HARI IBU YANG TERHEBAT!
Hari Ibu di Meksiko,
dan ibuku senang dengan yang kurencanakan untuknya.
Tidak! Itu berlebihan.
Baik, aku yang senang. Dia setengah hati.
Itu hariku, dan aku ingin ada di rumah memasakkan keluargaku.
Tetapi ini sarsi Hari Ibu di Las Colinas!
Apa kau tahu sesulit apa memesan itu?
Maksudku, untuk semua orang yang bukan Asisten Kepala Operasional.
Yaitu aku.
Máximo, jika ibumu ingin tetap di rumah dengan keluarganya pada hari istimewanya,
memang kita siapa bisa membantahnya?
Terima kasih!
Pukul berapa aku harus beri tahu ibuku untuk datang?
Doña Rosita? Datang? Lagi?
Ibuku suka Doña Rosita.
Tetapi sejak pernikahan, dia selalu ada di apartemen.
Begini, Sayang. Jika amat penting bagimu bahwa kita pergi,
ayo pergi ke sarsimu. Hanya kita berempat, ya?
Ya.
Hei. Kalian seharusnya mengunci pintu depan.
Orang seram mana pun bisa masuk begitu saja.
Sofa indah.
Máximo, siapa pria putih botak ini?
Sial. Kau sedang bercerita, bukan?
Jujur saja, dia selalu sedang bercerita.
Maaf. Orang tak bisa menunggu lama. Aku harus tahu.
Apa kau membuat kemajuan dengan Paloma?
Katakan saja kami akan menikmati mojarra fritta.
Sayang sekali. Aku berharap dia membuatkanmu makan malam.
Itu makan malam. Ikan goreng utuh yang dibumbui sempurna.
Satu gigit dan sepertinya aku di rumah.
Aku bisa minta dia menaruh piring lagi jika kau mau bergabung.
Tidak. Aku punya aturan tentang tak makan apa pun yang bisa menatapku.
Juga, ada Burger King di ujung jalan, jadi...
Selama kau menerima budayaku!
Baik, sampai di mana tadi?
Benar.
Aku menceritakan tentang hari libur terpenting di Meksiko di luar...
Tidak. Sebenarnya...
Maaf, Yesus...
Hari Ibu itu nomor satu. Dan aku...
Sangat kegirangan! Ini akan menyenangkan!
Aku berjanji kau tak akan melihat pasangan berbulan madu di bak mandi panas.
Gelembung tak menyembunyikan semuanya.
Máximo. Apa aku perlu dasi?
Karena aku punya dua. Yang cokelat, dan yang cokelat satu lagi.
Tidak. Tunggu. Apa dasiku cuma satu?
Astaga! Ada apa, Sara?
Sayang, kau sakit?
Sara tak sakit.
Kecuali kita mempertimbangkan penyakit buruk The Go-Go's.
The Go-Go's adalah grup musik punk wanita legendaris.
Dan ibumu terobsesi dengan mereka.
Kebetulan mereka ada di Acapulco hari itu menandatangani kontrak album,
dan dia tak mau melewatkan mereka,
walau itu berarti pura-pura sakit pada Hari Ibu.
Aku kedinginan, Bu, tetapi juga kepanasan.
Untungnya bagi Sara,
ibu kami tak menyadari dia aktris yang sangat buruk.
Cukup. Kau tetap di rumah. Ini, Sayang.
- Tetapi jangan cemas. - Ya.
- Aku akan menemanimu. - Tidak! Tak bisa!
Apa?
Kau tak boleh... melewatkan sarsi istimewamu.
Itu akan membuatku merasa lebih buruk.
Jika itu mungkin.
Jangan cemas. Aku punya pengganti sempurna.
Ibu, kau mau ikut sarsi?
Bukan, itu bukan sarapan. Bukan makan siang.
Begini, percayalah. Kau akan suka.
Dia setuju.
Kenapa kau tersenyum?
Tak ada. Segalanya. Aku cuma merasa mujur.
Apa kemungkinannya aku bisa bekerja tiap hari dengan gadis impianku?
Pasti satu dari sejuta.
Máximo. Bukankah ini mengagumkan?
Kita berdua bisa berjalan untuk bekerja tiap hari dengan gadis impian kita.
Baik. Dua dari sejuta.
Julia, mungkin kau mau periksa gaunmu di toko suvenir.
Tidak. Itu dipajang di belakang pajangan tabir surya lagi?
Obat muntaber.
Segi positifnya, itu bagian tersibuk di toko.
Aku harus pergi. Don Pablo cuti sehari,
jadi tugasku ganda dalam waktu sempit, sebelum sarsi dengan ibuku.
Omong-omong, Memo, apa kau siap untuk Hari Ibu pertamamu jadi kepala staf kolam?
Tentu siap.
Aku merencanakan acara istimewa untuk para ibu di kolam.
Aku hebat dengan para ibu.
Ibuku berkata aku anak ibu yang terbesar.
SELAMAT HARI IBU
Aduh, Memo. Kau sama sekali tak tahu.
Hari yang akan kaualami tak seperti yang pernah kaualami.
Aduh, Héctor, ini cuma Hari Ibu.
Jika saja semudah itu.
Hari Ibu Meksiko dan Hari Ibu Amerika itu terpisah,
tetapi tahun ini, berlangsung pada akhir pekan yang sama.
Hanya terjadi tiap beberapa tahun saat Tuhan mengabaikan kita.
Selamat Hari Ibu!
Kini mereka masalahmu.
- Selamat Hari Ibu... - Sampai jumpa. Bersukarialah.
Baik.
Tak bisa seburuk itu, bukan?
Maksudku, bukankah inti Hari Ibu itu tentang bunga, dan permen,
dan meluangkan waktu dengan keluarga?
Tidak bukan untuk ibu Amerika yang berlibur.
Bagi mereka, intinya mengabaikan anak agar mendapat waktu untuk diri sendiri.
Seperti melakukan pijat atau pedikur?
- Tidak juga. - Hei, pramutama bar!
Aku perlu satu seloki untuk tiap anak yang kumiliki, tambah lima seloki lagi!
Ini Hari Ibu!
- Tuang miras itu. - Ya, cepat!
Aku bergegas!
Kekacauan dimulai.
Sarsi tengah hari, jadi waktuku lima menit
untuk melakukan rapat satu jam.
Jadi, jadwal pekan depan sudah siap. Tamu naratama sudah diutamakan.
Terakhir, kita berhasil memperbaiki bak mandi air panas.
Bagus. Apa masalahnya?
Baju renang tersangkut di jet air saat tamu memakainya.
- Ya ampun. Jadi mereka... - Benar-benar bugil? Ya.
Jangan cemas. Dia terlalu berbulu untuk dilihat orang.
Itu bukan pertanyaanku berikutnya, tetapi bagus diketahui.
Tampaknya kau mengurus segalanya, Máximo. Aku terkesan.
Bisa kukatakan apa lagi, Nona Davies? Aku senang bekerja untukmu.
Jadi, jika tak ada yang lain.
Sebenarnya, ada.
Akan bagus untuk tahu pendapatmu tentang bisnis hotel.
Kau bisa bekerja saat makan siang hari ini?
Hari ini? Dengan kau dan aku?
- Pukul dua atau tiga siang? - Tidak. Aku berpikir makan siang Amerika,
yaitu waktu normal. Sekarang.
Jika kau bisa.
Sepertinya itu ya. Asyik sekali.
Lagi-lagi, maaf, Bu. Aku sangat menantikan ini.
Jangan cemas, Sayang. Aku paham. Ini pekerjaanmu.
Tenang. Kau lakukan yang seharusnya?
Terima kasih!
Bersiaplah untuk hidangan luar biasa.
Aku minta pengurus restoran untuk tak membatasi semuanya.
Semuanya? Itu banyak.
Dan aku akan kembali sebelum kau makan kaki kepiting.
Ya, Sayang.
Astaga! Lihat harganya!
Siapa yang perlu semua ini?
Pada Hari Ibu, kita hanya perlu bersama anak-anak.
Apa ini menara hidangan laut? Kukira akan lebih besar.
Tetapi itu mustahil.
Menara hidangan laut di Las Colinas itu legendaris.
Ada udang, kerang, tiram, kepiting.
Tahukah kau? Aku akan periksa makan malam.
- Jangan lihat kartuku. - Ayolah. Ini aku.
Ya, kau benar.
Bagaimana?
- Perlu bantuan? - Lancar sekali. Dan tidak.
Apa? Ada masalah?
Tidak. Semua beres.
Kau yakin limaunya cukup?
Aku yakin.
Baik.
Karena ikan goreng lezat mengandung rasa limau pedas. Kau tahu...
Jadi, kau masih bekerja dengan LSM itu?
Menyelamatkan burung beo yang terancam punah.
- Itu kera. - Kera!
Benar, kera.
- Setidaknya kau selamatkan mereka, ya? - Semua mati.
Aku akan menemui Hugo.
Ide bagus.
Sial.
Cara yang anggun untuk duduk.
Tidak, bukan itu. Ini...
Kakiku kaku setelah lima jam berdiri di meja penerima tamu.
Julia!
Hai, Nona Davies! Sebentar. Biar aku bangun.
Aku perlu bantuanmu.
Seperti kau tahu, ada toko kosong sejak pemilik bersama kita yang kejam,
Alejandro Vera, membuat kita menyingkirkan kedai es krim Johnny Scoops yang tercinta.
Aku rindu Johnny Escoops.
Kita semua begitu. Bergaya sekali!
Begitulah. Aku minta staf mengajukan gagasan
siapa yang cocok mengisi tempatnya.
Apa kau bisa mendengarkan mereka dan memberi tahu tiga teratas?
Ya! Tentu, maksudku, aku tersanjung kau menugaskanku untuk hal seperti itu.
Biasanya aku menanyakan Don Pablo.
Karena dia cuti hari ini, kupikirkan Chad.
Karena dia tak ada, kupikirkan Máximo.
Tetapi karena aku bekerja makan siang dengannya dan kebetulan kau duduk di sini,
aku memikirkanmu!
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Wah, tempat ini mewah. Untung kau punya jas cadangan di limusin.
Itu cocok untukmu.
Jadi, Nona Davies, apa masalah kerja yang kau ingin kuurus?
Karena aku siap mengurusnya.
Ada banyak waktu untuk itu.
Chad suka tempat ini.
Kami memesan tempat di sini tiap tahun.
Tampaknya sayang untuk disia-siakan.
Kurasa aku tak perlu ini.
Atau krayonnya.
Tentu tidak. Dia sudah dewasa.
Tetapi kerah ini menggangguku.
Tampan sekali.
Saat aku duduk di kursi Chad dengan ibu Chad pada Hari Ibu,
aku penasaran, "Apa mungkin Diane tak melihatku sebagai Don Pablo yang baru?
Bahwa dia menganggapku sebagai...
Chad yang baru?"
HARI KEMERDEKAAN!
Kita mulai dengan kalamari. Itu akan menyenangkan.
Saat aku mulai menyesal mengabaikan ibuku,
Sara tak ragu tentang pilihannya.
Dia siap untuk mengantre di toko album rekaman seharian.
Bahkan dia bawa sup cepat-sembuh dari Ibu jika dia lapar.
Yang tak dia miliki hanya...
Bolpoin!
Aduh!
Ini.
- Aku bawa satu lagi. - Terima kasih.
Tunggu, kau suka The Go-Go's?
Aku tak tampak punk rock untukmu?
Itu mungkin karena baju ini dipenuhi tatoku.
Ya, aku punya tato tanda lahir aneh di sikuku.
Bagus. Tampak mirip Joe Ramone.
Sedikit.
Lihat semua orang ini.
Siapa yang perlu semua kemewahan ini?
Seluruh tempat ini hanya pemborosan uang yang konyol.
- Berikan lemonnya. - Ya, Bu.
Tempat ini tak tampak "konyol" untukku.
Apa maksudmu? Bukankah kau sebut Las Colinas sebagai sarang dosa?
Ya, mungkin.
Tetapi putraku bekerja di sini sekarang.
Siapa yang mau mimosa?
Para ibu di kolam membuat bar dibuka lebih awal.
Tempat ini merusaknya.
Tak ada anak baik yang mengabaikan ibunya pada Hari Ibu!
Maaf, tetapi aku tak bisa menahan lidahku.
Tentu tak bisa. Kau terlalu sibuk memakainya di kaki kepiting itu.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu kepadaku pada hari istimewaku?
Hari istimewamu?
Maaf, Doña Rosita, tetapi kau bahkan seharusnya tak diundang.
- Astaga. - Apa?
Aku tak mau duduk di sini dan dihina.
Esteban, antar aku pulang!
Tidak. Istriku... Tetapi ibuku.
Tetapi lagi-lagi, istriku. Yang juga seorang ibu.
Ibuku yang tak suka istriku.
Pergilah.
Hadiah Hari Ibu terbaik bagiku darimu adalah mengantarnya pulang. Tolong.
- Terima kasih. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Ayo pergi, Bu!
Kembali dan ambil lobster itu.
Maafkan aku.
Héctor, bantulah aku. Para wanita ini saling menenggelamkan.
Ya? Tadi ada ibu yang kehilangan kunci kamar di celanaku.
Aduh.
ES KRIM JADUL
Hal terpenting untuk kauketahui adalah,
saat tamu tiba dengan tangan pegal karena membersihkan rumput, memangkas pohon,
atau memindahkan batu, mereka ingin datang dan beli sarung tangan baru.
Entahlah, Paco.
Aku merasa toko yang menjual sarung tangan terdengar agak terperinci.
Jadi, kau bisa belikan sarung tangan baru untukku? Ayolah.
Semua smoothie buah ini akan punya nama asyik
seperti Razzamatazz atau Mangga-Gaga.
Dan jika kau sakit, kau bisa dapat dorongan vitamin
atau campuran rumput gandum kaya gizi.
Entahlah, Lupe.
Kurasa orang tak mau bayar lima dolar untuk minum rumput.
Kau akan menyesali ini.
Jadi, hanya toko es krim lain?
Benar. Sedingin es...
Krim!
Segigit saja! Bagaimana kau tahu kau tak suka, jika kau tak coba?
Aku sudah tak suka bayam, aku ragu menambahkan krim panas akan membantu.
Ayolah. Bayam membuatmu kuat!
Seperti Popeye. Ada Popeye di sini?
Maksudmu Popeye?
Kurasa kita tak mengatakan hal yang sama, Sayang.
Ayolah. Satu gigit.
Apa kataku?
Tidak.
Tidak, kau tak bisa pakai itu. Kotor. Biar aku saja.
Tinggalkan ibuku pada Hari Ibu untuk bekerja itu satu hal,
tetapi mengkhianati ibuku dengan ibu lain itu hal lain.
Ini untukmu.
Lezat!
Jadi, kerja?
Benar. Itu!
Alejandro Vera ingin kita mengecat ulang seluruh hotel,
berarti kita harus membuat pilihan yang sangat sulit.
Dan ini berbeda dengan yang ada saat ini?
- Juga berbeda satu sama lain? - Itu sangat berbeda.
Ini salmon dan ini flamingo.
Aku tahu ini tampak remeh,
tetapi sosok Vera ini terus menyangkal semua tindakanku.
Seperti dia mengira wanita dalam bisnis tak bisa tahu tindakannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Yang itu?
Flamingo! Aku setuju. Jauh lebih baik daripada salmon buruk ini.
Ini juga flamingo. Ini sama.
Aku ambil dua flamingo.
Máximo, terima kasih. Ini melegakan. Siapa perlu Chad bila aku memilikimu?
Mau berfoto?
- Entah apa... - Kenapa tidak? Sebaiknya berfoto.
Tunggu. Sudah!
Baik, ini dia! Tersenyumlah, Kawan.
Ayo lebih dekat. Begitu.
Katakan "Selamat Hari Ibu!"
Itu lucu untukmu?
Aku suka saat kau tampak konyol.
Jika kau mau, kau bisa terus bercerita di sini.
Dan mungkin mencicipi ini?
Hanya untuk tahu apa limaunya cukup untuk standarmu.
Aku merasa terhormat.
Aku tak mau sejauh itu. Aku cuma tak mau ada keluhan saat makan.
Hei! Aku akan menang.
Balik, balik, lewat, Uno, ambil empat. Aku menang. Selesai.
Baik, ayo kembali ke toko album rekaman.
Lagu favoritku? Entahlah.
Sulit memilih satu. Aku harus katakan, "We Got The Beat."
- Itu lucu. - Benar.
Karena...
- Karena terlalu sering diputar? - Ya!
Aku setuju.
Kau lulus tesku.
Aku punya guru yang bagus.
Kau beri tahu apa kepada ibumu? Untuk lolos dari Hari Ibu.
Tak ada. Dia hadiri acara galang dana untuk wali kota atau sesuatu.
Kurasa dia tak tahu ini Hari Ibu.
Meski jika kita punya ibu yang baik, kita tak akan di sini,
berdiri berjam-jam pada Hari Ibu, bukan?
Sara seharusnya senang.
Dia baru bertemu orang pertama yang membuatnya tersenyum sejak Roberta.
Tetapi, mendadak, supnya terasa seperti kaldu kebohongan.
Maaf. Aku harus pergi.
- Aku Sara. - Aida.
Kini ada yang bisa makan roti lapis steik untuk makan siang.
Foto.
AKU SAYANG IBU!
Astaga! Itu menggemaskan.
Benar, Nona Davies? Apa menggemaskan?
- Tertulis, "Aku sayang Ibu." - Itu manis.
Tidak, tak manis.
Kau bukan ibuku. Seharusnya aku makan siang dengannya.
Untuk dialah "te quiero"- ku.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf. Seharusnya aku tak bicara seperti itu.
Tak apa. Kau berhak untuk kesal.
Biasanya aku mengandalkan Chad pada saat seperti ini,
dengan Vera mempertanyakan semua keputusanku.
Kau membuat keputusan flamingo yang hebat itu.
Kita semua tahu salmon lebih baik.
Aku cuma... Aku rindu Chad-ku.
Aku tak pernah melihat Diane sangat rentan.
Aku sangat berfokus tentang makna makan siang ini bagiku,
aku tak memikirkan tentang apa maknanya baginya.
Aku tak tahu di mana Chad, tetapi jika dia di sini,
dia akan mengatakan kau bos mengagumkan dengan naluri hebat.
Dan jangan biarkan siapa pun mempertanyakan keputusanmu.
Terima kasih, Máximo.
Mungkin aku bisa makan pencuci mulut di sini.
Aku belum pernah makan pisang bakar.
Tidak. Tidak, Máximo. Kau harus pergi.
Temuilah ibu aslimu.
Larilah kepadanya.
Baik, siapa pesan margarita... Baik.
Sentuhan buruk, Eileen.
Hei! Dari mana kau? Situasinya gila di sana.
Tunggu! Kau bersembunyi?
Apa? Tidak. Beraninya kau.
Aku cuma memastikan handuk kita cukup.
Untuk apa? Banjir?
Baiklah. Aku beristirahat. Ini keterlaluan. Bahkan untukku.
Ya, aku merasa sangat kotor.
Beginikah rasanya menjadi dirimu?
Sayangnya, ya. Menjadi pria menarik itu berkah dan kutukan.
- Aku harus kembali ke sana. - Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu sendirian.
Tak ada staf kolam yang tertinggal. Ayo.
Tetaplah di sana. Tetap duduk.
Tetap duduk. Tidak! Aku akan kembali!
Aku terlambat.
Aku memilih pekerjaan dibanding orang yang kusayangi,
dan yang kutunjukkan untuk itu hanya angsa bungkus yang menawan.
Sumpah, jika kita membuat sasana tinju, aku bisa minta Stallone membukanya.
Tidak? Baiklah.
Semoga berhasil. Dia lebih tangguh dari Chuck Norris.
Aduh, tidak. Jangan kau juga, Lorena. Au tak bisa menerima tawaran buruk lagi.
Kau akan mau mendengar yang ini.
Ikut aku.
Baik, kini kau bisa lihat.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Aku berpikir tak ada yang lebih layak
hasil kerjanya dikeluarkan dari belakang obat muntaber daripada kau.
Itu manis sekali.
Kau bisa bayangkan? Butikku sendiri.
Bagaimana jika kau jadi perancang mode terkenal di seluruh Acapulco?
- Di seluruh Meksiko. - Di seluruh dunia!
Kau akan masuk di majalah.
Para bintang akan pakai gaunmu di karpet merah.
Astaga. Kau pakai rancangan siapa?
Aku pakai Julia González.
Aduh, Lorena. Kau baik sekali.
Ini... Seperti mimpi.
Apa ini harus hanya berupa mimpi?
Pertanyaan itu bagus.
Nona Davies. Maaf. Aku akan turunkan.
Kenapa? Itu tampak indah di sini.
Julia, apa kau bisa membuat ini berhasil?
Maksudku, menjual gaun di toko suvenir itu satu hal, tetapi ini...
Ini sulit.
Ya, sulit.
Aku harus mengubah tempat ini,
mengisinya dengan koleksi, menyewa staf, materi sumber,
tetapi aku tahu aku bisa.
Aku tahu aku bisa, Nona Davies.
Aku cuma tak punya uangnya.
Tetapi aku punya. Berinvestasi padamu adalah cara terbaik untuk menggunakannya.
Apa kau serius?
Baru-baru ini ada yang mengingatkanku untuk memercayai naluriku. Jadi...
ya, aku sangat serius.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih, Nona Davies.
Tidak. Terima kasih untukmu. Aku tak sabar melihatmu berhasil.
Dan memamerkannya di depan wajah Vera yang sok dan tampan.
Tampaknya orang lain makan siang dengan ibu mereka.
Tidak. Aku mengabaikan ibuku untuk makan siang dengan Diane.
Aku putra terburuk.
Máximo, jangan terlalu keras pada dirimu.
Perlu 30 tahun bagiku mempelajari rahasia untuk menyeimbangkan tuntutan
Las Colinas dan keluargaku.
Bagaimana kau melakukannya?
Nah...
kupekerjakan seseorang untuk melakukan semua hal yang tak ingin kulakukan.
Jangan tersinggung, Don Pablo, tetapi aku tak mau menunggu selama itu.
Aku harus pergi.
Ini. Kini angsamu punya teman.
Kita berhasil. Akhirnya usai.
Hei, dari mana kau dapat semua uang itu?
Dari mana aku dapat semua uang ini?
Sudah kukatakan. Berkah dan kutukan.
Bagaimana jika kita bisa melakukan ini tiap hari?
Bagaimana jika ada cara orang tua bisa bertindak bebas tanpa anak?
Kau mau menculik anak mereka? Tampak agak jahat bagimu, bukan?
Apa? Tidak!
Maksudku, bagaimana jika ada tempat anak-anak bisa meluangkan waktu
selagi orang dewasa jadi gila-gilaan.
Uang yang kita dapatkan akan luar biasa.
Benar!
Héctor, kita akan memulai
Zona... Area... Kegiatan Anak-anak Las Colinas yang pertama.
Menarik.
Baik. Kini kita akan perlu Joyce...
Perlu waktu untuk memutuskan namanya,
tetapi Memo dan Héctor akan membuat klub anak-anak pertama di hotel.
"Klub anak-anak pertama"?
Hugo, apa ucapan orang ini ada yang benar?
Lebih berupa berdasarkan kisah nyata.
Kau harus cincang itu lebih tipis.
Aku tahu cara mencincang bawang putih.
- Sungguh? - Ya.
Kukira kau punya pelayan bawang putih.
Ada, tetapi aku melihatnya bekerja.
Jadi, ibuku pulang merasa lelah, kesepian, dan...
karena Doña Rosita cepat menghabiskan menara hidangan laut itu...
sangat lapar. Untungnya...
Selamat Hari Ibu!
Kami merasa buruk karena merusak hari itu,
jadi kami mencoba menyelamatkan malam itu.
Esteban membawa bunga, Sara memasakkan makanan,
dan aku punya hadiah sempurna.
PARRILLA DE PADILLA AKU SAYANG IBU!
Aku suka sekali, Máximo. Terima kasih.
Ayo makan. Aku membuatkan lasagna.
Astaga. Kau membuat makan malam?
Kau tak pernah memasak seumur hidupmu.
Kau pasti merasa lebih baik.
Itu datang dan pergi.
Ayo makan. Menyenangkan sekali. Tampak lezat, Sayang.
- Bersulang. - Ya.
Ini disebut "Hari Ibu", tetapi sebenarnya hari kita.
Hari kita untuk mengingat betapa mujurnya kami memilikimu.
Dan aku mujur memiliki kalian. Aku sangat menyayangi kalian.
- Bersulang. - Terima kasih untuk ini.
Hadiah dan segalanya.
Aku tak tahu kau belajar memasak.
Aku bisa membuat mojarra frita.
- Ya! - Ya, tolong.
Memasak itu sulit...
Tidak, sebenarnya lasagna-mu membuatku kembung.
Kenapa melakukan itu pada diriku?
Hei, ayo bantu aku agar kalian juga bisa belajar memasak.
Pada Hari Ibu itu,
aku diingatkan bahwa hal terpenting
adalah hadir bagi orang-orang yang penting bagiku.
Untuk Memo dan Héctor, itu adalah saling mendukung
dan menciptakan inovasi yang belum dilihat dalam industri perhotelan.
SELAMAT DATANG DI KLUB ANAK
Aku akan mencarinya di Google.
Untuk Julia, itu tentang punya teman
untuk memberinya dorongan tambahan yang dia perlukan untuk percaya diri.
Dan untuk Diane, itu tentang menyadari bahwa dia bisa mendukung diri sendiri,
walau dia tak keberatan jika ditemani.
Terima kasih lagi, Máximo, untuk ucapanmu yang baik saat makan siang kemarin.
Tak masalah.
Anggap saja aku pemberi saranmu.
- Aku di sini untuk apa pun... - Dari mana musik itu?
Chad?
Ibu.
Berarti "aku kembali" dalam bahasa Amerika Selatan.
Aku sangat merindukanmu.
Apa kau mau tetap berjanggut?
Tak apa.
Kita harus banyak bertukar kabar.
Berapa lama aku pergi?
Untukku, aku ingin memberi tahu yang kupelajari hari itu.
Tetapi...
jujur saja, Paloma,
aku masih coba memahami cara mendukung orang yang kusayangi.
Baiklah.
Maksudmu hanya "Baiklah"?
Maksudku, aku baru menceritakan kisah indah
yang termasuk hidangan yang kaubuatkan saat ini.
Maaf, tetapi itu sulit agar berhasil.
Begini, akan kujelaskan secara gamblang.
Aku tak peduli kisahmu, Ayah.
Aku tak perlu bantuanmu untuk membuat ikan goreng.
Jujur saja, aku tak perlu apa pun.
Bukan darimu.
Aku tahu kau tak butuh aku, Paloma.
Tetapi aku membutuhkanmu.
Begini. Kemarilah.
Aku tahu aku tak sempurna. Bahkan tak mendekati. Tetapi...
seluruh perjalanan ini dengan Hugo...
aku berusaha agar lebih baik.
Aku tahu aku melewatkan banyak hal. Aku tahu.
Aku cuma tak mau melewatkan apa pun lagi.
Aku paham itu,
tetapi kau tak bisa berharap semua berubah setelah buat satu hidangan bersama.
Jujur saja, kau belum mencobanya.
Ayo. Cobalah. Ayo.
Dan?
- Lezat. - Benar, bukan?
Enak sekali, dan aku sungguh mau membencinya.
Kurasa aku bisa mencoba untuk lebih menyertakanmu.
Banyak kabar yang harus saling kita ceritakan.
Ya. Banyak.
Hei,
kutangkap orang ini di depan berusaha membobol masuk.
Kau mau kuhubungi polisi atau kutangani saja?
Apa? Tidak. Lepaskan dia.
Dia bukan mau membobol masuk. Dia tinggal di sini.
Jadi dia...
Suami.
Kau sudah menikah?
Kurasa kita bertukar kabar.
Senang berkenalan, Máximo.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto