Es war Muttertag in Mexiko, und meine Mom freute sich über meine Pläne für sie.
Nein! Das ist übertrieben.
Okay, ich freute mich, sie weniger.
Das ist mein Tag, da will ich zu Hause sein und für meine Familie kochen.
Das ist der Muttertagsbrunch im Las Colinas!
Weißt du, wie schwer es ist, da einen Tisch zu bekommen?
Wenn man nicht gerade stellvertretender Betriebsleiter ist.
Was ich ja bin.
Wenn deine Mutter an ihrem Ehrentag zu Hause bleiben will, ist das so.
- Danke. - Soll ich meine Mutter einladen?
Doña Rosita? Schon wieder?
Meine Mutter kam mit Doña Rosita gut klar.
Aber seit der Hochzeit war sie ständig zu Besuch.
Weißt du was, Schatz? Wenn dir das so wichtig ist, gehen wir zum Brunch.
- Du hast für uns vier reserviert, oder? - Ja.
Hey. Sie sollten echt Ihre Haustür abschließen.
Hier kann ja jeder reinlatschen.
Schöne Couch.
Máximo, wer ist der glatzköpfige Gringo?
Oh, Mist. Sie waren mitten im Erzählen, oder?
Das ist er ja eigentlich immer.
Es tut mir leid, ich hab's nicht mehr ausgehalten.
Machen Sie Fortschritte mit Paloma?
Nun ja, zumindest gibt es Mojarra Frita.
Ach. Schade. Ich hatte gehofft, sie würde Sie zum Essen einladen.
Das ist ein Essen.
Das ist ein ganzer Fisch, perfekt mariniert.
Ein Biss und ich fühl mich wie zu Hause.
- Soll ich fragen, ob du mitessen kannst? - Nein.
Nein. Ich esse nichts, was mir in die Augen gucken kann.
Außerdem gibt's um die Ecke einen Burger King.
Solange du meine Kultur akzeptierst!
Wo war ich?
Oh! Ja, genau.
Ich war beim wichtigsten mexikanischen Feiertag, abgesehen von...
Nein, eigentlich...
Tut mir leid, Jesus.
Muttertag war der wichtigste. Und ich...
Sehr emotional! Das wird super!
Wir sitzen auch weit weg vom Jacuzzi. Das Geblubber verdeckt nicht alles.
Máximo. Muss ich eine Krawatte tragen?
Ich hab nämlich zwei. Eine braune und noch eine braune.
Nein. Warte mal. Hab ich doch nur eine?
Oh, nein! Oh, nein. Was ist los, Sara?
Schatz, bist du krank?
Sara war nicht krank. Sie litt nur an akutem The-Go-Go's-Fieber.
The Go-Go's waren eine legendäre Frauen-Punk-Band.
Und deine Mom war ein Riesenfan.
Sie gaben an dem Tag eine Signierstunde in Acapulco,
und da wollte sie unbedingt hin.
Auch wenn das hieß, am Muttertag die Kranke zu mimen.
Mir ist sehr kalt, Mama, aber auch sehr heiß.
Zu Saras Glück bemerkte unsere Mom nicht, wie schlecht sie spielte.
Du bleibst zu Hause. Setz dich, Schatz.
- Keine Sorge, ja? Ich bleib bei dir. - Nein, das geht nicht.
Was?
Das geht nicht, dass du deinen Muttertagsbrunch verpasst.
Dann fühle ich mich noch schlechter. Na ja, wenn das überhaupt geht.
Keine Sorge, ich hab den perfekten Ersatz. Mama, möchtest du brunchen gehen?
Nein, das ist kein Frühstück. Nein, auch kein Mittagessen.
Vertrau mir, das wird dir gefallen. Sie hat zugesagt.
- Worüber lächelst du? - Nichts. Alles. Ich bin nur glücklich.
Wie wahrscheinlich ist es, mit der Frau meiner Träume zu arbeiten?
- Eins zu einer Million. - Máximo! Ist das nicht toll?
Jeden Tag kommen wir mit den Frauen unserer Träume zur Arbeit.
Okay, zwei zu einer Million.
Julia, schau mal nach deinen Kleidern im Souvenirladen.
- Stehen sie hinter der Sonnenmilch? - Hinter den Durchfalltabletten.
Das Gute ist, dass die am begehrtesten sind.
Ich muss los. Don Pablo hat sich freigenommen.
Vor dem Brunch muss ich doppelt so viel in der Hälfte der Zeit erledigen.
Apropos, bist du bereit für deinen ersten Muttertag als Chef-Poolboy?
Aber sicher. Für die Mütter am Pool hab ich eine Überraschung vorbereitet.
Ich kann super mit Müttern. Meine sagt, ein größeres Muttersöhnchen gibt's nicht.
ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG
Ach, Memo. Du hast keine Ahnung.
Der Tag, der dir heute bevorsteht, ist mit nichts zu vergleichen.
- Ach, Héctor, es ist doch nur Muttertag. - Wenn's nur das wäre.
Die Muttertage in Mexiko und den USA sind an verschiedenen Tagen,
aber dieses Jahr fallen sie aufs selbe Wochenende.
Das passiert nur alle paar Jahre, wenn Gott uns im Stich lässt.
- Alles Gute zum Muttertag! - Die sind jetzt dein Problem.
- Alles Gute zum Muttertag! - Viel Spaß, Schatz.
Okay.
So schlimm kann das nicht sein?
Geht's beim Muttertag nicht vor allem
um Blumen, Süßigkeiten und darum, Zeit mit der Familie zu verbringen?
Nicht für amerikanische Mütter.
Sie wollen vor allem ihre Kinder loswerden und ein bisschen Zeit für sich haben.
Also eine Massage oder eine Pediküre?
- Nicht ganz. - Hey, Barkeeper!
Ich brauche einen Shot für jedes meiner Kinder plus fünf weitere Shots!
Es ist Muttertag!
- Schenken Sie ein! - Ja, Beeilung!
Ich beeile mich ja schon.
Der Sturm...
den sie entfacht.
Der Brunch war um 12 Uhr, ich hatte also fünf Minuten für ein einstündiges Meeting.
Also: Der Plan für nächste Woche steht, alle VIP-Gäste wurden "VI" behandelt
und der Whirlpool funktioniert wieder.
- Oh, gut. Was war das Problem? - Eine Badehose in den Düsen.
- Während der Gast sie getragen hat. - Autsch.
- Also war er... - Splitternackt? Ja.
Aber er war sehr haarig, keiner hat was gesehen.
Das war nicht meine Frage, aber gut zu wissen.
Du hast dich um alles gekümmert. Ich bin beeindruckt.
Was soll ich sagen, Ms Davies? Es ist mir eine Freude, Ihnen zu Diensten zu sein.
- Wenn es nichts mehr gibt... - Doch, das tut es.
Ich hätte gern deine Meinung zu einer Sache.
- Hast du Zeit für einen Business Lunch? - Heute? Sie und ich? Um 14 oder 15 Uhr?
Nein, ein amerikanischer Lunch, zu einer normalen Zeit.
Also jetzt. Nur wenn es dir passt.
Das klingt wie ein Ja, wie schön.
Entschuldige, Mama. Ich hatte mich so darauf gefreut.
Schon gut, ich verstehe das. Job ist Job.
- Tu, was du tun musst. - Danke.
Euch erwartet ein Festmahl. Ich hab den Koch gebeten, alle Register zu ziehen.
Alle Register? Wow, das sind ganz schön viele.
- Vor den Krabbenbeinen bin ich zurück. - Ja, Schatz.
Meine Güte! Schaut euch mal die Preise an.
Wer braucht das alles?
Das Einzige, was man am Muttertag braucht, sind die eigenen Kinder um sich herum.
Und das ist ihr Meeresfrüchte-Turm?
Den hatte ich mir größer vorgestellt.
Doch das war völlig unmöglich.
Der Meeresfrüchte-Turm des Las Colinas war legendär.
Dazu gehörten Shrimps, Muscheln, Austern, Krabben...
Weißt du, was? Ich schau mal nach dem Essen.
- Guck ja nicht in meine Karten. - Hey, du kennst mich doch.
Ja, du hast recht.
Wie läuft's? Brauchst du Hilfe?
Alles super. Nicht nötig.
- Was? Gibt es ein Problem? - Nein.
Nein, nein. Alles gut, alles gut.
- Fehlt nicht ein Spritzer Limette? - Sicher nicht.
Okay. Okay.
Ich mein nur, eine gute Mojarra Frita muss nach Limette schmecken.
Weißt du...
Arbeitest du immer noch für diese NGO, die vom Aussterben bedrohte Papageien rettet?
- Das waren Affen. - Affen!
Klar, Affen.
- Wenigstens hast du sie gerettet. - Sie sind alle tot.
- Ich guck mal nach Hugo. - Gute Idee.
Verdammt.
- Wie elegant. - Darum geht's nicht. Es ist nur...
Nach fünf Stunden am Empfang werden meine Beine steif.
- Julia! - Hi, Ms Davies!
Moment. Lassen Sie mich aufstehen.
Ich brauche deine Hilfe. Wie du weißt, steht ein Laden leer,
seit uns unser herzloser Miteigentümer Alejandro Vera gezwungen hat,
unseren geliebten Eissalon aufzugeben.
Ich vermisse Johnny Escoops.
Wie wir alle, meine Liebe. Was für eine Panaschee!
Nun gut. Ich hab die Belegschaft um Ideen für den Laden gebeten.
Hörst du sie dir an und nennst mir dann deine Favoriten?
Klar! Ich fühle mich geschmeichelt, dass Sie da an mich denken.
Ich würde Don Pablo fragen. Da der frei hat, dachte ich an Chad.
Da der weg ist, dachte ich an Máximo.
Aber mit dem hab ich einen Business Lunch, und da dachte ich an dich!
Danke, das bedeutet mir viel.
Wow, wie fancy. Zum Glück hatten Sie noch ein Jackett in Ihrer Limousine.
Es steht dir.
Also, Ms Davies, zu welchem Arbeitsproblem hätten Sie gern meine Meinung?
- Ich kann's gar nicht erwarten. - Das rennt uns nicht davon.
Chad liebt diesen Ort. Wir kommen jedes Jahr hierher.
Ich wollte die Reservierung nicht verfallen lassen.
Das brauch ich nicht.
- Oder die Buntstifte. - Sicher nicht, er ist ein großer Junge.
Aber der Kragen stört mich.
Sehr schick.
Als ich mit Chads Mutter am Muttertag auf Chads Platz saß,
fragte ich mich, ob mich Diane nicht als den neuen Don Pablo sah,
sondern als den neuen... Chad?
UNABHÄNGIGKEITSTAG!
Als Vorspeise nehmen wir Calamares. Sehr schön.
Während ich es bereute, meine Mom allein gelassen zu haben,
stellte Sara ihre Entscheidung null infrage.
Sie würde den ganzen Tag vor dem Plattenladen Schlange stehen.
Sie hatte sogar Moms Suppe als Notfall-Snack dabei.
Das Einzige, was sie nicht dabei hatte, war...
Ein Stift.
- Mist. - Ich hab einen.
- Ich hab noch einen. - Danke.
Du stehst auf The Go-Go's?
Seh ich für dich nicht punkig genug aus?
Das liegt nur daran, dass das Hemd meine ganzen Tattoos verdeckt.
Ich hab auch eins in Form eines komischen Muttermals am Ellbogen.
Ah ja. Sieht ein bisschen wie Joey Ramone aus.
Ein bisschen, ja.
Schaut euch diese Leute an. Wer braucht so viel Extravaganz?
Das alles hier ist eine lächerliche Geldverschwendung.
- Gib mir mal die Zitrone. - Ja, Mama.
So lächerlich finde ich das alles hier nicht.
Wie bitte? Hast du selbst das Las Colinas nicht einen Sündenpfuhl genannt?
Ja, vielleicht. Aber jetzt arbeitet mein Sohn hier.
Wer möchte einen Mimosa? Die Mütter am Pool haben die Bar früh eröffnet.
Der Ort hier macht ihn kaputt.
Kein guter Sohn würde seine Mutter am Muttertag allein lassen.
Entschuldige, aber ich kann meine Zunge nicht im Zaum halten.
Natürlich nicht. Dafür sind Sie zu sehr mit den Krabbenbeinen beschäftigt.
Wie kannst du an meinem Ehrentag so mit mir reden?
Ach ja, Ihr Ehrentag?
Doña Rosita, Sie waren nicht mal eingeladen.
- Oh Gott. - Was?
Ich lass mich doch hier nicht beleidigen!
Esteban, bring mich nach Hause!
Oh, nein. Meine Frau. Meine Mutter. Meine Frau, die auch Mutter ist.
- Meine Mutter, die meine Frau hasst... - Geh.
Wenn du mir eine Freude zum Muttertag machen willst, bring sie heim.
- Danke. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Gehen wir, Mama.
Pack den Hummer ein.
Verzeih mir.
Héctor, hilf mir! Diese Frauen ertränken sich gegenseitig.
Ja? Schon wieder hat eine ihren Schlüssel in meiner Hose verloren.
Eine Sache musst du dir klarmachen:
Wenn die Gäste mit zerschundenen Händen hier ankommen,
vom Jäten, vom Bäumebeschneiden oder Kiesschaufeln,
dann wollen sie hier neue Handschuhe kaufen.
Ich weiß nicht, Paco. Ein Laden nur für Handschuhe klingt sehr speziell.
Könntest du wenigstens mir welche kaufen? Na, komm schon.
Diese Fruchtcocktails hätten lustige Namen
wie Razzamatazz oder Mango-a-Go-Go.
Und wenn man krank wird, kriegt man hier Vitamin-Booster
oder eine nährstoffreiche Weizengras-Mischung.
Ich weiß nicht, Lupe. Ich glaub nicht, dass jemand 5 Dollar für einen Saft zahlt.
Das wirst du bereuen.
Also wieder ein Eissalon?
Genau.
So kalt wie Eis...
...creme!
Koste mal! Woher willst du sonst wissen, dass du es nicht magst?
Ich mag keinen Spinat. Ich bezweifle, dass heiße Sahne das ändert.
Na, komm. Spinat macht stark!
- Wie Popeye. Habt ihr hier Popeye? - Meinen Sie Popeye?
Ich glaube, wir meinen nicht dasselbe. Na, komm. Ein Bissen.
Siehst du?
Nein, das kannst du nicht benutzen, das ist schmutzig.
Ich mach das.
Mom am Muttertag wegen der Arbeit zu versetzen war schlimm.
Sie mit einer anderen Mom zu betrügen war unverzeihlich.
Bitte schön.
Köstlich!
Also dann, zur Arbeit?
Ach ja. Das.
Alejandro Vera möchte, dass wir das gesamte Hotel neu streichen.
Das heißt, wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
Sind die anders als unsere jetzige Farbe? Und unterscheiden die sich voneinander?
Sie könnten nicht unterschiedlicher sein. Das ist Lachs und das Flamingo.
Ich weiß, das scheint banal, aber Vera hinterfragt alles, was ich tue.
Er meint wohl, Frauen haben vom Geschäft keine Ahnung.
Was denkst du?
- Die? - Flamingo! Finde ich auch.
Viel besser als das schreckliche Lachs.
Das ist auch Flamingo. Das sind wirklich dieselben.
Ich hab zwei Flamingos erwischt.
Máximo, danke! Was für eine Erleichterung! Wer braucht Chad, wenn ich dich habe?
Foto gefällig?
- Ich weiß nicht, ob... - Warum nicht? Schadet ja nichts.
Oh, Moment.
- So! - Okay, los geht's!
Lächeln, Kumpel. Ein bisschen zusammenrücken.
Sehr gut. Und: "Alles Gute zum Muttertag!"
- Das findest du witzig? - Ich mag's, wenn du dein Fett wegkriegst.
Du kannst da drin weitererzählen, wenn du magst. Und vielleicht mal kosten?
Nur um zu sehen, ob genug Limette für dich drin ist.
- Es wäre mir eine Ehre. - Das nun nicht.
Ich möchte nur kein Gemecker beim Essen.
Hey! Ich bin kurz davor zu gewinnen.
Retour, retour, aussetzen, Uno, vier ziehen. Ich hab gewonnen. Das war's.
Kehren wir zurück zum Plattenladen.
Mein Lieblingssong? Weiß nicht.
Schwere Entscheidung. Wahrscheinlich "We Got The Beat".
- Ach, wie lustig! - Genau.
Weil...
- Weil der am häufigsten gespielt wird? - Ja! Du hast voll recht.
- Du hast meinen Test bestanden. - Na ja, ich hab eine sehr gute Lehrerin.
Was hast du deiner Mama gesagt, um am Muttertag abhauen zu können?
Nichts. Sie ist bei einer Veranstaltung vom Bürgermeister oder so.
Ich glaub, sie weiß nicht mal, dass Muttertag ist.
Wenn wir tolle Mamas hätten, wären wir nicht hier
und würden stundenlang am Muttertag Schlange stehen, oder?
Sara hätte sich freuen müssen. Zum ersten Mal
seit Roberta hatte sie jemand zum Lächeln gebracht.
Doch plötzlich schmeckte ihre Suppe nach Lügen.
Entschuldige, ich muss los.
- Ich bin Sara. - Aida.
Da kann sich jemand morgen ein Steak-Sandwich zum Mittag machen.
Foto.
ICH HAB' DICH LIEB, MAMI!
Wie reizend!
Wirklich, Ms Davies? Ist das reizend?
- Da steht: "Ich hab' dich lieb, Mami." - Das ist süß.
Das ist nicht süß. Sie sind nicht meine Mami.
Mit ihr sollte ich zu Mittag essen. Sie ist es, zu der ich sage: "Te quiero."
- Es tut mir sehr leid. - Nein, mir tut es leid.
- Ich habe mich im Ton vergriffen. - Klar bist du verärgert.
Sonst würde mir Chad zur Seite stehen, in Zeiten wie diesen,
in denen Vera meine Kompetenz infrage stellt.
- Flamingo ist eine Superwahl. - Wir wissen beide, dass Lachs besser ist.
Ich...
Ich vermisse meinen Chad.
Nie hatte ich Diane so verletzlich erlebt.
Ich war so darauf fixiert, was dieser Lunch für mich bedeutete,
dass ich nicht an ihre Gefühle gedacht hatte.
Ich weiß nicht, wo Chad ist, aber wenn er hier wäre,
würde er Ihnen sagen, dass Sie eine tolle Chefin mit einem Superinstinkt sind.
Lassen Sie sich von niemandem reinreden.
Danke, Máximo.
Ich sollte zum Dessert bleiben. Ich hab noch nie flambierte Bananen gegessen.
Nein. Nein, Máximo. Du musst gehen.
Geh zu deiner richtigen Mami.
Renn zu ihr.
Okay, wer hat Margaritas beste... Okay.
Lass das, Eileen.
Hey! Wo warst du? Hier ist die Hölle los.
- Moment mal. Versteckst du dich? - Was? Nein. Wie kannst du es wagen?
- Ich hab die Handtücher aufgestockt. - Wofür? Eine Flut?
Okay, gut. Ich mach eine Pause. Das ist zu viel.
- Sogar für mich. - Ja, ich fühl mich so beschmutzt.
- Fühlt es sich so an, du zu sein? - Leider ja.
Eine heiße Schnitte zu sein ist Segen und Fluch zugleich.
- Ich sollte zurückgehen. - Nein. Ich lass dich da nicht allein.
Kein Poolboy wird zurückgelassen. Komm.
Bleiben Sie, bleiben Sie sitzen. Nein! Ich komm gleich wieder!
Ich war zu spät. Ich hatte die Arbeit denen, die ich liebe, vorgezogen
und alles, was ich vorzuweisen hatte, war ein zugegebenermaßen süßer Alu-Schwan.
Wenn wir daraus eine Boxhalle machen, bring ich Stallone dazu, sie zu eröffnen.
Nein? Okay.
Viel Glück. Sie ist härter als Chuck Norris.
Nicht du auch noch, Lorena. Ich ertrage keine weitere miese Idee.
Die wird dir gefallen.
Komm mit.
Okay... Jetzt kannst du gucken.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Deine Arbeit verdient es, nicht hinter Durchfalltabletten zu verschwinden.
Das ist so süß.
Kannst du dir das vorstellen? Meine eigene Boutique?
Was, wenn du als Modedesignerin in ganz Acapulco berühmt wirst?
- In ganz Mexiko. - In der ganzen Welt!
Du wärst in Zeitschriften, Stars würden deine Mode auf dem roten Teppich tragen.
- Meine Güte, wen tragen Sie denn da? - Ich trage Julia González.
Ach, Lorena. Das ist... Das ist so nett von dir.
Das ist... Das ist wie ein Traum.
Muss es ein Traum bleiben?
- Das ist eine gute Frage. - Ms Davies! Verzeihung.
- Ich stell sie zurück. - Warum? Sie sehen toll da drin aus.
Julia, würdest du dir das zutrauen?
Kleider im Souvenirladen zu verkaufen ist eine Sache, aber das...
Das ist eine Herausforderung.
Ja, das ist eine Herausforderung.
Ich muss den Raum umbauen, eine Kollektion entwerfen,
Personal einstellen, Material bestellen, aber ich traue mir das zu.
Ich weiß, ich könnte das, Ms Davies. Ich hab nur kein Geld.
Aber ich. Und es in dich zu investieren halte ich für eine glänzende Idee.
Ist das Ihr Ernst?
Jemand hat mich kürzlich daran erinnert, auf meinen Instinkt zu vertrauen. Also...
- Ja, das ist mein voller Ernst. - Meine Güte. Danke. Danke, Ms Davies.
Ich danke dir. Ich kann es kaum erwarten, dich glänzen zu sehen.
Und es Vera unter die arrogante, hübsche Nase zu reiben.
Na? Da hat wohl auch jemand mit seiner Mama gefeiert.
Nein. Ich habe meine Mama wegen Diane im Stich gelassen.
Ich bin der schlechteste Sohn, den es gibt.
Ach, Máximo! Geh nicht so hart mit dir ins Gericht.
Ich habe erst nach 30 Jahren herausgefunden,
wie ich das Las Colinas und meine Familie unter einen Hut bringe.
- Wie ist Ihnen das gelungen? - Na ja...
Ich hab einen eingestellt, der unliebsame Aufgaben für mich übernimmt.
Nichts für ungut, Don Pablo, aber so lang will ich nicht warten. Ich muss los.
Hier. Jetzt hat Ihrer einen Freund.
Wir... Wir haben's geschafft.
Endlich ist es vorbei.
Hey, wo hast du das ganze Geld her?
- Wo hab ich das ganze Geld her? - Ich hab's dir ja gesagt.
- Ein Segen und ein Fluch. - Was, wenn das jeden Tag so wäre?
Was, wenn Eltern ohne ihre Kinder einen draufmachen könnten?
Willst du ihre Kids kidnappen? So was Makabres passt gar nicht zu dir.
Was? Nein!
Was, wenn es einen Ort für Kids gäbe, während die Eltern die Sau rauslassen?
- Damit würden wir tierisch Kohle machen. - Genau!
Héctor,
wir rufen den ersten Las Colinas' Kinderaktivitäten-Zone-Bereich ins Leben.
- Griffiger Name. - Okay. Joyce muss...
Die Namensfindung dauerte etwas,
aber Memo und Héctor sollten den ersten Kids-Klub in einem Hotel einrichten.
Den ersten "Kids-Klub"?
- Hugo, ist an den Storys irgendwas dran? - Sie beruhen auf wahren Begebenheiten.
- Der muss feiner sein. - Ich weiß, wie man Knoblauch hackt.
- Echt? - Ja.
- Hast du nicht einen Knoblauch-Butler? - Hab ich.
Aber ich schau ihm beim Arbeiten zu.
Meine Mom ging also nach Hause und fühlte sich geschlagen, einsam und,
da sich Doña Rosita großzügig an den Meeresfrüchten bedient hatte,
sehr hungrig. Glücklicherweise...
Alles Gute zum Muttertag!
...wollten wir ihr nach dem dank uns verdorbenen Tag den Abend versüßen.
Esteban besorgte Blumen, Sara kochte und ich hatte das perfekte Geschenk.
ICH HAB' DICH LIEB, MAMI!
Wunderschön, Máximo. Danke.
Lasst uns essen. Ich hab Lasagne gemacht.
Wahnsinn. Du hast gekocht?
Du hast noch nie etwas gekocht. Es scheint dir wirklich besser zu gehen.
- Es kommt und geht. - Dann wollen wir mal.
Wie schön. Das sieht lecker aus, mein Schatz.
- Lasst uns anstoßen. - Ja, ja, ja.
Es heißt zwar "Muttertag", aber eigentlich ist das unser Tag.
Zur Erinnerung daran, welches Glück wir mit dir haben.
Und ich mit euch. Ich liebe euch.
- Prost. - Danke für das hier.
Die Geschenke und das alles.
Ich wusste gar nicht, dass du kochen gelernt hast.
Ich könnte meine Mojarra Frita machen.
- Ja! - Ja, bitte.
- Kochen ist schwer... - Es ist nur so,
dass ich von Lasagne Blähungen bekomme, weißt du?
Hört mal, helft mir doch beim Kochen, dann lernt ihr, wie man sie macht.
An jenem Muttertag wurde ich daran erinnert,
dass für die Menschen, die man liebt, da zu sein, das Wichtigste ist.
Für Memo und Héctor war es, füreinander da zu sein
und das Hotelgewerbe mit ihrer nie dagewesenen Innovation zu beglücken.
WILLKOMMEN IM KIDS-KLUB
Das google ich mal.
Für Julia war es die Freundin, die ihr den nötigen Schubs gab,
um an sich selbst zu glauben.
Und für Diane ging es um die Erkenntnis, dass sie allein sein konnte,
auch wenn sie Gesellschaft genoss.
Vielen Dank noch mal, Máximo, für deine lieben Worte beim Lunch gestern.
Kein Problem. Auf mich können Sie zählen.
- Ich bin für Sie da, egal... - Wo kommt diese Musik her?
Chad?
Mom!
Das ist Südamerikanisch für "Ich bin zurück."
Ich hab dich so sehr vermisst.
Hängst du an dem Bart?
Ach, vergiss es. Es gibt so viel zu erzählen.
Wie lang war ich weg?
Ich würde dir gern erzählen, was ich an dem Tag gelernt habe, aber...
ehrlich gesagt, Paloma, ich versuche immer noch zu verstehen,
wie ich mehr für die, die ich liebe, da sein kann.
- Okay. - Das... das ist alles? "Okay"?
Ich hab dir eine schöne Geschichte erzählt,
in der sogar das Gericht vorkam, das du gekocht hast.
Entschuldige, aber das ist schon 'ne Kunst.
Hör zu, ich werde es für dich klarer und deutlicher formulieren.
Ich brauch deine Storys nicht, Papa.
Ich brauch auch nicht deine Hilfe beim Kochen.
Ehrlich gesagt, brauche ich gar nichts.
Nicht von dir.
Ich weiß, du brauchst mich nicht.
Aber ich brauche dich.
Schau mal... Komm mal her.
Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin. Nicht im Geringsten. Aber...
diese Reise mit Hugo...
Ich versuche, mich zu bessern.
Ich weiß, dass ich sehr viel verpasst habe.
Ich will nur nicht noch mehr verpassen.
Ja, aber es ändert sich nicht alles, weil wir einmal miteinander gekocht haben.
Allerdings hast du es noch nicht probiert.
Komm. Probier mal. Na los.
Und?
- Es ist lecker. - Ja, oder?
Es ist echt gut, ich wollte es nicht mögen.
Ich könnte versuchen, dich vielleicht mehr einbeziehen.
- Wir haben uns viel zu erzählen. - Ja, sehr viel.
Hey...
Ich hab den Typ beim Einbrechen erwischt.
Soll ich die Cops rufen oder mich selbst drum kümmern?
Was? Nein, lassen Sie ihn los! Er wollte nicht einbrechen, er wohnt hier.
Oh. Er ist also dein...
Mann.
Du hast geheiratet?
Jetzt sind wir auf dem neusten Stand.
Sehr erfreut, Máximo.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: Dubbing Brothers