C'était la fête des Mères au Mexique
et ma mère était surexcitée par le programme qui l'attendait.
Non, c'est démesuré.
C'est moi qui étais surexcité. Elle, un peu moins.
Je veux rester chez moi
et cuisiner pour ma famille.
C'est le brunch de Las Colinas !
C'est un véritable tour de force de réserver une table.
Du moins,
quand on n'est pas responsable adjoint.
Comme moi.
Si ta mère veut rester chez elle aujourd'hui,
nous ne devons pas la contrarier.
- Merci. - Je dis quelle heure à ma mère ?
Doña Rosita vient ? Encore ?
Ma mère n'avait rien contre Doña Rosita.
Mais depuis le mariage, elle venait tout le temps chez nous.
Tu sais quoi ?
Si c'est important pour toi, on ira à ce brunch.
- T'as bien réservé pour nous quatre ? - Oui.
Vous devriez fermer à clé.
N'importe quel barjo peut entrer.
Sympa, le canap'.
C'est qui, ce chauve ?
Vous étiez en train de raconter une histoire ?
- Comme d'habitude, non ? - Pardon.
C'est trop dur d'attendre dehors.
Les choses avancent avec Paloma ?
On va faire une mojarra frita.
J'espérais que vous restiez dîner.
C'est le cas.
C'est un poisson
assaisonné à la perfection.
Une bouchée,
et je me sens chez moi.
Tu peux te joindre à nous, si tu veux.
Je mange pas les trucs qui ont des yeux.
Et il y a un Burger King un peu plus bas.
Bonne découverte de ma culture !
Où j'en étais ?
Je sais.
Je parlais de la fête la plus importante au Mexique, mis à part...
Non, attends.
Pardon, Jésus.
La fête des Mères était la plus importante de toutes.
Et j'étais...
... trop content !
On va s'amuser !
Je promets de te trouver une place loin des couples du jacuzzi.
Les bulles cachent pas tout.
Máximo, je dois porter une cravate ?
J'en ai deux.
Une marron et une autre marron.
Attends, j'ai une seule cravate ?
Houla !
Ça va pas, Sara ?
Ma puce, t'es malade ?
Sara n'avait rien.
À part la fièvre des Go-Go's.
C'était un groupe de punk mythique composé que de femmes.
Ta mère les adorait.
Le groupe était en dédicace à Acapulco ce jour-là
et elle les aurait ratées pour rien au monde.
Quitte à se faire porter pâle pour la fête des Mères.
J'ai très froid, maman, et aussi très chaud.
Heureusement pour elle,
notre mère ne remarquait pas son petit manège.
Tu bouges pas d'ici.
Assieds-toi.
Ne t'inquiète pas.
- Je vais rester avec toi. - Non !
Pardon ?
Tu peux pas...
rater le brunch.
Je me sentirais encore plus mal.
Enfin,
en admettant que ce soit possible.
N'aie crainte, je sais qui va la remplacer.
Maman, ça te dit, un brunch ?
Non, c'est pas un petit-déjeuner.
Ni un déjeuner...
Fais-moi confiance, tu vas aimer.
C'est bon.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Rien, et tout à la fois.
J'ai de la veine.
Quelles chances j'avais de travailler avec la fille de mes rêves ?
Une sur un million.
Máximo ! Tu le crois, toi ?
On travaille avec les filles de nos rêves.
Disons deux sur un million.
Tu devrais aller voir où sont exposées tes robes.
Derrière les crèmes solaires ?
Les antidiarrhéiques.
Au moins,
c'est un rayon très fréquenté.
Je dois y aller. Don Pablo a pris sa journée.
Je dois abattre deux fois plus de travail avant le brunch.
D'ailleurs, Memo,
prêt pour ta première fête des Mères à ton poste ?
Plus que jamais.
J'ai une surprise pour les mamans à la piscine.
Les mères m'adorent.
La mienne dit que je suis un gros fils à maman.
BONNE FÊTE DES MÈRES
Memo, tu n'es pas prêt.
Tu vas vivre une journée
comme tu n'en as jamais vécu.
C'est juste la fête des Mères.
Si seulement.
La fête des Mères au Mexique n'est pas le même jour qu'aux États-Unis,
mais cette année,
elles tombent le même week-end.
Ça arrive uniquement quand Dieu nous tourne le dos.
Bonne fête !
À toi de te les coltiner.
- Bonne fête ! - Amuse-toi bien, ma puce.
Ça doit pas être si terrible.
Cette fête est l'occasion d'offrir des fleurs, des douceurs...
et de rester en famille.
Pas pour les Américaines.
Pour elles, c'est l'occasion
de refiler les gosses et de passer un bon moment.
- Avec un massage ou une pédicure ? - Pas tout à fait.
Barman !
Servez-moi un shot par enfant, plus cinq autres.
C'est notre fête !
- Balance la picole ! - Allez !
Je fais au plus vite.
La tempête...
ne fait que commencer.
Le brunch était à midi, donc j'avais à peine
cinq minutes pour expédier une réunion d'une heure.
Le planning est fait.
Les VIP ont tous été traités comme tels.
Et le jacuzzi fonctionne à nouveau.
Quel était le problème ?
Un maillot était coincé dans les jets, ainsi que son propriétaire.
- A-t-il fini... - Nu ?
Oui. Mais grâce à ses poils, on voyait rien.
Ce n'était pas ma prochaine question.
Vous avez l'air de gérer la situation. Je suis impressionnée.
Que voulez-vous ?
C'est un plaisir d'être à votre service. Si vous permettez...
Pas encore.
Je voudrais votre avis
sur une affaire. Vous êtes libre pour le déjeuner ?
Aujourd'hui ?
Tous les deux ? Vers 14 ou 15h ?
Pour un déjeuner normal à l'américaine. À savoir, maintenant.
Si cela vous convient.
Je prends ça pour un oui.
Pardon, maman.
Je me réjouissais de ce moment.
Mon chéri, je comprends. Le travail avant tout.
Fais ce que tu as à faire.
Merci.
Préparez-vous à vous régaler.
Ils vont vous sortir le grand jeu.
Le grand jeu ? Ça donne très envie de jouer.
Je serai de retour pour le crabe.
Entendu.
Bon Dieu !
Regardez ces prix.
Qui a besoin de tout ça ?
Pour la fête des Mères, tout ce qui compte,
c'est d'être avec ses enfants.
C'est ça, la tour de fruits de mer ?
Je l'imaginais plus grande.
C'était concrètement impossible.
La tour de fruits de mer était grandiose.
Crevettes, palourdes, huîtres,
crabe...
Tu sais quoi ? Je vais voir où en est le dîner.
Regarde pas mes cartes.
Pour qui tu me prends ?
Tu as raison.
Tu t'en sors ?
- Tu as besoin d'aide ? - Non, tout va bien.
Quoi ? Il y a un problème ?
Non.
Aucun.
Tu as mis assez de citron ?
Oui.
Pour une bonne mojarra frita,
il faut une pointe de citron, tu sais...
Tu travailles toujours pour cette ONG qui sauve les aras en voie d'extinction ?
- C'était des singes. - Bien sûr !
Des singes.
- Au moins, ils sont en vie. - Aucun n'a survécu.
Je vais voir Hugo.
Bonne idée.
Et merde.
Quelle posture élégante !
C'est pas ça.
Mes jambes gonflent après cinq heures à la réception.
- Julia. - Mme Davies !
Un instant, je vais me lever.
J'ai besoin de toi.
Comme tu le sais, on a un commerce vide
depuis que mon impitoyable associé,
Alejandro Vera,
a fait fermer le stand de Johnny Sorbet.
Johnny Sorbet me manque.
Comme à nous tous.
Quelle énergie !
Quoi qu'il en soit, j'ai demandé des idées à l'équipe pour le remplacer.
Ça te dirait de sélectionner ton top 3 ?
Oui, bien sûr. Je suis flattée que vous pensiez à moi.
Don Pablo est en congé aujourd'hui, alors j'ai pensé à Chad.
À défaut, j'ai pensé à Máximo.
Mais comme je déjeune avec lui et que tu étais là,
j'ai pensé à toi !
Merci, ça me touche.
C'est chic, ici.
Heureusement que vous aviez cette veste en rab.
Elle vous va bien.
Alors, Mme Davies,
de quelle affaire vouliez-vous me parler ?
Je suis prêt à parler affaires.
Nous avons tout le temps.
Chad adore cet endroit.
Chaque année, nous avons notre table.
Je ne voulais pas perdre la réservation.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ni des crayons.
Bien entendu, c'est un grand garçon.
Mais ce col me rend folle.
Très beau.
Alors que j'étais assis à la place de Chad
à côté de sa mère le jour de sa fête,
je me disais : "Diane me verrait-elle, non pas comme le nouveau Don Pablo,
mais comme le nouveau...
Chad ?"
On va prendre les calamars en entrée.
Si je commençais à regretter d'avoir laissé ma mère,
Sara n'éprouvait, elle, aucun remords.
Elle était prête à faire la queue toute la journée.
Elle avait même la soupe de maman en cas de faim.
Il ne lui manquait qu'une seule chose...
Un stylo.
Tiens.
- J'en ai un autre. - Merci.
Tu écoutes les Go-Go's, toi ?
Je suis pas assez punk à tes yeux ?
Cette tenue...
cache tous mes tatouages.
Moi aussi, j'en ai un.
En forme de grain de beauté, là.
Comme celui de Joey Ramone.
Un peu, oui.
Regardez ces gens.
Qui a besoin de tant de chichis ?
Cet endroit est un gaspillage honteux d'argent.
- Passe-moi le citron. - Tiens.
- Cela n'a rien de honteux selon moi. - Vraiment ?
Vous disiez vous-même
que Las Colinas était un lieu de débauche.
Peut-être. Mais désormais, mon fils y travaille.
Qui veut un mimosa ?
Les mères de la piscine ont fait ouvrir le bar.
Cet hôtel le pervertit.
Aucun fils ne devrait abandonner
sa mère le jour de sa fête.
Pardon,
mais je ne peux pas tenir ma langue.
Elle est déjà bien affairée à lécher les pinces de crabe.
Comment osez-vous
me parler sur ce ton le jour de ma fête ?
Le jour de votre fête ?
À la base, vous n'étiez même pas invitée.
- Bon sang. - Quoi ?
Je refuse de me faire insulter.
Esteban,
ramène-moi.
Non, ma femme...
Mais ma mère...
Ma femme aussi est mère...
- Ma mère en veut à ma femme... - Vas-y.
Fais-moi plaisir, ramène-la. S'il te plaît.
Merci, je t'aime.
- Moi aussi. - Viens, maman.
Va chercher la grosse langouste !
Pardonne-moi.
Héctor, aide-moi ! Ces femmes vont se noyer.
Une mère vient de perdre sa clé de chambre dans mon short.
Ce que vous devez savoir,
c'est que les gens
ont parfois les mains abîmées à force de tailler les arbres
et de déplacer le gravier,
donc ils voudront acheter des gants.
Je sais pas trop.
Une boutique qui vend exclusivement des gants
me paraît être une niche.
Vous pourriez peut-être m'en trouver une paire, au moins ?
Ces jus de fruits
auraient des noms rigolos, comme Duty Frutti ou Pago à Gogo.
Pour les gens malades, il y en aurait des riches en vitamines
ou à base d'herbe de blé.
C'est plein de nutriments.
Je sais pas.
Personne paierait cinq dollars pour boire de l'herbe.
Tu vas le regretter.
Ce serait un autre...
stand de glaces ?
Absolument.
Froid comme la... glace !
Juste une bouchée. Il faut goûter pour savoir si vous aimez.
Je sais que j'aime pas les épinards. Avec ou sans crème.
Ça rend fort, comme Popeye.
Vous connaissez ?
Vous voulez dire Popeye ?
On parle pas de la même chose.
Allez, une bouchée.
Je vous l'avais dit.
Non, c'est sale.
Laissez-moi faire.
C'était une chose d'abandonner ma mère pour le travail,
c'en était une autre... de la remplacer.
Ouvrez grand.
Succulent !
Au travail ?
Oui, j'oubliais.
Alejandro Vera veut repeindre tout l'hôtel,
donc on a un choix cornélien à faire.
Ces couleurs sont différentes
de l'actuelle ?
Et l'une de l'autre ?
Pas qu'un peu !
C'est saumon, et ça, flamingo.
Ça peut paraître insignifiant,
mais Vera critique toutes mes décisions.
À croire que pour lui, une femme ne peut pas gérer une affaire.
Qu'en pensez-vous ?
- Celle-là ? - Flamingo, je suis d'accord !
Le saumon est horrible.
C'est flamingo aussi.
Ce sont les mêmes.
J'ai pris deux flamingo.
Merci, je suis soulagée.
Vous remplacez Chad à merveille.
Une photo ?
- Je suis pas sûr... - Après tout, pourquoi pas ?
Bougez pas.
- Et voilà. - On y va. Souris, mon grand.
Rapprochez-vous.
Parfait.
Dites "Bonne fête des Mères" !
Ça te fait rire ?
Quand tu es ridicule, oui.
Si ça te dit,
tu peux continuer ton histoire en cuisine
et goûter au passage ?
Pour voir si tu le trouves assez citronné.
J'en serais honoré.
Ne t'emballe pas. Je veux juste éviter les critiques.
J'allais gagner !
Changements de sens, tu sautes,
Uno, +4.
Je gagne, fin de la partie.
Retour dans la file d'attente.
Ma chanson préférée ?
Je sais pas.
Il y en a tellement.
Je dirais "We Got the Beat".
C'est drôle.
Absolument.
Parce que...
C'est un peu cliché.
Oui, je te l'accorde.
Tu as réussi le test.
Il faut dire que j'ai une bonne prof.
Tu as sorti quoi à ta mère ? Pour t'échapper le jour de sa fête.
Elle doit être à un événement de la mairie, j'imagine.
Sans même savoir quel jour on est.
Si on avait une maman chouette, on serait pas ici,
à faire la queue pendant des heures
le jour de sa fête, non ?
Sara aurait dû être contente. C'était la première fois
que quelqu'un la faisait sourire depuis Roberta.
Mais tout à coup,
sa soupe avait un arrière-goût de mensonge.
Je dois y aller.
- Moi, c'est Sara. - Aida.
J'en connais un
qui va se régaler demain midi.
Vos photos.
C'est adorable !
Vraiment ? Vous trouvez ça adorable ?
- C'est écrit : "Je t'aime, maman !" - C'est mignon.
Non !
Vous êtes pas ma mère. Je devrais déjeuner avec elle.
C'est elle que je... te quiero.
Je suis navrée.
Non, c'est moi. Je devrais pas parler comme ça.
Vous avez le droit d'être en colère.
D'habitude, je me repose sur Chad dans ce genre de situation,
avec Vera qui critique mes décisions.
Vous avez su trancher pour le flamingo.
Le saumon est bien mieux.
C'est juste...
que Chad me manque.
Diane était plus vulnérable que jamais.
Ce déjeuner était tellement important pour moi
que je ne m'étais pas demandé s'il l'était pour elle.
Je sais pas où est Chad,
mais s'il était là,
il vous dirait que vous êtes une super patronne,
qui a de bonnes intuitions.
Ne laissez personne critiquer vos décisions.
C'est gentil.
Je vais rester pour le dessert.
J'ai jamais mangé de bananes flambées.
Non, Máximo.
Filez.
Votre vraie mère vous attend.
Rejoignez-la.
Qui a commandé une margarita ?
Bas les pattes, Eileen.
Où tu étais passé ? C'est la folie, ici.
Attends...
Tu te caches ?
Bien sûr que non ! Comment oses-tu ?
Je vérifie le stock de serviettes.
En cas de déluge ?
T'as gagné, je prends une pause. C'est trop dur.
Même pour moi.
Je me sens sale.
C'est ça, ton quotidien ?
Malheureusement.
Être un bout de viande est une chance et une malédiction.
Je dois y retourner.
Je te laisserai pas seul.
On abandonne aucun garçon de piscine.
En avant.
Pas bouger, pas bouger. Non, je reviens !
J'arrivais trop tard.
J'avais fait passer mon travail avant mes proches
et tout ce que j'y avais gagné, c'était un cygne en papier aluminium.
Je te promets, si on ouvre ce club de boxe,
Stallone viendra l'inaugurer.
J'ai compris.
Bonne chance.
Elle est plus dure que Chuck Norris.
Pas toi, Lorena.
J'ai entendu assez de mauvaises idées.
Celle-là devrait te plaire. Suis-moi.
Prête ?
Ouvre les yeux !
Je sais pas quoi dire.
Tu mérites que ton travail soit exposé
loin des antidiarrhéiques.
C'est trop gentil.
Tu imagines ?
Ma propre boutique.
Tu pourrais devenir une styliste reconnue dans toute la ville.
- Dans tout le pays. - Dans le monde entier !
Tu ferais la une des magazines,
les stars porteraient tes robes
sur le tapis rouge.
"Bon sang, qui vous habille ?"
"C'est une robe Julia González."
Lorena, c'est...
très gentil de ta part.
C'est...
comme un rêve.
Impossible à réaliser ?
Bonne question.
Désolée, je vais tout enlever.
Pourquoi ?
Elles sont sublimes, ici.
Julia, tu penses avoir les épaules ?
Vendre des robes au milieu des souvenirs, c'est une chose, mais ça...
c'est ambitieux.
Oui, en effet.
Il faut transformer l'espace,
créer une collection, engager du personnel, un fournisseur...
Mais j'en suis capable.
Je le sais, Mme Davies. Je n'ai juste pas les moyens.
Mais moi, si.
Je ne vois pas de meilleure façon de les mettre à profit.
Vous le pensez vraiment ?
Quelqu'un m'a rappelé que je devais suivre mes intuitions.
Donc...
Oui, je le pense vraiment.
Mon Dieu ! Merci.
Merci, Mme Davies.
Merci à toi.
Tu vas faire un tabac.
Vera devra fermer son adorable boîte à clapet.
Toi aussi, tu as profité de ta maman ?
Je l'ai abandonnée pour Diane.
Je suis le pire fils qui soit.
Máximo,
tu es trop dur envers toi-même.
Il m'a fallu 30 ans pour trouver le bon équilibre
entre Las Colinas et ma famille.
Comment avez-vous fait ?
J'ai engagé quelqu'un pour faire ce que je ne voulais plus faire.
Sauf votre respect, je ne serai pas aussi patient.
Je dois y aller.
Tenez, pour tenir compagnie au vôtre.
On l'a fait.
Cette journée est enfin terminée.
Où tu as trouvé tout cet argent ?
Où j'ai trouvé tout cet argent ?
Je te l'ai dit : une chance et une malédiction.
Et si c'était comme ça tous les jours ?
Et si les parents pouvaient se laisser aller sans leurs enfants ?
Tu veux kidnapper les mômes ?
Ça semble un peu excessif.
Quoi ? Non !
Imagine un endroit où les enfants pourraient jouer
pendant que les adultes se lâchent.
On se ferait un paquet de fric.
Absolument.
Héctor, on va lancer la toute première
aire de parc... à jeux... pour enfants... à Las Colinas.
Accrocheur.
Voilà ce qu'on va faire...
Le nom restait à définir,
mais Memo et Héctor allaient créer
le tout premier club enfant au sein d'un hôtel.
Le tout premier club enfant ?
Ça lui arrive de dire la vérité ?
Disons qu'il s'inspire de faits réels.
Applique-toi.
Je sais couper de l'ail.
- Vraiment ? - Oui.
T'as pas un préposé à l'ail ?
Si,
mais je le regarde travailler.
Ma mère rentrait abattue, seule,
et Doña Rosita n'ayant fait qu'une bouchée de la tour de fruits de mer,
affamée.
Mais par chance...
Bonne fête des Mères !
Nous nous en voulions d'avoir gâché cette journée,
alors nous avons voulu nous rattraper.
Esteban avec des fleurs,
Sara avec un petit plat,
et moi, avec le cadeau parfait.
JE T'AIME, MAMAN !
Merci, Máximo.
On passe à table ? J'ai fait des lasagnes.
Toi, tu as préparé le dîner ?
Tu as jamais mis un pied en cuisine.
Tu te sens mieux ?
Ça dépend des moments.
À table.
Ça me touche. Ça a l'air délicieux, ma chérie.
Un toast !
Oui.
C'est la fête des Mères,
mais en fait, c'est la nôtre.
Car nous avons la chance de t'avoir.
Je vous aime de tout mon cœur.
- Santé. - Merci pour tout.
Pour les cadeaux et le reste.
Je savais pas que tu avais appris à cuisiner.
Sinon, je peux faire ma mojarra frita.
- Oui ! - Volontiers.
C'est difficile de cuisiner.
Les lasagnes me donnent des gaz, alors je préfère pas.
Dites,
venez m'aider pour apprendre à la préparer.
Ce jour-là,
j'ai réalisé que le plus important
était d'être là pour les gens qui comptent.
Memo et Héctor pouvaient compter l'un sur l'autre
pour mettre en place une grande nouveauté dans le milieu de l'hôtellerie.
Je vais vérifier l'info.
Julia pouvait compter sur son amie pour la pousser à croire en elle.
Quant à Diane, elle réalisait qu'elle pouvait compter sur elle-même,
même si elle appréciait la compagnie.
Merci encore pour le réconfort au déjeuner, hier.
Il n'y a pas de quoi.
Je serai toujours de votre côté.
En cas de besoin...
D'où vient cette musique ?
Chad ?
Maman !
Ça veut dire "Je suis de retour" en sud-américain.
Tu m'as manqué.
C'est indispensable, la barbe ?
Oublie.
On a tant à se raconter.
Combien de temps je suis parti ?
J'aimerais pouvoir dire que j'ai retenu la leçon ce jour-là,
mais pour être franc,
je m'efforce encore d'être plus présent pour ceux que j'aime.
OK.
C'est tout ?
Je t'ai raconté une belle histoire
en rapport avec le plat que tu préparais.
Pardon, mais ce n'est pas chose facile.
Écoute.
Je vais essayer d'être claire et précise.
J'ai pas besoin de tes histoires.
Ni de ton aide pour préparer la mojarra frita.
En fait,
j'ai besoin de rien.
Qui vienne de toi.
Je sais que t'as pas besoin de moi.
Mais moi, j'ai besoin de toi.
Viens.
Je suis pas parfait, loin de là,
mais...
ce voyage avec Hugo...
J'essaie de m'améliorer.
Je peux pas rattraper le temps perdu.
Mais je veux pas en perdre davantage.
La situation peut pas changer du tout au tout avec un seul dîner.
Attends d'y goûter.
Regarde.
Tiens.
Alors ?
- C'est un délice. - Tu vois ?
C'est très bon, à mon grand désarroi.
Si tu y tiens,
on peut partager davantage.
On a beaucoup de choses à se dire.
Beaucoup.
Dites,
ce gars voulait entrer par effraction.
J'appelle la police ou je m'occupe de lui ?
Non, lâchez-le ! C'est pas une effraction, il vit ici.
C'est ton...
Mari.
Tu es mariée ?
Voilà, tu sais tout.
Enchanté, Máximo.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS