ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Ήταν η Γιορτή της Μητέρας στο Μεξικό
κι η μαμά είχε ενθουσιαστεί με τα σχέδιά μου.
Όχι. Πάει πολύ.
Καλά, εγώ είχα ενθουσιαστεί. Εκείνη ήταν χλιαρή.
Στη δική μου μέρα, θέλω να μείνω στο σπίτι και να σας μαγειρέψω.
Μα έχουμε μπραντς στο Λας Κολίνας!
Ξέρεις πόσο δύσκολα βρίσκει τραπέζι κάποιος;
Δηλαδή, όποιος δεν είναι επιχειρησιακός υποδιευθυντής.
Όπως εγώ.
Μάξιμο, αν η μαμά σου θέλει να μείνει εδώ στην ημέρα της, δεν μας πέφτει λόγος.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα να πω στη μαμά μου να έρθει;
Θα έρθει η δόνια Ροσίτα; Πάλι;
Μια χαρά τη συμπαθούσε τη δόνια Ροσίτα.
Μετά τον γάμο, όμως, ήταν διαρκώς στο σπίτι.
Να σου πω κάτι, αγάπη μου; Αν θέλεις τόσο πολύ να πάμε,
πάμε στο μπραντς σου. Μόνο εμείς οι τέσσερις, εντάξει;
Ναι.
Γεια. Πρέπει να κλειδώνετε την εξώπορτα.
Μπορεί να μπει ο κάθε ανώμαλος.
Ωραίος καναπές.
Μάξιμο, ποιος είναι ο φαλακρός γκρίνγκο;
Ωχ, διάολε. Έλεγες κάποια ιστορία, έτσι;
Μεταξύ μας, πάντα λέει κάποια ιστορία.
Συγγνώμη. Πόσο να περιμένω ο άνθρωπος; Πρέπει να ξέρω.
Έκανες καμιά πρόοδο με την Παλόμα;
Ας πούμε ότι θα φάμε μοχάρα φρίτα.
Κρίμα. Ήλπιζα να σου φτιάχνει βραδινό.
Βραδινό είναι αυτό. Είναι τηγανητό ψάρι, τέλεια καρυκευμένο.
Μια μπουκιά με ταξιδεύει πίσω στο σπίτι.
Να της πω να βάλει άλλο ένα σερβίτσιο.
Όχι. Δεν τρώω τίποτα που μπορεί να με κοιτάξει κατάματα.
Επίσης, έχει ένα Burger King εδώ παρακάτω, οπότε...
Αρκεί που αποδέχεσαι την κουλτούρα μου!
Πού έμεινα;
Σωστά, σωστά!
Μιλούσα για τη σημαντικότερη μεξικανική γιορτή μετά τα...
Όχι. Βασικά...
Συγγνώμη, Ιησού...
Η Γιορτή της Μητέρας ήταν η πρώτη. Κι εγώ ήμουν...
...πανευτυχής! Θα περάσουμε τέλεια!
Σου υπόσχομαι να μη βλέπεις τους νεόνυμφους στο τζακούζι.
Τι να κρύψουν οι μπουρμπουλήθρες;
Μάξιμο, θα χρειαστώ γραβάτα;
Γιατί έχω δύο. Την καφέ και την άλλη καφέ.
Όχι, στάσου. Μόνο μία έχω;
Αχ, όχι. Τι έπαθες, Σάρα;
Αγάπη μου, είσαι άρρωστη;
Δεν ήταν. Εκτός αν είχε Go-Go's-ίτιδα.
Οι Go-Go's ήταν μια θρυλική γυναικεία πανκ μπάντα.
Κι η μαμά σου είχε κόλλημα μαζί τους.
Έτυχε να υπογράφουν δίσκους στο Ακαπούλκο εκείνη τη μέρα
και δεν σκόπευε να τις χάσει,
ακόμη κι αν έπρεπε να το παίξει άρρωστη.
Κρυώνω πολύ, αλλά ταυτόχρονα ζεσταίνομαι και πολύ.
Ευτυχώς, η μαμά δεν πρόσεξε πόσο κακή ηθοποιός ήταν.
Θα μείνεις στο σπίτι. Έλα, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
- Θα μείνω μαζί σου. - Δεν μπορείς!
Τι;
Δεν μπορείς... να χάσεις το ξεχωριστό σου μπραντς.
Θα νιώσω ακόμη χειρότερα.
Αν γίνεται αυτό, δηλαδή.
Μην ανησυχείς. Έχω την τέλεια αντικαταστάτρια.
Μανούλα, έχεις όρεξη για μπραντς;
Όχι, δεν είναι σαν το πρωινό. Όχι, δεν είναι κολατσιό.
Έχε μου εμπιστοσύνη, θα σ' αρέσει.
Δέχτηκε!
Γιατί χαμογελάς;
Για τίποτα. Για τα πάντα. Απλώς νιώθω τυχερός.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να δουλεύω με το κορίτσι των ονείρων μου;
Μία στο εκατομμύριο.
Μάξιμο! Δεν είναι υπέροχο;
Ερχόμαστε στη δουλειά κάθε μέρα με τα κορίτσια των ονείρων μας.
Εντάξει. Δύο στο εκατομμύριο.
Χούλια, να δεις τα φορέματά σου στα είδη δώρων.
Πάλι τα έβαλαν πίσω απ' το σταντ αντηλιακών;
Φάρμακο για διάρροια.
Το θετικό είναι ότι εκεί έχει τον περισσότερο κόσμο.
Φεύγω. Ο δον Πάμπλο πήρε ρεπό,
οπότε έχω διπλάσια δουλειά σε μισό χρόνο πριν απ' το μπραντς με τη μαμά.
Μέμο, έτοιμος για την πρώτη σου Γιορτή της Μητέρας ως επικεφαλής πισίνας;
Αυτό εννοείται. Έχω ετοιμάσει κάτι πολύ ξεχωριστό για τις μαμάδες.
Τα πάω τέλεια με τις μαμάδες.
Η μαμά μου λέει ότι είμαι ο μεγαλύτερος μαμάκιας.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΗΤΕΡΑ
Άι, Μέμο. Δεν έχεις ιδέα.
Δεν έχεις ξαναζήσει τέτοια μέρα σαν τη σημερινή.
- Η Γιορτή της Μητέρας είναι μόνο. - Μακάρι να 'ταν τόσο απλό.
Βλέπεις, η μεξικανική κι η αμερικανική Γιορτή της Μητέρας είναι άλλη μέρα,
αλλά φέτος πέφτουν το ίδιο σαββατοκύριακο.
Συμβαίνει μόνο ανά μερικά χρόνια, όταν ο Θεός μάς γυρνά την πλάτη.
Χρόνια πολλά, μητέρα!
Ανάλαβέ τα εσύ.
- Χρόνια πολλά, μητέρα! - Καλή διασκέδαση, αγάπη.
Μάλιστα.
Δεν θα 'ναι τόσο χάλια, έτσι;
Η Γιορτή της Μητέρας δεν σημαίνει λουλούδια και γλυκά
και χρόνο με την οικογένεια;
Όχι για τις Αμερικανίδες μαμάδες.
Για εκείνες είναι παρκάρισμα των παιδιών για να ασχοληθούν λίγο με τον εαυτό τους.
Να κάνουν ένα μασάζ ή ένα πεντικιούρ;
- Όχι ακριβώς. - Μπάρμαν!
Θέλω ένα σφηνάκι για κάθε μου παιδί, συν άλλα πέντε!
Είναι η Γιορτή της Μητέρας!
- Βάζε αλκοόλ! - Σβέλτα!
Σβέλτα κάνω!
Η καταιγίδα έρχεται.
Το μπραντς ήταν στις 12:00, οπότε είχα ακριβώς πέντε λεπτά
για να βγάλω ένα ωριαίο μίτινγκ.
Έτοιμο το πρόγραμμα της επόμενης βδομάδας. Οι VIP πελάτες έχουν αντιμετώπιση "VI"!
Και τέλος, καταφέραμε να φτιάξουμε το υδρομασάζ.
Ωραία. Τι είχε;
Πιάστηκε ένα μαγιό στα στόμια, ενώ το φορούσε ο πελάτης.
- Δηλαδή, ήταν... - Ολόγυμνος; Ναι.
Αλλά ήταν τόσο τριχωτός, που δεν είδε κανείς τίποτα.
Δεν θα ρωτούσα αυτό, αλλά καλά που το είπες.
Φαίνεται πως τα έχεις όλα υπό έλεγχο. Εντυπωσιάζομαι.
Τι να πω, δις Ντέιβις; Χαρά μου να σας εξυπηρετώ.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο...
Βασικά, έχω.
Θέλω την άποψή σου για κάποια θέματα. Είσαι ελεύθερος για ένα εργασιακό γεύμα;
Σήμερα; Μ' εσάς κι εμένα;
- Κατά τις δύο με τρεις; - Όχι. Έλεγα για αμερικάνικο γεύμα.
Μια φυσιολογική ώρα. Τώρα, δηλαδή.
Μόνο αν σε βολεύει.
Αυτό ακούγεται σαν "ναι". Τι καλά.
Και πάλι συγγνώμη, μαμά. Αλήθεια ανυπομονούσα.
Καταλαβαίνω, αγάπη μου. Η δουλειά είναι δουλειά.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ευχαριστώ.
Ετοιμαστείτε για ένα απίστευτο γεύμα!
Είπα στον σεφ να δώσει τα ρέστα του.
Του αφήνουν τόσο πολλά ρέστα;
Επιστρέφω πριν φτάσετε στα καβουροπόδαρα.
Ναι, αγάπη μου.
Θεέ μου! Δείτε εδώ κάτι τιμές!
Ποιος τα χρειάζεται όλα αυτά;
Στη Γιορτή της Μητέρας, χρειάζεσαι μόνο να είσαι με τα παιδιά σου.
Κι αυτός είναι ο πύργος θαλασσινών; Τον περίμενα πολύ μεγαλύτερο.
Μα αυτό ήταν κυριολεκτικά αδύνατο.
Ο πύργος θαλασσινών στο Λας Κολίνας ήταν θρυλικός.
Είχε γαρίδες, αχιβάδες, στρείδια, καβούρι.
Να σου πω. Πάω να δω πώς πάει το φαγητό.
- Μην κοιτάξεις τις κάρτες μου. - Σ' εμένα μιλάς.
Ναι, καλά λες.
Πώς πάει εδώ;
- Θες βοήθεια; - Όλα τέλεια. Και όχι.
Τι; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Όλα καλά.
Είσαι σίγουρη ότι έχει αρκετό λάιμ;
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Γιατί ένα καλό μοχάρα φρίτα έχει έντονη οξύτητα. Ξέρεις πώς...
Δουλεύεις ακόμη σ' εκείνη τη ΜΚΟ για τη διάσωση απειλούμενων παπαγάλων;
- Μαϊμούδες ήταν. - Μαϊμούδες!
Σωστά, μαϊμούδες.
- Τουλάχιστον τις έσωσες, έτσι; - Πέθαναν όλες.
Πάω στον Χιούγκο.
Καλή ιδέα.
Που να πάρει.
Τι εκλεπτυσμένη στάση είναι αυτή;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τα πόδια μου κοκαλώνουν μετά από πέντε ώρες στη ρεσεψιόν.
Αχ, Χούλια!
Γεια σας, δις Ντέιβις! Μισό λεπτό. Να σηκωθώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Όπως ξέρεις, έχουμε ένα άδειο μαγαζί από τότε που ο άκαρδος συνιδιοκτήτης μας
Αλεχάντρο Βέρα μάς ανάγκασε να διώξουμε το λατρεμένο παγωτατζίδικό μας.
Μου λείπει ο Τζόνι Εσκούπς.
Σε όλους μας, καλή μου. Τι αέρας!
Που λες, ζήτησα ιδέες απ' το προσωπικό για την αξιοποίηση του χώρου.
Θα τις ακούσεις να μου πεις τις τρεις κορυφαίες;
Ναι, φυσικά. Με κολακεύει που με σκεφτήκατε για κάτι τέτοιο.
Θα το έλεγα στον δον Πάμπλο,
αλλά αφού λείπει σκέφτηκα τον Τσαντ, αλλά αφού λείπει σκέφτηκα τον Μάξιμο,
αλλά αφού έχουμε γεύμα εργασίας και σ' είδα να κάθεσαι,
σκέφτηκα εσένα!
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά αυτό.
Τι χλιδάτο μέρος. Καλά που είχατε το σακάκι στη λιμουζίνα.
Σου πάει.
Λοιπόν, δις Ντέιβις, για ποιο εργασιακό θέμα θέλατε την άποψή μου;
Γιατί είμαι έτοιμος να τη δώσω.
Έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Ο Τσαντ λατρεύει αυτό το μέρος. Έχουμε μόνιμη κράτηση κάθε χρόνο.
Κρίμα ήταν να πάει χαμένη.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ή τα κραγιόνια!
Όχι βέβαια. Είναι μεγάλο αγόρι.
Αυτός ο γιακάς, όμως, μ' ενοχλεί.
Κούκλος.
Όντας στη θέση του Τσαντ, με τη μητέρα του Τσαντ στη γιορτή της,
αναρωτήθηκα, μήπως η Νταϊάν δεν μ' έβλεπε σαν τον νέο δον Πάμπλο,
αλλά σαν τον νέο
Τσαντ;
ΗΜΕΡΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ!
ΤΣΑΝΤ ΝΤ.
Θα ξεκινήσουμε με καλαμάρι. Ωραίο θα είναι.
Ενώ μετάνιωνα που εγκατέλειψα τη μαμά μου,
η Σάρα δεν είχε αμφιβολίες για την επιλογή της.
Ήταν έτοιμη να στηθεί στην ουρά του δισκάδικου όλη μέρα.
Μέχρι τη σούπα της μαμάς είχε πάρει μαζί, μήπως πεινούσε.
Το μόνο που δεν είχε ήταν...
Ένα στιλό.
Έχω εγώ.
- Έφερα έξτρα. - Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν οι Go-Go's;
Δεν σου "φωνάζω" πανκ ροκ;
Μάλλον επειδή το πουκάμισο κρύβει όλα μου τα τατουάζ.
Κι εγώ έχω τατουάζ. Ένα σημάδι εκ γενετής στον αγκώνα.
Ναι. Μοιάζει με τον Τζόι Ραμόν.
Λιγάκι.
Δείτε τον κόσμο.
Ποιος χρειάζεται τόση πολυτέλεια;
Αυτό το μέρος δεν είναι παρά μια γελοία σπατάλη χρημάτων.
- Φέρε το λεμόνι. - Ναι, μαμά.
Εμένα, πάντως, δεν μου φαίνεται "γελοίο" το μέρος.
Τι πράγμα; Εσύ η ίδια δεν αποκαλούσες το Λας Κολίνας άντρο ακολασίας;
Ναι, ίσως. Μα τώρα δουλεύει εδώ ο γιος μου.
Ποια θέλει μια μιμόζα;
Οι μαμάδες στην πισίνα ζήτησαν ν' ανοίξει το μπαρ!
Αυτό το μέρος τον καταστρέφει.
Κανένας καλός γιος δεν θα εγκατέλειπε τη μαμά του στη Γιορτή της Μητέρας!
Να με συμπαθάς, αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τη γλώσσα μου.
Πώς να την κρατήσεις; Την έχεις απασχολημένη με το καβουροπόδαρο!
Πώς μου μιλάς έτσι την ξεχωριστή μου μέρα;
Την ξεχωριστή σου μέρα;
Συγγνώμη, αλλά δεν ήσουν καν καλεσμένη.
- Θεέ μου. - Τι;
Δεν θα κάτσω εδώ να με προσβάλλεις.
Εστέμπαν, πήγαινέ με στο σπίτι μου!
Όχι. Η γυναίκα μου... Αλλά η μητέρα μου.
Μα κι η γυναίκα μου είναι μητέρα.
- Η μαμά μου αντιπαθεί τη γυναίκα μου... - Πήγαινε.
Αν θες να μου κάνεις ένα δώρο, πήγαινέ τη στο σπίτι της, να χαρείς.
- Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Πάμε, μαμά.
Πήγαινε πάρε τον αστακό!
Με συγχωρείς.
Χέκτορ, βοήθησέ με! Αυτές αλληλοπνίγονται.
Α, ναι; Κι εμένα μια μητέρα έχασε το κλειδί της στο σορτσάκι μου!
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΑΓΩΤΟ
Το σημαντικότερο να ξέρεις είναι
ότι όταν οι πελάτες έρχονται με χέρια σκασμένα από ξεχορτάριασμα, κλάδεμα
ή ξεχαλίκωμα, θα θέλουν να αγοράσουν καινούρια γάντια.
Δεν ξέρω, Πάκο.
Νομίζω πως ένα μαγαζί που πουλά μόνο γάντια είναι κάπως συγκεκριμένο.
Τότε, μήπως μπορείς να μου πάρεις εμένα γάντια;
Όλα εκείνα τα σμούθι φρούτων θα είχαν ευφάνταστα ονόματα
όπως "Ραζαματάζ" ή "Μάνγκο-α-Γκο-Γκο".
Κι αν είσαι άρρωστος, θα παίρνεις βιταμίνες
ή ένα χαρμάνι σιταρόχορτου πλούσιο σε θρεπτικές ουσίες.
Δεν ξέρω, Λούπε.
Δεν νομίζω ότι θα δώσει ποτέ κανείς πέντε δολάρια για ένα ποτήρι χορτάρι.
Αυτό θα το μετανιώσεις.
Δηλαδή, προτείνετε πάλι παγωτατζίδικο;
Ακριβώς. Κρύο σαν το παγω...
...τό!
Μόνο μία μπουκίτσα. Πώς αλλιώς ξέρεις ότι δεν σ' αρέσει;
Δεν το τρώω το σπανάκι. Δεν νομίζω να βοηθήσει η καυτερή σος.
Το σπανάκι σε κάνει δυνατό!
Σαν τον Ποπάι. Έχετε τον Ποπάι εδώ;
Τον "Ποπέγιε" εννοείτε;
Μάλλον δεν λέμε το ίδιο, καλέ μου.
Έλα. Μία μπουκιά.
Σ' το είπα.
Όχι! Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Είναι βρομερό. Άσε εμένα.
Ήταν άλλο να αφήνω τη μητέρα μου για τη δουλειά
κι άλλο να απατάω τη μαμά μου με μια άλλη μαμά.
Ορίστε.
Πεντανόστιμο.
Λοιπόν, η δουλειά;
Σωστά. Αυτό.
Ο Αλεχάντρο Βέρα θέλει να ξαναβάψουμε όλο το ξενοδοχείο,
που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε μια πολύ δύσκολη επιλογή.
Αυτά είναι διαφορετικά απ' αυτό που έχουμε τώρα;
- Κι επίσης διαφορετικά μεταξύ τους; - Πιο διαφορετικά δεν γίνεται.
Αυτό είναι σολομί κι αυτό φλαμινγκί.
Ξέρω ότι μοιάζει ασήμαντο,
αλλά αυτός ο Βέρα συνέχεια αμφισβητεί οτιδήποτε κάνω.
Σαν να πιστεύει ότι μια γυναίκα επιχειρηματίας δεν ξέρει τι κάνει.
Τι λες, λοιπόν;
Εκείνο;
Φλαμινγκί! Συμφωνώ! Πολύ καλύτερο απ' αυτό το φρικτό σολομί!
ΦΛΑΜΙΝΓΚΟ - ΦΛΑΜΙΝΓΚΟ
Κι αυτό φλαμινγκί είναι. Όντως είναι ίδια.
Πήρα δύο φλαμίνγκο!
Μάξιμο, σ' ευχαριστώ. Τι ανακούφιση. Τι τον θέλω τον Τσαντ όταν έχω εσένα;
Μια φωτογραφία;
- Δεν ξέρω αν... - Γιατί όχι; Ας είναι.
Περίμενε λίγο. Έτσι!
Εντάξει, έτοιμοι. Χαμογέλα, φίλε μου.
Λίγο πιο κοντά. Έτσι μπράβο.
Πείτε "Χρόνια πολλά, μαμά!"
Σου φαίνεται αστείο;
Μ' αρέσει να δείχνεις γελοίος.
Αν θες, μπορείς να συνεχίσεις την ιστορία σου μέσα.
Δεν δοκιμάζεις λίγο;
Να δω αν έχει αρκετό λάιμ για τα γούστα σου.
Τιμή μου.
Μην το παρακάνεις. Απλώς δεν θέλω παράπονα.
Θα κέρδιζα!
Αναστροφή, αναστροφή, χάνεις σειρά, Uno, συν τέσσερα. Νικάω. Τέλος.
Εντάξει, επιστροφή στο δισκάδικο.
Αγαπημένο κομμάτι; Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να διαλέξω. Θα έλεγα το "We Got the Beat".
- Πολύ αστείο. - Ακριβώς.
Επειδή...
- Επειδή είναι χιλιοπαιγμένο; - Ναι!
Συμφωνώ.
Πέρασες το τεστ μου.
Επειδή έχω πολύ καλή δασκάλα.
Τι είπες στη μαμά σου; Ξέρεις, για να γλιτώσεις τη Γιορτή της Μητέρας.
Τίποτα. Είναι σε μια εκδήλωση του δημάρχου ή κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω να ξέρει ότι γιορτάζει σήμερα.
Βέβαια, αν είχαμε καλές μαμάδες, δεν θα ήμασταν εδώ
να στεκόμαστε στην ουρά με τις ώρες στη Γιορτή της Μητέρας, έτσι;
Η Σάρα θα 'πρεπε να χαρεί.
Ήταν το πρώτο άτομο που την έκανε να χαμογελάσει μετά τη Ρομπέρτα.
Μα, ξαφνικά, η σούπα της είχε γεύση από ψέμα.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
- Είμαι η Σάρα. - Αΐντα.
Τώρα κάποιος θα φάει σάντουιτς με κρέας αύριο.
Φωτογραφία.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΑΝΟΥΛΑ!
Θεέ μου, τι γλύκα!
Είναι, δις Ντέιβις; Είναι γλύκα;
- Λέει "Σ' αγαπώ, μανούλα". - Χαριτωμένο είναι.
Δεν είναι!
Δεν είστε η μανούλα μου. Μ' εκείνη θα έπρεπε να τρώω!
Εκείνη "τε κιέρο".
Χίλια συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη. Κακώς σας μίλησα έτσι.
Δεν πειράζει. Δικαίως θυμώνεις.
Κανονικά θα βασιζόμουν στον Τσαντ μια τέτοια περίοδο,
με τον Βέρα να αμφισβητεί κάθε μου απόφαση.
Πήρατε τη σημαντική απόφαση για το φλαμινγκί!
Το σολομί είναι καλύτερο.
Απλώς... Μου λείπει ο Τσαντ μου.
Ποτέ δεν την είχα ξαναδεί τόσο ευάλωτη.
Είχα επικεντρωθεί τόσο στη σημασία του γεύματος για μένα,
που δεν είχα σκεφτεί τι μπορεί να σήμαινε για εκείνη.
Δεν ξέρω πού είναι ο Τσαντ, αλλά αν ήταν εδώ,
θα σας έλεγε ότι είστε καταπληκτικό αφεντικό με τρομερό ένστικτο.
Και μην αφήνετε κανέναν να αμφισβητεί τις αποφάσεις σας.
Σ' ευχαριστώ, Μάξιμο.
Μπορώ να μείνω για επιδόρπιο.
Δεν έχω ξαναφάει φλεγόμενες μπανάνες.
Όχι, Μάξιμο, πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε στην αληθινή μανούλα σου.
Τρέξε κοντά της!
Ποια παρήγγειλε μαργαρίτα; Εντάξει.
Ανάρμοστο, Αϊλίν!
Πού ήσουν εσύ; Γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Για κάτσε. Κρύβεσαι;
Τι; Όχι. Πώς τολμάς;
Βεβαιώνομαι ότι έχουμε αρκετές πετσέτες.
Για τι, για πλημμύρα;
Καλά, εντάξει. Κάνω διάλειμμα. Πάει πολύ. Ακόμη και για μένα.
Νιώθω τόσο πρόστυχος.
Έτσι είναι να είσαι εσύ;
Δυστυχώς, ναι. Είναι κι ευλογία και κατάρα να είσαι ένα εκλεκτό κομμάτι κρέας.
- Καλύτερα να επιστρέψω. - Όχι.
Δεν σ' αφήνω να πας μόνος.
Κανένα αγόρι πισίνας δεν μένει πίσω. Πάμε.
Κάτω, κάτω!
Μη σηκώνεστε! Όχι! Θα ξαναγυρίσω!
Άργησα πολύ.
Είχα επιλέξει τη δουλειά αντί των οικείων μου
και κέρδισα μόνο έναν ομολογουμένως γλυκούλη κύκνο από αλουμινόχαρτο.
Αν το κάνουμε γυμναστήριο μποξ, θα φέρω τον Σταλόνε στα εγκαίνια.
Όχι; Εντάξει.
Καλή τύχη. Είναι πιο ζόρικη κι απ' τον Τσακ Νόρις.
Όχι κι εσύ, Λορένα. Δεν αντέχω άλλη κακή ιδέα.
Αυτή θα θες να την ακούσεις.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει. Τώρα μπορείς να δεις!
Δεν ξέρω τι να πω.
Αξίζεις όσο κανείς να φύγει η δουλειά σου πίσω απ' το φάρμακο για τη διάρροια.
Είναι τόσο γλυκό!
Το φαντάζεσαι; Η δική μου μπουτίκ.
Κι αν γίνεις διάσημη σχεδιάστρια σ' ολόκληρο το Ακαπούλκο;
- Σ' όλο το Μεξικό. - Σ' όλον τον κόσμο!
Θα σε βάζουν στα περιοδικά.
Οι σταρ θα φορούν τα φορέματά σου στο κόκκινο χαλί.
Θεέ μου! Ποιον φοράς;
Φοράω Χούλια Γκονζάλες.
Λορένα. Είναι πολύ όμορφο εκ μέρους σου.
Είναι σαν όνειρο.
Πρέπει να είναι μόνο όνειρο;
Καλή ερώτηση.
Δις Ντέιβις. Συγγνώμη. Θα τα μαζέψω.
Γιατί; Δείχνουν θαυμάσια εδώ μέσα.
Χούλια, θα τα κατάφερνες;
Καλά να πουλάς φορέματα στα είδη δώρων, μα αυτό...
είναι μεγάλο εγχείρημα.
Ναι, είναι μεγάλο.
Θα πρέπει να διαμορφώσω τον χώρο,
να βάλω μια συλλογή, να προσλάβω προσωπικό, προμηθευτές,
αλλά ξέρω ότι μπορώ.
Ξέρω ότι μπορώ. Απλώς δεν έχω τα χρήματα.
Τα έχω εγώ, όμως. Και δεν βλέπω κάποια καλύτερη επένδυση από εσένα.
Σοβαρολογείτε;
Κάποιος μου υπενθύμισε πρόσφατα να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. Οπότε...
ναι, σοβαρολογώ.
Θεούλη μου. Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ.
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ. Ανυπομονώ να σε δω να λάμπεις.
Και να το τρίψω στην αυτάρεσκη, όμορφη φάτσα του Βέρα!
Φαίνεται πως κι άλλος έφαγε με τη μαμά του.
Όχι. Την εγκατέλειψα για την Νταϊάν.
Είμαι ο χειρότερος γιος.
Μάξιμο, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Εμένα μου πήρε 30 χρόνια να μάθω το μυστικό του να ισορροπώ τις απαιτήσεις
της δουλειάς και της οικογένειάς μου.
Πώς το κάνατε;
Κοίτα, προσέλαβα κάποιον να κάνει όλα όσα δεν ήθελα να κάνω εγώ.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν θέλω να περιμένω τόσο πολύ.
Πρέπει να φύγω.
Πάρτε αυτό. Απέκτησε φίλο ο δικός σας.
Τα καταφέραμε! Επιτέλους, τέλος.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Εγώ πού βρήκα τόσα λεφτά;
Σ' το είπα. Ευλογία και κατάρα.
Κι αν το κάναμε κάθε μέρα αυτό;
Κι αν οι γονείς μπορούσαν να χαλαρώνουν χωρίς παιδιά;
Θες ν' απαγάγουμε τα παιδιά τους; Λίγο σκοτεινό για σένα, νο;
Τι; Όχι!
Αν υπήρχε κάποιο μέρος να μένουν τα παιδιά, ενώ οι ενήλικες ξεσαλώνουν;
Θα βγάζαμε απίστευτα λεφτά.
Ακριβώς!
Χέκτορ, θα ανοίξουμε την πρώτη
Ζώνη... Περιοχή Παιδικών Δραστηριοτήτων του Λας Κολίνας!
Πιασάρικο!
Λοιπόν, θέλουμε την Τζόις...
Θα αργούσαν να το βαφτίσουν,
αλλά ο Μέμο κι ο Χέκτορ θα δημιουργούσαν την πρώτη λέσχη παιδιών σε ξενοδοχείο.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
"Την πρώτη λέσχη παιδιών";
Χιούγκο, αληθεύει οτιδήποτε απ' όλα αυτά;
Βασίζονται σε αληθινά γεγονότα.
Πιο ψιλοκομμένο.
Ξέρω να ψιλοκόβω σκόρδο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ νόμιζα πως θα 'χεις μπάτλερ σκόρδου.
Έχω, αλλά τον παρακολουθώ επί τω έργω.
Η μαμά, λοιπόν, επέστρεψε στο σπίτι ηττημένη, μόνη,
κι επειδή η δόνια Ροσίτα είχε καταβροχθίσει τον πύργο θαλασσινών,
πολύ πεινασμένη. Ευτυχώς...
Χρόνια πολλά, μαμά!
Επειδή όλοι χαραμίσαμε τη μέρα, προσπαθήσαμε να σώσουμε το βράδυ.
Ο Εστέμπαν έφερε λουλούδια, η Σάρα μαγείρεψε
κι εγώ είχα το τέλειο δώρο.
ΠΑΡΙΓΙΑ ΝΤΕ ΠΑΝΤΙΓΙΑ Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΑΝΟΥΛΑ!
Είναι υπέροχο. Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, ώρα να φάμε. Έφτιαξα λαζάνια.
Απίστευτο. Μαγείρεψες;
Δεν έχεις ξαναμαγειρέψει ποτέ.
Θα αισθάνεσαι καλύτερα.
Έρχεται και φεύγει.
Ας φάμε. Τι ωραία. Τι υπέροχο, αγάπη μου.
- Μια πρόποση. - Ναι.
Τη λένε "Γιορτή της Μητέρας", αλλά είναι η δική μας μέρα.
Για να θυμόμαστε πόσο τυχεροί είμαστε που σ' έχουμε.
Κι εγώ εσάς. Σας αγαπώ ολόψυχα.
- Εις υγείαν. - Ευχαριστώ.
Για τα δώρα και για όλα.
Δεν ήξερα ότι έμαθες να μαγειρεύεις.
Θα μπορούσα να φτιάξω το μοχάρα φρίτα μου.
- Ναι! - Σε παρακαλώ!
- Δύσκολο το μαγείρεμα... - Απλώς τα λαζάνια μού φέρνουν αέρια.
Γιατί να το υποστώ αυτό;
Ελάτε να με βοηθήσετε για να μάθετε κι εσείς να μαγειρεύετε.
Εκείνη η μέρα μου υπενθύμισε ότι το σημαντικότερο
ήταν να είσαι δίπλα σε όσους έχουν σημασία.
Στον Μέμο και τον Χέκτορ, να αλληλοστηρίζονται,
και να σκεφτούν μια καινοτομία πρωτόγνωρη για τη βιομηχανία της φιλοξενίας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΠΑΙΔΙΩΝ
Θα το γκουγκλάρω.
ΧΟΥΛΙΑ ΤΖΙ
Στη Χούλια ότι μια φίλη
θα της έδινε την έξτρα ώθηση για να πιστέψει στον εαυτό της.
Κι η Νταϊάν συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να στηρίξει τον εαυτό της,
παρότι δεν την ενοχλούσε κι η παρέα.
Σ' ευχαριστώ και πάλι, Μάξιμο, για τα καλά σου λόγια στο γεύμα χθες.
Δεν κάνει τίποτα.
Να ξέρετε ότι πάντα είμαι εδώ.
- Είμαι εγώ για οτιδήποτε... - Από πού ακούγεται η μουσική;
Τσαντ;
Μαμά.
Που σημαίνει "Επέστρεψα" στα νοτιοαμερικάνικα.
Πόσο μου έλειψες!
Τα θέλουμε τα μούσια;
Δεν πειράζει! Έχουμε τόσο πολλά να πούμε.
Πόσο καιρό λείπω;
Όσο για μένα, ευχαρίστως να σου πω τι έμαθα εκείνη τη μέρα. Μα...
ειλικρινά, Παλόμα,
ακόμη προσπαθώ να βρω τρόπο να είμαι στο πλευρό εκείνων που αγαπώ.
Εντάξει.
Μόνο "εντάξει";
Θέλω να πω, μόλις σου είπα μια υπέροχη ιστορία,
που περιείχε και το πιάτο που ετοίμασες.
Συγγνώμη, αλλά είναι πάρα πολύ δύσκολο αυτό.
Κοίτα. Θα σου το πω με πολύ ξεκάθαρο κι απλό τρόπο.
Δεν χρειάζομαι τις ιστορίες σου, μπαμπά.
Ούτε τη βοήθειά σου για να φτιάξω μοχάρα φρίτα.
Ειλικρινά, δεν χρειάζομαι τίποτα.
Όχι από σένα.
Ξέρω ότι δεν με χρειάζεσαι.
Μα σε χρειάζομαι εγώ.
Κοίτα. Έλα εδώ.
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος. Ούτε κατά διάνοια. Αλλά...
σ' αυτό το ταξίδι με τον Χιούγκο...
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
Ξέρω ότι έχασα πολλά. Το ξέρω.
Απλώς δεν θέλω να χάσω άλλα.
Το καταλαβαίνω,
αλλά μην περιμένεις ν' αλλάξουν όλα επειδή φτιάξαμε ένα πιάτο.
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν το έχεις δοκιμάσει ακόμη.
Έλα, δοκίμασε. Έλα.
Και;
- Πεντανόστιμο. - Δεν είναι;
Είναι πολύ καλό, αν και θα 'θελα να το μισήσω.
Υποθέτω πως θα μπορούσα να σε υπολογίζω περισσότερο.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Ναι. Πολλά.
Έπιασα αυτόν να προσπαθεί να τρυπώσει μέσα.
Να πάρω την αστυνομία ή να το τακτοποιήσω εγώ;
Τι; Όχι! Άφησέ τον.
Δεν προσπαθούσε να τρυπώσει. Εδώ μένει.
Δηλαδή, είναι ο...
Άντρας της!
Παντρεύτηκες;
Να που είπαμε όλα μας τα νέα!
Χαίρω πολύ, Μάξιμο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου