אם כל ימי האם! -
יום האם במקסיקו הגיע
ואימא שלי הייתה נלהבת מהתוכנית שלי לכבודה.
לא! לא, זה יותר מדי.
בסדר, אני הייתי נלהב. היא הייתה פושרת.
זה היום שלי ואני רוצה להישאר בבית ולבשל למשפחה שלי.
אבל זה בראנץ' יום האם בלאס קולינאס!
את יודעת כמה קשה להשיג שולחן שם?
כלומר, למישהו שאינו עוזר תפעול ראשי.
שזה מה שאני.
מקסימו, אם אימא שלך רוצה להישאר בבית ביום המיוחד שלה,
איזו זכות יש לנו להתווכח?
תודה.
מתי להגיד לאימא שלי לבוא?
דוניה רוזיטה באה? שוב?
לאימא שלי לא הייתה בעיה עם דוניה רוזיטה,
אבל מאז החתונה היא בילתה בדירה כל הזמן.
אתה יודע מה, אהובי? אם חשוב לך שנבוא,
נבוא לבראנץ'. אבל רק ארבעתנו, נכון?
כן.
היי, אתם צריכים להתחיל לנעול את הדלת.
כל שרץ עלול להיכנס לכאן.
אחלה ספה.
מקסימו, מי הגרינגו הקירח הזה?
לעזאזל. היית באמצע סיפור, מה?
למען ההגינות, הוא תמיד באמצע סיפור.
אני מצטער. יש גבול לכמה שאדם יכול להמתין. אני חייב לדעת.
אתה מתקדם עם פלומה?
בוא נגיד שנחלוק מוחארה פריטה.
חבל. קיוויתי שהיא תכין לך ארוחת ערב.
זו ארוחת ערב. זה דג שלם מטוגן ומתובל בשלמות.
נגיסה אחת ואני מרגיש שאני בבית.
אוכל לבקש ממנה להכין צלחת נוספת אם אתה רוצה להצטרף אלינו.
לא.
לא, אני לא אוכל דברים שיכולים להביט לי בעיניים.
מעבר לזה, יש ברגר קינג בהמשך הרחוב, אז...
העיקר שאתה מאמץ את התרבות שלי!
בסדר, איפה הייתי?
כן, כן.
דיברתי על החג המקסיקני הכי חשוב חוץ מ...
לא. לא, בעצם...
סלח לי, ישו...
יום האם במקום הראשון. ואני הייתי...
נרגש מאוד! זה יהיה כיף!
ואני מבטיח להושיב אותך במקום שממנו לא תראי זוגות בירח דבש בג'קוזי.
הבועות לא מסתירות הכול.
מקסימו, אני צריך עניבה?
כי יש לי שתיים. אחת בצבע קפה והשנייה בצבע קפה.
לא. רגע. יש לי רק עניבה אחת?
אוי, לא! מה קרה, שרה?
אהובתי, את חולה?
שרה לא הייתה חולה.
אלא אם התמכרות לגו-גו'ס היא מחלה.
הגו-גו'ס היו להקת פאנק נשית אגדית.
ואימא שלך הייתה משוגעת עליהן.
באותו יום הן היו באקפולקו כדי לחתום על אלבומים
והיא לא התכוונה לפספס את זה,
גם אם הייתה צריכה להעמיד פני חולה ביום האם.
קר לי מאוד, אימא, אבל גם חם מאוד.
למזלה של שרה
אימא שלנו לא שמה לב שהיא שחקנית איומה.
זהו זה. את נשארת בבית. שבי, אהובה.
- אל תדאגי. - א-הא.
- אישאר איתך. - לא! אסור לך!
מה?
אסור לך... לפספס את הבראנץ' המיוחד שלך.
זה יחמיר את ההרגשה שלי.
אם זה בכלל אפשרי.
אל תדאגי. יש לי מחליפה מושלמת.
אימא, רוצה לצאת לבראנץ'?
לא, זו לא ארוחת בוקר. לא, גם לא ארוחת צהריים.
שמעי, תסמכי עליי, את תאהבי את זה.
היא הסכימה.
למה אתה מחייך?
בלי סיבה. מכל הסיבות. אני פשוט מרגיש בר מזל.
מה הסיכוי לזכות לעבוד כל יום עם נערת חלומותיי?
בטח אחת למיליון.
מקסימו, נכון שזה מדהים?
שנינו זוכים ללכת לעבודה בכל יום עם נערות חלומותינו.
בסדר. שתיים למיליון.
חוליה, כדאי שתבדקי את השמלות בחנות המזכרות.
לא. הציבו אותן מאחורי קרם ההגנה שוב?
תרופה לשלשול.
הצד החיובי הוא שזה האזור העמוס ביותר בחנות.
כדאי שאלך. דון פבלו לקח יום חופש,
אז יש לי כפליים עבודה בחצי מהזמן לפני הבראנץ' עם אימא שלי.
אם מדברים על זה, ממו, אתה מוכן ליום האם הראשון שלך כנער בריכה ראשי?
ועוד איך.
הכנתי משהו מיוחד מאוד לאימהות בבריכה.
אני מעולה עם אימהות.
אימא שלי אומרת שאני הילד של אימא הכי גדול.
יום האם שמח -
אוי, ממו. אין לך מושג.
היום שעומד בפניך שונה מכל דבר שעמד בפניך אי פעם.
אוי, הקטור, זה רק יום האם.
הלוואי שזה היה פשוט כל כך.
תבין, יום האם המקסיקני ויום האם האמריקני הם נפרדים,
אבל השנה... הם באותו סוף השבוע.
זה קורה רק פעם בכמה שנים כשאלוהים מפנה לנו את הגב.
יום האם שמח!
הם הבעיה שלך עכשיו.
- יום האם שמח. - ביי. תיהנה, חומד.
בסדר.
זה לא יכול להיות גרוע כל כך, נכון?
כלומר, יום האם לא סובב סביב פרחים וממתקים
ובילוי עם המשפחה?
לא מבחינת אימהות אמריקניות בחופשה, לא.
במקרה שלהן הוא סובב סביב היפטרות מהילדים כדי לבלות עם עצמן.
כמו לקבל עיסוי או פדיקור?
- לא בדיוק. - היי, ברמן.
אני צריכה שוט אחד על כל ילד שיש לי וחמישה שוטים נוספים.
יום האם!
- תתחיל למזוג. - כן, תזדרז.
אני מזדרז!
הסופה, היא מתחילה.
הבראנץ' היה ב-12:00, אז היו לי בדיוק חמש דקות
לפגישה של שעה.
אז היומן של השבוע הבא מוכן. כל האורחים האח"מים זכו ליחס ח"ם.
ודבר אחרון, הצלחנו לתקן את הג'קוזי.
טוב. מה הייתה הבעיה?
בגד ים נתפס בסילונים... בזמן שאורח לבש אותו.
- אז הוא היה... - עירום לגמרי? כן.
אבל אל תדאגי, הוא היה שעיר מדי בשביל שמישהו יראה משהו.
זה לא מה שהתכוונתי לשאול, אבל טוב לדעת.
נראה שטיפלת בכול, מקסימו. הרשמת אותי.
מה אוכל לומר, מיס דייוויס? תענוג לשרת אותך.
אז אם אין עוד משהו...
האמת היא שיש.
יהיה נפלא לשמוע את דעתך על כמה עניינים שקשורים למלון.
יש סיכוי שאתה פנוי לפגישה בארוחת הצהריים היום?
היום? את ואני?
- כלומר ב-14:00 או ב-15:00? - לא, חשבתי על ארוחת צהריים אמריקנית,
כלומר בשעה נורמלית. כלומר עכשיו.
רק אם זה מתאים לך.
נשמע שכן. איזה כיף.
אני מתנצל שוב, אימא. ציפיתי לזה מאוד.
אל תדאג, אהובי. אני מבינה. זו העבודה שלך.
תירגע. עשה מה שאתה צריך לעשות.
תודה.
עכשיו תתכוננו לארוחה מדהימה.
ביקשתי מהמלצר הראשי לתת את כל כולו.
כל כולו? בחיי, זה המון.
ואחזור לפני שתקבלו את רגלי הסרטנים.
כן, אהובי.
בחיי! תראו את המחירים האלה!
מי צריך את כל זה?
ביום האם את צריכה רק לבלות עם הילדים שלך.
זה מגדל פירות הים? ציפיתי שיהיה גדול יותר.
אבל זה היה ממש בלתי אפשרי.
מגדל פירות הים בלאס קולינאס היה אגדי.
היו בו שרימפס, צדפות, אויסטרים, סרטנים.
אתה יודע מה? אלך לבדוק מה קורה עם ארוחת הערב.
- אל תציץ בקלפים שלי. - בחייך. זה אני.
כן, אתה צודק.
איך הולך כאן?
- את צריכה עזרה? - הכול מעולה. ולא.
מה? יש בעיה?
לא. לא. הכול טוב, הכול טוב.
את בטוחה שיש מספיק ליים?
אני בטוחה.
בסדר.
כי דג מטוגן טוב באמת צריך את הצריבה של הליים. את יודעת...
אז את עדיין עובדת בארגון ללא מטרות רווח
שמציל תוכים בסכנת הכחדה?
- קופים. - קופים!
ברור, קופים.
- לפחות הצלת אותם, מה? - כולם מתו.
אלך לבדוק מה קורה עם הוגו.
רעיון טוב.
לעזאזל.
איזו דרך מתוחכמת לשבת.
זה לא העניין. זה...
הרגליים שלי נתפסות אחרי חמש שעות עמידה בקבלה.
חוליה!
היי, מיס דייוויס! רק שנייה. תני לי לקום.
אני זקוקה לעזרתך.
כידוע לך, יש לנו מקום פנוי לחנות מאז שהשותף האכזרי שלנו,
אלחנדרו ורה, אילץ אותנו להיפטר מדוכן הגלידה האהובה שלנו ג'וני סקופס.
אני מתגעגעת לג'וני אסקופס.
כולנו מתגעגעים אליו, יקירתי. איזה זוהר.
בכל אופן, ביקשתי מהצוות להעלות רעיונות
למשהו שיוכל להחליף אותו.
אז את מוכנה לשמוע אותם ולהגיד לי מה השלושה המועדפים עלייך?
כן! בטח, כלומר, מחמיא לי שחשבת עליי לדבר כזה.
במצב רגיל הייתי מבקשת מדון פבלו,
אבל מכיוון שיש לו יום חופש, חשבתי על צ'אד.
אבל מכיוון שהוא לא כאן, חשבתי על מקסימו,
אבל מכיוון שהוא יהיה בארוחת צהריים איתי ובמקרה ראיתי אותך יושבת כאן,
חשבתי עלייך!
תודה. זה משמח אותי מאוד.
וואו, המקום הזה יוקרתי. מזל שהיה לך ז'קט נוסף בלימוזינה.
הוא מתאים לך.
ובכן, מיס דייוויס, באיזה נושא רצית לשמוע את דעתי?
כי אני מוכן להביע אותה.
יש די והותר זמן לזה.
צ'אד אוהב את המסעדה הזו.
יש לנו הזמנה קבועה בכל שנה.
הרגשתי שחבל לבזבז אותה.
אני לא חושב שאני צריך את זה.
גם לא את העפרונות.
ברור שלא. הוא ילד גדול.
אבל הצווארון שלך מטריד אותי.
נאה מאוד.
כשישבתי בכיסא של צ'אד עם אימא של צ'אד ביום האם,
תהיתי, "האם ייתכן שדיאן לא רואה בי דון פבלו הבא?
האם היא רואה בי...
צ'אד הבא?"
יום העצמאות! -
צ'אד ד' -
נתחיל בקלמרי. זה יהיה כיף.
בזמן שהתחלתי להתחרט על כך שנטשתי את אמי,
שרה לא פקפקה בהחלטה שלה.
הגו-גו'ס -
היא הייתה מוכנה לעמוד בתור בחנות התקליטים כל היום.
היה לה אפילו את המרק שאימא הכינה לה למקרה שתהיה רעבה.
הדבר היחיד שלא היה לה היה...
עט!
אוי!
יש לי.
טוק שואו -
- הבאתי אחד נוסף. - תודה.
רגע, את אוהבת את הגו-גו'ס?
אני לא נראית לך חובבת פאנק-רוק?
אולי זה מכיוון שהבגדים האלה מסתירים את כל הקעקועים שלי.
כן, יש לי קעקוע בצורת כתם לידה מוזר על הכתף.
נחמד. זה דומה קצת לג'ואי רמון.
קצת.
תראו את האנשים האלה.
מי צריך את ההגזמות האלה?
המקום הזה הוא בזבוז מגוחך של כסף.
- תעביר את הלימון. - כן, אימא.
המקום הזה לא נראה לי מגוחך.
על מה את מדברת? לא קראת ללאס קולינאס מאורת חטאים?
כן, אולי.
אבל עכשיו הבן שלי עובד כאן.
מי רוצה מימוסה?
האימהות ליד הבריכה אילצו אותם לפתוח את הבר מוקדם.
המקום הזה הורס אותו.
בן טוב לא היה נוטש את אימא שלו ביום האם.
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לנצור את לשוני.
ברור שלא. את משתמשת בה לרגל הסרטנים.
איך את יכולה לדבר אליי כך ביום המיוחד שלי?
זה היום המיוחד שלך?
אני מתנצלת, דוניה רוזיטה, אבל לא היית אמורה להיות מוזמנת בכלל.
- אוי, אלוהים. - מה?
אני מסרבת לשבת כאן ולהיעלב.
אסטבן, תסיע אותי הביתה.
לא. לא. אשתי... אבל אימא שלי...
אבל מצד שני, אשתי. שגם היא אימא.
אימא שלי שלא אוהבת את אשתי.
לך.
המתנה הכי טובה שתוכל לתת לי ליום האם היא לקחת אותה הביתה. בבקשה.
- תודה. אני אוהב אותך. - גם אני.
בואי, אימא!
חזור וקח את הלובסטר.
סלחי לי.
הקטור, אתה חייב לעזור לי. הנשים האלה מטביעות זו את זו.
באמת? אחת האימהות איבדה עכשיו את המפתח לחדר שלה במכנסיים שלי.
אוי.
גלידה של פעם -
הדבר הכי חשוב שתדעי
הוא שכשהאורחים מגיעים בידיים פצועות מעישוב, מגיזום עצים
או מהעברת חצץ ממקום למקום, הם ירצו כפפות חדשות.
אני לא יודעת, פאקו.
אני מרגישה שחנות שמוכרת רק כפפות היא ספציפית מדי קצת.
אז תוכלי לקנות לי כפפות חדשות? בבקשה.
לסלטי הפירות האלה יהיו שמות כיפיים
כמו רזמטאס או מנגו-א-גו-גו
ואם אתה חולה, תוכל לקבל תוספת ויטמינים
או תערובת עשב חיטה מזין ביותר.
אני לא יודעת, לופה,
אני לא חושבת שאנשים ישלמו חמישה דולרים בשביל לשתות עשב.
את תתחרטי על זה.
אז זו בעצם עוד גלידריה?
בדיוק. קרה כ...
גלידה.
רק ביס אחד. איך אתה יודע שאתה לא אוהב את זה אם אתה לא טועם?
אני לא אוהב תרד גם כך, קשה לי להאמין ששמנת חמה תעזור.
בחייך, תרד מחזק אותך.
כמו פופאי. יש פופאי כאן?
אתה מתכוון לפופייה?
אני לא חושבת שאנחנו אומרים את אותו הדבר, יקירי.
בחייך, ביס אחד.
אמרתי לך.
לא, לא.
אסור לך להשתמש בזה. זה מטונף. הרשה לי.
לעזוב את אימא שלי ביום האם בשביל עבודה היה עניין אחד,
אבל לבגוד באימא שלי עם אימא אחרת היה עניין אחר לגמרי.
בבקשה.
מעדן!
אז, עבודה?
כן. זה.
אלחנדרו ורה רוצה שנצבע את כל המלון
וזה אומר שעלינו לקבל החלטה קשה ביותר.
והצבעים האלה שונים מהצבע הנוכחי?
- וגם זה מזה? - הם שונים לגמרי.
זה סלמון וזה פלמינגו.
אני יודעת שזה לא נראה משמעותי,
אבל הוורה הזה מפקפק בכל דבר שאני עושה.
זה כאילו שהוא חושב שלא ייתכן שאישה בעולם העסקים יודעת מה היא עושה.
אז מה דעתך?
זה?
פלמינגו! אני מסכימה איתך. זה הרבה יותר טוב מהסלמון הנורא הזה.
פלמינגו, פלמינגו -
גם זה פלמינגו. הם באמת זהים.
לקחתי שני פלמינגו.
מקסימו, תודה. איזו הקלה. מי צריך את צ'אד כשיש לי אותך?
מה דעתכם על תמונה, חברים?
- אני לא בטוח ש... - למה לא? אנחנו כבר כאן.
רק רגע. זהו זה.
בסדר, הנה זה בא. חייך, חבר.
התקרבו קצת יותר. בדיוק.
תגידו "יום אם שמח!"
זה מצחיק אותך?
אני אוהבת את הקטעים שאתה יוצא מגוחך.
אם אתה רוצה, תוכל להמשיך לספר את הסיפור שלך כאן.
ואולי גם לטעום את זה?
רק כדי לבדוק אם יש מספיק ליים לסטנדרטים שלך.
אראה בזה כבוד.
אל תגזים. אני פשוט לא רוצה שתתלונן בארוחה.
היי! הייתי בדרך לניצחון.
הפוך צד, הפוך צד, דלג, אונו, קח ארבעה. ניצחתי. המשחק נגמר.
בסדר, בוא נחזור לחנות התקליטים.
השיר האהוב עליי? לא יודעת.
קשה לבחור אחד. אם אני חייבת, "יש לנו את המקצב".
- קורע. - בדיוק.
כי...
- כי הוא שחוק כל כך? - כן.
אני מסכימה לגמרי.
עברת את המבחן שלי.
טוב, יש לי מורה מעולה.
מה אמרת לאימא שלך? את יודעת, כדי להתחמק מיום האם.
שום דבר. היא באירוע צדקה לראש העיר או משהו.
אני לא חושבת שהיא יודעת שהיום יום האם בכלל.
אבל אם לאחת מאיתנו הייתה אימא טובה, לא היינו כאן,
עומדות שעות בתור ביום האם, נכון?
שרה הייתה אמורה להיות מאושרת.
היא פגשה הרגע את הבחורה הראשונה שגרמה לה לחייך מאז רוברטה.
אבל פתאום, היה למרק שלה טעם של ציר שקרים.
אני מצטערת, אני חייבת ללכת.
- אני שרה. - אאידה.
עכשיו מישהו יוכל לאכול כריך סטייק בצהריים מחר.
תמונה.
אני אוהב אותך, אימא! -
אלוהים אדירים! זה מתוק מאוד.
באמת, מיס דייוויס? זה מתוק?
- כתוב, "אני אוהב אותך, אימא". - זה חמוד.
לא, זה לא חמוד.
את לא אימא שלי. אני אמור לאכול ארוחת צהריים איתה.
אותה אני "טה קיירו".
אני מצטערת מאוד.
לא, אני... אני מצטער. אסור היה לי לדבר אלייך כך.
זה בסדר. אתה נסער בצדק.
אני נוהגת להסתמך על צ'אד במצבים כאלה,
כשוורה מפקפק בכל החלטה שלי.
טוב, קיבלת החלטת פלמינגו נהדרת.
כולנו יודעים שסלמון עדיף.
אני פשוט... אני מתגעגעת לצ'אד שלי.
לא ראיתי את דיאן פגיעה כל כך קודם לכן.
הייתי ממוקד כל כך במשמעות של הארוחה הזו מבחינתי,
שלא חשבתי על המשמעות שלה מבחינתה.
אני לא יודע איפה צ'אד, אבל אם הוא היה כאן,
הוא היה אומר לך שאת בוסית מדהימה עם אינסטינקטים נפלאים
ושאסור לך לתת לאנשים לפקפק בהחלטות שלך.
תודה, מקסימו.
אולי אוכל להישאר לקינוח.
לא אכלתי בננות אש מעולם.
לא. לא, מקסימו. אתה צריך ללכת.
לך לאימא האמיתית שלך.
רוץ אליה.
בסדר, מי הזמינה מרגריטה... בסדר.
לא לעניין, איילין.
היי! איפה היית? מטורף שם בחוץ.
רגע. אתה מתחבא?
מה? לא. איך אתה מעז?
אני רק מוודא שיש לנו מספיק מגבות.
למה? לשיטפון?
בסדר, אני בהפסקה. זה יותר מדי. אפילו בשבילי.
כן, אני מרגיש מלוכלך מאוד.
ככה זה להיות אתה?
לצערי כן. להיות חתיך כל כך זה ברכה וגם קללה.
- כדאי שאחזור לשם. - לא.
לא אתן לך ללכת לבד.
לא מותירים אף נער בריכה מאחור. קדימה.
לא, אל תקומו.
אל תקומו. לא! תכף אשוב!
איחרתי את המועד.
בחרתי בעבודה על פני האנשים שאני אוהב
והדבר היחיד שיצא לי מזה הוא ברבור מנייר כסף שאני מודה שהיה חמוד.
אני נשבע שאם נפתח שם מועדון אגרוף, אשיג את סטאלון לאירוע הפתיחה.
לא? בסדר.
שיהיה לך בהצלחה. היא קשוחה יותר מצ'אק נוריס.
אוי, לא. לא גם את, לורנה. לא אעמוד בהצעה גרועה נוספת.
את זו תרצי לשמוע.
בואי איתי.
בסדר, עכשיו את יכולה להסתכל.
אני לא יודעת מה להגיד.
פשוט חשבתי שאף אחד לא מגיע
שירחיקו את העבודה שלו מהתרופה נגד שלשול יותר מאשר לך.
זה מתוק מאוד.
תארי לעצמך. בוטיק משלי.
תתארי לעצמך שתיעשי מעצבת אופנה מפורסמת בכל אקפולקו?
- בכל מקסיקו. - בכל העולם!
את תופיעי במגזינים.
כוכבניות ילבשו את השמלות שלך באירועי שטיח אדום.
בחיי. את מי את לובשת?
אני לובשת חוליה גונזלס.
לורנה. זה... זה נחמד מאוד מצדך.
זה... זה כמו חלום.
זה חייב להיות רק חלום?
זו שאלה טובה.
מיס דייוויס. אני מצטערת. אפנה את זה.
למה? הן נראות נפלא כאן.
חוליה, זה משהו שאת יכולה לבצע?
כלומר, מכירת שמלות בחנות מזכרות זה דבר אחד, אבל זה...
זה לא פשוט.
כן, זה לא פשוט.
אצטרך לשנות את החדר,
למלא אותו בקולקציה, לשכור עובדים ולהשיג בדים,
אבל אני בטוחה שאני מסוגלת.
אני בטוחה שאני יכולה, מיס דייוויס,
פשוט... אין לי מספיק כסף.
אבל לי יש. ובעיניי אין דרך טובה יותר להשתמש בו מאשר השקעה בך.
את רצינית?
מישהו הזכיר לי לא מזמן לסמוך על האינסטינקטים שלי, אז...
כן, אני רצינית מאוד.
בחיי. תודה.
תודה, מיס דייוויס.
לא, תודה לך. אני כבר מתה לראות אותך מצטיינת.
ולדחוף את זה לפרצוף הנאה והזחוח של ורה.
נראה שעוד מישהו אכל ארוחת צהריים עם אימא שלו.
לא. נטשתי את אימא שלי למען דיאן.
אני הבן הכי גרוע בעולם.
מקסימו, אל תרד על עצמך כל כך.
לקח לי 30 שנה ללמוד את סוד האיזון בין הדרישות
של לאס קולינאס למשפחה שלי.
איך עשית זאת?
טוב...
שכרתי מישהו שיעשה את כל הדברים שלא רציתי לעשות.
אל תיפגע, דון פבלו, אבל אני לא רוצה להמתין זמן רב כל כך.
אני חייב ללכת.
קח. עכשיו לשלך יש חבר.
אנחנו... הצלחנו. זה סוף כל סוף נגמר.
היי, מאיפה השגת את כל הכסף הזה?
מאיפה אני השגתי את כל הכסף הזה?
אמרתי לך. ברכה וגם קללה.
תאר לעצמך שנוכל לעשות את זה כל יום.
תאר לעצמך שהייתה להורים דרך להשתחרר בלי ילדים.
אתה רוצה לחטוף את הילדים שלהם? זה אפל קצת, לא?
מה? לא!
כלומר, תאר לעצמך שהיה מקום שהילדים יכולים לבלות בו
בזמן שהמבוגרים משתוללים.
סכומי הכסף שנקבל יהיו אדירים.
בדיוק!
הקטור, אנחנו נפתח לראשונה בעולם
את אזור המרחב לפעילויות ילדים של לאס קולינאס.
קליט.
בסדר. אנחנו צריכים שג'ויס...
ייקח להם עוד זמן להיסגר על שם,
אבל ממו והקטור היו בדרך לפתיחת מועדון הילדים הראשון בעולם במלון.
לאס קולינאס -
מועדון הילדים הראשון בעולם?
הוגו, הוא אומר לפעמים גם אמת?
זה יותר מבוסס על אירועים אמיתיים.
אתה צריך לקצוץ את זה דק יותר.
אני יודע לקצוץ שום.
- באמת? - כן.
חשבתי שיש לך משרת שום.
יש לי, אבל אני מביט בו כשהוא עובד.
אז אימא שלי הלכה הביתה בתחושה שהיא מובסת, בודדה ו...
מכיוון שדוניה רוזיטה הייתה זריזה כל כך עם מגדל פירות הים...
היא הייתה גם רעבה מאוד. למרבה המזל...
יום האם שמח!
כולנו חשנו אשמה על כך שבזבזנו את היום,
אז ניסינו להציל את הערב.
אסטבן הביא פרחים, שרה הכינה אוכל
ולי הייתה מתנה מושלמת.
פרייה דה פדייה אני אוהב אותך, אימא! -
אני מתה על זה, מקסימו. תודה.
בואו נאכל. הכנתי לזניה.
אין מצב. הכנת ארוחת ערב?
לא בישלת שום דבר בחייך.
נראה שאת מרגישה טוב יותר.
זה בא והולך.
בואו נתחיל. כמה מרגש. זה נראה נהדר, יקירתי.
- נרים כוסית. - כן.
קוראים לזה "יום האם", אבל בעצם זה היום שלנו.
זה יום שעוזר לנו לזכור כמה מזל יש לנו שיש לנו אותך.
ואני בת מזל שיש לי אתכם. אני אוהבת אתכם בכל לבי.
- לחיים. - תודה על הכול.
מתנות והכול.
לא ידעתי שלמדת לבשל.
אני יכולה להכין מוחאריטה פריטה.
- כן! - כן, בבקשה.
קשה לבשל...
לא, העניין הוא שלזניה עושה לי גזים.
ואין סיבה שאעשה זאת לעצמי.
היי, בואו לעזור לי וכך תלמדו איך להכין את זה.
ביום האם ההוא
קיבלתי תזכורת לכך שהדבר החשוב ביותר
הוא לעמוד לצד האנשים שחשובים לך.
ממו והקטור עמדו זה לצד זה
והמציאו חידוש שלא נראה קודם לכן בתעשיית האירוח.
ברוכים הבאים למואדון ילדים -
אבדוק את זה בגוגל.
חוליה ג -
חוליה זכתה בחברה
שהעניקה לה את הדחיפה הקטנה שהייתה זקוקה לה כדי להאמין בעצמה.
ודיאן הבינה שהיא יכולה לעמוד לצד עצמה,
אף שלא התנגדה לחברה.
מקסימו, תודה שוב על הדברים האדיבים שאמרת בארוחה אתמול.
אין בעיה.
ראי בי העוזר הראשי שלך.
- אני כאן כדי לספק כל מה... - מאיפה מגיעה המוזיקה הזו?
צ'אד?
אימא.
זה אומר "חזרתי" בדרום אמריקנית.
התגעגעתי אליך מאוד.
אנחנו נשואים לזקן הזה?
אוי, לא משנה.
יש לנו המון דברים לדבר עליהם.
כמה זמן נעדרתי?
ואני, הייתי שמח להגיד לך מה למדתי באותו היום,
אבל...
בכנות, פלומה,
אני עדיין מנסה ללמוד איך להיות נוכח יותר בחיי האנשים שאני אוהב.
בסדר.
אז רק "בסדר"?
כלומר, סיפרתי לך עכשיו סיפור יפהפה
שכלל את המנה שהכנת עכשיו.
סלחי לי, אבל לא קל בכלל לעשות זאת.
שמע, אנסח זאת באופן הכי ברור והכי כן שאני יכולה.
אני לא צריכה את הסיפורים שלך, אבא.
אני לא צריכה שתעזור לי להכין מוחארה פריטה.
האמת היא שאני לא צריכה שום דבר.
לא ממך.
אני יודע שאת לא צריכה אותי, פלומה.
אבל אני צריך אותך.
שמעי. בואי.
אני יודע שאני לא מושלם. אפילו לא קרוב. אבל...
בטיול הזה עם הוגו...
אני משתדל להשתפר.
אני יודע שפספסתי דברים רבים. אני יודע.
אני פשוט לא רוצה לפספס דברים נוספים.
אני מבינה,
אבל אתה הרי לא מצפה שהכול ישתנה כי הכנו ארוחה אחת יחד.
למען ההגינות, עוד לא טעמת אותה.
קדימה. תטעמי. קדימה.
נו?
- זה מעדן. - נכון?
זה טוב מאוד ורציתי מאוד לשנוא את זה.
אני מניחה שאוכל להשתדל להזמין אותך יותר.
יש לנו דברים רבים להתעדכן בהם.
כן. רבים.
היי...
תפסתי את הבחור הזה מנסה לפרוץ לבית.
אתם רוצים שאתקשר למשטרה או שפשוט אטפל בזה?
מה? לא. שחרר אותו.
הוא לא ניסה לפרוץ. הוא גר כאן.
אז הוא...
בעלה.
התחתנת?
עכשיו התעדכנו.
נעים מאוד, מקסימו.
תרגום: אסף ראביד