ÜLIM EMADEPÄEV!
Mehhikos oli emadepäev ja mu ema oli minu plaani pärast elevil.
Ei! See on liig.
Olgu. Elevil olin mina, mitte tema.
Minu päev on ja tahan veeta selle kodus perele süüa tehes.
Aga jutt on Las Colinase emadepäeva brantšist!
Tead, kui raske on sinna kohti saada?
Neil, kes pole operatsioonide juhi asetäitja,
kes mina olen.
Kui su ema tahab oma erilise päeva perega kodus veeta,
siis pole meie asi keelata.
Tänan!
Mis kellaks ma oma ema kutsun?
Donja Rosita tuleb külla? Jälle?
Mu emale küll meeldis donja Rosita,
aga pulmadest saati oli ta pidevalt noorpaari külastanud.
Tead mida, mu arm? Kui see on su jaoks nii tähtis,
siis lähme su brantšile. Ainult meie neli, eks?
Jah.
Hei! Teate, eesuks tasub lukus hoida,
muidu võib iga jobu sisse astuda.
Kena diivan!
Máximo, kes see valge kiilaspea on?
Pagan. Sa olid lugu rääkimas, eks?
Ausalt öeldes räägib ta alati mõnda lugu.
Vabandust, ma ei saa igavesti oodata. Tahan teada,
kas sa teed Palomaga edusamme.
Ütleme nii, et saame mojarra frita't.
Kahju. Lootsin, et ta teeb teile süüa.
See ongi õhtusöök. Terve praekala, täiuslikult maitsestatud.
Üheainsa ampsuga olen justkui taas kodus.
Võin paluda tal ka sulle taldriku panna.
Ei. Ma ei söö asju, mis saavad mulle silma vaadata.
Ja siin lähedal on Burger King, nii et...
Peaasi, et mu kultuuri naudid!
Kus pooleli jäigi?
Õigus jah.
Ma rääkisin kõige tähtsamast Mehhiko pühast peale...
Ei. Tegelikult...
Andesta, Jeesus.
Emadepäev oli tähtsaim. Ja mina olin...
Nii elevil! See saab väga lõbus olema!
Ja luban, et mesinädalatel olijate mullivanni meie lauast ei näe.
Mullid ei varja kõike.
Máximo, kas ma vajan lipsu?
Sest mul on kaks tükki: pruun ja teine pruun.
Ei, oot... Kas mul on vaid üks lips?
Oi ei. Mis viga, Sara?
Mu arm, kas oled haige?
Sara polnud haige, kui just The Go-Go'si palavik ei loe.
The Go-Go's oli legendaarne naiste punkbänd
ja sinu ema kinnisidee.
Nad olid tolsamal päeval Acapulcos autogramme andmas
ja su ema ei kavatsenud võimalust käest lasta,
isegi kui pidi emadepäeval haiget mängima.
Ema, mul on väga külm, aga samas ka väga palav.
Sara õnneks ei märganud me ema, kui halb näitleja Sara on.
Sina jääd koju. Sedasi, mu arm.
Aga ära muretse.
- Ma jään sinuga. - Ei, sa ei või!
Mida?
Sa ei või... oma eriliselt brantšilt puududa.
Siis tunneksin end veelgi halvemini.
Noh, kui üldse saabki enam halvemini tunda.
Ära muretse, mul täiuslik asendaja olemas.
Emme, kas sa brantšile tulla tahad?
Ei, see pole hommikusöök. Ei, see pole lõuna.
Usu mind, küll see meeldiks sulle.
Ta nõustus.
Mis sind naeratama pani?
Ei miski. Kõik. Ma lihtsalt tunnen end õnnelikuna.
Milline on tõenäosus, et saad iga päev oma unistuste neiuga töötada?
Küllap üks miljonist.
Máximo, on ju vapustav?
Saame mõlemad iga päev oma unistuste neiudega tööle jalutada.
Olgu, kaks miljonist.
Julia, sul tasub oma kleidid kingipoes üle vaadata.
Ei... Kas need pandi taas päevituskreemi taha?
Diarröarohu taha. Samas on see poe kõige populaarsem osa.
Peaksin minema. Don Pablo võttis vaba päeva,
seega pean poole ajaga topelttöö tegema, enne kui algab brantš emaga.
Memo, kas oled valmis oma esimeseks emadepäevaks basseinipoisside juhina?
Olen jah. Mul on basseinialas emade jaoks midagi väga erilist plaanis.
Ma olen emadega osav.
Mu ema sõnul olen ma suurim memmepoeg.
HEAD EMADEPÄEVA
Ay, Memo, sul pole aimugi...
Sind ootab ees säärane päev, milletaolist pole sa varem kogenud.
- Ay, Héctor, see on vaid emadepäev. - Oleks asi vaid nii lihtne...
Vaata, Mehhikos ja Ameerikas on erinevad emadepäevad,
aga tänavu on need samal nädalavahetusel.
Seda juhtub vaid iga paari aasta tagant, kui Jumal meile selja pöörab.
Head emadepäeva!
Nüüd on nad sinu mure.
- Head emade... - Nägemist. Lõbutse, kullake.
Olgu.
No see ei saa ju nii hull olla?
Emadepäeva mõte on ju lilled ja maiused
- ja perega koos aja veetmine? - Puhkusel Ameerika emade jaoks mitte.
Nemad tahavad lastest vabaneda, et veidi endale keskenduda.
Nagu massaaži või pediküüriga?
- Mitte päris nii. - Hei, baarmen!
Ma vajan ühte šotti iga oma lapse kohta ja lisaks veel viit šotti!
Emadepäev on!
- Vala seda napsi! - Jaa, kiiresti!
Teengi kiiresti!
Torm on algamas.
Brantš oli keskpäeval, seega pidin viie minutiga
tunnise koosoleku pidama.
Järgmise nädala graafik on paigas. Vippidest külalised on vipitatud.
Ja viimane asi: saime mullivanni taas tööle.
Tore. Mis sel viga oli?
Jugade süsteem imes endasse külalise seljast ujumisriided.
- Jeerum. Ta oli siis... - Porgandpaljas? Jah.
Aga see mees oli nii karvane, et midagi polnud näha.
Lisainfot polnud vaja, aga tore teada.
Paistab, et sa tegelesid kõigega. Muljet avaldav.
Mis ma oskan öelda, prl Davies? Meeldiv on teie teenistuses olla.
Kui midagi muud pole...
Tegelikult on küll. Tahan kuulda su arvamust hotelli äride kohta.
Kas oled täna lõuna ajal vaba?
Täna? Lõuna teiega kahekesi?
- Nagu kell 14 või 15? - Oi ei, nagu Ameerika lõuna,
normaalsel ajal ehk siis praegu.
Vaid juhul, kui sulle sobib.
See kõlab nagu „jah“. Vahva.
Vabandan veel kord, ema. Ma ootasin seda pikisilmi.
Ära muretse, mu arm. Ma mõistan. See on su töö.
Rahu. Tee, mida tegema pead.
Aitäh!
Olge nüüd valmis vapustava eine jaoks!
Ma palusin ülemkelneril endast kõike anda.
Kõike? Nii ei jää temast midagi järele.
Naasen enne, kui krabisõrgadeni jõuate.
Jah, mu arm.
Issand! On alles hinnad!
Kes seda kõike vajab?
Emadepäeval piisab sellest, kui oma lastega oled.
See on nende mereandide torn? Ma ootasin suuremat.
Aga see oli lihtsalt võimatu.
Las Colinase mereandide torn oli legendaarne.
Sel oli krevette, merikarpe, austreid, krabisid...
Tead mida? Ma lähen uurin õhtusööki.
- Ära mu kaarte vaata. - Ole nüüd! Mina ju.
Jah, sul on õigus.
Kuidas siin edeneb?
- Kas abi vajad? - Täiuslikult läheb. Ja ei vaja.
Mis on? Mingi probleem?
Ei. Kõik on hästi.
Kindel, et laimi on piisavalt?
Olen kindel.
Olgu.
Sest heal praekalal on korralik laimi särts, tead...
Kas sa töötad ikka selles mittetulundusühingus?
Päästad ohustatud papagoisid?
- Pärdikud olid. - Pärdikud!
Õigus jah, pärdikud.
- Vähemalt päästsid nad, eks? - Kõik surid ära.
Lähen vaatan Hugot.
Hea mõte.
Pagan.
Väga peen istumisviis.
Ay, ei. Mu jalad kangestuvad vastuvõtulauas viis tundi seistes.
Julia!
Tere, prl Davies! Üks hetk, las ma tõusen püsti.
Vajan su abi.
Nagu tead, on meil üks äripind tühi sellest saati, kui südametu kaasomanik
Alejandro Vera sundis meid armastatud Johnny jäätisekohviku sulgema.
Ma igatsen Jäätisevana Johnnyt.
Me kõik igatseme, kullake. Nii toretsev mees!
Igatahes palusin töötajatel pakkuda välja, mis võiks äripinnale tulla.
Kuula nad ära ja räägi mulle kolmest parimast ideest.
Olgu! Meelitav, et sa mul seda teha palud.
Tavaliselt paluksin don Pablot.
Tal on vaba päev, seega mõtlesin Chadile. Teda pole siin, seega mõtlesin Máximole.
Temaga ma lõunatan, aga juhtusin sind siin nägema,
- seega mõtlesin sinu peale! - Tänan, see on mulle suur asi.
Vau, on alles uhke paik! Õnneks oli teil limusiinis ülearune pintsak.
See sobib sulle.
Prl Davies, millise tööasja kohta te minu arvamust kuulda tahate?
Olen valmis arvamust avaldama.
Selleks on aega küllaga.
Chad jumaldab seda kohta. Meil on siin iga-aastane broneering.
Kahju olnuks lasta sel raisku minna.
Seda ma vist ei vaja.
Rasvakriite ka mitte.
Muidugi mitte. Ta on suur poiss.
Aga see krae häirib mind.
Nii nägus.
Emadepäeval Chadi emaga Chadi kohal istudes
mõtlesin: „Äkki Diane'i silmis polegi ma uus don Pablo,
vaid hoopis uus
Chad?“
ISESEISVUSPÄEV!
Alustame kalmaariga. See oleks lõbus.
Mina hakkasin oma ema hülgamist kahetsema,
Sara aga enda valikus ei kahelnud.
Ta oli valmis kogu päeva plaadipoe järjekorras seisma.
Tal oli kaasas suppki, mille ema talle tervenemiseks tegi.
Ainsa asjana oli puudu...
Pastakas!
Ay!
Võta.
- Mul on mitu. - Aitäh!
Oot, sulle meeldib The Go-Go's?
Kas ma ei näe punkrokkari moodi välja?
Küllap sellepärast, et tagi katab kõiki mu tätoveeringuid.
Jaa, mul on ka tätoveering veidrast sünnimärgist mu küünarnukil.
Jah. Veidi Joey Ramone'i moodi.
Veidi.
Vaadake neid inimesi!
Kes säärast ekstravagantsust vajab?
Kogu see paik pole muud kui jabur raharaisk.
- Ulata sidrunit. - Jah, ema.
Minu jaoks ei tundu see paik „jabur“.
Mida sa ajad? Sina ju nimetasid Las Colinast patupesaks?
Jah, võib-olla.
Aga mu poeg töötab nüüd siin.
Kes Mimosat tahab?
Basseiniala emade sunnil avati baar varakult.
See paik rikub poisi ära.
Ükski hea poeg ei hülgaks emadepäeval oma ema!
Vabandust, aga ma ei saa keelt hammaste taga hoida.
Muidugi ei saa. Sa kasutad seda usinalt krabisõra peal.
Kuidas sa räägid minuga nii minu erilisel päeval?
Ah sinu erilisel päeval?
Kahjuks ei kavatsenud me sind kutsudagi.
- Issand. - Mida?
Ma ei jää siia solvanguid kuulama.
Esteban, vii mind koju.
Oi ei. Mu naine... Aga mu ema...
Aga samas mu naine, kes on ka ema... Mu ema, kellele ei meeldi mu naine...
Mine.
Tema kojuviimine oleks mulle parim emadepäevakink. Palun.
- Aitäh. Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Läki, ema!
Võta langust kaasa!
Andesta mulle.
Héctor, aita mind! Need naised uputavad üksteist.
Jah? No mul kaotas üks ema oma toavõtme mu pükstesse ära.
Ay.
VANAMOODNE JÄÄTIS
No tähtsaim asi, mida teadma pead, on see,
et kui külalistel on käed aias kitkumisest, trimmimisest
või kühveldamisest valusad, tahavad nad uusi kindaid osta.
Ma ei tea, Paco.
Ainult kindaid müüv pood tundub veidi liiga spetsiifiline.
Kas saaksid siis ise mulle uued kindad osta? Ole hea.
Kõigil puuviljasmuutidel oleksid lõbusad nimed,
nagu Razzamatazz või Mango-a-Go-Go.
Ja kui oled haige, siis võtad väikse vitamiinikokteili
või toitainerikka nisuorasepüree.
Ma ei tea, Lupe.
Vaevalt inimesed maksaksid eal viis dollarit selleks, et orast juua.
Sa veel kahetsed seda.
See oleks siis lihtsalt järjekordne jäätisekohvik?
- Just. Külm nagu jää... - ...tis!
Üksainus amps! Kust sa tead, et ei maitse, kui sa ei proovi?
Spinat juba ei maitse mulle. Vaevalt on see kuuma koorega parem.
Spinat teeb tugevaks! Nagu Popeye. Kas siin „Popeye'd“ näidatakse?
Pead silmas „Popeyet“?
Me ei räägi vist samast asjast, kullake.
Ole nüüd. Üksainus amps.
Ma ju ütlesin.
Ei-ei!
Sa ei või seda kasutada. See on räpane. Las ma ise.
Niigi halb oli emadepäeval töö tõttu oma ema hüljata,
aga oma ema teise emaga petmine oli hoopis hullem.
Palun.
Keele viib alla!
Niisiis, töö?
Õigus jah. See.
Alejandro Vera tahab, et värviksime kogu hotelli üle,
seega peame väga raske valiku tegema.
Ja need erinevad hotelli praegusest värvusest?
- Ning ka teineteisest? - Need ei saaks rohkem erinevad olla.
See on lõhe- ja see on flamingoroosa.
Asi tundub küll tühine,
aga see tegelinski Vera kahtleb kõiges, mida ma teen.
Ta justkui arvab, et naine ei oska ärimaailmas midagi teha.
Mida sina siis arvad?
See?
Flamingoroosa, nõus! See on kohutavast lõheroosast palju parem.
See on ka flamingoroosa. Ongi samad!
Kaks flamingoroosat võtsin.
Máximo, aitäh. Milline kergendus! Kellel on Chadi vaja, kui mul oled sina?
Teeme õige pilti?
- Ma ei tea, kas... - Miks mitte. Võib kah.
Üks hetk. Sedasi!
No nii! Naerata, semu.
Veidi lähemale. Sedasi!
Öelge: „Head emadepäeva!“
See on su jaoks naljakas?
Sind totrana kirjeldavad kohad on head.
Kui tahad, võid oma lugu siin edasi rääkida.
Ja seda maitsta ehk.
Et näha, kas laimi on sinu jaoks piisavalt.
See oleks mu jaoks au.
Ära liialda. Ma lihtsalt ei taha süües kaebusi kuulda.
Hei! Ma olin just võitmas.
Muuda suunda, muuda suunda, passi, Uno, võta neli üles. Minu võit.
Olgu, naaseme plaadipoe juurde.
Mu lemmiklaul? Ma ei tea.
Raske on ühte valida. Pean ütlema „We Got The Beat“.
- Väga naljakas. - Täpselt.
Sest...
- Sest see on äraleierdatud? - Jah!
Nõus.
Sa läbisid mu testi edukalt.
Noh, mul on hea õpetaja.
Mida sa oma emale ütlesid, et emapäeva tähistamisest pääseda?
Mitte midagi. Ta on linnapea heategevusüritusel või kuskil.
Ta vist ei teagi, et emadepäev on.
Aga kui meil oleksid head emad, siis ei seisaks me
emadepäeval tundide kaupa siin, eks?
Sara pidanuks rõõmustama.
Ta kohtas esimest isikut, kes suutis teda Roberta järel naeratama panna.
Aga äkitselt maitses kaasa võetud supp nagu valeleem.
Vabandust, pean minema.
- Mina olen Sara. - Aida.
Nüüd saab keegi homme lõunaks praelihavõileiba süüa.
Foto.
ARMASTAN SIND, EMME!
Issand, see on imearmas!
Kas ikka on imearmas, prl Davies?
- Kirjas on „armastan sind, emme“. - Nunnu.
Ei, see pole nunnu.
Te pole mu emme. Ma peaksin hoopis temaga lõunatama.
Temale ütlen ma „te quiero“.
Palun tõesti vabandust.
Ei, vabandust. Ma ei tohiks teiega nii rääkida.
Pole viga. Sul on õigus pahane olla.
Tavaliselt toetuksin ma Chadile sellistel aegadel,
mil Vera igas mu otsuses kahtleb.
Noh, tegite flamingoroosaga võrratu otsuse.
Lõheroosa on selgelt parem.
Ma lihtsalt... igatsen oma Chadi.
Ma polnud Diane'i nii haavatavana näinud.
Ma keskendusin nii väga sellele, mida lõunasöök mulle tähendas,
et ma ei mõelnudki, mida see talle tähendab.
Ma ei tea, kus Chad on, aga kui ta oleks siin,
ütleks ta teile, et olete vapustav ülemus, kel on võrratu vaist.
Ja ärge laske kellelgi teie otsustes kahelda.
Aitäh, Máximo.
Võin ehk magustoidule jääda.
Ma pole varem põlevaid banaane söönud.
Ei, Máximo. Sa pead minema.
Mine oma päris emme seltsi.
Jookse tema juurde.
Nii, kes tellis Margarita... Olgu.
Paha puude, Eileen!
Hei! Kuhu sa kadusid? Siin on hullumaja.
Oot. Kas sa varjad end?
Mida? Ei. Kuidas sa julged nii väita?
Veendun vaid selles, et rätikuid on piisavalt.
Üleujutuse jaoks?
Olgu, hästi. Ma teen puhkepausi. See kõik on liig, isegi minu jaoks.
Jah, tunnen end nii räpasena.
Kas selline ongi su elu?
Kahjuks küll. Nägusaima sugutäku elu on nii õnnistus kui ka needus.
- Peaksin emade juurde naasma. - Ei.
Ma ei lase sul üksi minna.
Ühtki basseinipoissi maha ei jäta. Läki.
Ärge tõuske. Ei! Ma tulen tagasi!
Liiga hiljaks jäin.
Valisin töö inimeste asemel, keda armastan,
ja sain tänutäheks vaid imearmsa fooliumist luige.
Ausõna, kui teeme siia poksiringi, veenan Stallone'i seda avama.
Ei? Olgu.
Õnn kaasa. Ta on karmim kui Chuck Norris.
Ay, ei. Mitte sina ka. Ma ei suuda veel ühte halba ideed kuulata.
Seda ideed tahad küll kuulda.
Tule minuga.
Olgu, nüüd võid vaadata.
Ma ei tea, mida öelda.
Keegi ei vääri rohkem seda,
et ta kaup diarröarohu tagant välja toodaks, kui sina.
Nii armas sinust.
Kujutad ette? Mu oma butiik.
Mõtle, kui saad moedisainerina kuulsaks kogu Acapulcos!
- Kogu Mehhikos. - Kogu maailmas!
Sa oleksid ajakirjades.
Staarid kannaksid punasel vaibal su kleite.
Issake, kes sul seljas on?
Julia González.
Ay, Lorena, see on sinust väga kena.
See on nagu unistus.
Kas see peab vaid unistuseks jääma?
Hea küsimus.
Preili Davies. Vabandust, ma võtan need ära.
Miks? Need näevad siin vapustavad välja.
Julia, kas tuleksid sellega toime?
Üks asi on kingipoes kleite müüa, aga see siin...
See on suur ettevõtmine.
On jah.
Pean ruumi ümber kujundama
ja kollektsiooniga täitma, töötajad palkama, materjalid tellima...
Aga ma suudan seda teha.
Tean, et suudan, prl Davies, mul lihtsalt pole selleks raha.
Aga mul on raha. Ja sellele pole paremat kasutust kui sinusse investeerimine.
Tõsiselt räägite?
Keegi tuletas mulle hiljuti meelde, et peaksin oma vaistu usaldama, seega...
jah, väga tõsiselt räägin!
Issake. Aitäh!
Aitäh, prl Davies.
Ei, aitäh sulle. Tahan juba sind säramas näha.
Ja seda ennasttäis Verale nägusa nina alla hõõruda.
Paistab, et sinagi lõunatasid oma emaga.
Ei. Ma hülgasin oma ema, et Diane'iga lõunatada.
Olen aegade halvim poeg.
Máximo, ära ole endaga nii karm.
Mul kulus 30 aastat selleks, et leida tasakaal
Las Colinase ja oma pere vahel.
Kuidas see õnnestus?
Noh...
Ma palkasin kellegi, kes teeks asju, mida mina teha ei taha.
Ära pane pahaks, aga ma ei taha nii kaua oodata.
Ma pean minema.
Palun. Nüüd on sinu omal sõber.
Ära tegime. See on viimaks läbi.
Kust sa kogu selle raha said?
Kust mina kogu selle raha sain?
Ma ju ütlesin, et see on õnnistus ja needus.
Mõtle, kui teeksime seda iga päev.
Mõtle, kui vanemad saaksid kuidagi ilma lasteta vabalt võtta.
Tahad nende lapsed ära röövida? Tundub ju süngevõitu?
Mida? Ei!
Pean silmas, et võiks olla koht, kus lapsed veedaksid aega,
sellal kui täiskasvanud hullavad.
Saaksime uskumatult palju raha.
Täpselt!
Héctor, me loome aegade esimese
Las Colinase laste tegevus... tsooni... ala.
Meeldejääv.
Olgu, vajame nüüd Joyce'i...
Õige nime leidmisega läks aega,
aga Héctor ja Memo olid loomas aegade esimest lasteklubi hotellis.
„Aegade esimene lasteklubi“?
Hugo, kas ta räägib raasugi tõtt?
Tema lugu pigem põhineb tõsielul.
Haki see peenemaks.
Ma oskan küüslauku hakkida.
- Tõesti? - Jah.
Arvasin, et sul on küüslauguteener.
Ongi, aga ma vaatan teda hakkimas.
Mu ema läks siis koju lööduna, üksikuna ja,
kuna donja Rosita mereandide torni kähku tühjaks tegi,
väga näljasena. Õnneks...
Head emadepäeva!
Tundsime kõik end päeva rikkumise pärast halvasti,
seega üritasime õhtu päästa.
Esteban tõi lilled, Sara tegi söögi
ja mul oli täiuslik kingitus.
ARMASTAN SIND, EMME!
Võrratu, Máximo. Aitäh.
Sööme. Ma tegin lasanje.
Ei ole nii. Sa tegid õhtusöögi?
Sa pole elu sees süüa teinud.
Tunned end vist paremini.
Tõbi annab end hooti tunda.
Hakkame sööma. Nii põnev! Isuäratav näeb välja, mu arm.
- Toost! - Jah.
Seda nimetatakse emadepäevaks, aga see on päriselt meie päev,
mil meenutame seda, kuidas meil on sinuga vedanud.
Ja mul teiega. Armastan teid kogu südamest.
- Terviseks! - Aitäh selle eest.
Kinkide ja kõige eest.
Ma ei teadnud, et sa õppisid süüa tegema.
Ma võin teha oma mojarra frita.
- Jah! - Jah, palun.
Kokkamine on raske...
Ei, lasanje tekitab mulle kõhugaase, seega pole mõtet end piinata.
Hei, tulge mulle appi, et õpiksite ka süüa tegema.
Tol emadepäeval tuletati mulle meelde, et tähtsaim
on olla olemas neile, kes sulle korda lähevad.
Memo ja Héctor olid teineteise jaoks olemas
ning mõtlesid koos välja innovaatilise, seninägematu asja majutustööstuses.
TERE TULEMAST LASTEKLUBISSE
Ma guugeldan, kas oligi nii.
Julia jaoks oli olemas sõber, kes aitas tal endasse uskuda.
Ja Diane mõistis, et ta saab enda jaoks olemas olla,
kuigi ta polnud seltskonna vastu.
Tänan sind veel kord, Máximo, su kenade sõnade eest eilsel lõunal.
Pole tänu väärt.
Võite alati mu poole pöörduda.
- Olen siin kõigeks, mida võite... - Kust see muusika kostab?
Chad?
Ema.
See on lõunaameerika keeles „ma olen tagasi“.
Igatsesin sind nii väga.
Kas habe jääbki?
Vahet pole.
Meil on nii paljust rääkida.
Kui kaua ma ära olin?
Tahaksin sulle öelda, mida mina tol päeval õppisin, aga...
ausalt öeldes, Paloma,
ma õpin siiani, kuidas olla olemas neile, keda armastan.
Olgu.
Lihtsalt „olgu“?
Ma rääkisin just sulle kauni loo,
mis hõlmas rooga, mida sa praegu valmistad.
Vabandust, aga nii on väga raske teha.
Kuule, ma siis ütlen sulle selgemal ja lihtsamal moel.
Ma ei vaja su lugusid, isa.
Ma ei vaja praekala tehes su abi.
Ausalt öeldes ei vaja ma midagi.
Sinult mitte.
Ma tean, et sa mind ei vaja.
Aga mina vajan sind.
Kuule, tule siia.
Ma tean, et ma pole täiuslik, kaugeltki mitte, aga...
kogu see reis Hugoga...
Ma üritan parem olla.
Ma tean, et olen palju asju maha maganud.
Ma ei taha rohkem asju maha magada.
Ma mõistan, aga sa ei saa eeldada, et kõik muutub pärast ühte ühist einet.
Samas pole sa seda veel maitsnud.
Lase käia, maitse.
Ning?
- Keele viib alla. - On ju nii?
Väga maitsev. Ja ma tõesti tahtsin seda vihata.
Eks ma võin üritada sind rohkem kaasata.
Meil on paljust rääkida.
Jah, paljust.
Hei.
See tüüp üritas eesuksest sisse murda.
Kas kutsun võmmid või tegelen asjaga ise?
Mida? Ei, lase ta lahti!
Ta elab siin, mitte ei üritanud sisse murda.
Ta on siis sinu...
Abikaasa.
Sa abiellusid?
Saigi kõik ära räägitud.
Meeldiv tutvuda, Máximo.
Tõlkinud Silver Pärnpuu