00:29:23,180
母さん

532
00:29:26,475 --> 00:29:28,852
で“ただいま”

533
00:29:30,896 --> 00:29:32,439
会いたかった

534
00:29:40,781 --> 00:29:42,658
ヒゲを伸ばしに行ったの?

535
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
まあ いいわ

536
00:29:45,327 --> 00:29:46,703
積もる話がある

537
00:29:47,246 --> 00:29:48,622
何カ月ぶりかな

538
00:29:51,083 --> 00:29:55,546
〈その日 教訓を学んだと
言いたいところだが...〉

539
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
〈正直なところ––〉

540
00:29:58,549 --> 00:30:03,053
〈家族と過ごせるよう
努力してるところだ〉

541
00:30:03,762 --> 00:30:04,638
〈そう〉

542
00:30:05,222 --> 00:30:07,599
〈それだけ?〉

543
00:30:08,809 --> 00:30:14,356
〈お前の手料理にちなんで
感動的な話を聞かせたのに〉

544
00:30:14,481 --> 00:30:17,818
〈うまく話すのは
難しいんだぞ〉

545
00:30:17,943 --> 00:30:22,322
〈分かりやすく
はっきり言っておくね〉

546
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
〈パパの話も––〉

547
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
〈料理の手伝いも必要ない〉

548
00:30:30,080 --> 00:30:31,540
〈正直言って––〉

549
00:30:31,790 --> 00:30:35,210
〈パパなんて必要ない〉

550
00:30:37,504 --> 00:30:39,214
〈分かってる〉

551
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
〈でもお前が必要だ〉

552
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
〈なあ おいで〉

553
00:30:46,597 --> 00:30:49,600
〈私はダメな父親だった〉

554
00:30:51,018 --> 00:30:52,769
〈でもこの旅を通して...〉

555
00:30:54,396 --> 00:30:56,398
〈いい自分になりたい〉

556
00:30:57,399 --> 00:31:00,027
〈お前の成長を見逃した〉

557
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
〈これ以上
見逃したくない〉

558
00:31:04,156 --> 00:31:08,452
〈でも料理をしただけで
許せるわけじゃない〉

559
00:31:08,869 --> 00:31:10,996
〈食べてから考えてみて〉

560
00:31:12,247 --> 00:31:14,124
〈ほら 味見して〉

561
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
〈どうだ?〉

562
00:31:24,051 --> 00:31:24,968
〈おいしい〉

563
00:31:24,968 --> 00:31:26,178
〈だろ?〉

564
00:31:26,178 --> 00:31:28,597
〈悔しいけど最高の味〉

565
00:31:30,766 --> 00:31:34,269
〈少しは一緒にいても
いいかも〉

566
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
〈積もる話もあるし〉

567
00:31:37,898 --> 00:31:39,233
〈山ほどな〉

568
00:31:41,527 --> 00:31:42,903
ボス

569
00:31:43,111 --> 00:31:45,781
侵入者を捕まえました

570
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
通報を?
私が片づけますか?

571
00:31:48,784 --> 00:31:50,244
放してあげて

572
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
ここに住んでるの

573
00:31:53,580 --> 00:31:54,915
つまり お前の...

574
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
夫だ

575
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
結婚したのか?

576
00:32:00,546 --> 00:32:01,964
話は済んだわ

577
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
〈初めまして〉

578
00:33:16,538 --> 00:33:20,459
日本語字幕 草刈 かおり