आकापुल्को
सबसे बड़ा मदर्स डे!
मेक्सिको में मदर्स डे था
और मेरी माँ उसके लिए बहुत उत्साहित थीं जिसकी मैंने योजना बनाई थी।
नहीं! नहीं। यह बहुत ज़्यादा है।
ठीक है, मैं बहुत उत्साहित था। उन्हें कुछ ख़ास उत्साह नहीं था।
आज मेरा दिन है और मैं इसे अपने घर में अपने परिवार के लिए खाना बनाने में बिताना चाहती हूँ।
लेकिन आज लास कोलिनास में मदर्स डे का ब्रंच है!
आपको मालूम उसकी बुकिंग मिलना कितना मुश्किल है?
मतलब, उसके लिए जो संचालन का सहायक प्रमुख ना हो।
जो मैं हूँ।
माक्सिमो, अगर तुम्हारी माँ अपने ख़ास दिन पर परिवार के साथ घर पर रहना चाहती है,
तो हमें बहस क्यों करनी है?
शुक्रिया!
मैं अपनी माँ को किस समय आने के लिए कहूँ?
डॉन्या रोसिता? आ रही हैं? फिर से?
मेरी माँ को डॉन्या रोसिता पसंद थीं।
लेकिन शादी होने के बाद से, वह लगातार फ़्लैट पर आती रहती थीं।
पता है क्या, मेरे बच्चे? अगर यह तुम्हारे लिए इतने मायने रखता है,
तो हम तुम्हारे ब्रंच पर चलेंगे। बस हम चार लोग होंगे, है ना?
हाँ।
अरे। पता है, तुम लोगों को वाक़ई सामने का दरवाज़ा बंद रखना चाहिए।
कोई भी ऐरा-गेरा सीधे अंदर आ सकता है।
बढ़िया सोफ़ा है।
माक्सिमो, यह श्वेत गंजा कौन है?
ओह, धत्। तुम लोग कहानी के बीच में थे, है ना?
सच कहा जाए तो, यह हमेशा किसी कहानी के बीच में होते हैं।
माफ़ करना। इंतज़ार एक सीमा तक ही हो सकता है। मुझे जानना है।
क्या पालोमा के साथ कुछ काम बन रहा है?
बस ऐसा कह लो कि हम "मोहर्रा फ्रीटा" खाने वाले हैं।
अफ़सोस की बात है। मैं आशा कर रहा था कि वह तुम्हें डिनर कराएगी।
ओह, यह डिनर ही है। यह एक पूरी फ़्राइड मछली है जो लज़ीज़ होती है।
एक निवाला और ऐसा लगता है मैं घर आ गया।
अगर तुम हमारे साथ खाना चाहो, तो मैं उससे तुम्हारे लिए बनाने को कह सकता हूँ।
नहीं।
नहीं, नहीं। मैं वैसा कुछ नहीं खाता जो मेरी आँखों में आँखें डाल सके।
साथ ही, पास ही में एक बर्गर किंग है, तो...
बस मेरी संस्कृति को अपनाना!
ठीक है, मैं कहाँ था?
ओह, हाँ, हाँ, हाँ।
मैं सबसे महत्वपूर्ण मेक्सिकन त्योहार की बात कर रहा था...
नहीं, नहीं। दरअसल...
माफ़ करना, भगवान...
मदर्स डे सबसे ज़रूरी था। और मैं...
बहुत उत्साहित हूँ! इसमें बहुत मज़ा आएगा!
और मैं वादा करता हूँ कि आपको हॉट टब में बैठे हनीमून मनाते लोग नहीं दिखेंगे।
उन बुलबुलों से सब नहीं छुपता है।
माक्सिमो। मुझे टाई की ज़रूरत पड़ेगी?
क्योंकि मेरे पास दो हैं। मेरी भूरी वाली और मेरी दूसरी भूरी वाली।
नहीं। रुको। क्या मेरे पास एक ही टाई है?
अरे, नहीं! अरे, नहीं। क्या हो गया, सारा?
मेरी बच्ची, तुम बीमार हो?
सारा बीमार नहीं थी।
अगर "द गो-गोज़" नाम की बीमारी को ना गिनें तो।
"द गो-गोज़" सिर्फ़ महिलाओं का एक मशहूर पंक बैंड था।
और तुम्हारी माँ उनके पीछे पागल थी।
उस दिन वे आकापुल्को में रिकॉर्ड साइन करने आई हुई थीं
और तुम्हारी माँ उन्हें मिस नहीं करने वाली थी,
चाहे उसका मतलब मदर्स डे पर बीमारी का नाटक करना हो।
मुझे बहुत ठंड लग रही है, मॉम, लेकिन बहुत गर्मी भी लग रही है।
सारा की ख़ुशक़िस्मती थी
कि हमारी मॉम ने ध्यान नहीं दिया कि वह कितनी बुरी अभिनेत्री थी।
बस हो गया। तुम घर पर रहोगी। यहाँ बैठो, मेरी बच्ची।
- लेकिन चिंता मत करो। - अह-हँ।
- मैं तुम्हारे साथ रहूँगी। - नहीं! आप नहीं रुक सकतीं!
क्या?
आप अपना... ख़ास ब्रंच नहीं छोड़ सकतीं हैं।
उससे मुझे और भी बुरा महसूस होगा।
मतलब, अगर वह मुमकिन हुआ तो।
चिंता मत करो। मेरे पास उसका परफ़ेक्ट विकल्प है।
माँ, आप एक ब्रंच पर चलना चाहती हैं?
नहीं, यह सुबह का नाश्ता नहीं है। नहीं, यह लंच नहीं है।
देखिए, मुझे पर भरोसा कीजिए। आपको बहुत पसंद आएगा।
उन्होंने हाँ कहा।
तुम किसलिए मुस्कुरा रहे हो?
कुछ नहीं। सब कुछ के लिए। मैं बस भाग्यशाली महसूस कर रहा हूँ।
इसकी क्या संभावना है कि मैं अपने सपनों की रानी के साथ रोज़ काम कर सकता हूँ?
लाखों में एक होगी।
माक्सिमो। यह शानदार है ना?
हम दोनों रोज़ अपनी-अपनी सपनों की रानी के साथ काम करने जाते हैं।
ठीक है। लाखों में दो।
हुलिआ, तुम्हें गिफ़्ट शॉप में अपनी ड्रेसों की जाँच कर लेनी चाहिए।
नहीं। क्या उन्होंने दोबारा उन्हें सनस्क्रीन प्रदर्शनी के पीछे रख दिया?
दस्त की दवाई के पीछे।
लेकिन इसका फ़ायदा भी है क्योंकि वह स्टोर का सबसे व्यस्त हिस्सा है।
मुझे चलना चाहिए। डॉन पाब्लो ने आज छुट्टी ली है,
तो मुझे अपनी मॉम के साथ ब्रंच करने से पहले आधे समय में दोगुना काम करना है।
उस बात पर, मेमो, तुम हेड पूल बॉय के रूप में अपने पहले मदर्स डे के लिए तैयार हो?
बिल्कुल हूँ।
मैंने पूल पर आई माँओं के लिए कुछ ख़ास योजना बनाई है।
माँएँ मुझे पसंद करती हैं।
मेरी माँ कहती है कि मैं सबसे बड़ा माँ का लाडला हूँ।
हैप्पी मदर्स डे
अरे, मेमो। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
तुम जिस दिन का सामना करने जा रहे हो, तुमने पहले कभी वैसा कुछ नहीं देखा है।
अरे, हेक्टर, यह बस मदर्स डे है।
काश यह इतना सरल होता।
देखो, मेक्सिकन मदर्स डे और अमेरिकी मदर्स डे अलग हैं,
लेकिन इस साल... वे ही सप्ताहांत को हैं।
ऐसा हर कुछ सालों में एक बार होता है, जब भगवान हमसे मुँह मोड़ लेते हैं।
हैप्पी मदर्स डे!
अब ये तुम्हारी समस्या हैं।
- हैप्पी मदर्स डे... - बाय। मज़े करना, जान।
ठीक है।
ख़ैर, यह इतना बुरा भी नहीं हो सकता होगा, है ना?
मतलब, मदर्स डे क्या फूलों और मिठाइयों और अपने परिवार के साथ
समय बिताने के बारे में नहीं है?
छुट्टी बिताने आई अमेरिकी माँओं के लिए नहीं।
उनके लिए, यह बच्चों को छोड़कर थोड़ा समय अकेले बिताने के बारे में है।
जैसे मसाज या पेडीक्योर करवाने के लिए?
- नहीं। - अरे, बारटेंडर!
मुझे उतने शॉट चाहिए जितने मेरे बच्चे हैं, उसके अलावा पाँच शॉट और!
यह मदर्स डे है!
- शराब उड़ेलो। - हाँ, जल्दी करो!
मैं जल्दी कर रहा हूँ!
तूफ़ान आने वाला है।
ब्रंच दोपहर बारह बजे था, तो मेरे पास ठीक पाँच मिनट बाकी थे
अपनी एक घंटे की मीटिंग ख़त्म करने के लिए।
तो अगले हफ़्ते की समय सारणी तय हो गई है। सभी वीआईपी मेहमानों पर ख़ास ध्यान दिया जाएगा।
और आख़िर में, हमने आख़िरकार हॉट टब को ठीक कर लिया है।
ओह, बढ़िया। क्या समस्या थी?
स्विमसूट उसके जेट में फँस गया था, जब मेहमान ने उसे पहन रखा था।
- गज़ब। तो क्या वे... - बिल्कुल नंगे थे? हाँ।
लेकिन चिंता मत कीजिए। उसके इतने बाल थे कि किसी को कुछ दिखाई नहीं दिया।
वह मेरा अगला सवाल नहीं था, लेकिन जानकार ख़ुशी हुई।
लगता है तुमने सब संभाल लिया है, माक्सिमो। मुझे अच्छा लगा।
मैं क्या कह सकता हूँ, मिस डेविस? आपकी सेवा करना मेरे लिए ख़ुशी की बात है।
तो, अगर और कुछ नहीं है।
दरअसल, है।
कुछ होटल बिज़नेस के बारे में तुम्हारी राय जानना अच्छा रहेगा।
क्या काम करते हुए लंच करने के लिए तुम आज उपलब्ध हो?
आज? आपके और मेरे साथ?
- जैसे, दो या तीन बजे? - अरे, नहीं। मैं अमेरिकी लंच के बारे में सोच रही थी,
सामान्य समय पर। मतलब अभी।
अगर तुम्हारे लिए सुविधाजनक हो, तो।
वह हाँ लग रहा है। मज़ा आएगा।
एक बार फिर, मुझे माफ़ कीजिए, मॉम। मैं वाक़ई इसके लिए उत्साहित था।
चिंता मत करो, बच्चे। मैं समझती हूँ। यह तुम्हारा काम है।
शांत हो जाओ। तुम वह करो जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
शुक्रिया!
अब, एक शानदार दावत के लिए तैयार हो जाइए।
मैंने हमारे मुख्य वेटर से कोई कमी ना रखने को कहा है।
कोई भी नहीं? वह कमियों की बहुत कमी होगी।
और केकड़े की टाँगें आने से पहले मैं वापस आ जाऊँगा।
हाँ, बच्चे।
हे भगवान! इन क़ीमतों को देखो!
इस सबकी ज़रूरत किसे है?
मदर्स डे पर बस अपने बच्चों के साथ रहना चाहिए।
यह इनकी सीफ़ूड मीनार है? मुझे लगा और भी बड़ी होगी।
लेकिन वह सच में नामुमकिन था।
लास कोलिनास की सीफ़ूड मीनार मशहूर थी।
उसमें झींगे, सीप, ऑयस्टर, केकड़े थे।
पता है क्या? मैं डिनर की जाँच करके आता हूँ।
- मेरे पत्ते मत देखना। - चलिए भी। यह मैं हूँ।
हाँ, तुम सही हो।
यहाँ सब कैसा चल रहा है?
- कोई मदद चाहिए? - सब बढ़िया है। और, नहीं।
क्या? कोई समस्या है?
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। सब बढ़िया है, सब बढ़िया है।
तुम्हें यक़ीन है इसमें पर्याप्त नींबू है?
मुझे यक़ीन है।
ओह। ठीक है। ठीक है।
क्योंकि एक बढ़िया फ़्राइड मछली में नींबू की तेज़ खटास होती है। पता है...
तो, तुम अभी भी उस ग़ैर-लाभकारी संस्था के लिए काम कर रही हो?
उन लुप्तप्राय तोतों को बचा रही हो।
- वे बंदर थे। - बंदर!
सही कहा, बंदर थे।
- ख़ैर, कम से कम तुमने उन्हें बचा लिया, है ना? - वे सब मर गए।
मुझे ह्यूगो को देख लेना चाहिए।
अच्छा विचार है।
लानत है।
बैठने का कितना शालीन तरीका है।
अरे, नहीं, ऐसी बात नहीं है। यह...
फ़्रंट डेस्क पर पाँच घंटों तक खड़े रहने के बाद मेरे पैर अकड़ जाते हैं।
ओह, हुलिआ!
हाय, मिस डेविस। एक सेकंड। मुझे खड़े होने दीजिए।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
जैसा कि तुम जानती हो, हमारे पास एक दुकान खाली है जबसे हमारे निर्दयी सह-मालिक,
आलेहांद्रो वेरा ने हमें हमारे प्यारे जॉनी स्कूप्स आइसक्रीम पार्लर को हटाने पर मजबूर कर दिया था।
मुझे जॉनी एस्कूप्स की याद आती है।
हम सबको आती है, जान। क्या स्टाइल था!
ख़ैर। मैंने स्टाफ़ से आईडिया प्रस्तुत करने को कहा है
कि उनके हिसाब से वह जगह किसे दी जा सकती है।
तो, क्या तुम उनके आईडिया सुनकर मुझे अपने शीर्ष तीन चुनाव बता सकती हो?
हाँ! ज़रूर। मेरा मतलब, मुझे ख़ुशी हुई कि ऐसी किसी चीज़ के लिए आपने मेरे बारे में सोचा।
आमतौर पर मैं डॉन पाब्लो से कहती।
लेकिन चूँकि आज उनकी छुट्टी है, मैंने चैड के बारे में सोचा।
लेकिन चूँकि वह यहाँ नहीं है, मैंने माक्सिमो के बारे में सोचा।
लेकिन चूँकि मैं उसके साथ काम करते हुए लंच करने जा रही हूँ और मैंने तुम्हें यहाँ बैठे हुए देखा,
ख़ैर, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा!
शुक्रिया। इसके मेरे लिए बहुत मायने हैं।
गज़ब, यह जगह आलीशान है। अच्छा हुआ आपके पास आपकी लिमोज़ीन में अतिरिक्त जैकेट थी।
यह तुम पर फ़ब रही है।
तो, मिस डेविस, काम से संबंधित क्या समस्या थी जिस पर आप मेरी राय चाहती थीं?
क्योंकि मैं उससे जूझने के लिए तैयार हूँ।
उसके लिए बहुत समय है।
चैड को यह जगह बहुत पसंद है।
हमारा हर साल यहाँ का स्थाई रिज़र्वेशन रहता है।
इसे बर्बाद करना मुझे अफ़सोस की बात लगी।
मुझे नहीं लगता मुझे इसकी ज़रूरत है।
या क्रेयॉन्स की।
बिल्कुल नहीं। यह एक बड़ा बच्चा है।
लेकिन यह कॉलर मुझे परेशान कर रही है।
बहुत हैंडसम।
जब मैं मदर्स डे पर चैड की माँ के साथ चैड की सीट में बैठा था,
मैं सोच रहा था, "क्या यह मुमकिन था कि डायेन मुझे नए डॉन पाब्लो के रूप में नहीं देख रही थी?
कि वह मुझे देख रही थी नए...
चैड के रूप में?"
स्वतंत्रता दिवस!
चैड डी.
ओह, हम कालामारी से शुरू करेंगे। उसमें मज़ा आएगा।
जहाँ मुझे अपनी माँ को छोड़ने का अफ़सोस होने लगा था,
सारा को अपने चयन में कोई शक नहीं था।
द गो-गोज़
वह उस रिकॉर्ड स्टोर की लाइन में पूरे दिन खड़े होने के लिए तैयार थी।
उसके पास भूख लगने की स्थिति के लिए माँ का सूप भी था।
उसके पास बस जो नहीं था वह था...
एक पेन!
अरे!
यह लो।
टॉक शो
- मैं एक्स्ट्रा लाई थी। - शुक्रिया।
रुको, तुम्हें द गो-गोज़ पसंद हैं?
मुझे देखकर नहीं लगता कि मुझे पंक रॉक पसंद है?
वह शायद इसलिए है क्योंकि इस शर्ट से मेरे सारे टैटू ढँक गए हैं।
हाँ, मैंने अपनी कोहनी पर एक अजीब से पैदाइशी निशान का एक टैटू बनवा रखा है।
बढ़िया। यह जोई रमोन जैसा लग रहा है।
थोड़ा बहुत।
इन लोगों को देखो।
इतने फ़िज़ूलखर्च की ज़रूरत किसे है?
यह पूरी जगह पैसे की बेवक़ूफ़ाना बर्बादी के अलावा कुछ नहीं है।
- मुझे नींबू देना। - हाँ, माँ।
मुझे यह जगह "बेवक़ूफ़ाना" नहीं लग रही।
तुम क्या कह रही हो? तुमने लास कोलिनास को पाप का घर नहीं कहा था?
हाँ, शायद।
लेकिन अब मेरा बेटा यहाँ काम करता है।
किसे मिमोसा पीनी है?
पूल के पास वाली माँओं ने बार जल्दी खुलवा ली थी।
यह जगह उसे बर्बाद कर रही है।
कोई अच्छा बेटा मदर्स डे पर अपनी माँ को नहीं छोड़ता!
माफ़ करना, लेकिन मैं अपनी ज़बान पर ताला नहीं मार सकती।
बिल्कुल नहीं कर सकतीं। आप उसे उस केकड़े की टाँग पर इस्तेमाल करने में व्यस्त हैं।
तुम मेरे ख़ास दिन मुझसे ऐसे कैसे बात कर सकती हो?
ओह, आपका ख़ास दिन?
माफ़ कीजिए, डॉन्या रोसिता, लेकिन आपको तो आमंत्रित ही नहीं करना था।
- हे भगवान। - क्या?
मैं यहाँ बैठकर अपना अपमान नहीं करवाऊँगी।
इस्तेबान, मुझे घर ले चलो!
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। मेरी पत्नी... लेकिन मेरी माँ।
लेकिन फिर, मेरी पत्नी। जो एक माँ भी है।
मेरी माँ जिसे मेरी पत्नी पसंद नहीं है।
जाओ।
मेरे लिए सबसे बड़ा मदर्स डे का तोहफ़ा होगा कि तुम इन्हें घर ले जाओ। प्लीज़।
- शुक्रिया। तुमसे प्यार है। - तुमसे भी।
चलिए चलें, माँ!
वापस जाकर वह लॉबस्टर ले आओ।
माफ़ करना।
हेक्टर, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी। ये औरतें एक-दूसरे को डुबा रही हैं।
ओह, अच्छा? ख़ैर, अभी-अभी एक माँ के कमरे की चाबी मेरे पैंट में खो गई है।
आह।
पुराना समय आइसक्रीम
ख़ैर, तुम्हारी जानकारी के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है
कि जब मेहमान जंगली घास निकालने, पेड़ काटने या कंकड़ उठाने से
घायल हाथ लेकर आते हैं, वे यहाँ आकर नए दस्ताने ख़रीदना चाहेंगे।
मुझे नहीं मालूम, पाको।
मुझे लगता है सिर्फ़ दस्ताने बेचने वाला स्टोर बहुत विशिष्ट हो जाएगा।
फिर क्या तुम मेरे लिए नए दस्ताने ख़रीद सकती हो? चलो भी।
फलों की इन सभी स्मूदी के मज़ेदार नाम होंगे,
जैसे रैज़मटाज़ या मैंगो-अ-गो-गो।
और अगर तुम बीमार हो, तुम्हें विटामिन का एक डोज़
या पौष्टिक तत्वों से भरा व्हीटग्रास मिश्रण मिल सकता है।
मुझे पता नहीं, लुपे।
मुझे नहीं लगता लोग घास पीने के लिए कभी भी पाँच डॉलर देंगे।
तुम इसके लिए पछताओगी।
तो, यह बस एक और आइसक्रीम पार्लर होगा?
बिल्कुल। ऐज़ कोल्ड ऐज़ आइस...
क्रीम!
बस एक निवाला! अगर आज़माओगे नहीं, तो तुम्हें कैसे पता चलेगा कि तुम्हें पसंद है या नहीं?
मुझे पहले से ही पालक नहीं पसंद है। मुझे नहीं लगता गर्म क्रीम डालने से कोई फ़र्क पड़ेगा।
चलो भी। पालक हमें ताक़तवर बनाती है!
पोपाय की तरह। क्या यहाँ "पोपाय" कार्टून दिखाते हैं?
आपका मतलब है "पोपेये"?
मुझे नहीं लगता हम एक ही चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं, जान।
चलो। एक निवाला।
मैंने कहा था।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, तुम उसे इस्तेमाल नहीं कर सकते। वह गंदा हो गया है। मुझे काटने दो।
काम के लिए अपनी माँ को मदर्स डे पर छोड़ना एक बात थी।
लेकिन अपनी माँ को किसी दूसरी माँ से धोखा देना अलग बात थी।
यह लो।
लज़ीज़!
तो, काम?
ओह, हाँ। वह। अघ।
आलेहांद्रो वेरा चाहता है कि हम पूरा होटल दोबारा पेंट करें,
जिसका मतलब है कि हमें एक बहुत मुश्किल चयन करना होगा।
और ये वर्तमान के रंग से अलग हैं?
- और एक-दूसरे से भी अलग हैं? - वैसे, ये इससे ज़्यादा अलग नहीं हो सकते हैं।
यह सामन है और यह फ़्लेमिंगो है।
मैं जानती हूँ यह मामूली बात लगती है,
लेकिन यह वेरा बंदा मेरे हर फ़ैसले पर सवाल उठाता रहता है।
लगभग ऐसे जैसे उसे लगता है कि बिज़नेस में एक औरत को पता ही होगा कि वह क्या कर रही है।
तो, तुम्हारा क्या ख़्याल है?
वह वाला?
फ़्लेमिंगो! मैं सहमत हूँ। यह इस बेकार सामन से कहीं ज़्यादा बेहतर है।
फ़्लेमिंगो - फ़्लेमिंगो
यह भी फ़्लेमिंगो है। ये वाक़ई एक ही हैं।
मैंने दो फ़्लेमिंगो उठा लिए थे।
ओह, माक्सिमो, शुक्रिया। बहुत सुकून लग रहा है। चैड की ज़रूरत किसे है जब मेरे पास तुम हो?
एक तस्वीर कैसी रहेगी, दोस्तों?
- मुझे नहीं पता अगर... - ओह, क्यों नहीं? ले ही लेते हैं।
ओह, ज़रा रुको। हो गया!
ठीक है, चलो करें! मुस्कुराओ, दोस्त।
चलो थोड़ा और पास आ जाओ। हो गया।
बोलो "हैप्पी मदर्स डे!"
तुम्हें यह मज़ेदार लग रहा है?
मुझे वे हिस्से अच्छे लग रहे हैं जहाँ आप हास्यास्पद लगते हैं।
अगर आप चाहें, तो आप यहाँ अंदर अपनी कहानी जारी रख सकते हैं।
और शायद इसे चख लें?
बस यह देखने के लिए कि इसमें आपके स्तर लायक़ नींबू है या नहीं।
मुझे ख़ुशी होगी।
मैं उतना भी नहीं कहूँगी। मुझे बस डिनर पर शिकायतें नहीं चाहिए।
अरे! मैं जीतने वाला था।
रिवर्स, रिवर्स, स्किप, ऊनो, ड्रा फ़ोर। मैं जीत गया। खेल ख़त्म।
ठीक है, चलो वापस रिकॉर्ड स्टोर में जाएँ।
मेरा मनपसंद गाना? हम्म, मुझे नहीं पता।
कोई एक चुनना मुश्किल है। मुझे कहना पड़ेगा, "वी गॉट द बीट।"
- हा! मज़ेदार बात है। - बिल्कुल।
क्योंकि...
- क्योंकि उसे इतना ज़्यादा बजाया गया है? - हाँ!
मैं सहमत हूँ।
तुमने मेरा टेस्ट पास कर लिया।
ख़ैर, मेरी टीचर अच्छी है।
तुमने अपनी माँ से क्या कहा? पता है, मदर्स डे से बचने के लिए।
कुछ भी नहीं। वह मेयर के लिए किसी सामाजिक कार्यक्रम वगैरह में हैं।
मुझे नहीं लगता उन्हें पता भी है कि आज मदर्स डे है।
लेकिन अगर हम में से किसी की भी अच्छी माँएँ होतीं, तो हम यहाँ मदर्स डे पर
घंटों तक खड़े नहीं रहते, है ना?
सारा को ख़ुशी होनी चाहिए थी।
रोबेर्ता के बाद से वह पहली ऐसी इंसान से मिली थी जिसने उसके चेहरे पर मुस्कराहट लाई थी।
लेकिन, अचानक, उसका सूप झूठ के शोरबे जैसा लगने लगा था।
माफ़ करना। मुझे जाना है।
- मैं सारा हूँ। - मैं आइदा हूँ।
अब कोई कल लंच के लिए स्टेक सैंडविच खा सकता है।
फ़ोटो।
मुझे आपसे प्यार है, मम्मी!
हे भगवान! कितनी प्यारी है।
सच में, मिस डेविस? यह प्यारी है?
- इसमें लिखा है, "मुझे आपसे प्यार है, मम्मी।" - यह प्यारा है।
नहीं, यह प्यारा नहीं है।
आप मेरी मम्मी नहीं हैं। मुझे उनके साथ लंच पर होना चाहिए था।
मैं उनसे "प्यार करता हूँ।"
मुझे माफ़ करना।
नहीं, मुझे माफ़ कीजिए। मुझे आपसे ऐसे बात नहीं करनी चाहिए।
कोई बात नहीं। तुम्हें ग़ुस्सा होने का पूरा हक़ है।
आमतौर पर ऐसे समय में मैं चैड पर निर्भर करती हूँ,
जब वेरा मेरे हर फ़ैसले पर सवाल उठा रहा है।
ख़ैर, आपने फ्लैमिंगो वाला बेहतरीन फ़ैसला लिया।
हम सब जानते हैं सामन बेहतर है।
मुझे बस... मुझे बस अपने चैड की याद आती है।
मैंने कभी भी डायेन को उतना कमज़ोर नहीं देखा था।
मेरा ध्यान उस पर इतना केंद्रित था कि इस लंच के मेरे लिए क्या मायने हैं,
कि मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं कि उसके लिए इसके क्या मायने हो सकते हैं।
मुझे पता नहीं चैड कहाँ है, लेकिन अगर वह यहाँ होता,
वह आपसे कहता कि आप एक कमाल की बॉस हैं जिनका सहज-ज्ञान शानदार है।
और आपको किसी को भी अपने फ़ैसलों पर सवाल नहीं उठाने देने चाहिए।
शुक्रिया, माक्सिमो।
शायद मैं मीठे के लिए रुक सकता हूँ।
मैंने पहले कभी आग में जलते केले नहीं खाए हैं।
नहीं। नहीं, माक्सिमो। तुम्हें जाना होगा।
अपनी असली मम्मी के पास जाओ।
उनके पास दौड़कर जाओ।
ठीक है, किसने मंगाई थी मार्गरीटा... ठीक है।
ग़लत तरह से छुआ, आईलीन।
अरे! तुम कहाँ थे? यहाँ सब पागल हो रही हैं।
रुको। तुम छुपे हुए हो?
क्या? नहीं। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
मैं बस सुनिश्चित कर रहा हूँ कि हमारे पास पर्याप्त तौलिये हैं।
किसलिए? बाढ़ के लिए?
अच्छा, ठीक है। मैं ब्रेक ले रहा हूँ। यह सब बहुत ज़्यादा है। मेरे लिए भी।
हाँ, मुझे गंदा महसूस हो रहा है।
क्या तुम जैसा होना ऐसा लगता है?
अफ़सोस की बात, हाँ। आकर्षक होना एक वरदान और शाप, दोनों है।
- मुझे वापस वहाँ जाना चाहिए। - नहीं।
मैं तुम्हें अकेले नहीं जाने दे सकता।
कोई पूल बॉय पीछे नहीं छोड़ा जाएगा। चलो चलें।
बैठो, बैठो। बैठे रहो।
बैठे रहो। नहीं! मैं वापस आऊँगा!
मुझे बहुत देर हो गई थी।
मैंने अपने प्रियजनों से ज़्यादा काम को महत्व दिया था
और उसके फल में मेरे पास बस एलुमिनियम फ़ॉइल से बना एक प्यारा हंस था।
क़सम से, अगर हम इसे बॉक्सिंग जिमख़ाना बना दें, मैं स्टैलोन से इसका उद्घाटन करवा सकता हूँ।
नहीं? ठीक है।
शुभकामनाएँ। यह चक नॉरिस से ज़्यादा कड़क है।
अरे, नहीं। तुम भी नहीं, लोरेना। मुझे नहीं लगता मैं एक और बुरा आईडिया सुन सकती हूँ।
तुम यह वाला सुनना चाहोगी।
मेरे साथ चलो।
ठीक है, अब तुम देख सकती हो।
मैं... मुझे पता नहीं मैं क्या कहूँ।
मुझे बस लगा कि तुमसे ज़्यादा कोई भी
इसका हक़दार नहीं है कि उनके काम को दस्त की दवाई के पीछे से निकालकर सामने सजाया जाए।
यह कितनी प्यारी बात है।
कल्पना कर सकती हो? मेरा अपना बूटीक।
अगर तुम पूरे आकापुल्को में एक मशहूर फ़ैशन डिज़ाइनर बन गई तो?
- पूरे मेक्सिको में। - पूरी दुनिया में!
तुम मैगज़ीनों में आओगी।
बड़ी-बड़ी स्टार रेड कारपेट पर तुम्हारी ड्रेस पहनेंगी।
अरे, गज़ब। आपने किसी ड्रेस पहनी है?
मैंने हुलिआ गोंज़ालेज़ की ड्रेस पहनी है।
आह, लोरेना। यह... यह तुमने बहुत अच्छा काम किया।
यह... यह एक सपने जैसा है।
क्या इसे बस एक सपना होने की ज़रूरत है?
यह अच्छा सवाल है।
ओह, मिस डेविस। माफ़ कीजिए। मैं इसे हटा देती हूँ।
क्यों? वे यहाँ शानदार लग रही हैं।
हुलिआ, क्या तुम ऐसा कुछ सफलतापूर्वक कर सकती हो?
मतलब, गिफ़्ट शॉप में ड्रेस बेचना अलग बात होती है, लेकिन यह...
यह बड़ा काम है।
हाँ, यह बड़ा काम है।
मुझे इस जगह में बदलाव करने पड़ेंगे,
इसमें एक कलेक्शन लगाना पड़ेगा, स्टाफ़ लगाना पड़ेगा, सामग्री का इंतज़ाम करना पड़ेगा,
लेकिन मैं जानती हूँ मैं यह कर सकती हूँ।
मैं जानती हूँ मैं कर सकती हूँ, मिस डेविस।
मेरे पास... मेरे पास बस पैसे नहीं हैं।
लेकिन मेरे पास हैं। और उन्हें इस्तेमाल करने का तुम में निवेश करने के ज़्यादा बेहतर तरीका नहीं हो सकता।
आप सच कह रही हैं?
किसी ने हाल ही में मुझे याद दिलाया कि मुझे अपने मन की बात पर भरोसा करना चाहिए। तो...
हाँ, मैं एकदम सच कह रही हूँ।
हे भगवान। शुक्रिया।
शुक्रिया, मिस डेविस।
अरे, नहीं। तुम्हारा शुक्रिया। मैं तुम्हें सफल होते देखने के लिए उत्साहित हूँ।
और उस घमंडी, हैंडसम वेरा को दिखाने के लिए।
लगता है किसी और ने भी अपनी माँ के साथ लंच किया।
नहीं। मैंने डायेन के साथ लंच करने के लिए अपनी माँ को छोड़ दिया।
मैं सबसे ख़राब बेटा हूँ।
माक्सिमो, ख़ुद को इतना मत कोसो।
मुझे लास कोलिनास और अपने परिवार के बीच संतुलन बनाने का
राज़ समझने में तीस साल लग गए।
आपने कैसे किया?
ख़ैर...
मैंने उन सभी चीज़ों को करने के लिए किसी को काम पर रखा, जिन्हें मैं ख़ुद नहीं करना चाहता था।
बुरा मत मानिएगा, डॉन पाब्लो, लेकिन मैं उतना लंबा समय इंतज़ार नहीं करना चाहता।
मुझे जाना होगा।
यह लीजिए। अब आपके वाले के पास एक दोस्त है।
हम... हमने कर दिखाया। यह आख़िरकार ख़त्म हो गया।
अरे, तुम्हें इतने सारे पैसे कहाँ से मिले?
मुझे इतने सारे पैसे कहाँ से मिले?
मैंने तुमसे कहा था। एक वरदान और एक शाप।
अगर हम यह रोज़ कर पाएँ तो?
अगर कोई ऐसा तरीका होता जिससे माता-पिता बच्चों के बिना मस्ती कर पाते?
तुम उनके बच्चों को अगवा करना चाहते हो? तुम तो इतने बुरे नहीं हो, है ना?
क्या? नहीं!
मेरा मतलब है अगर ऐसी कोई जगह हो जहाँ बच्चे समय बिता पाएँ,
जब वयस्क मस्ती कर रहे हों।
हमें बेहिसाब पैसे मिलेंगे।
बिल्कुल सही!
हेक्टर, हम शुरू करेंगे
लास कोलिनास का पहला बच्चों के खेलकूद का... ज़ोन... क्षेत्र।
दिलचस्प।
ठीक है। अब हमें चाहिए जॉयस...
इसका नाम तय करने में समय लगेगा,
लेकिन मेमो और हेक्टर किसी होटल में सबसे पहला बच्चों का क्लब बनाने जा रहे थे।
लास कोलिनास
"सबसे पहला बच्चों का क्लब"?
ह्यूगो, इनका कहा कुछ भी सच होता है?
यह सच्ची घटनाओं पर आधारित ज़्यादा है।
आपको इसे और महीन काटना होगा।
मुझे लहसुन काटना आता है।
- सच में? - हाँ।
मुझे लगा आपके पास लहसुन काटने के लिए कोई नौकर होगा।
है, लेकिन मैं उसे काम करते हुए देखता हूँ।
तो मेरी माँ हारी हुई महसूस करते हुए घर गईं, अकेली और...
क्योंकि डॉन्या रोसिता ने उस सीफ़ूड मीनार को तेज़ी से निपटा दिया था...
बहुत भूखी भी। सौभाग्यवश...
हैप्पी मदर्स डे!
हम सबको बहुत बुरा लगा कि हमने दिन बर्बाद कर दिया था,
तो हमने रात बचाने की कोशिश की।
इस्तेबान फूल लेकर आया, सारा ने खाना बनाया
और मेरे पास एकदम परफ़ेक्ट तोहफ़ा था।
पारिया डे पादीया आपसे प्यार है, मम्मी!
मुझे बहुत अच्छा लगा, माक्सिमो। शुक्रिया।
चलो खाना खाएँ। मैंने लज़ान्या बनाया है।
हो ही नहीं सकता। तुमने डिनर बनाया?
तुमने अपनी ज़िंदगी में कुछ नहीं पकाया है।
तुम ज़रूर बेहतर महसूस कर रही हो।
यह आता-जाता रहता है।
चलो खाएँ। कितना रोमांचक है। वह लज़ीज़ लग रहा है, मेरी बच्ची।
- सलामती का एक जाम। - हाँ, हाँ, हाँ।
इसे "मदर्स डे" कहा जाता है, लेकिन असल में यह हमारा दिन है।
यह याद रखने के लिए हमारा दिन कि आपको पाकर हम कितने भाग्यशाली हैं।
और तुम्हें पाकर मैं बहुत भाग्यशाली हूँ। मैं तुमसे तहे दिल से प्यार करती हूँ।
- चियर्स। - इसके लिए शुक्रिया।
तोहफ़े वगैरह।
मुझे पता नहीं था तुमने खाना बनाना सीख लिया।
मैं अपना "मोहर्रा फ्रीटा" बना सकती हूँ।
- हाँ! - हाँ। हाँ, प्लीज़।
खाना बनाना मुश्किल है...
नहीं, बात बस यह है कि लज़ान्या से मुझे पेट में गैस होती है।
और मैं अपने साथ वह क्यों करूँ?
अरे, आकर मेरी मदद करो ताकि तुम भी खाना बनाना सीख सको।
उस मदर्स डे पर,
मुझे याद दिलाया गया था कि उन लोगों का साथ देना
सबसे ज़रूरी चीज़ थी जो मायने रखते हैं।
मेमो और हेक्टर के लिए, वह एक-दूसरे का साथ देना था
और ऐसे नए आईडिया सोचना था जिन्हें अतिथ्य उद्योग में पहले कभी देखा नहीं गया था।
बच्चों के क्लब में स्वागत है।
मैं उसे गूगल करता हूँ।
हुलिआ जी.
हुलिआ के लिए, वह ऐसी दोस्त होना था
जो उसे ख़ुद में विश्वास करने के लिए प्रेरित करे।
और डायेन के लिए, यह समझना था कि वह ख़ुद के लिए खड़ी हो सकती थी,
हालाँकि उसे लोगों का साथ अच्छा लगता था।
एक बार फिर शुक्रिया, माक्सिमो, कल लंच पर तुम्हारे प्यारे शब्दों के लिए।
कोई दिक्कत नहीं है।
मुझे बस अपना सलाहकार समझ लीजिए।
- चाहे जो हो मैं यहाँ हूँ... - यह संगीत कहाँ से आ रहा है?
चैड?
मॉम।
दक्षिण अमेरिकी भाषा में इसका मतलब है "मैं लौट आया हूँ।"
ओह, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
क्या तुम्हें इस दाढ़ी से बहुत लगाव है?
ओह, जाने दो।
हमें बहुत सारी बातें करनी हैं।
मुझे गए कितना समय हो गया है?
मेरे लिए, मैं तुम्हें बताना चाहूँगा कि मैंने उस दिन क्या सीखा।
लेकिन...
सच में, पालोमा,
मैं अभी भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि अपने प्रियजनों का साथ कैसे दूँ।
ठीक है।
त... त... तुम्हारा मतलब बस "ठीक है"?
मतलब, मैंने अभी तुम्हें एक ख़ूबसूरत कहानी सुनाई,
जिसमें वह डिश शामिल है जो तुम अभी बना रही हो।
माफ़ करना, लेकिन ऐसा कर पाना बहुत मुश्किल है।
देखिए, मैं इसे ज़्यादा साफ़ और सरल तरीके से कह देती हूँ।
मुझे आपकी कहानियाँ नहीं चाहिए, डैड।
मुझे फ़्राइड मछली बनाने में आपकी मदद नहीं चाहिए।
सच कहूँ तो, मुझे कुछ नहीं चाहिए।
आपसे तो नहीं।
मैं जानता हूँ तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है, पालोमा।
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
देखो। आओ।
मैं जानता हूँ मैं परफ़ेक्ट नहीं हूँ। उसके क़रीब भी नहीं हूँ। लेकिन...
ह्यूगो के साथ यह पूरा सफ़र...
मैं बेहतर बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं जानता हूँ मुझसे बहुत सारी चीज़ें छूट गई हैं। जानता हूँ।
मैं बस और कुछ छोड़ना नहीं चाहता हूँ।
मैं समझती हूँ,
लेकिन एक बार साथ में खाना बनाने से आप यह उम्मीद नहीं कर सकते हैं कि सब बदल जाएगा।
वैसे देखा जाए तो, तुमने अभी तक आज़माया नहीं है।
चलो। आज़माओ। चलो भी।
और?
- यह लज़ीज़ है। - यह लज़ीज़ है, है ना?
यह बहुत अच्छी है और मैं वाक़ई इससे नफ़रत करना चाहती हूँ।
मैं आपको और शामिल करने की कोशिश कर सकती हूँ।
हमें बहुत सारी बातें करनी हैं।
हाँ। बहुत सारी।
अरे...
मैंने इस बंदे को अंदर घुसने की कोशिश करते हुए पकड़ा है।
तुम चाहते हो मैं पुलिस को बुलाऊँ या, पता है, बस इससे निपट लूँ?
क्या? नहीं। उसे जाने दो।
वह अंदर घुसने की कोशिश नहीं कर रहा था। वह यहाँ रहता है।
तो यह तुम्हारा...
पति हूँ।
तुमने शादी कर ली?
मेरे ख़्याल से हमारी सारी बातें हो गईं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, माक्सिमो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू