ITT AZ ANYÁK NAPJA!
Mexikóban eljött az anyák napja,
és anya izgatottan várta az ajándékomat.
Nem! Nem, ez túlzás!
Oké, én vártam. Anya kétkedve fogadta.
A mai nap rólam szól, és én itthon akarok főzni a családomnak.
De ez az anyák napi brunch a Las Colinasban!
Tudod, mennyire nehéz lefoglalni?
Mármint ha nem operatívvezető-helyettes az ember.
De én az vagyok.
Máximo, ha anyukád itthon akar maradni anyák napján,
akkor hadd tegyen így!
- Köszönöm! - Anyuka mikorra jöjjön át?
Doña Rosita? Megint átjön?
Anya elvolt Doña Rositával.
Ám az esküvő óta állandóan nálunk lebzselt.
Tudod, mit, drágám? Ha neked ennyire fontos,
akkor menjünk el! Csak mi négyen, ugye?
Igen.
Hahó! Igazán nem ártana bezárni az ajtót.
Bárki besétálhat ide.
Szép kanapé!
Máximo, ki ez a kopasz?
Ó, basszus, megy a sztorizgatás, ugye?
Igazából mindegy, mindig az megy.
Bocsánat, nem várhattam tovább. Hadd kérdezzem meg!
Hogy áll a Paloma-dolog?
Mondjuk úgy, hogy mojarra frita lesz!
Kár! Reméltem, vacsorát készít.
Ó, az vacsora. Sült hal, tökéletesen megfűszerezve.
Egy falat elég a nosztalgiához.
Előveszünk még egy terítéket, ha csatlakoznál.
Nem.
Nem, nem. Én nem eszek meg semmit, ami a gülüszemével bámul rám.
Amúgy is van nem messze egy Burger King...
A lényeg, hogy élvezd ki a kultúrát!
Na, hol tartottam?
Ó, igen, igen, igen.
Ott tartottam, hogy ez a második legfontosabb ünnep a...
Nem, nem. Igazából...
Bocsi, Jézus...
Az anyák napja a legfontosabb. Én pedig...
Úgy várom! De jó lesz!
És megígérem, hogy nem fogsz rálátni a nászutas jakuzzira!
A hab nem takar el mindent.
Máximo! Oda nyakkendő is kell?
Mert kettő is van. Egy barna, meg egy másik barna.
Nem. Várjunk! Akkor igazából egy van?
Jaj! Jaj, ne! Mi a baj, Sara?
Szívem, beteg vagy?
Nem volt az.
Már ha a Go-Go’s-mánia nem minősül annak.
Ez egy legendás, lányokból álló punkbanda volt.
Anyukád odáig meg vissza volt értük.
Aznap Acapulcóban dedikálták a lemezeiket,
és Sara nem akart lemaradni róla,
még ha az anyák napja is bánta.
Vacogok, anya, de közben melegem van.
Sara szerencséjére
anyának nem tűnt fel, milyen rossz színész volt.
Akkor itthon maradsz. Ülj le, drágám!
- De ne félj! - Aha.
- Itt maradok veled. - Ne! Azt ne!
Micsoda?
Ne, így... így lemaradsz a fontos brunchról!
Akkor még rosszabbul érezném magamat!
Már ha ez lehetséges.
Ne aggódjatok, én tudok egy beugrót!
Anyuci, akarsz bruncholni?
Hát, nem reggeli, de nem is ebéd.
Figyelj, bízz bennem! Tetszeni fog.
Eljön.
Min mosolyogsz?
Semmin. Mindenen. Annyira szerencsés vagyok!
Mekkora esély van rá, hogy mindennap együtt dolgozhatok álmaim nőjével?
Egy a millióhoz.
Máximo! Hát nem csodálatos?
Mindketten együtt dolgozhatunk álmaink nőjével!
Jó. Kettő a millióhoz!
Julia, szerintem nézz rá a ruháidra az ajándékboltban!
- Ne! Megint bedugták a naptejek mögé? - A hasfogó gyógyszer mögé.
Nézzük a jó oldalát: azt keresik ott a legtöbben!
Mennem kell. Don Pablónak szabadnapja van,
így a brunch előtt kétszer annyi dolgom lesz feleannyi idő alatt.
Apropó, Memo, készen állsz az első anyák napjára medencefelügyelőként?
Készen, hát!
Kitaláltam egy meglepetést a medencénél.
Remekül bánok az anyukákkal.
Anya szerint én vagyok minden anyuka kedvence.
BOLDOG ANYÁK NAPJÁT
Ay, Memo! Sejtelmed sincs, mi vár rád!
Ilyen napot még tutira nem pipáltál!
- Ay, Héctor, ez csak anyák napja! - Bárcsak ilyen egyszerű lenne!
Tudod, Mexikóban és Amerikában máskor tartják az anyák napját,
de idén... pont egy hétvégére esnek.
Ilyen csak pár évente van, amikor Isten megharagszik ránk.
Boldog anyák napját!
Most már a te bajod.
- Boldog anyák... - Szia! Jó mulatást, kicsim!
Oké.
Annyira nem lehet rossz! Igaz?
Mert nem arról szól, hogy virágot kapnak meg bonbont,
- és együtt töltik a napot a családdal? - A nyaraló amerikai mamiknak nem.
Ők inkább lepasszolják a kölyköket, hogy elengedhessék magukat.
Masszázzsal, pedikűrrel?
- Nem egészen. - Pultos!
Kérek minden gyerekem után egy felest, meg még ötöt!
Anyák napja van!
- Ide vele! - Igen, siessen!
Sietek!
Jön a hurrikán.
A brunch délben volt, így pontosan öt percem volt
egy egyórás megbeszélésre.
A jövő heti tervezet kész, a VIP-vendégek ellátása „VIP-a”!
És végül: újra működik a jakuzzi.
Ó, remek! Mi volt vele a baj?
A fúvóka felszívta egy vendég alsóját, amíg az a vendégen volt.
- Juj! Akkor... - Teljesen meztelen lett-e? Igen.
De ne aggódjon! Nagyon szőrös volt, nem látszott semmi.
Ezt nem akartam megkérdezni, de örülök.
Úgy látom, mindent elintéztél, Máximo. Le vagyok nyűgözve.
Mit mondhatnék, Miss Davies? Örömömre szolgált.
Ha mára nincs más...
Igazából lenne.
Szívesen kikérném a véleményedet szállodaügyben.
Van időd ma egy munkaebédre?
Ma? Kettesben?
- Úgy két-három óra magasságában? - Ó, nem. Amerikai időben,
ahogy szokás. Vagyis most.
De csak ha ráérsz.
Tehát igen! Szuper!
Még egyszer bocsi, anya! Pedig már nagyon vártam.
Ne aggódj miatta, drágám! Megértem, ilyen a munkád.
- Nyugodtan menj, csináld a dolgodat! - Köszönöm!
Most pedig jöhet a világraszóló brunch!
Szóltam, hogy eget-földet mozgassanak meg értetek.
Ezeket a földből ásták elő?
És még a rákláb előtt visszaérek.
Jól van, drágám.
Jézus Mária! Milyen drága itt minden!
Kinek kell ennyi minden?
Anyák napján csak a gyerekeidre van szükség.
Ez lenne a torony? Azt hittem, nagyobb lesz.
De ez szó szerint lehetetlen volt.
A Las Colinas-i tengeri herkentyűs toronyról legendák keringtek.
Volt rajta koktélrák, kagyló, osztriga, rák.
Tudod, mit? Ránézek a vacsira.
- Ne nézd meg a lapjaimat! - Ne már! Pont én?
Igazad van.
Na, hogy állsz?
- Segítsek? - Jól. És ne!
Mi az? Van valami gond?
Nem. Nincs, nincs, nincs. Dehogy, dehogy.
Biztos van benne elég lime?
Biztos.
Ó! Jó, jó.
Mert a jó sült halnak kell a lime-os íz. Tudod...
Még mindig annál a nonprofitnál dolgozol?
A veszélyeztetett papagájokkal?
- Majmokkal. - Majmokkal!
Tényleg, majmok!
- Legalább megmentetted őket, nem? - Mind meghalt.
Ránézek Hugóra.
Jó ötlet.
A fenébe!
Milyen elegánsan ülsz!
Ay, nem azért. Hanem...
Begörcsöl a lábam, ha öt órán át állok a recepciónál.
Ó, Julia!
Miss Davies! Egy pillanat! Felállok.
Segítened kell!
Mint tudod, megüresedett az egyik üzlet, miután a szívtelen társtulajunk,
Alejandro Vera, kirúgta szeretett Fagyis Freddie-nket.
Máris hiányzik Fagyis Freddie!
Nekem is, kedvesem. Maga volt a stílus!
Mindegy, megkértem a dolgozókat, hogy adjanak ötleteket az új bolthoz.
Meghallgatnád őket, és kiválasztanád nekem a legjobb hármat?
Igen! Hogyne! Lekötelez, hogy ezzel a feladattal bíz meg!
Don Pablót kérném meg rá,
de mivel ma nincs itt, Chadre gondoltam. De mivel ő sincs itt, jött volna Máximo.
De vele meg munkaebédem lesz, és most megláttalak itt,
és hát eszembe jutottál te!
Köszönöm. Igazán nagyvonalú!
Azta, milyen elegáns! Jó, hogy volt egy plusz zakója a limóban.
Jól áll!
Tehát, Miss Davies, milyen ügyről akart velem beszélni?
Essünk is neki!
Arra lesz elég időnk!
Ez Chad kedvenc helye.
Minden évben van foglalásunk.
Kár lett volna veszni hagyni!
Szerintem erre nem lesz szükség.
És a zsírkrétára sem.
Persze, mivel már nagyfiú.
Hogy áll a gallérod?
Milyen helyes!
Ahogy ott ültem Chad helyén anyák napján,
azon agyaltam: „Lehet, hogy Diane nem is az új Don Pablóként látott?
Hanem az új...
Chadként?”
FÜGGETLENSÉG NAPJA!
Ó, a tintahallal kezdünk. Az finom lesz!
Miközben kezdtem megbánni, hogy otthagytam anyát,
Sara nem kételkedett a döntésében.
Egész nap a lemezbolt előtt állt.
Még anya húslevesét is magával vitte, ha megéhezett volna.
Már csak egy dolog hiányzott...
A tollam!
- Ay! - Tessék!
- Kettőt hoztam. - Köszi!
Várj, te szereted a The Go-Go’st?
Nem vagyok elég punk-rockos hozzá?
Lehet, hogy az ingem az összes tetkómat eltakarja.
Nekem is van tetkóm, aminek anyajegyalakja van.
Klassz! Hasonlít Joey Ramone-ra.
Kicsit.
Nézzétek ezeket az embereket!
Kinek kell ez a rongyrázás?
Az egész hely csak a pénzszórásra jó! Nevetséges!
- Add ide a citromot! - Igen, anyuka.
Szerintem nem nevetséges.
Miről beszélsz? Nem te mondtad rá, hogy bűnbarlang?
De, lehet.
Viszont most már itt dolgozik a kisfiam.
Ki kér mimózát?
A medencénél lévő anyukák hamarabb kinyittatták a bárt.
Elrontja ez a hely a fiút.
Egy jóravaló gyerek nem hagyna ott anyák napján!
Bocsánat, de kicsúszott!
Jó, de legközelebb figyeljen rá, hogy a rákláb maradjon bent!
Hogy beszélhetsz így hozzám a nagy napomon?
Ó, a maga nagy napján?
Bocsánat, Doña Rosita, de meg sem hívtuk volna alapból!
- Ajaj! - Micsoda?
Ezt a szemtelenséget nem tűröm tovább!
Esteban, vigyél haza!
Jaj, ne, ne, ne! A nejem... De az anyám!
De a nejem! Aki szintén anya.
Anya nem szereti a nejemet.
Menj!
Az lesz a legjobb anyák napi ajándékom, ha hazaviszed. Kérlek!
- Köszi. Szeretlek. - Én is.
Anyuka, indulunk!
Menj vissza a homárért!
Bocsánat!
Héctor, segítened kell! Ezek a nők egymást fojtogatják!
Ó, valóban? Egy anya épp az én gatyámban keresgélte a kulcsait.
Ay!
RÉGIMÓDI FAGYLALTOS
Nos, a legfontosabb azt tudni,
hogy amikor a vendégek visszatérnek a gyomlálásból, sövénynyírásból,
lapátolásból, akkor új kesztyűre lesz szükségük.
Nem tudom, Paco.
Szerintem egy kesztyűbolt kissé túl specifikus lenne.
Akkor én kaphatok új kesztyűt? Na!
A gyümölcsturmixoknak mókás neveik lennének,
például Durian Durian, Mangó Talking.
És ha beteg vagy, arra ott lesznek a vitaminkoktélok
és a tápanyagban dús búzafűlé.
Nem tudom, Lupe.
Nem hiszem, hogy az emberek fizetnének öt dollárt egy fűléért.
Ezt még megbánod!
Tehát egy újabb fagyizó?
Pontosan. Mint a szíved...
Jéghideg!
Csak egy falatot! Honnan tudod, hogy nem szereted, ha nem is kóstoltad?
Én tényleg nem szeretem a spenótot. Valószínűleg a tejszín sem segít rajta.
Na! A spenóttól erős leszel!
Mint „Popej”. Nálatok is van Popeye?
Mármint „Popeje”?
Szerintem nem ugyanarról beszélünk.
Na! Egy falatot!
Mondtam én.
Ó, ne, ne, ne!
Azzal nem ehetsz! Koszos lett! Majd én!
Az egy dolog volt, hogy magára hagytam anyát.
De hogy még meg is csaltam egy másik anyával...
Nézd csak!
Isteni!
Na, munka?
Ó, tényleg. Az. Fuj!
Alejandro Vera újra akarja festetni az egész szállodát,
így nehéz döntés előtt állunk.
Ezek különböznek a mostani színtől?
- És egymástól is? - Szöges ellentétek.
Ez lazacszín, ez pedig flamingó.
Tudom, jelentéktelennek tűnik,
de ez a Vera forma folyton megkérdőjelezi a döntéseimet.
Mintha azt hinné, hogy egy női vállalkozó nem állja meg a helyét.
Na, te mit gondolsz?
Ez?
Flamingó! Egyetértek. Mennyivel jobb, mint ez az ízléstelen lazacszín!
FLAMINGÓ - FLAMINGÓ
Ez is flamingó. Tényleg ugyanolyanok.
Két flamingót hoztam.
Ó, Máximo, köszönöm! Megkönnyebbültem. Kinek kell Chad, ha itt vagy nekem te?
Egy képet esetleg?
- Nem tudom... - Ó, miért is ne? Ha már itt vagyunk!
Ó, várjunk csak! Így!
Repül a kismadár! Mosolyogj, kishaver!
Kicsit közelebb! Úgy ni!
„Boldog anyák napját!”
Szerinted ez vicces?
Tetszik, amikor lejáratod magad.
Ha akarod, itt is folytathatod a sztorit.
Megkóstolhatnád a kaját,
hogy elég lime-os-e az ízlésednek.
Megtisztelő.
Azért ne essünk túlzásba! Csak nem akarok panaszt hallani.
Hé! Nyertem volna!
Fordít, fordít, kihagy, Uno, húzz négyet! Győztem! Vége.
Jó, vissza a lemezbolthoz!
A kedvenc dalom? Nem is tudom.
Nehéz választani. A „We Got The Beat”-et mondanám.
- Há! Ez vicces! - Pontosan.
Mert...
- Mert mindenhol azt játsszák? - Igen! Egyetértek.
Átmentél a vizsgán.
Jó volt a tanárom.
Te mit mondtál otthon? Hogy megúszd az anyák napját.
Semmit. Anya épp valami polgármesteri rendezvényen van.
Szerintem azt sem tudja, hogy anyák napja van.
Bár ha jó anyáink lennének, nem itt állnánk órákon át
anyák napján, nem igaz?
Sarának repesnie kellett volna.
Roberta óta először találkozott valakivel, aki mosolyt csalt az arcára.
De hirtelen keserű ízt érzett a hazugsága miatt.
Bocsi! Mennem kell!
- Sara vagyok. - Aida.
Valaki húsos szendvicset fog ebédelni holnap!
A fotó!
SZERETLEK, ANYUCI!
Úristen! De aranyos!
Az, Miss Davies? Tényleg az?
- Az áll itt: „Szeretlek, anyuci!” - Cuki.
Nem cuki.
Ön nem az anyucim. Vele kéne inkább ebédelnem most.
Ő az, akit én „te quiero.”
Nagyon sajnálom!
Nem, én kérek bocsánatot! Nem szabadna így beszélnem.
Semmi baj. Megértem, hogy haragszol.
Általában Chadre hagyatkoznék ilyen döntésekben,
most, hogy Vera minden meglátásomat kétségbe vonja.
- De remek döntést hozott a flamingóval. - Mindketten tudjuk, hogy a lazac jobb.
Csak... hiányzik az én Chadem.
Abban a pillanatban Diane igazán sebezhetőnek tűnt.
Annyira magamra koncentráltam ebéd közben,
hogy nem is gondoltam az ő érzéseire.
Nem tudom, Chad merre jár, de ha itt lenne,
azt mondaná, hogy ön remek főnök, nagyszerű meglátásokkal.
Ne hagyja, hogy bárki megkérdőjelezze!
Köszönöm, Máximo.
Azért a desszertre még maradok.
Még sosem ettem lángoló banánt.
Nem. Nem, Máximo. Menned kell.
Menj az igazi anyukádhoz!
Fuss!
Ki rendelt margaritát... Oké.
Nem szabad, Eileen!
Hé! Te meg hol voltál? Kitört a káosz!
Várj, te most bujkálsz?
Mi? Nem! Hogy merészeled?
Csak megnéztem, van-e elég törölköző.
Mihez? Egy özönvízhez?
Jó, beismerem, elvonultam. Túl sok ez. Még nekem is.
Mocskosnak érzem magam.
Te mindig így érzel?
Sajnos igen. A kerek popóm egyszerre áldás és átok.
- Vissza kéne mennem. - Nem.
Nem engedhetlek el egyedül.
Medencés fiút nem hagyunk magára! Előre!
Marad, marad! Ott marad!
Ott marad! Nem! Visszajövök!
Elkéstem.
A munkát választottam a szeretteim helyett,
én pedig itt álltam egy elragadó aluhattyúval a kezemben.
Esküszöm, ha megcsináljuk a boksztermet, elhívom Stallonét a megnyitóra!
Nem? Hát jó.
Sok szerencsét! Keményebb, mint Chuck Norris.
Jaj, ne! Te is, Lorena? Már nem tudok több rossz ötletet meghallgatni.
Erre biztosan kíváncsi leszel!
Gyere ki velem!
Most már kinyithatod a szemed.
Én... Nem is tudom, mit mondjak!
Arra gondoltam, megérdemled,
hogy ne a hasmenés elleni gyógyszer mögött legyenek a munkáid.
De kedves vagy!
Képzeld el! A saját butikom!
Lehet, hogy egész Acapulcóban befutsz majd divattervezőként!
- Egész Mexikóban! - Az egész világon!
Bekerülsz a magazinokba!
A te ruháidat hordják majd a sztárok a vörös szőnyegen!
Ó! És ön kit visel ma?
Ez egy Julia González!
Ay, Lorena! Te... Te annyira aranyos vagy!
Mint... Mint egy álom!
Muszáj csak annak lennie?
Ez jó kérdés.
Ó, Miss Davies! Elnézést, mindjárt leszedem!
Miért? Lenyűgöző ez a kirakat!
Julia, meg tudnád valósítani?
Mert az ajándékbolt az egy dolog, de ez...
Ez jóval több.
Igen, az.
Át kell alakítanom a belső teret,
feltöltenem egy kollekcióval, embereket felvennem, anyagot vennem,
de tudom, hogy menni fog.
Tudom, Miss Davies.
Csak... Csak nincs rá pénzem.
De nekem van. És szerintem nagyon jó helye lesz az üzletedben.
Komolyan mondja?
Valaki most emlékeztetett rá, hogy bízzak a megérzéseimben, úgyhogy...
Igen, komolyan mondom.
Te jó ég! Köszönöm!
Köszönöm, Miss Davies!
Ó, nem! Én köszönöm! Alig várom, hogy ragyogj!
És felvágjunk veled az önhitt Vera előtt!
Na! Látom, valaki az anyukájával ebédelt!
Nem. Otthagytam anyát, hogy Diane-nel ebédeljek.
Szörnyű gyerek vagyok.
Máximo, ne ostorozd magad!
Nekem 30 évbe telt, mire megtanultam, hogyan egyensúlyozzak
a Las Colinas és a családi életem között.
És hogy csinálja?
Nos...
felvettem valakit azokra a feladatokra, amikhez nem volt kedvem.
Bocsánat, Don Pablo, de én nem akarok ilyen sokat várni!
Mennem kell!
Tessék! Kap mellé egy barátot!
Meg... Megcsináltuk. Vége van.
Hé, honnan kaptál ennyi pénzt?
És én honnan kaptam ennyi pénzt?
Mondtam én, hogy áldás és átok.
És ha ezt mindennap megismételnénk?
Mi lenne, ha a szülők nyugodtan pihenhetnének a gyerekeik nélkül?
El akarod rabolni a gyerekeket? Elég morbid gondolat.
Mi? Nem!
Úgy értem, hogy lenne egy külön helye a srácoknak,
amíg a felnőttek megőrülnek.
Gondolj bele, mennyi pénzt hozna!
Pontosan!
Héctor, belevágunk a legelső
Las Colinas Gyerek Játszó... Zóna... Területbe!
- Frappáns! - Jó. Kelleni fog Joyce...
A név még sokszor átalakult,
de Memo és Héctor épp megalapították az első szállodai gyerekklubot.
„Első szállodai gyerekklub”?
Hugo, van igazság abban, amit mond?
Nyomokban tartalmazhat.
Finomabbra kell aprítanod!
Tudom, hogy kell.
- Biztos? - Igen.
Azt hittem, arra is van egy külön embered.
Van, de nézem, ahogy dolgozik.
Anya épp hazaért, kedvetlenül, magányosan, és...
mivel Doña Rosita szinte az egész tengeri herkentyűs tornyot elpusztította...
még éhes is volt. Szerencsére...
Boldog anyák napját!
Szörnyen éreztük magunkat a félresikerült nap miatt,
így meg akartuk menteni az estét.
Esteban vett virágot, Sara főzött,
én pedig megszereztem a tökéletes ajándékot.
SZERETÜNK, ANYUCI!
Imádom, Máximo! Köszönöm!
Együnk! Sütöttem lasagnét.
Na ne! Vacsorát csináltál?
Még sosem sütöttél semmit!
Akkor biztosan jobban vagy!
Még nem múlt el.
Lássunk neki! De izgalmas! Istenien néz ki, drágám!
- Tósztot! - Igen, igen, igen.
„Anyák napjának” nevezzük, de igazából mindannyiunké ez az ünnep.
Emlékeztet minket arra, milyen szerencsések vagyunk miattad.
Olyan jó, hogy vagytok! Szívemből szeretlek titeket!
- Egészség! - Köszönöm szépen.
Az egészet.
Te tudsz főzni?
Hát, készíthetek mojarra fritát.
- Igen! - Igen, igen, légyszi!
A sütés nehéz...
Az a baj, hogy a lasagne felpuffaszt.
És az nem jó.
Gyertek, segítsetek, és akkor ti is megtanuljátok!
Az a nap
emlékeztetett arra, mi a legfontosabb az életben:
hogy ott legyek a szeretteimnek.
Memo és Héctor is ott voltak egymásnak,
így olyan dolgot hozhattak létre, amit a vendéglátós szakma még nem látott.
ÜDV A KÖLYÖKKLUBBAN
Erre rákeresek.
Juliának ott volt egy barát,
aki adott egy kis lökést az önbizalmának.
Diane pedig ráébredt, hogy önmagára is hagyatkozhat,
bár a társaság is mindig jól jött.
Máximo, még egyszer köszönöm a kedves szavaidat tegnap!
Szóra sem érdemes!
Én leszek a tanácsadója!
- Bármiben számíthat rám... - Honnan jön ez a zene?
Chad?
Anya!
Ez azt jelenti dél-amerikaiul: „Visszatértem.”
Ó, annyira hiányoztál!
Komolyan gondoltuk ezt a szakállt?
Ó, nem számít!
Annyi dologról kell beszélnünk!
Mennyi ideig voltam távol?
Szívesen mondanám, hogy aznap megtanultam a leckét.
De...
őszintén szólva, Paloma,
még mindig tanulom, hogyan legyek ott a szeretteimnek.
- Jól van. - Mi az, hogy: „Jól van”?
Most mondtam el egy megható történetet,
amiben szerepelt a mai vacsora étele.
Bocs, de ez nagyon nem könnyű dolog!
Figyelj, mondom egyszerűbben!
Nem kell a sztorizgatás, apa.
Nem kell a segítséged a főzésnél.
Őszintén szólva semmi nem kell.
Tőled nem.
Tudom, nincs szükséged rám, Paloma.
De nekem szükségem van rád.
Na, figyelj!
Tudom, nem vagyok tökéletes. Távolról sem. De...
ezen a hugós utazáson...
igyekszek jobb emberré válni.
Tudom, sok mindenről lemaradtam. Tudom.
Több dolgot nem akarok kihagyni.
Megértem, de nem várhatod el, hogy egy sült hal mindent helyrehozzon.
De még meg sem kóstoltad!
Na! Kóstold meg! Gyerünk!
Na?
- Isteni! - Ugye?
Nagyon jó, pedig azt akartam, hogy ne legyen az.
Majd többször meghívlak.
Sok mindent kell bepótolnunk.
Igen. Sokat.
Hé,
rajtakaptam ezt a pasast, épp be akart törni.
Hívjam a zsarukat, vagy intézzem el én?
Micsoda? Ne, ereszd el!
Nem betörni akart, ő itt lakik!
Akkor ő a...
Férje.
Te megházasodtál?
Akkor nincs is több újdonság!
Örvendek, Máximo!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra