1
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
אם כל ימי האם! -

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
יום האם במקסיקו הגיע

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
ואימא שלי הייתה נלהבת
מהתוכנית שלי לכבודה.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
לא! לא, זה יותר מדי.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
בסדר, אני הייתי נלהב. היא הייתה פושרת.

6
00:00:18,435 --> 00:00:22,523
זה היום שלי ואני רוצה
להישאר בבית ולבשל למשפחה שלי.

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
אבל זה בראנץ' יום האם בלאס קולינאס!

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
את יודעת כמה קשה להשיג שולחן שם?

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,573
כלומר, למישהו שאינו עוזר תפעול ראשי.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
שזה מה שאני.

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,828
מקסימו, אם אימא שלך רוצה להישאר בבית
ביום המיוחד שלה,

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
איזו זכות יש לנו להתווכח?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
תודה.

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
מתי להגיד לאימא שלי לבוא?

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
דוניה רוזיטה באה? שוב?

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
לאימא שלי לא הייתה בעיה עם דוניה רוזיטה,

17
00:00:47,589 --> 00:00:51,677
אבל מאז החתונה
היא בילתה בדירה כל הזמן.

18
00:00:51,677 --> 00:00:55,472
אתה יודע מה, אהובי?
אם חשוב לך שנבוא,

19
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
נבוא לבראנץ'. אבל רק ארבעתנו, נכון?

20
00:00:59,518 --> 00:01:00,769
כן.

21
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
היי, אתם צריכים
להתחיל לנעול את הדלת.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
כל שרץ עלול להיכנס לכאן.

23
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
אחלה ספה.

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
מקסימו, מי הגרינגו הקירח הזה?

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
לעזאזל. היית באמצע סיפור, מה?

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
למען ההגינות, הוא תמיד באמצע סיפור.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
אני מצטער. יש גבול לכמה שאדם יכול להמתין.
אני חייב לדעת.

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
אתה מתקדם עם פלומה?

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
בוא נגיד שנחלוק מוחארה פריטה.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
חבל. קיוויתי שהיא תכין לך ארוחת ערב.

31
00:01:29,715 --> 00:01:35,012
זו ארוחת ערב.
זה דג שלם מטוגן ומתובל בשלמות.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
נגיסה אחת ואני מרגיש שאני בבית.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
אוכל לבקש ממנה להכין צלחת נוספת
אם אתה רוצה להצטרף אלינו.

34
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
לא.

35
00:01:42,978 --> 00:01:46,315
לא, אני לא אוכל דברים
שיכולים להביט לי בעיניים.

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,651
מעבר לזה, יש ברגר קינג בהמשך הרחוב, אז...

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
העיקר שאתה מאמץ את התרבות שלי!

38
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
בסדר, איפה הייתי?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
כן, כן.

40
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
דיברתי על החג המקסיקני הכי חשוב חוץ מ...

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
לא. לא, בעצם...

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
סלח לי, ישו...

43
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
יום האם במקום הראשון. ואני הייתי...

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,423
נרגש מאוד! זה יהיה כיף!

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,511
ואני מבטיח להושיב אותך במקום
שממנו לא תראי זוגות בירח דבש בג'קוזי.

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,095
הבועות לא מסתירות הכול.

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,265
מקסימו, אני צריך עניבה?

48
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
כי יש לי שתיים.
אחת בצבע קפה והשנייה בצבע קפה.

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
לא. רגע. יש לי רק עניבה אחת?

50
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
אוי, לא! מה קרה, שרה?

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
אהובתי, את חולה?

52
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
שרה לא הייתה חולה.

53
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
אלא אם התמכרות לגו-גו'ס היא מחלה.

54
00:02:47,543 --> 00:02:50,754
הגו-גו'ס היו להקת פאנק נשית אגדית.

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
ואימא שלך הייתה משוגעת עליהן.

56
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
באותו יום הן היו באקפולקו
כדי לחתום על אלבומים

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
והיא לא התכוונה לפספס את זה,

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
גם אם הייתה צריכה
להעמיד פני חולה ביום האם.

59
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
קר לי מאוד, אימא, אבל גם חם מאוד.

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
למזלה של שרה

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
אימא שלנו לא שמה לב שהיא שחקנית איומה.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,026
זהו זה. את נשארת בבית. שבי, אהובה.

63
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
- אל תדאגי.
- א-הא.

64
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
- אישאר איתך.
- לא! אסור לך!

65
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
מה?

66
00:03:18,699 --> 00:03:22,494
אסור לך... לפספס את הבראנץ' המיוחד שלך.

67
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
זה יחמיר את ההרגשה שלי.

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
אם זה בכלל אפשרי.

69
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
אל תדאגי. יש לי מחליפה מושלמת.

70
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
אימא, רוצה לצאת לבראנץ'?

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
לא, זו לא ארוחת בוקר.
לא, גם לא ארוחת צהריים.

72
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
שמעי, תסמכי עליי, את תאהבי את זה.

73
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
היא הסכימה.

74
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
למה אתה מחייך?

75
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
בלי סיבה. מכל הסיבות.
אני פשוט מרגיש בר מזל.

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
מה הסיכוי לזכות לעבוד כל יום
עם נערת חלומותיי?

77
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
בטח אחת למיליון.

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,502
מקסימו, נכון שזה מדהים?

79
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
שנינו זוכים ללכת לעבודה בכל יום
עם נערות חלומותינו.

80
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
בסדר. שתיים למיליון.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
חוליה, כדאי שתבדקי
את השמלות בחנות המזכרות.

82
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
לא. הציבו אותן מאחורי קרם ההגנה שוב?

83
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
תרופה לשלשול.

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
הצד החיובי הוא
שזה האזור העמוס ביותר בחנות.

85
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
כדאי שאלך. דון פבלו לקח יום חופש,

86
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
אז יש לי כפליים עבודה
בחצי מהזמן לפני הבראנץ' עם אימא שלי.

87
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
אם מדברים על זה, ממו, אתה מוכן
ליום האם הראשון שלך כנער בריכה ראשי?

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
ועוד איך.

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
הכנתי משהו מיוחד מאוד לאימהות בבריכה.

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
אני מעולה עם אימהות.

91
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
אימא שלי אומרת
שאני הילד של אימא הכי גדול.

92
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
{\an8}יום האם שמח -

93
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
{\an8}אוי, ממו. אין לך מושג.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
{\an8}היום שעומד בפניך
שונה מכל דבר שעמד בפניך אי פעם.

95
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
אוי, הקטור, זה רק יום האם.

96
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
הלוואי שזה היה פשוט כל כך.

97
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
תבין, יום האם המקסיקני
ויום האם האמריקני הם נפרדים,

98
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
אבל השנה...
הם באותו סוף השבוע.

99
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
זה קורה רק פעם בכמה שנים
כשאלוהים מפנה לנו את הגב.

100
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
{\an8}יום האם שמח!

101
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
{\an8}הם הבעיה שלך עכשיו.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
{\an8}- יום האם שמח.
- ביי. תיהנה, חומד.

103
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
בסדר.

104
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
זה לא יכול להיות גרוע כל כך, נכון?

105
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
כלומר, יום האם לא סובב
סביב פרחים וממתקים

106
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
ובילוי עם המשפחה?

107
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
לא מבחינת אימהות אמריקניות בחופשה, לא.

108
00:05:33,625 --> 00:05:37,713
במקרה שלהן הוא סובב סביב
היפטרות מהילדים כדי לבלות עם עצמן.

109
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
כמו לקבל עיסוי או פדיקור?

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
- לא בדיוק.
- היי, ברמן.

111
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
אני צריכה שוט אחד על כל ילד שיש לי
וחמישה שוטים נוספים.

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
יום האם!

113
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- תתחיל למזוג.
- כן, תזדרז.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
אני מזדרז!

115
00:05:53,520 --> 00:05:57,191
הסופה, היא מתחילה.

116
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
הבראנץ' היה ב-12:00,
אז היו לי בדיוק חמש דקות

117
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
לפגישה של שעה.

118
00:06:02,696 --> 00:06:07,326
אז היומן של השבוע הבא מוכן.
כל האורחים האח"מים זכו ליחס ח"ם.

119
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
ודבר אחרון, הצלחנו לתקן את הג'קוזי.

120
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
טוב. מה הייתה הבעיה?

121
00:06:11,663 --> 00:06:14,917
בגד ים נתפס בסילונים...
בזמן שאורח לבש אותו.

122
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
- אז הוא היה...
- עירום לגמרי? כן.

123
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
אבל אל תדאגי, הוא היה שעיר מדי
בשביל שמישהו יראה משהו.

124
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
זה לא מה שהתכוונתי לשאול, אבל טוב לדעת.

125
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
נראה שטיפלת בכול, מקסימו. הרשמת אותי.

126
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
מה אוכל לומר, מיס דייוויס?
תענוג לשרת אותך.

127
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
אז אם אין עוד משהו...

128
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
האמת היא שיש.

129
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
יהיה נפלא לשמוע את דעתך
על כמה עניינים שקשורים למלון.

130
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
יש סיכוי שאתה פנוי
לפגישה בארוחת הצהריים היום?

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
היום? את ואני?

132
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- כלומר ב-14:00 או ב-15:00?
- לא, חשבתי על ארוחת צהריים אמריקנית,

133
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
כלומר בשעה נורמלית. כלומר עכשיו.

134
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
רק אם זה מתאים לך.

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
נשמע שכן. איזה כיף.

136
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
אני מתנצל שוב, אימא.
ציפיתי לזה מאוד.

137
00:07:01,839 --> 00:07:04,550
אל תדאג, אהובי. אני מבינה.
זו העבודה שלך.

138
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
תירגע. עשה מה שאתה צריך לעשות.

139
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
תודה.

140
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
עכשיו תתכוננו לארוחה מדהימה.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,141
ביקשתי מהמלצר הראשי לתת את כל כולו.

142
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
כל כולו? בחיי, זה המון.

143
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
ואחזור לפני שתקבלו את רגלי הסרטנים.

144
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
כן, אהובי.

145
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
בחיי! תראו את המחירים האלה!

146
00:07:25,279 --> 00:07:27,322
מי צריך את כל זה?

147
00:07:27,906 --> 00:07:33,704
ביום האם את צריכה רק לבלות עם הילדים שלך.

148
00:07:35,038 --> 00:07:39,960
זה מגדל פירות הים?
ציפיתי שיהיה גדול יותר.

149
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
אבל זה היה ממש בלתי אפשרי.

150
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
מגדל פירות הים בלאס קולינאס היה אגדי.

151
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
היו בו שרימפס, צדפות, אויסטרים, סרטנים.

152
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
אתה יודע מה?
אלך לבדוק מה קורה עם ארוחת הערב.

153
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
- אל תציץ בקלפים שלי.
- בחייך. זה אני.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
כן, אתה צודק.

155
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
איך הולך כאן?

156
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
- את צריכה עזרה?
- הכול מעולה. ולא.

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,661
מה? יש בעיה?

158
00:08:14,661 --> 00:08:17,456
לא. לא. הכול טוב, הכול טוב.

159
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
את בטוחה שיש מספיק ליים?

160
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
אני בטוחה.

161
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
בסדר.

162
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
כי דג מטוגן טוב באמת
צריך את הצריבה של הליים. את יודעת...

163
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
אז את עדיין עובדת בארגון ללא מטרות רווח

164
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
שמציל תוכים בסכנת הכחדה?

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
- קופים.
- קופים!

166
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
ברור, קופים.

167
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
- לפחות הצלת אותם, מה?
- כולם מתו.

168
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
אלך לבדוק מה קורה עם הוגו.

169
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
רעיון טוב.

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
לעזאזל.

171
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
איזו דרך מתוחכמת לשבת.

172
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
זה לא העניין. זה...

173
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
הרגליים שלי נתפסות
אחרי חמש שעות עמידה בקבלה.

174
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
חוליה!

175
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
היי, מיס דייוויס!
רק שנייה. תני לי לקום.

176
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
אני זקוקה לעזרתך.

177
00:09:30,696 --> 00:09:35,075
כידוע לך, יש לנו מקום פנוי לחנות
מאז שהשותף האכזרי שלנו,

178
00:09:35,075 --> 00:09:39,413
אלחנדרו ורה, אילץ אותנו להיפטר
מדוכן הגלידה האהובה שלנו ג'וני סקופס.

179
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
אני מתגעגעת לג'וני אסקופס.

180
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
כולנו מתגעגעים אליו, יקירתי. איזה זוהר.

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
בכל אופן, ביקשתי מהצוות להעלות רעיונות

182
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
למשהו שיוכל להחליף אותו.

183
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
אז את מוכנה לשמוע אותם
ולהגיד לי מה השלושה המועדפים עלייך?

184
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
כן! בטח, כלומר,
מחמיא לי שחשבת עליי לדבר כזה.

185
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
במצב רגיל הייתי מבקשת מדון פבלו,

186
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
אבל מכיוון שיש לו יום חופש, חשבתי על צ'אד.

187
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
אבל מכיוון שהוא לא כאן, חשבתי על מקסימו,

188
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
אבל מכיוון שהוא יהיה בארוחת צהריים איתי
ובמקרה ראיתי אותך יושבת כאן,

189
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
חשבתי עלייך!

190
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
תודה. זה משמח אותי מאוד.

191
00:10:11,570 --> 00:10:16,700
וואו, המקום הזה יוקרתי.
מזל שהיה לך ז'קט נוסף בלימוזינה.

192
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
הוא מתאים לך.

193
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
ובכן, מיס דייוויס,
באיזה נושא רצית לשמוע את דעתי?

194
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
כי אני מוכן להביע אותה.

195
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
יש די והותר זמן לזה.

196
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
צ'אד אוהב את המסעדה הזו.

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
יש לנו הזמנה קבועה בכל שנה.

198
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
הרגשתי שחבל לבזבז אותה.

199
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
אני לא חושב שאני צריך את זה.

200
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
גם לא את העפרונות.

201
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
ברור שלא. הוא ילד גדול.

202
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
אבל הצווארון שלך מטריד אותי.

203
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
נאה מאוד.

204
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
כשישבתי בכיסא של צ'אד
עם אימא של צ'אד ביום האם,

205
00:11:00,911 --> 00:11:05,290
תהיתי, "האם ייתכן שדיאן
לא רואה בי דון פבלו הבא?

206
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
האם היא רואה בי...

207
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
{\an8}צ'אד הבא?"

208
00:11:08,544 --> 00:11:09,461
{\an8}יום העצמאות! -

209
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
צ'אד ד' -

210
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
נתחיל בקלמרי. זה יהיה כיף.

211
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
בזמן שהתחלתי להתחרט על כך שנטשתי את אמי,

212
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
שרה לא פקפקה בהחלטה שלה.

213
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
הגו-גו'ס -

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
היא הייתה מוכנה לעמוד
בתור בחנות התקליטים כל היום.

215
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
היה לה אפילו את המרק
שאימא הכינה לה למקרה שתהיה רעבה.

216
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
הדבר היחיד שלא היה לה היה...

217
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
עט!

218
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
אוי!

219
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
יש לי.

220
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
{\an8}טוק שואו -

221
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
- הבאתי אחד נוסף.
- תודה.

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,998
רגע, את אוהבת את הגו-גו'ס?

223
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
אני לא נראית לך חובבת פאנק-רוק?

224
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
אולי זה מכיוון שהבגדים האלה
מסתירים את כל הקעקועים שלי.

225
00:11:53,172 --> 00:11:57,843
כן, יש לי קעקוע
בצורת כתם לידה מוזר על הכתף.

226
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
נחמד. זה דומה קצת לג'ואי רמון.

227
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
קצת.

228
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
תראו את האנשים האלה.

229
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
מי צריך את ההגזמות האלה?

230
00:12:12,357 --> 00:12:16,486
המקום הזה הוא בזבוז מגוחך של כסף.

231
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
- תעביר את הלימון.
- כן, אימא.

232
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
המקום הזה לא נראה לי מגוחך.

233
00:12:23,243 --> 00:12:29,583
על מה את מדברת?
לא קראת ללאס קולינאס מאורת חטאים?

234
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
כן, אולי.

235
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
אבל עכשיו הבן שלי עובד כאן.

236
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
מי רוצה מימוסה?

237
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
האימהות ליד הבריכה
אילצו אותם לפתוח את הבר מוקדם.

238
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
המקום הזה הורס אותו.

239
00:12:45,724 --> 00:12:51,855
בן טוב לא היה נוטש
את אימא שלו ביום האם.

240
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
אני מצטערת, אבל אני
לא יכולה לנצור את לשוני.

241
00:12:59,530 --> 00:13:03,408
ברור שלא.
את משתמשת בה לרגל הסרטנים.

242
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
איך את יכולה לדבר אליי כך ביום המיוחד שלי?

243
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
זה היום המיוחד שלך?

244
00:13:11,834 --> 00:13:14,294
אני מתנצלת, דוניה רוזיטה,
אבל לא היית אמורה להיות מוזמנת בכלל.

245
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
- אוי, אלוהים.
- מה?

246
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
אני מסרבת לשבת כאן ולהיעלב.

247
00:13:21,093 --> 00:13:23,512
אסטבן, תסיע אותי הביתה.

248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
לא. לא. אשתי... אבל אימא שלי...

249
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
אבל מצד שני, אשתי. שגם היא אימא.

250
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
אימא שלי שלא אוהבת את אשתי.

251
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
לך.

252
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
המתנה הכי טובה שתוכל לתת לי ליום האם
היא לקחת אותה הביתה. בבקשה.

253
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
- תודה. אני אוהב אותך.
- גם אני.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
בואי, אימא!

255
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
חזור וקח את הלובסטר.

256
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
סלחי לי.

257
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
הקטור, אתה חייב לעזור לי.
הנשים האלה מטביעות זו את זו.

258
00:13:50,539 --> 00:13:53,876
באמת? אחת האימהות איבדה עכשיו
את המפתח לחדר שלה במכנסיים שלי.

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
אוי.

260
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
{\an8}גלידה של פעם -

261
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
{\an8}הדבר הכי חשוב שתדעי

262
00:14:05,846 --> 00:14:11,852
הוא שכשהאורחים מגיעים בידיים פצועות
מעישוב, מגיזום עצים

263
00:14:11,852 --> 00:14:18,025
או מהעברת חצץ ממקום למקום,
הם ירצו כפפות חדשות.

264
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
אני לא יודעת, פאקו.

265
00:14:21,320 --> 00:14:25,949
אני מרגישה שחנות שמוכרת רק כפפות
היא ספציפית מדי קצת.

266
00:14:25,949 --> 00:14:30,037
אז תוכלי לקנות לי כפפות חדשות? בבקשה.

267
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
לסלטי הפירות האלה יהיו שמות כיפיים

268
00:14:35,834 --> 00:14:39,213
כמו רזמטאס או מנגו-א-גו-גו

269
00:14:39,213 --> 00:14:42,466
ואם אתה חולה, תוכל לקבל תוספת ויטמינים

270
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
או תערובת עשב חיטה מזין ביותר.

271
00:14:49,223 --> 00:14:50,265
אני לא יודעת, לופה,

272
00:14:50,265 --> 00:14:55,062
אני לא חושבת שאנשים ישלמו
חמישה דולרים בשביל לשתות עשב.

273
00:14:56,104 --> 00:14:58,524
את תתחרטי על זה.

274
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
אז זו בעצם עוד גלידריה?

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
בדיוק. קרה כ...

276
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
גלידה.

277
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
רק ביס אחד. איך אתה יודע
שאתה לא אוהב את זה אם אתה לא טועם?

278
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
אני לא אוהב תרד גם כך,
קשה לי להאמין ששמנת חמה תעזור.

279
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
בחייך, תרד מחזק אותך.

280
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
כמו פופאי. יש פופאי כאן?

281
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
אתה מתכוון לפופייה?

282
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
אני לא חושבת שאנחנו
אומרים את אותו הדבר, יקירי.

283
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
בחייך, ביס אחד.

284
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
אמרתי לך.

285
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
לא, לא.

286
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
אסור לך להשתמש בזה.
זה מטונף. הרשה לי.

287
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
לעזוב את אימא שלי
ביום האם בשביל עבודה היה עניין אחד,

288
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
אבל לבגוד באימא שלי עם אימא אחרת
היה עניין אחר לגמרי.

289
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
בבקשה.

290
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
מעדן!

291
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
אז, עבודה?

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
כן. זה.

293
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
אלחנדרו ורה רוצה שנצבע את כל המלון

294
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
וזה אומר שעלינו לקבל החלטה קשה ביותר.

295
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
והצבעים האלה שונים מהצבע הנוכחי?

296
00:16:43,795 --> 00:16:47,424
- וגם זה מזה?
- הם שונים לגמרי.

297
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
זה סלמון וזה פלמינגו.

298
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
אני יודעת שזה לא נראה משמעותי,

299
00:16:53,639 --> 00:16:56,850
אבל הוורה הזה מפקפק בכל דבר שאני עושה.

300
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
זה כאילו שהוא חושב שלא ייתכן
שאישה בעולם העסקים יודעת מה היא עושה.

301
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
אז מה דעתך?

302
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
זה?

303
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
פלמינגו! אני מסכימה איתך.
זה הרבה יותר טוב מהסלמון הנורא הזה.

304
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
פלמינגו, פלמינגו -

305
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
גם זה פלמינגו. הם באמת זהים.

306
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
לקחתי שני פלמינגו.

307
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
מקסימו, תודה. איזו הקלה.
מי צריך את צ'אד כשיש לי אותך?

308
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
מה דעתכם על תמונה, חברים?

309
00:17:27,839 --> 00:17:30,551
- אני לא בטוח ש...
- למה לא? אנחנו כבר כאן.

310
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
רק רגע. זהו זה.

311
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
בסדר, הנה זה בא. חייך, חבר.

312
00:17:38,183 --> 00:17:41,061
התקרבו קצת יותר. בדיוק.

313
00:17:41,061 --> 00:17:43,397
תגידו "יום אם שמח!"

314
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
זה מצחיק אותך?

315
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
אני אוהבת את הקטעים שאתה יוצא מגוחך.

316
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
אם אתה רוצה,
תוכל להמשיך לספר את הסיפור שלך כאן.

317
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
ואולי גם לטעום את זה?

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
רק כדי לבדוק
אם יש מספיק ליים לסטנדרטים שלך.

319
00:17:59,997 --> 00:18:01,081
אראה בזה כבוד.

320
00:18:01,081 --> 00:18:03,876
אל תגזים. אני פשוט לא רוצה שתתלונן בארוחה.

321
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
היי! הייתי בדרך לניצחון.

322
00:18:08,755 --> 00:18:13,635
הפוך צד, הפוך צד, דלג, אונו,
קח ארבעה. ניצחתי. המשחק נגמר.

323
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
בסדר, בוא נחזור לחנות התקליטים.

324
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
השיר האהוב עליי? לא יודעת.

325
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
קשה לבחור אחד.
אם אני חייבת, "יש לנו את המקצב".

326
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
- קורע.
- בדיוק.

327
00:18:28,734 --> 00:18:30,027
כי...

328
00:18:30,611 --> 00:18:32,905
- כי הוא שחוק כל כך?
- כן.

329
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
אני מסכימה לגמרי.

330
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
עברת את המבחן שלי.

331
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
טוב, יש לי מורה מעולה.

332
00:18:41,538 --> 00:18:45,459
מה אמרת לאימא שלך?
את יודעת, כדי להתחמק מיום האם.

333
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
שום דבר.
היא באירוע צדקה לראש העיר או משהו.

334
00:18:50,964 --> 00:18:53,300
אני לא חושבת שהיא יודעת
שהיום יום האם בכלל.

335
00:18:54,510 --> 00:18:57,721
אבל אם לאחת מאיתנו הייתה אימא טובה,
לא היינו כאן,

336
00:18:58,305 --> 00:19:01,642
עומדות שעות בתור ביום האם, נכון?

337
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
שרה הייתה אמורה להיות מאושרת.

338
00:19:05,229 --> 00:19:08,815
היא פגשה הרגע את הבחורה הראשונה
שגרמה לה לחייך מאז רוברטה.

339
00:19:09,650 --> 00:19:13,237
אבל פתאום, היה למרק שלה טעם של ציר שקרים.

340
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
אני מצטערת, אני חייבת ללכת.

341
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
- אני שרה.
- אאידה.

342
00:19:26,542 --> 00:19:29,670
עכשיו מישהו יוכל
לאכול כריך סטייק בצהריים מחר.

343
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
תמונה.

344
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
{\an8}אני אוהב אותך, אימא! -

345
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
{\an8}אלוהים אדירים! זה מתוק מאוד.

346
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
באמת, מיס דייוויס? זה מתוק?

347
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
- כתוב, "אני אוהב אותך, אימא".
- זה חמוד.

348
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
לא, זה לא חמוד.

349
00:19:45,394 --> 00:19:48,605
את לא אימא שלי.
אני אמור לאכול ארוחת צהריים איתה.

350
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
אותה אני "טה קיירו".

351
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
אני מצטערת מאוד.

352
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
לא, אני... אני מצטער.
אסור היה לי לדבר אלייך כך.

353
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
זה בסדר. אתה נסער בצדק.

354
00:20:09,877 --> 00:20:12,462
אני נוהגת להסתמך על צ'אד במצבים כאלה,

355
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
כשוורה מפקפק בכל החלטה שלי.

356
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
טוב, קיבלת החלטת פלמינגו נהדרת.

357
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
כולנו יודעים שסלמון עדיף.

358
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
אני פשוט... אני מתגעגעת לצ'אד שלי.

359
00:20:25,726 --> 00:20:28,395
לא ראיתי את דיאן פגיעה כל כך קודם לכן.

360
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
הייתי ממוקד כל כך
במשמעות של הארוחה הזו מבחינתי,

361
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
שלא חשבתי על המשמעות שלה מבחינתה.

362
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
אני לא יודע איפה צ'אד,
אבל אם הוא היה כאן,

363
00:20:38,238 --> 00:20:42,743
הוא היה אומר לך שאת בוסית מדהימה
עם אינסטינקטים נפלאים

364
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
ושאסור לך לתת לאנשים לפקפק בהחלטות שלך.

365
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
תודה, מקסימו.

366
00:20:51,793 --> 00:20:53,420
אולי אוכל להישאר לקינוח.

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
לא אכלתי בננות אש מעולם.

368
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
לא. לא, מקסימו. אתה צריך ללכת.

369
00:21:01,428 --> 00:21:03,180
לך לאימא האמיתית שלך.

370
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
רוץ אליה.

371
00:21:21,323 --> 00:21:24,618
בסדר, מי הזמינה מרגריטה... בסדר.

372
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
לא לעניין, איילין.

373
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
היי! איפה היית? מטורף שם בחוץ.

374
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
רגע. אתה מתחבא?

375
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
מה? לא. איך אתה מעז?

376
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
אני רק מוודא שיש לנו מספיק מגבות.

377
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
למה? לשיטפון?

378
00:21:46,014 --> 00:21:50,269
בסדר, אני בהפסקה.
זה יותר מדי. אפילו בשבילי.

379
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
כן, אני מרגיש מלוכלך מאוד.

380
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
ככה זה להיות אתה?

381
00:21:54,231 --> 00:21:59,069
לצערי כן. להיות חתיך כל כך
זה ברכה וגם קללה.

382
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
- כדאי שאחזור לשם.
- לא.

383
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
לא אתן לך ללכת לבד.

384
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
לא מותירים אף נער בריכה מאחור. קדימה.

385
00:22:09,037 --> 00:22:10,831
לא, אל תקומו.

386
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
אל תקומו. לא! תכף אשוב!

387
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
איחרתי את המועד.

388
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
בחרתי בעבודה על פני האנשים שאני אוהב

389
00:22:19,840 --> 00:22:24,219
והדבר היחיד שיצא לי מזה
הוא ברבור מנייר כסף שאני מודה שהיה חמוד.

390
00:22:28,223 --> 00:22:32,227
אני נשבע שאם נפתח שם מועדון אגרוף,
אשיג את סטאלון לאירוע הפתיחה.

391
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
לא? בסדר.

392
00:22:36,356 --> 00:22:38,859
שיהיה לך בהצלחה.
היא קשוחה יותר מצ'אק נוריס.

393
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
אוי, לא. לא גם את, לורנה.
לא אעמוד בהצעה גרועה נוספת.

394
00:22:44,114 --> 00:22:46,491
את זו תרצי לשמוע.

395
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
בואי איתי.

396
00:22:49,453 --> 00:22:52,331
בסדר, עכשיו את יכולה להסתכל.

397
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
אני לא יודעת מה להגיד.

398
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
פשוט חשבתי שאף אחד לא מגיע

399
00:23:00,047 --> 00:23:03,175
שירחיקו את העבודה שלו
מהתרופה נגד שלשול יותר מאשר לך.

400
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
זה מתוק מאוד.

401
00:23:07,638 --> 00:23:09,932
תארי לעצמך. בוטיק משלי.

402
00:23:10,516 --> 00:23:13,810
תתארי לעצמך שתיעשי מעצבת אופנה מפורסמת
בכל אקפולקו?

403
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
- בכל מקסיקו.
- בכל העולם!

404
00:23:16,271 --> 00:23:18,315
את תופיעי במגזינים.

405
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
כוכבניות ילבשו את השמלות שלך
באירועי שטיח אדום.

406
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
בחיי. את מי את לובשת?

407
00:23:24,655 --> 00:23:26,823
אני לובשת חוליה גונזלס.

408
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
לורנה. זה...
זה נחמד מאוד מצדך.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
זה... זה כמו חלום.

410
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
זה חייב להיות רק חלום?

411
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
זו שאלה טובה.

412
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
מיס דייוויס. אני מצטערת. אפנה את זה.

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
למה? הן נראות נפלא כאן.

414
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
חוליה, זה משהו שאת יכולה לבצע?

415
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
כלומר, מכירת שמלות בחנות מזכרות
זה דבר אחד, אבל זה...

416
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
זה לא פשוט.

417
00:24:01,275 --> 00:24:02,609
כן, זה לא פשוט.

418
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
אצטרך לשנות את החדר,

419
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
למלא אותו בקולקציה,
לשכור עובדים ולהשיג בדים,

420
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
אבל אני בטוחה שאני מסוגלת.

421
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
אני בטוחה שאני יכולה, מיס דייוויס,

422
00:24:11,660 --> 00:24:14,037
פשוט... אין לי מספיק כסף.

423
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
אבל לי יש. ובעיניי אין דרך טובה יותר
להשתמש בו מאשר השקעה בך.

424
00:24:20,711 --> 00:24:21,962
את רצינית?

425
00:24:22,546 --> 00:24:27,551
מישהו הזכיר לי לא מזמן
לסמוך על האינסטינקטים שלי, אז...

426
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
כן, אני רצינית מאוד.

427
00:24:31,263 --> 00:24:33,432
בחיי. תודה.

428
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
תודה, מיס דייוויס.

429
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
לא, תודה לך.
אני כבר מתה לראות אותך מצטיינת.

430
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
ולדחוף את זה לפרצוף הנאה והזחוח של ורה.

431
00:24:56,538 --> 00:24:58,707
נראה שעוד מישהו
אכל ארוחת צהריים עם אימא שלו.

432
00:24:59,333 --> 00:25:02,085
לא. נטשתי את אימא שלי למען דיאן.

433
00:25:02,753 --> 00:25:04,213
אני הבן הכי גרוע בעולם.

434
00:25:05,714 --> 00:25:08,509
מקסימו, אל תרד על עצמך כל כך.

435
00:25:09,051 --> 00:25:13,514
לקח לי 30 שנה ללמוד
את סוד האיזון בין הדרישות

436
00:25:13,514 --> 00:25:15,516
של לאס קולינאס למשפחה שלי.

437
00:25:15,516 --> 00:25:16,808
איך עשית זאת?

438
00:25:17,601 --> 00:25:19,019
טוב...

439
00:25:19,019 --> 00:25:22,814
שכרתי מישהו שיעשה את כל הדברים
שלא רציתי לעשות.

440
00:25:23,690 --> 00:25:26,652
אל תיפגע, דון פבלו,
אבל אני לא רוצה להמתין זמן רב כל כך.

441
00:25:26,652 --> 00:25:27,778
אני חייב ללכת.

442
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
קח. עכשיו לשלך יש חבר.

443
00:25:35,494 --> 00:25:39,081
אנחנו...
הצלחנו. זה סוף כל סוף נגמר.

444
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
היי, מאיפה השגת את כל הכסף הזה?

445
00:25:42,543 --> 00:25:44,545
מאיפה אני השגתי את כל הכסף הזה?

446
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
אמרתי לך. ברכה וגם קללה.

447
00:25:48,257 --> 00:25:50,050
תאר לעצמך שנוכל לעשות את זה כל יום.

448
00:25:50,050 --> 00:25:53,762
תאר לעצמך שהייתה להורים
דרך להשתחרר בלי ילדים.

449
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
אתה רוצה לחטוף את הילדים שלהם?
זה אפל קצת, לא?

450
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
מה? לא!

451
00:25:59,643 --> 00:26:02,729
כלומר, תאר לעצמך שהיה מקום
שהילדים יכולים לבלות בו

452
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
בזמן שהמבוגרים משתוללים.

453
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
סכומי הכסף שנקבל יהיו אדירים.

454
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
בדיוק!

455
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
הקטור, אנחנו נפתח לראשונה בעולם

456
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
את אזור המרחב לפעילויות ילדים
של לאס קולינאס.

457
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
קליט.

458
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
בסדר. אנחנו צריכים שג'ויס...

459
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
ייקח להם עוד זמן להיסגר על שם,

460
00:26:21,623 --> 00:26:26,461
אבל ממו והקטור היו בדרך לפתיחת
מועדון הילדים הראשון בעולם במלון.

461
00:26:26,461 --> 00:26:27,671
לאס קולינאס -

462
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
מועדון הילדים הראשון בעולם?

463
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
הוגו, הוא אומר לפעמים גם אמת?

464
00:26:33,302 --> 00:26:35,804
זה יותר מבוסס על אירועים אמיתיים.

465
00:26:36,555 --> 00:26:37,806
אתה צריך לקצוץ את זה דק יותר.

466
00:26:37,806 --> 00:26:39,474
אני יודע לקצוץ שום.

467
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
- באמת?
- כן.

468
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
חשבתי שיש לך משרת שום.

469
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
יש לי, אבל אני מביט בו כשהוא עובד.

470
00:26:48,817 --> 00:26:52,487
אז אימא שלי הלכה הביתה
בתחושה שהיא מובסת, בודדה ו...

471
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
מכיוון שדוניה רוזיטה
הייתה זריזה כל כך עם מגדל פירות הים...

472
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
היא הייתה גם רעבה מאוד. למרבה המזל...

473
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
יום האם שמח!

474
00:27:01,330 --> 00:27:03,749
כולנו חשנו אשמה על כך שבזבזנו את היום,

475
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
אז ניסינו להציל את הערב.

476
00:27:05,792 --> 00:27:08,504
אסטבן הביא פרחים, שרה הכינה אוכל

477
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
ולי הייתה מתנה מושלמת.

478
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}פרייה דה פדייה
אני אוהב אותך, אימא! -

479
00:27:15,761 --> 00:27:17,513
אני מתה על זה, מקסימו. תודה.

480
00:27:17,513 --> 00:27:20,432
בואו נאכל. הכנתי לזניה.

481
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
אין מצב. הכנת ארוחת ערב?

482
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
לא בישלת שום דבר בחייך.

483
00:27:25,938 --> 00:27:27,564
נראה שאת מרגישה טוב יותר.

484
00:27:30,484 --> 00:27:32,819
זה בא והולך.

485
00:27:32,819 --> 00:27:36,823
בואו נתחיל. כמה מרגש.
זה נראה נהדר, יקירתי.

486
00:27:38,534 --> 00:27:40,661
- נרים כוסית.
- כן.

487
00:27:40,661 --> 00:27:44,289
קוראים לזה "יום האם",
אבל בעצם זה היום שלנו.

488
00:27:44,998 --> 00:27:47,918
זה יום שעוזר לנו לזכור
כמה מזל יש לנו שיש לנו אותך.

489
00:27:49,795 --> 00:27:52,005
ואני בת מזל שיש לי אתכם.
אני אוהבת אתכם בכל לבי.

490
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
- לחיים.
- תודה על הכול.

491
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
מתנות והכול.

492
00:27:57,928 --> 00:28:00,639
לא ידעתי שלמדת לבשל.

493
00:28:13,902 --> 00:28:16,780
אני יכולה להכין מוחאריטה פריטה.

494
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
- כן!
- כן, בבקשה.

495
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
קשה לבשל...

496
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
לא, העניין הוא שלזניה עושה לי גזים.

497
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
ואין סיבה שאעשה זאת לעצמי.

498
00:28:23,704 --> 00:28:27,916
היי, בואו לעזור לי
וכך תלמדו איך להכין את זה.

499
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
ביום האם ההוא

500
00:28:31,545 --> 00:28:34,423
קיבלתי תזכורת לכך שהדבר החשוב ביותר

501
00:28:34,423 --> 00:28:37,176
הוא לעמוד לצד האנשים שחשובים לך.

502
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
ממו והקטור עמדו זה לצד זה

503
00:28:40,804 --> 00:28:44,725
והמציאו חידוש שלא נראה קודם לכן
בתעשיית האירוח.

504
00:28:44,725 --> 00:28:46,059
ברוכים הבאים למואדון ילדים -

505
00:28:46,059 --> 00:28:47,603
אבדוק את זה בגוגל.

506
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
חוליה ג -

507
00:28:49,229 --> 00:28:51,023
חוליה זכתה בחברה

508
00:28:51,023 --> 00:28:54,193
שהעניקה לה את הדחיפה הקטנה
שהייתה זקוקה לה כדי להאמין בעצמה.

509
00:28:56,028 --> 00:28:59,948
ודיאן הבינה שהיא יכולה לעמוד לצד עצמה,

510
00:28:59,948 --> 00:29:02,242
אף שלא התנגדה לחברה.

511
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
מקסימו, תודה שוב
על הדברים האדיבים שאמרת בארוחה אתמול.

512
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
אין בעיה.

513
00:29:07,164 --> 00:29:09,374
ראי בי העוזר הראשי שלך.

514
00:29:09,374 --> 00:29:12,794
- אני כאן כדי לספק כל מה...
- מאיפה מגיעה המוזיקה הזו?

515
00:29:18,759 --> 00:29:19,968
צ'אד?

516
00:29:22,095 --> 00:29:23,180
אימא.

517
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
זה אומר "חזרתי" בדרום אמריקנית.

518
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
התגעגעתי אליך מאוד.

519
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
אנחנו נשואים לזקן הזה?

520
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
אוי, לא משנה.

521
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
יש לנו המון דברים לדבר עליהם.

522
00:29:47,329 --> 00:29:48,622
כמה זמן נעדרתי?

523
00:29:51,083 --> 00:29:54,461
ואני, הייתי שמח להגיד לך
מה למדתי באותו היום,

524
00:29:54,461 --> 00:29:55,546
אבל...

525
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
בכנות, פלומה,

526
00:29:58,549 --> 00:30:03,053
אני עדיין מנסה ללמוד איך להיות נוכח יותר
בחיי האנשים שאני אוהב.

527
00:30:03,762 --> 00:30:05,222
בסדר.

528
00:30:05,222 --> 00:30:07,599
אז רק "בסדר"?

529
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
כלומר, סיפרתי לך עכשיו סיפור יפהפה

530
00:30:11,728 --> 00:30:14,523
שכלל את המנה שהכנת עכשיו.

531
00:30:14,523 --> 00:30:17,818
סלחי לי, אבל לא קל בכלל לעשות זאת.

532
00:30:17,818 --> 00:30:22,322
שמע, אנסח זאת
באופן הכי ברור והכי כן שאני יכולה.

533
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
אני לא צריכה את הסיפורים שלך, אבא.

534
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
אני לא צריכה שתעזור לי להכין מוחארה פריטה.

535
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
האמת היא שאני לא צריכה שום דבר.

536
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
לא ממך.

537
00:30:37,588 --> 00:30:39,214
אני יודע שאת לא צריכה אותי, פלומה.

538
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
אבל אני צריך אותך.

539
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
שמעי. בואי.

540
00:30:46,597 --> 00:30:49,600
אני יודע שאני לא מושלם.
אפילו לא קרוב. אבל...

541
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
בטיול הזה עם הוגו...

542
00:30:54,396 --> 00:30:56,315
אני משתדל להשתפר.

543
00:30:57,399 --> 00:30:59,776
אני יודע שפספסתי דברים רבים. אני יודע.

544
00:31:01,153 --> 00:31:03,113
אני פשוט לא רוצה לפספס דברים נוספים.

545
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
אני מבינה,

546
00:31:05,157 --> 00:31:08,452
אבל אתה הרי לא מצפה
שהכול ישתנה כי הכנו ארוחה אחת יחד.

547
00:31:08,452 --> 00:31:10,996
למען ההגינות, עוד לא טעמת אותה.

548
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
קדימה. תטעמי. קדימה.

549
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
נו?

550
00:31:24,176 --> 00:31:26,178
- זה מעדן.
- נכון?

551
00:31:26,178 --> 00:31:28,597
זה טוב מאוד ורציתי מאוד לשנוא את זה.

552
00:31:30,766 --> 00:31:34,269
אני מניחה שאוכל
להשתדל להזמין אותך יותר.

553
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
יש לנו דברים רבים להתעדכן בהם.

554
00:31:37,898 --> 00:31:39,233
כן. רבים.

555
00:31:41,527 --> 00:31:42,986
היי...

556
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
תפסתי את הבחור הזה מנסה לפרוץ לבית.

557
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
אתם רוצים שאתקשר למשטרה
או שפשוט אטפל בזה?

558
00:31:48,659 --> 00:31:50,244
מה? לא. שחרר אותו.

559
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
הוא לא ניסה לפרוץ. הוא גר כאן.

560
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
אז הוא...

561
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
בעלה.

562
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
התחתנת?

563
00:32:00,546 --> 00:32:01,839
עכשיו התעדכנו.

564
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
נעים מאוד, מקסימו.

565
00:33:12,409 --> 00:33:14,411
תרגום: אסף ראביד