Het was Moederdag in Mexico en mijn moeder stond te popelen.
Nee, dat is te veel. - Oké, ik dan. Zij juist niet.
Het is mijn dag en ik wil thuisblijven en voor jullie koken.
Er is een moederdagbrunch in het resort. Weet je hoe lastig 't is om te reserveren?
Voor iemand die niet assistent-manager is dan. En dat ben ik wel.
Als je moeder vandaag thuis wil blijven met het gezin, laat haar dan.
Dank je.
Hoe laat is mijn moeder welkom?
Komt Doña Rosita langs? Alweer?
M'n moeder mocht Doña Rosita wel...
...maar sinds de bruiloft kwam ze voortdurend over de vloer.
Weet je wat? Als die brunch zo belangrijk voor je is...
...laten we dan maar gaan. Alleen met ons viertjes, toch?
Ja.
Hé. Ik zou de voordeur echt op slot doen. Elke engerd kan zo binnenlopen.
Mooie bank.
Máximo, wie is die kale witte man?
O, je zat midden in een verhaal, hè?
Dat zit hij eigenlijk altijd.
Sorry, ik hield het niet meer. Ik moet het weten.
Hoe vordert het met Paloma?
Laten we zeggen dat we mojarra frita krijgen.
Balen. Ik hoopte dat ze voor je zou koken.
Dat doet ze ook. Het is een heerlijk gekruide gefrituurde vis.
Eén hapje en ik ben weer thuis.
Ik kan vragen of je mag mee-eten.
Nee. Ik eet geen dingen die me kunnen aankijken.
En verderop zit een Burger King, dus...
Zolang je mijn cultuur maar omarmt.
Oké, waar was ik?
O, ja. Ik had het over de belangrijkste Mexicaanse feestdag buiten...
Nee. Eigenlijk...
Sorry, Jezus...
Moederdag stond op één. En ik had...
...er zin in. Dit wordt leuk.
En beloofd, je kijkt niet uit op pasgetrouwden in de jacuzzi.
De bubbels verhullen niks.
Máximo. Moet ik een stropdas om?
Want ik heb er twee. Mijn bruine en mijn andere bruine.
Nee. Wacht. Heb ik maar één stropdas?
O nee. Wat is er, Sara?
Ben je ziek, liefje?
Sara was niet ziek, op het The Go-Go's-virus na.
The Go-Go's waren een legendarische vrouwelijke punkband.
En je moeder was helemaal gek van ze.
Ze hielden die dag een signeersessie in Acapulco...
...en dat wilde ze niet missen, dus ze deed alsof ze ziek was op Moederdag.
Ik heb het ijskoud, mam, maar ook bloedheet.
Ze bofte. Mam had haar slechte toneelspel niet door.
Oké, jij blijft thuis. Hier, liefje.
Maar geen zorgen.
Ik blijf bij jou. - Echt niet.
Wat?
Je mag... je speciale brunch niet missen.
Dan zou ik me nog slechter voelen. Als dat al kan.
Geen zorgen. Ik weet de perfecte vervanger.
Mama, wil je mee naar een brunch?
Nee, het is geen ontbijt. Nee, het is geen lunch.
Geloof me, dit ga je leuk vinden.
Ze gaat mee.
Wat lach je?
Nergens om. Overal om. Ik ben gewoon een geluksvogel.
Hoe groot is de kans om elke dag met je droomvrouw naar je werk te lopen?
Vast één op een miljoen.
Máximo, geweldig, hè?
We lopen gewoon elke dag met onze droomvrouw naar het werk.
Twee op een miljoen dan.
Julia, kijk straks even naar je jurken in de winkel.
Nee. Hangen ze weer achter de zonnebrand? - Diarreeremmers.
Maar dat is wel het drukste deel van de winkel.
Ik moet gaan. Don Pablo heeft vrij...
...dus ik moet twee keer zoveel doen vóór de brunch met mam.
En, Memo, ben je klaar voor je eerste Moederdag als hoofd-poolboy?
Zeker. Ik heb iets speciaals gepland voor de moeders bij het zwembad.
Ik ben goed met moeders. Mijn moeder noemt me het allergrootste moederskindje.
FIJNE MOEDERDAG
Ay, Memo. Je hebt geen idee.
Dit wordt een dag zoals je nog nooit hebt meegemaakt.
Ay, het is maar Moederdag. - Was het maar zo simpel.
De Mexicaanse Moederdag valt op 'n andere dag dan de Amerikaanse...
...maar dit jaar vallen ze in hetzelfde weekend.
Het gebeurt maar eens in de zoveel jaar als God even wegkijkt.
Fijne Moederdag. - Succes ermee.
Fijne Moederdag... - Dag. Veel plezier.
Nou, zo erg kan 't toch niet zijn?
Moederdag draait toch om bloemen en lekkers en tijd doorbrengen met je gezin?
Nee, Amerikaanse moeders op vakantie lozen de kids en nemen tijd voor zichzelf.
Zoals een massage of pedicure?
Nee. - Hé, barman.
Doe mij een shotje voor elk kind dat ik heb en vijf shotjes extra.
Het is Moederdag.
Hup. - Opschieten.
Ik schiet al op.
De storm begint.
Vanwege de brunch had ik nog maar vijf minuten voor 'n werkoverleg.
De planning van volgende week is bekend. De vipgasten zijn in de watten gelegd.
En ten slotte: de jacuzzi doet het weer. - Fijn. Wat was er mis mee?
De zwembroek van een gast zat vast in de jets.
Jeetje. Dus was hij... - Poedelnaakt? Ja.
Maar hij was zo behaard dat je niks zag. - Dat wilde ik niet vragen, maar fijn.
Je hebt dus alles onder controle. Heel goed.
Wat kan ik zeggen, Miss Davies? Ik sta graag voor je klaar, dus als dat het was...
Nee, er is nog iets.
Ik wil je advies over hotelzaken. Heb je vandaag tijd voor een werklunch?
Vandaag? Jij en ik? Om 14.00 of 15.00 uur? - O nee, Amerikaanse lunchtijd.
Een normale tijd dus. Als in nu.
Alleen als het uitkomt.
Dat klinkt als een ja. Wat leuk.
Nogmaals sorry. Ik keek er erg naar uit.
Geeft niks. Ik begrijp het. Werk gaat voor.
Geen zorgen. Doe wat je moet doen. - Dank je.
Dit wordt smullen. Ik heb de chef-kok gevraagd om alles uit de kast te trekken.
Alles? Dat lijkt me wel erg veel.
Ik ben op tijd terug voor de krabbenpoten. - Ja, lieverd.
Mijn god. Moet je die prijzen zien.
Dit is toch veel te veel?
Op Moederdag hoor je gewoon bij je kinderen te zijn.
Is dit hun zeevruchtentoren? Ik dacht dat die veel groter zou zijn.
Maar dat was onmogelijk. Die zeevruchtentoren was legendarisch.
Er lagen garnalen, mosselen, oesters en krab op.
Ik ga even bij het eten kijken.
Niet spieken. - Kom nou. Je hebt het tegen mij.
Ja, je hebt gelijk.
Hoe gaat het hier?
Moet ik je helpen? - Het gaat prima. En nee.
Wat? Is er een probleem?
Nee. Nee, nee, nee. Niks, niks.
Weet je zeker dat er genoeg limoen in zit? - Ja.
Want gefrituurde vis is pas af als je echt die limoen proeft. Weet je...
En? Werk je nog steeds voor die non-profitorganisatie die papegaaien redt?
Dat waren apen. - Apen. O ja, apen.
Je hebt ze wel gered, hè? - Ze zijn dood.
Ik ga even bij Hugo kijken. - Goed idee.
Verdomme.
Wat zit jij er elegant bij.
Ay, nee, mijn benen zijn helemaal stijf na vijf uur achter de receptie.
O, Julia. - Hoi, Miss Davies. Momentje, hoor.
Je moet me helpen.
Zoals je weet, staat er 'n winkelruimte leeg nadat onze wrede mede-eigenaar...
...Alejandro Vera, besloot dat onze geliefde ijssalon moest sluiten.
Ik mis Johnny Escoops. - Wij allemaal, liefje. Wat een bravoure.
Goed. Ik heb het personeel gevraagd om met ideeën te komen.
Wil jij naar ze luisteren en een top drie maken?
Ja. Tuurlijk. Wat een eer dat je dit aan mij vraagt.
Ik kon het niet aan Don Pablo en Chad vragen, dus toen dacht ik aan Máximo.
Maar aangezien ik 'n werklunch met hem heb en jou zag, dacht ik aan jou.
Dank je. Wat een eer.
Wat een chique tent. Maar goed dat je nog een colbert in je limo had liggen.
Staat je goed.
Dus, Miss Davies, waar wilde je precies mijn advies over?
Want van advies ben ik niet vies. - Dat komt dadelijk wel.
Chad komt hier graag.
We hebben elk jaar een reservering staan en die wilde ik niet vergooien.
Die heb ik niet nodig.
Of de krijtjes. - Natuurlijk niet. Hij is 'n grote knul.
Maar die kraag irriteert me.
Knapperd.
Daar zat ik dan: op Chads stoel met Chads moeder op Moederdag...
...en ik vroeg me af of Diane me niet zag als de nieuwe Don Pablo...
...maar als de nieuwe...
...Chad.
O, we beginnen met de calamari. Leuk.
Terwijl ik spijt kreeg, stond Sara vierkant achter haar keuze.
Ze maakte zich op voor een hele dag in de rij.
Ze had zelfs mams soep meegenomen. Het enige wat ze niet had, was...
Een pen.
Hier.
Ik heb er nog een. - Dank je.
Wacht, ben jij fan van The Go-Go's? - Zie je niet dat ik van punkrock hou?
Vast omdat al m'n tattoos onder m'n shirt verstopt zitten.
Ja, ik heb ook een tattoo van een rare moedervlek op mijn elleboog.
Mooi. Die heeft iets weg van Joey Ramone. - Een beetje wel.
Kijk die mensen dan toch. Wat moeten ze met al die overdaad?
Dit bespottelijke resort is gewoon één grote geldverspilling.
Geef me de citroen. - Ja, mam.
Ik vind het hier niet 'bespottelijk'.
Schei uit. Jij noemde Las Colinas toch een zondige plek?
Misschien wel, maar mijn zoon werkt hier nu.
Iemand een mimosa? De bar is eerder opengegaan voor die moeders.
Deze plek verpest hem.
Een goede zoon laat zijn moeder niet in de steek op Moederdag.
Sorry, maar ik kan niet op mijn tong bijten.
Logisch, want je tong heeft het te druk met die krabbenpoot.
Hoe kun je dat nou zeggen op mijn speciale dag?
Jouw speciale dag? Sorry, maar je was eigenlijk niet eens uitgenodigd.
O, god. - Wat?
Ik laat me hier niet beledigen.
Esteban, breng me naar huis. - O nee. Mijn vrouw... Maar mijn moeder.
Maar mijn vrouw is ook moeder. Mijn moeder mag 'r niet.
Ga maar. Mijn mooiste moederdagcadeau is als je haar naar huis brengt.
Dank je. Hou van je. - Ik ook van jou.
Kom, mam.
Neem de kreeft mee.
Vergeef me.
Héctor, help. Die vrouwen verdrinken elkaar.
O ja? Eén moeder verloor haar kamersleutel in m'n broek.
Het belangrijkste om te weten, is...
...dat als de gasten schrale handen hebben van onkruid wieden, bomen snoeien...
...of grind verplaatsen, ze nieuwe handschoenen willen kopen.
Ik weet het niet, Paco.
Een winkel met alleen handschoenen lijkt me iets te specifiek.
Kun jij dan nieuwe handschoenen voor me kopen? Toe.
Al die fruitsapjes krijgen dan leuke namen...
...zoals Razzamatazz of Mango-a-Go-Go.
En als je ziek bent, kun je een vitaminebom nemen...
...of een voedzaam tarwegrassapje.
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat mensen vijf dollar willen betalen om gras te drinken.
Hier ga je spijt van krijgen.
Dus gewoon weer een ijssalon?
Precies. IJs... - ...koud.
Eén hapje maar. Dan pas weet je of je het lust.
Ik hou al niet van spinazie. Ik betwijfel of hete room zal helpen.
Toe. Van spinazie word je sterk. Net als Popeye. Kennen ze die hier?
Bedoel je Popeye?
Volgens mij bedoelen we niet hetzelfde, schat. Toe. Eén hapje.
Zie je wel?
O nee. Nee, niet gebruiken. Die is vies. Laat mij maar.
Een werklunch op Moederdag was al erg genoeg...
...laat staan dat ik m'n moeder bedroog met 'n andere moeder.
Kijk eens.
Heerlijk.
Dus, werk?
O ja. Dat.
Alejandro Vera wil dat 't hele hotel een nieuw likje verf krijgt...
...dus we staan voor een onmogelijke keuze.
En ze zijn anders dan de kleur die we nu hebben?
En ze zijn niet hetzelfde? - Ze zijn totaal verschillend.
Dit is zalmroze en dit is flamingoroze.
Het lijkt onbenullig, maar die Vera twijfelt aan alles wat ik doe...
...alsof hij denkt dat een zakenvrouw maar wat doet.
Dus, wat denk je?
Die?
Flamingoroze. Mee eens. Veel mooier dan dit lelijke zalmroze.
Dit is ook flamingoroze. Ze zijn wel hetzelfde.
Ik heb twee flamingoroze gepakt.
O, Máximo, dank je wel. Wat 'n opluchting. Wie heeft Chad nodig als ik jou heb?
Foto, luitjes?
Ik weet niet of... - Waarom ook niet?
O, wacht even. Zo.
Oké, komt ie. Lachen, vriend.
Nog iets dichterbij. Zo ja. Zeg maar: fijne Moederdag.
Vind je dat grappig? - Ik vind het heerlijk als je afgaat.
Als je wil, kun je daar verder vertellen. En misschien even proeven?
Om te zien of er genoeg limoen in zit.
Wat een eer.
Dat valt wel mee. Ik wil gewoon geen geklaag.
Hé, ik was aan het winnen.
Keer-om, keer-om, sla-beurt-over, UNO, neem-4. Ik win.
Oké, terug naar de platenwinkel.
Mijn lievelingsnummer? Geen idee.
Moeilijk kiezen. Dan zeg ik: 'We Got The Beat'.
Hilarisch. - Precies.
Omdat...
Omdat die te vaak gedraaid wordt? - Ja, vind ik ook.
Je bent geslaagd.
Nou, ik heb het dan ook van de beste geleerd.
Wat heb jij tegen je moeder gezegd om onder Moederdag uit te komen?
Niks. Ze is bij een benefietevenement voor de burgemeester of zo.
Ze weet niet eens wat voor dag het is.
Maar als we goede moeders hadden, zouden we hier niet...
...vier uur in de rij op Moederdag staan, toch?
Sara zou blij moeten zijn nu iemand haar liet stralen sinds Roberta.
Maar ineens smaakte haar soep naar leugens.
Sorry. Ik moet gaan.
Ik ben Sara. - Aida.
Iemand eet morgen een steak sandwich als lunch.
Foto.
O, mijn god. Wat schattig.
Ja, Miss Davies? Noem je dit schattig?
Er staat: 'Ik hou van je, mama.' - Zoet, toch?
Nee, helemaal niet. Je bent m'n mama niet. Ik zou met haar moeten lunchen.
Zij is degene van wie ik te quiero.
Het spijt me zo.
Nee, het spijt mij. Dat was onaardig. - Geeft niks. Je hebt groot gelijk.
Normaal zou ik dit met Chad bespreken nu Vera al m'n beslissingen in twijfel trekt.
Flamingoroze was 'n goeie keus. - Iedereen weet dat zalmroze mooier is.
Ik... Ik mis mijn Chad gewoon.
Ik had Diane nooit zo kwetsbaar gezien.
Ik was zo gefocust op wat deze lunch voor mij betekende...
...dat ik het nog niet andersom had bekeken.
Ik weet niet waar Chad is, maar als hij hier zou zijn...
...zou hij zeggen dat je een geweldige baas bent met een goede intuïtie.
Laat niemand je keuzes in twijfel trekken.
Bedankt, Máximo.
Ik kan nog een toetje nemen. Ik heb nooit brandende bananen gehad.
Nee. Nee, Máximo. Je moet gaan.
Ga naar je echte mama.
Ren naar haar toe.
Oké, voor wie waren de margarita...
Handen thuis, Eileen.
Hé. Waar was je? Het is een gekkenhuis daar.
Wacht. Ben je je aan het verstoppen?
Wat? Nee. Hoe durf je?
Ik vul de handdoeken aan. - Waarvoor? Een overstroming?
Oké, prima. Ik moest op adem komen. Dit is te veel. Zelfs voor mij.
Ja, ik voel me zo vies. Is dit hoe het voelt om jou te zijn?
Triest genoeg wel. Het is een vloek en een zegen om een lekker hapje zijn.
Ik moet weer terug. - Nee. Ik kan je niet alleen laten gaan.
We laten geen poolboys achter. Kom.
Zitten. Zitten blijven. Nee. Ik ben zo terug.
Ik was te laat. Ik had mijn werk boven mijn dierbaren verkozen...
...en het enige resultaat was een schattige gevouwen zwaan van aluminiumfolie.
Als het een boksschool wordt, laat ik die openen door Stallone.
Succes. Ze is nog taaier dan Chuck Norris.
Ay, nee. Niet jij ook al. Ik kan geen slecht idee meer aan.
Dit wil je horen. Kom maar mee.
Oké, kijk maar.
Ik ben sprakeloos.
Jouw werk mag niet verstopt zitten achter de diarreeremmers.
Wat lief.
Stel je eens voor. M'n eigen boetiek.
Wat als je een beroemde ontwerper in heel Acapulco wordt?
In heel Mexico. - Over de hele wereld.
Dan sta je in de bladen en dragen de sterren je jurken op de rode loper.
O, hemeltje. Van wie is dat ontwerp? - Van Julia González.
Ay, Lorena. Wat lief van je.
Het lijkt wel een droom.
Moet het bij een droom blijven?
Goeie vraag.
O, Miss Davies. Sorry. Ik zal het weghalen.
Waarom? Ze staan hier prachtig.
Julia, zou je dit voor elkaar kunnen krijgen?
Jurken verkopen in de souvenirwinkel is één ding, maar dit...
Dit is niet niks.
Ja, klopt.
Ik moet het renoveren, 'n collectie maken, personeel aannemen, materialen inkopen...
...maar ik weet dat ik het kan. Ik kan dit, Miss Davies.
Ik heb alleen het geld niet.
Maar ik wel. En waar kan ik het beter voor gebruiken dan als investering in jou?
Meen je dat?
Iemand herinnerde me eraan dat ik op mijn intuïtie moet vertrouwen, dus...
...nou en of.
O, mijn god. Dank je, Miss Davies.
O nee. Jij bedankt. Ik wil je dolgraag zien schitteren.
En een lange neus naar Vera maken.
Hé. Lekker geluncht met je moeder?
Nee. Ik liet mijn lunch schieten voor Diane. Ik ben een waardeloze zoon.
Máximo, wees niet zo streng voor jezelf.
Ik heb er 30 jaar over gedaan om de balans te vinden...
...tussen Las Colinas en mijn gezin. - Hoe dan?
Nou, ik nam iemand aan om de dingen te doen die ik niet wilde doen.
Niet onaardig bedoeld, maar zo lang wil ik niet wachten. Ik moet gaan.
Hier. Nu heeft ie een vriendje.
Gelukt. Het is eindelijk voorbij.
Hoe kom je aan al dat geld?
Hoe kom ík aan al dit geld?
Ik zei 't je toch. Een zegen en een vloek. - Wat als we dit elke dag konden doen?
Wat als we de ouders van hun kinderen konden scheiden?
Wil je hun kinderen ontvoeren? Dat had ik niet van jou verwacht.
Wat? Nee. Ik bedoel een plek waar de kinderen heen kunnen...
...terwijl de volwassenen losgaan. - Dat zou bakken met geld opleveren.
Precies. Héctor, wij beginnen de allereerste...
...Las Colinas-kinderactiviteiten... zone... ruimte.
Pakkend. - Oké. Goed, Joyce moet...
De naam was nog niet af...
...maar Memo en Héctor zouden de allereerste kidsclub in een hotel oprichten.
'De allereerste kidsclub'?
Is er ooit iets waar van wat hij zegt?
Alles is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Kleinere stukjes. - Ik kan heus wel knoflook snijden.
O ja? Heb je geen knoflookbutler?
Jawel, maar ik kijk toe als hij bezig is.
M'n moeder ging naar huis. Verslagen, eenzaam en...
...omdat Doña Rosita zo snel had gegeten, uitgehongerd. Gelukkig...
Fijne Moederdag.
We voelden ons schuldig en wilden het goedmaken.
Esteban nam bloemen mee, Sara kookte en ik had het perfecte cadeau.
Ik hou van je, mama!
Wat mooi, Máximo. Dank je.
Komen jullie eten? Ik heb lasagne gemaakt.
Nee maar. Heb jij gekookt?
Dat is ook voor het eerst. Dus je voelt je weer beter?
Bij vlagen.
Laten we beginnen. Geweldig. Het ziet er heerlijk uit, liefje.
Een toost. - Ja.
Ze noemen het Moederdag, maar eigenlijk is het onze dag...
...waarop we erbij stilstaan hoe blij we met je zijn.
En ik met jullie. Ik hou van jullie.
Proost. - Bedankt.
Voor alle cadeaus en zo.
Ik wist niet dat je hebt leren koken.
Zal ik mijn mojarra frita maken?
Ja. - Ja, graag.
Koken is moeilijk... - Ik word winderig van lasagne.
Dat is geen goed idee.
Hé, kom eens helpen. Dan kan ik je leren koken.
Die Moederdag wist ik weer dat er niets belangrijkers was...
...dan om er voor je dierbaren te zijn.
Voor Memo en Héctor was dat om er voor elkaar te zijn...
...en samen een idee uit te werken dat nog nooit eerder was bedacht in de horeca.
Dat ga ik googelen.
Voor Julia was dat een vriendin die haar dat extra zetje gaf.
En voor Diane was dat het besef dat ze er voor zichzelf kon zijn...
...hoewel ze mijn gezelschap waardeerde.
Nogmaals bedankt, Máximo, voor je aardige woorden gisteren.
Geen dank. Ik sta voor je klaar.
Wat je ook... - Waar komt die muziek vandaan?
Chad?
Mam.
Dat is Zuid-Amerikaans voor 'Ik ben terug'.
Ik heb je zo gemist.
Ben je gehecht aan die baard?
O, laat maar.
We hebben zoveel te bespreken. - Hoelang ben ik weggeweest?
Ik zou je graag vertellen wat ik die dag heb geleerd, maar...
...eerlijk gezegd...
...is het nog steeds een uitdaging om er voor mijn dierbaren te zijn.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ik heb je net een mooi verhaal verteld...
...waar zelfs je gerecht van vanavond in voorkwam.
Sorry, maar dat is echt een prestatie.
Luister, laat het me nog iets duidelijker en simpeler zeggen.
Ik heb je verhalen niet nodig.
Ik heb je hulp in de keuken niet nodig.
Eerlijk gezegd heb ik helemaal niks nodig.
Niet van jou.
Je hebt mij niet nodig...
...maar ik jou wel.
Luister. Kom eens hier.
Ik weet dat ik niet perfect ben, integendeel, maar...
...tijdens deze reis met Hugo...
...probeer ik m'n leven te beteren.
Ik weet dat ik een hoop gemist heb.
Ik wil gewoon niks meer missen.
Dat snap ik, maar één keer samen koken gaat geen verschil maken.
Maar je hebt er nog niet van geproefd.
Toe. Proef maar.
En?
Heerlijk. - Lekker, hè?
Ja, heel lekker en daar baal ik van.
Ik zou je er wat meer bij kunnen betrekken.
We hebben heel wat bij te praten. - Ja. Zeg dat wel.
Hé, deze gast probeerde in te breken.
Zal ik de politie bellen of het zelf afhandelen?
Wat? Nee. Laat hem gaan. Dit is geen inbreker. Hij woont hier.
Dus hij is je...
Man.
Ben je getrouwd?
Nu ben je bijgepraat.
Aangenaam, Máximo.
Vertaling: Inge van Bakel