KAIKKIEN ÄITIENPÄIVIEN ÄITI!
Meksikossa oli äitienpäivä,
ja äitini oli innoissaan suunnitelmistani hänelle.
Ei. Se on liikaa.
Minä olin innoissani, hän ei niinkään.
Päivä on minun. Haluan kokata perheelleni kotona.
Mutta tämä on äitienpäiväbrunssi Las Colinasissa.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on saada pöytä?
Siis, jos ei ole operatiivinen apulaisjohtaja, joka olen.
Máximo, jos äitisi haluaa olla kotona erityisenä päivänään,
emme voi väittää vastaan.
Kiitos.
Mihin aikaan käsken äitini tulla?
Tuleeko doña Rosita? Taas?
Äitini piti doña Rositasta,
mutta häiden jälkeen tämä tuli jatkuvasti kylään.
Tiedätkö mitä, rakas? Jos se on sinulle niin tärkeää,
mennään brunssillesi. Vain me neljä, eikö niin?
Kyllä.
Hei. Teidän pitäisi lukita etuovi.
Kuka vain hyypiö voi kävellä sisään.
Hieno sohva.
Máximo, kuka tämä kalju, valkoinen mies on?
Voi paska. Tarina oli kesken, vai mitä?
Hänellä on aina tarina kesken.
Anteeksi. Kärsivällisyys on rajallista. Haluan tietää.
Edistytkö Paloman kanssa?
Sanotaan vain, että syömme mojarra fritaa.
Harmi. Toivoin, että hän kokkaa teille.
Se on päivällinen. Koko paistettu kala täydellisesti maustettuna.
Yksi puraisu vie minut mielessäni kotiin.
Voin pyytää kattamaan lisälautasen, jos haluat.
Ei. En syö mitään, mikä voi katsoa minua silmiin.
Lähellä on myös Burger King, joten...
Kunhan omaksut kulttuurini!
Mihin jäinkään?
Aivan.
Puhuin Meksikon tärkeimmästä pyhästä, jos ei lasketa...
Ei. Itse asiassa...
Anteeksi, Jeesus.
Äitienpäivä oli tärkein. Ja minä olin...
Tosi innoissani. Tästä tulee kivaa.
Ja lupaan, ettet näe häämatkalaisia porealtaassa.
Kuplat eivät peitä kaikkea.
Máximo. Tarvitsenko solmion?
Minulla on kaksi. Ruskea ja toinen ruskea.
Ei. Hetki. Onko minulla vain yksi?
Voi ei. Mikä hätänä, Sara?
Rakas, oletko sairas?
Sara ei ollut sairas.
Ellei oteta lukuun vaikeita The Go-Go's -oireita.
The Go-Go's oli legendaarinen naisten punkbändi.
Äitisi oli koukussa siihen.
Se oli Acapulcossa sinä päivänä signeeraamassa levyjä,
ja äitisi halusi nähdä sen,
vaikka joutuisi esittämään sairasta äitienpäivänä.
Minulla on kylmä, äiti, mutta myös kuuma.
Saran onneksi -
äitimme ei huomannut, kuinka huonosti hän näytteli.
Sinä jäät kotiin. Istu tähän, rakas.
- Älä huoli. - Aha.
- Jään luoksesi. - Ei! Et voi.
Mitä?
Et voi... jättää väliin erityisbrunssiasi.
Se saisi oloni huonommaksi.
No, jos se on mahdollista.
Älä huoli. Minulla on täydellinen sijainen.
Äiti, haluatko brunssille?
Se ei ole aamiainen. Eikä lounaskaan.
Luota minuun. Nautit siitä.
Hän suostui.
Minkä vuoksi hymyilet?
En minkään. Kaiken. Minulla on vain onnekas olo.
Millä todennäköisyydellä saan joka päivä työskennellä unelmieni tytön kanssa?
Kai yksi miljoonasta.
Máximo, eikö tämä olekin mahtavaa?
Saamme kävellä töihin joka päivä unelmiemme tyttöjen kanssa.
Hyvä on. Kaksi miljoonasta.
Julia, kannattaa katsoa mekkojasi lahjakaupassa.
Ei. Laitettiinko ne taas aurinkovoiteiden taakse?
Ripulilääkkeen.
Onneksi se on kaupan vilkkaampi puoli.
Pitäisi lähteä. Don Pablo on vapaalla,
joten minulla on tuplatyöt puolessa ajassa ennen äidin brunssia.
Memo, oletko valmis ensimmäiseen äitienpäivääsi pääallaspoikana?
Todellakin olen. Olen suunnittelut jotain erityistä äideille altaalla.
Olen loistava äitien kanssa.
Äiti sanoo, että olen kaikista suurin mammanpoika.
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ
Memo. Et aavistakaan.
Edessäsi oleva päivä on jotain aivan uutta sinulle.
- Héctor, se on vain äitienpäivä. - Olisipa se niin helppoa.
Meksikolainen ja amerikkalainen äitienpäivä on eri aikaan,
mutta tänä vuonna ne ovat samana viikonloppuna.
Siten tapahtuu, kun Jumala kääntää selkänsä meille.
Hyvää äitienpäivää.
He ovat sinun ongelmasi nyt.
- Hyvää äitien... - Heippa. Pidä hauskaa, kulta.
Selvä.
Eihän se niin paha voi olla?
Siis eikö äitienpäivässä ole kyse kukista, makeisista -
- ja ajasta perheen kesken? - Ei lomaileville amerikkalaisäideille.
Heille kyse on lasten jättämisestä oman ajan saamiseksi.
Tarkoitat hierontaa ja pedikyyriä.
- En aivan. - Hei, baarimikko!
Tarvitsen shotin jokaista lastani kohti ja viisi ylimääräistä! On äitienpäivä!
- Kaada viinaa! - Kiireesti!
Minähän kiirehdin!
Myrsky... nousee.
Brunssi oli klo 12, joten minulla oli viisi minuuttia aikaa -
selvitä tunnin kokouksesta.
Ensi viikon aikataulu on tehty. VIP-vieraita on kohdeltu tärkeinä.
Ja lopuksi saimme porealtaan toimimaan taas.
Hyvä. Mikä siinä oli vikana?
Suuttimeen jumittui uimapuku, joka oli vieraan yllä.
- Ai, hurja. Hän oli siis... - Täysin alasti. Kyllä.
Mies oli niin karvainen, ettei mitään näkynyt.
En aikonut kysyä, mutta hyvä tietää.
Olet huolehtinut kaikesta. Olen vaikuttunut.
Mitä voin sanoa, nti Davies? On ilo palvella teitä.
Jos ei ole muuta...
Itse asiassa on.
Haluaisin mielipiteesi hotellin asioista. Oletko vapaa työlounaalle tänään?
Tänäänkö? Te ja minäkö?
- Kahden kolmen aikaan? - Ei. Amerikkalainen lounas -
normaaliaikaan eli nyt.
Vain jos sinulle sopii.
Kuulostaa suostumiselta. Hauskaa.
Anteeksi taas, äiti. Odotin tätä innolla.
Älä huoli, rakas. Ymmärrän. Se johtuu työstäsi.
Rauhoitu. Tee, mitä pitää.
Kiitos.
Valmistautukaa uskomattomaan ateriaan.
Pyysin hovia panemaan kaiken peliin.
Kaikenko? Siinä on paljon pelissä.
Palaan ennen kuin ehditte ravunkoipiin.
Niin, rakas.
Luoja! Katsokaa näitä hintoja.
Kuka tätä kaikkea tarvitsee?
Äitienpäivänä tarvitsee vain olla lastensa kanssa.
Tämäkö on meriruokatorni? Luulin sitä isommaksi.
Se oli mahdotonta.
Las Colinasin meriruokatorni oli legendaarinen.
Siinä oli katkarapuja, simpukoita, ostereita ja rapuja.
Käyn katsomassa päivällistä.
- Älä katso korttejani. - Älä nyt. Minä tässä.
Niin, olet oikeassa.
Miten täällä menee?
- Tarvitsetko apua? - Hyvin menee. Enkä tarvitse.
Mitä? Onko jokin ongelma?
Ei. Kaikki hyvin.
Oletko varma, että limettiä on riittävästi?
Olen.
Ai. Selvä.
Hyvässä paistetussa kalassa on kunnolla limetin potkua.
Oletko vielä töissä voittoa tavoittelemassa järjestössä -
pelastamassa uhanalaisia papukaijoja?
- Ne olivat apinoita. - Apinoita!
Aivan, apinoita.
- No, ainakin pelastit ne. - Ne kaikki kuolivat.
Käyn katsomassa Hugoa.
Hyvä idea.
Hitto vie.
Onpa hienostunut tapa istua.
Ei kyse ole siitä.
Jalkani hyytyvät viiden tunnin seisomisesta vastaanotossa.
Ai, Julia!
Hei, nti Davies! Pikku hetki. Nousen ylös.
Tarvitsen apuasi.
Meillä on ollut tyhjä liiketila siitä lähtien, kun sydämetön osakkaamme -
Alejandro Vera pakotti häätämään rakkaan Johnny Scoops -jäätelökioskin.
Kaipaan Johnny Escoopsia.
Niinhän me kaikki, kulta. Kuinka lennokasta.
Pyysin henkilökunnalta ideoita tilan täyttämiseen.
Voisitko kuunnella niitä ja kertoa kolme parasta?
Voin! Toki. Olen imarreltu, että harkitsitte minua sellaiseen.
Pyytäisin Don Pabloa.
Hän on vapaalla. Mieleen tuli Chad, joka ei ole täällä. Mieleen tuli Máximo,
jonka kanssa minulla on työlounas, ja näin sinut istumassa,
niin ajattelin sinua!
Kiitos. Se merkitsee paljon minulle.
Vau. Tämä paikka on hieno. Onneksi limusiinissanne on ylimääräinen takki.
Se istuu sinulle.
Mikä on se työasia, josta haluatte mielipiteeni?
- Olen valmis toimeen. - Siihen riittää aikaa.
Chad pitää tästä paikasta.
Meillä on pysyvä varaus joka vuodeksi.
Olisi ollut harmi haaskata se.
En taida tarvita tätä.
Enkä värikyniä.
Ei tietenkään. Hän on iso poika.
Mutta tuo kaulus vaivaa minua.
Todella komea.
Kun istuin Chadin äidin kanssa äitienpäivänä,
mietin: "Oliko mahdollista, ettei Diane nähnyt minua uutena Don Pablona -
vaan uutena -
Chadinä?"
ITSENÄISYYSPÄIVÄ!
Aloitetaan mustekalalla. Se on hauskaa.
Kun aloin katua äitini hylkäämistä,
Sara ei epäillyt valintaansa.
Hän oli valmis jonottamaan koko päivän.
Hänellä oli jopa äidin keittoa nälän varalle.
Häneltä puuttui ainoastaan...
Kynä.
Ai.
Tässä.
- Toin ylimääräisen. - Kiitti.
Kuule, pidätkö The Go-Go'sista?
Enkö näytä riittävän punkkarilta?
Kai koska vaatteet peittävät kaikki tatuointini.
Minullakin on tatuointi oudosta syntymämerkistä kyynärpäässäni.
Niin. Se muistuttaa Joey Ramonea.
Vähän.
Katsokaa näitä ihmisiä.
Kuka tarvitsee kaikkea tätä ylellisyyttä?
Tämä koko paikka on pelkkää naurettavaa rahantuhlausta.
- Anna sitruuna. - Kyllä, äiti.
Minusta tämä paikka ei ole naurettava.
Miten niin? Etkö kutsunut Las Colinasia synninpesäksi?
Kenties. Mutta poikani on nyt töissä täällä.
Kuka haluaa mimosan?
Äidit altaalla pakottivat baarin auki etuajassa.
Tämä paikka pilaa hänet.
Yksikään hyvä poika ei hylkäisi äitiään äitienpäivänä.
Anteeksi, mutten voi pysyä hiljaa.
Et tietenkään. Olet kuuluvasti ravunkoiven kimpussa.
Miten voit puhua minulle noin erityisenä päivänäni?
Sinun päivänäsi?
Anteeksi, mutta sinua ei pitänyt edes kutsua.
- Luoja. - Mitä?
En istu tässä loukattavana.
Esteban, vie minut kotiin!
Ei. Vaimoni. Mutta äitini. Mutta vaimoni, joka on myös äiti.
- Äitini, joka ei pidä vaimostani. - Mene.
Paras äitienpäivälahja minulle on, että viet hänet kotiin.
- Kiitos. Rakastan sinua. - Samoin.
Lähdetään, äiti.
Palaa hakemaan hummeri.
Anteeksi.
Héctor, auta minua. Naiset yrittävät hukuttaa toisensa.
Niinkö? Äiti hävitti juuri huoneensa avaimen housuihini.
Ai.
WANHAN AJAN JÄÄTELÖÄ
Tärkeintä on tietää,
että kun vieraat tulevat kädet kipeinä rikkaruohojen karsimisesta -
tai soran siirtämisestä, he haluavat ostaa uudet hanskat.
Enpä tiedä, Paco.
Pelkkiä hanskoja myyvä kauppa kuulostaa hieman rajoittuneelta.
Voisitko sitten ostaa minulle uudet hanskat. Suostu nyt.
Kaikilla hedelmäsmoothieilla olisi hauskat nimet,
kuten Persikkapeippailu tai Mangomarkkinat.
Ja jos on sairas, voi syödä vitamiineja -
tai vehnäorassmoothieta, jossa on paljon ravintoaineita.
Enpä tiedä, Lupe.
Tuskin kukaan maksaa viittä dollaria lasillisesta ruohoa.
Kadut tätä vielä.
Se on siis taas toinen jäätelökauppa?
Täsmälleen. Jääkylmää...
Jäätelöä!
Vain yksi haukku. Miten voit tietää maistamatta, pidätkö siitä?
En pidä pinaatista. Tuskin kuuman kerman lisääminen auttaa.
Suostu nyt. Pinaatti vahvistaa!
Kuten Kippari-Kalle. Onko täällä?
Kippari-Kalleko?
Emme taida puhua samasta asiasta, kulta. Anna mennä. Yksi haukku.
Minähän sanoin.
Ei. Et voi käyttää sitä. Se on likainen. Anna minun.
Äitini jättäminen työn takia äitienpäivänä -
oli eri asia kuin äitini pettäminen toisen äidin kanssa.
Tässä.
Herkullista.
No, töitä?
Aivan. Sitä.
Alejandro Vera haluaa, että maalaamme koko hotellin,
joten meillä on hyvin vaikea valinta edessä.
Ovatko nämä eri väriä kuin meillä on nyt?
- Ja myös eri väriset? - Ne eivät voisi olla erilaisemmat.
Tämä on lohenvärinen ja tämä flamingon.
Se vaikuttaa turhalta, mutta Vera kyseenalaistaa kaiken tekemäni.
Aivan kuin hänestä liikenainen ei voisi tietää, mitä tekee.
Mitä mieltä olet?
Tuo.
Flamingo! Niin minustakin. Se on parempi kuin kamala lohi.
Tämäkin on flamingo. Ne ovat samat.
Otin kaksi flamingoa.
Máximo, kiitos. Olipa helpotus. Kuka tarvitsee Chadiä, kun on sinut?
Kävisikö kuva?
- En tiedä... - Mikä ettei? Käyhän se.
Odota. Valmis!
No niin, tästä lähtee. Hymyile, kamu.
Vähän lähemmäksi. Sillä lailla.
Sanokaa: "Hyvää äitienpäivää!"
Onko se sinusta hauskaa?
Pidän osista, joissa näytät naurettavalta.
Jos haluat, voit jatkaa tarinaasi täällä. Ja ehkä maistaa tätä.
Onko siinä riittävästi limettiä sinulle.
Se olisi kunnia.
En menisi niin pitkälle. En halua valitusta ruoasta.
Hei! Olin voittamassa.
Suunnanvaihto, suunnanvaihto, ohitus, Uno, nosta neljä. Minä voitin.
No niin, palataan levykauppaan.
Lempibiisini? Enpä tiedä.
On vaikea valita yksi. Pitää sanoa: "We Got The Beat".
- Hillittömän hauskaa. - Aivan.
Koska...
- Koska sitä soitetaan liikaa? - Niin. Olen samaa mieltä.
Läpäisit kokeeni.
Minulla on hyvä opettaja.
Mitä kerroit äidillesi? Päästäksesi ulos äitienpäivänä.
En mitään. Hän on pormestarin tilaisuudessa tai jotain.
Mahtaako tietää, että on äitienpäivä.
Jos jollain olisi hyvä äiti, hän ei olisi täällä -
seisomassa tuntikausia äitienpäivänä.
Saran olisi pitänyt olla innoissaan.
Ensimmäinen ihminen sai hänet hymyilemään Robertan jälkeen.
Mutta yhtäkkiä hänen keittonsa maistui valheiden liemeltä.
Anteeksi. Pitää lähteä.
- Olen Sara. - Aida.
Nyt joku voi syödä pihvivoileivän lounaaksi huomenna.
Valokuva.
RAKASTAN SINUA, ÄITI!
Voi luoja! Tuo on suloinen.
Onko se, nti Davies? Onko se suloinen?
- Siinä lukee: "Rakastan sinua, äiti." - Se on söpöä.
Eikä ole.
Ette ole äitini. Minun pitäisi lounastaa hänen kanssaan.
Häntä minä "te quiero".
Olen pahoillani.
Ei, vaan minä. Ei pitäisi puhua teille siten.
Ei se mitään. Sinulla on oikeus suuttua.
Normaalisti tukeutuisin Chadiin tällaisina aikoina,
kun Vera kyseenalaistaa joka päätökseni.
No, päätitte flamingosta hienosti.
Lohi on jokaisesta parempi.
Minä vain... Minä kaipaan Chadiäni.
En ollut nähnyt Dianea niin haavoittuvaisena.
Olin niin keskittynyt lounaan tarkoitukseen minulle,
etten ajatellut sen merkitystä hänelle.
En tiedä, missä Chad on. Mutta jos hän olisi täällä,
hän sanoisi, että olette mahtava pomo, jolla on hienot vaistot.
Älkää antako kenenkään kyseenalaistaa päätöksiänne.
Kiitos.
Ehkä voisin jäädä jälkiruoalle.
En ole syönyt tulibanaaneja aiemmin.
Ei, Máximo. Sinun täytyy lähteä.
Mene oikean äitisi luo.
Mene juosten.
No niin. Kuka tilasi margaritan?
Paha kosketus, Eileen.
Hei! Missä olet ollut? Tuolla on aivan hullua.
Hetki. Piilotteletko sinä?
Mitä? En. Miten kehtaat?
Varmistan vain, että pyyhkeitä riittää.
Tulvaako varten?
Hyvä on. Olen tauolla. Se on liikaa. Jopa minulle.
Minulla on likainen olo.
Onko tällaista olla sinä?
Ikävä kyllä on. Laatulihana oleminen on sekä siunaus että kirous.
- Minun pitäisi palata tuonne. - Ei. En voi päästää sinua yksin.
Yhtään allaspoikaa ei jätetä jälkeen. Mennään.
Pysykää istumassa. Ei! Tulen takaisin!
Minä myöhästyin.
Laitoin työni rakkaitteni edelle -
ja sain siitä ainoastaan kieltämättä suloisen foliojoutsenen.
Jos teemme tästä nyrkkeilysalin, saan Stallonen avaamaan sen.
Eikö? Hyvä on.
Lykkyä tykö. Hän on kovempi kuin Chuck Norris.
Ei. Et sinäkin, Lorena. En taida kestää enää huonoa myyntipuhetta.
Tämän haluat kuulla.
Tule mukaani.
No niin, nyt saat katsoa.
Minä en tiedä, mitä sanoa.
Ajattelin, ettei kukaan -
ansaitse sinua enemmän saada työtään pois ripulilääkkeiden takaa.
Onpa suloista.
Voitko kuvitella? Oma putiikkini.
Mitä jos sinusta tulee kuuluisa muotisuunnittelija Acapulcossa?
- Meksikossa. - Koko maailmassa!
Olisit lehdissä.
Tähdillä olisi mekkosi yllään punaisella matolla.
Johan nyt. Kenen vaate sinulla on?
Ylläni on Julia González.
Lorena. Tämä on todella kivasti tehty sinulta.
Se on... Se on kuin unelma.
Pitääkö sen olla vain unelma?
Se on hyvä kysymys.
Nti Davies. Anteeksi. Otan ne pois.
Miksi? Ne näyttävät upeilta täällä.
Julia, pystyisitkö tähän?
Siis mekkojen myyminen lahjakaupassa on yksi asia, mutta tämä...
Tämä on iso asia.
Kyllä, se on iso asia.
Minun pitää muuttaa tila,
täyttää se kokoelmalla, palkata henkilökunta, hankkia materiaalia,
mutta pystyn siihen.
Tiedän pystyväni. Minulla ei vain ole rahaa.
Mutta minulla on. En keksi sille parempaa käyttöä kuin sinuun sijoittaminen.
Oletteko tosissanne?
Eräs muistutti minua äskettäin luottamaan vaistoihini. Siispä...
Olen hyvin tosissani.
Voi jukra. Kiitos, nti Davies.
Ei. Kiitos sinulle. Odotan innolla näkeväni menestyksesi.
Ja tunkevani sen päin Veran omahyväisiä, komeita kasvoja.
Näköjään joku muukin lounasti äitinsä kanssa.
Ei. Hylkäsin omani lounastaakseni Dianen kanssa.
Olen huonoin poika ikinä.
Máximo, älä ole niin ankara itsellesi.
Minulta vei 30 vuotta oppia, miten tasapainottaa Las Colinasin -
ja perheeni vaatimukset.
Miten teitte sen?
No... Palkkasin jonkun tekemään asiat, joita en itse halua tehdä.
Ei pahalla, mutten halua odottaa niin pitkään.
Pitää lähteä.
Tässä. Nyt sillä on ystävä.
Me onnistuimme. Se on vihdoin ohi.
Mistä sait kaikki nuo rahat?
Mistä minä sain rahat?
Minähän sanoin. Sekä siunaus että kirous.
Mitä jos tämä olisi päivittäistä?
Mitä jos vanhemmilla olisi keino irrotella ilman lapsia?
Haluatko siepata lapset? Vaikuttaa sinulta vähän synkältä.
Mitä? En! Mitä jos olisi paikka, missä lapset voisivat olla,
kun aikuiset villiintyvät?
- Saisimme uskomattoman paljon rahaa. - Täsmälleen!
Héctor, me perustamme ensimmäisen -
Las Colinasin lasten aktiviteettivyöhykealueen.
Tarttuvaa.
Selvä. Tarvitsemme Joycen...
Nimen keksiminen veisi aikansa,
mutta Memo ja Héctor olivat perustamassa ensimmäisen lastenkerhon hotelliin.
Ensimmäinen lastenkerho ikinä?
Hugo, puhuuko hän tippaakaan totta?
Ennemminkin tositapahtumiin perustuvaa.
Leikkaa se ohuemmaksi.
Osaan leikata valkosipulia.
- Oikeastiko? - Niin.
Luulin, että sinulla olisi leikkaaja.
Niin onkin, mutta katson hänen työskentelyään.
Äitini meni kotiin nujerrettuna, yksinäisenä ja,
koska doña Rosita oli syönyt meriruokatornin niin nopeasti,
kovin nälkäisenä. Onneksi...
Hyvää äitienpäivää!
Meitä kadutti päivän haaskaaminen,
joten yritimme pelastaa illan.
Esteban toi kukkia, Sara kokkasi -
ja minä annoin täydellisen lahjan.
RAKASTAN SINUA, ÄITI!
Pidän siitä. Kiitos.
Syödään. Tein lasagnea.
Eikä. Teitkö sinä illallista?
Et ole ikinä kokannut mitään.
Olosi on parantunut.
Se tulee ja menee.
Syödään. Onpa jännittävää. Se näyttää herkulliselta, rakas.
- Malja. - Kyllä.
Sitä sanotaan äitienpäiväksi, mutta se on meidän päivämme.
Päivämme muistaa, mikä onni on, kun meillä on sinut.
Ja minulla teidät. Rakastan teitä koko sydämestäni.
- Kippis! - Kiitos tästä.
Lahjoista ja kaikesta.
En tiennyt, että opettelit kokkaamaan.
Minä voisin laittaa mojarra fritaani.
- Kyllä! - Kyllä kiitos.
Kokkaus on vaikeaa.
Ei. Lasagne pierettää. Miksi tekisin sen itselleni?
Kuulkaa. Tulkaa auttamaan, niin opitte myös kokkaamaan.
Sinä äitienpäivänä -
sain muistutuksen, että kaikista tärkeintä -
oli tukea tärkeitä ihmisiä.
Memolle ja Héctorille se oli toistensa tukeminen -
ja aivan uuden innovaation keksiminen hotellialalle.
TERVETULOA KIDS KLUBIIN
Googlaan sen.
Julialle se oli ystävän -
antama sysäys, jota hän tarvitsi itseensä uskomiseen.
Ja Dianelle se oli sen tajuaminen, että hän voi tukea itseään,
vaikka lisäseura kelpasikin.
Kiitos taas ystävällisistä sanoistasi eilisellä lounaalla.
Ei kestä.
Ajatelkaa minua luottomiehenänne.
- Olen tarjolla mihin te vain... - Mistä tuo musiikki tulee?
Chad?
Äiti.
Se on "olen palannut" eteläamerikaksi.
Kaipasin sinua kovin.
Aiotko pitää parran?
Antaa olla.
Meillä riittää puhuttavaa.
Kauanko olin poissa?
Haluaisin kertoa sinulle, mitä opin sinä päivänä,
mutta -
suoraan sanottuna -
yritän yhä selvittää, miten tukea rakkaitani.
Selvä.
Sanotko vain "selvä"?
Siis kerroin juuri sinulle kauniin tarinan,
jossa oli juuri tekemäsi ruokalaji.
Anteeksi, mutta sitä on hyvin vaikea toteuttaa.
Kuule, esitän asian selkeämmin ja yksinkertaisemmin.
En tarvitse tarinoitasi, isä.
Enkä tarvitse apuasi paistetun kalan laittamiseen.
Rehellisesti sanottuna en tarvitse mitään.
En sinulta.
Tiedän, ettet tarvitse minua.
Mutta minä tarvitsen sinua.
Kuule. Tule.
Tiedän, etten ole täydellinen. En lähelläkään, mutta...
Tämä matka Hugon kanssa...
Minä yritän olla parempi.
Tiedän, että menetin paljon.
En halua menettää enempää.
Ymmärrän,
muttet voi odottaa kaiken muuttuvan kokattuamme kerran yhdessä.
Et muuten ole maistanut sitä vielä.
Maista sitä. Anna mennä.
No?
- Se on herkullista. - Eikö olekin?
Se on hyvää, ja halusin inhota sitä.
Voin kai ottaa sinut mukaan enemmän.
Meillä on paljon kuulumisia kerrottavana.
Niin on. Paljon.
Hei...
Nappasin tämän tyypin murtautumassa sisään.
Kutsunko kytät vai hoidanko sen itse?
Mitä? Ei. Päästä hänet.
Hän ei yrittänyt murtautua. Hän asuu täällä.
Hän on siis sinun...
Aviomies.
Menitkö naimisiin?
Kuulumiset on kai kerrottu.
Mukava tavata, Máximo.
Tekstitys: Jari Vikström