DEN VŠECH MATEK
V Mexiku byl Den matek a máma se těšila, co pro ni mám.
Ne! To je moc.
Tak já se těšil. Jí to bylo fuk.
Je to můj den a já ho chci strávit doma vařením pro vás.
Ale je to brunch na Den matek v Las Colinas.
Víš, jak těžké je se tam dostat?
Teda pro ty, co nejsou zástupcem vedoucího provozu.
Což já jsem.
Máximo, jestli chce tvoje máma na svůj svátek zůstat doma, co se hádáš?
Děkuju.
V kolik se má stavit moje máma?
Přijde Doňa Rosita? Už zase?
Máma měla Doňu Rositu ráda.
Ale od svatby u nás byla pořád.
Víš co, drahoušku? Jestli je to pro tebe tak důležité,
tak na ten brunch půjdeme. Jen my čtyři, že ano?
Jo.
Hele. Ty dveře byste měli zamykat.
Může sem vejít kdokoli.
Pěkná sedačka.
Máximo, kdo je ten plešatý běloch?
Sakra. Vyprávěl jste příběh, co?
On vždycky něco vypráví.
Omlouvám se, ale už to nevydržím. Musím to vědět.
Pokročil jste s Palomou?
Řekněme, že nás čeká mojarra frita.
Škoda. Já doufal, že vám uvaří večeři.
To je večeře. Výborně ochucená ryba usmažená v celku.
Ochutnám, a jako bych byl zase doma.
Jestli chceš, řeknu jí, ať přidá talíř.
Ne. Já nejím nic, co se mi dívá do očí.
A tady blízko je Burger King, takže...
Hlavně si užívej moji kulturu!
Co jsem to říkal?
No ano. Mluvil jsem o nejdůležitějším mexickém svátku kromě...
Ne. Vlastně...
Promiň, Ježíši...
Den matek byl nejdůležitější. A já byl...
...tak nadšený. Bude to zábava.
A slibuju ti, že na novomanžele ve vířivce neuvidíš.
Bubliny neschovají vše.
Máximo. Mám si vzít kravatu?
Mám dvě. Hnědou a tu druhou hnědou.
Ne. Počkat. Nebo mám jenom jednu?
Ale ne. Copak je, Saro?
Zlatíčko, jsi nemocná?
Nebyla. Pokud se nepočítá strašná nákaza Go-Go’s.
Byla to legendární ženská punková kapela.
Tvoje máma je úplně žrala.
Ten den byly v Acapulcu a rozdávaly autogramy
a ona o to nechtěla přijít,
i kdyby měla na Den matek hrát nemocnou.
Je mi zima, mami, a taky hrozný horko.
Máma si naštěstí nevšimla, jak špatná je Sara herečka.
Tak zůstaneš doma. Sem, zlatíčko.
Neboj se.
- Zůstanu u tebe. - Ne! To nesmíš!
Cože?
Nesmíš přijít o svůj speciální brunch.
Z toho by mi bylo ještě hůř.
No, jestli to vůbec jde.
Neboj se. Mám dokonalou náhradu.
Mami, nechceš jít na brunch?
Ne, není to snídaně. Ne, není to oběd.
Hele, věř mi. Bude se ti to líbit.
Souhlasila.
Čemu se směješ?
Ničemu. Všemu. Mám já to štěstí.
Jaká je šance, že můžu každý den pracovat s dívkou svých snů?
Tak jedna ku milionu.
Máximo, není to báječný?
Oba každý den chodíme do práce s dívkou svých snů.
Dobře. Dvě ku milionu.
Julie, zajdi zkontrolovat svoje šaty v obchůdku.
Ne. Zase je umístili za opalovací krémy?
Za léky proti průjmu. Ale je to nejrušnější místo v obchůdku.
Musím jít. Don Pablo si vzal volno.
Mám dvakrát tolik práce a jen půlku času, než máma přijde na brunch.
Vlastně, Memo, jsi připravený na svůj první Den matek v roli vedoucího?
Určitě.
Pro maminky u bazénu jsem naplánoval něco extra.
Umím to s nimi skvěle.
Podle mámy jsem ten největší mamánek široko daleko.
ŠŤASTNÝ DEN MATEK
Memo. Nevíš, co tě čeká.
Den jako ten dnešní tě ještě nikdy nepotkal.
Héctore, je to jen Den matek.
Není to tak prosté.
Víš, mexický Den matek je jindy než ten americký,
ale letos připadají na tentýž víkend.
Stává se to jen jednou za pár let, když nás opustí Boží přízeň.
Šťastný Den matek!
Užij si je.
- Šťastný Den matek... - Ahoj. Bav se.
Tak jo.
Nemůže to být tak zlé, ne?
Den matek je přece samá květina a sladkost a trávení času s rodinou, ne?
Pro americké matky na dovolené ne.
Chtějí se zbavit dětí a užít si trošku času pro sebe.
Třeba si zajít na masáž a pedikúru?
- To ani ne. - Barmane!
Chci panáka za každé svoje dítě a pak dalších pět.
Den matek!
- Nalívejte. - Jo, honem!
Snažím se.
Pohroma už je tu.
Brunch byl v poledne, takže jsem měl na hodinový mítink 5 minut.
Příští týden je naplánovaný. VIP hosté všichni dostali VIP servis.
A vířivka zase funguje.
Dobře. V čem byl problém?
V tryskách uvízly plavky hosta, který je měl na sobě.
- Takže byl... - Celý nahý? Jo.
Ale nebojte. Byl tak chlupatý, že nikdo nic neviděl.
Na to jsem se zeptat nechtěla, ale dobře.
Zdá se, že jste všechno zařídil. Jsem ohromena.
Co na to říct, paní Daviesová? Jsem k vašim službám.
Pokud už nic nemáte...
Vlastně mám.
Ráda bych se s vámi o něčem poradila.
Nedáme si dnes spolu pracovní oběd?
Dneska? Vy a já?
- Tak ve dvě nebo ve tři? - Ne. Americký oběd v normálním čase. Teď.
Pokud se vám to hodí.
To zní jako souhlas. Už se těším.
Promiň, mami. Opravdu jsem se těšil.
To nevadí, zlato. Chápu to. Je to tvoje práce.
V klidu. Dělej, co musíš.
Díky.
Připravte se na výborné jídlo.
Požádal jsem je, aby do toho dali všechno.
Všechno? To tam toho bude hodně.
Než dojde na kraba, budu zpátky.
Ano, zlatíčko.
Bože! Koukněte na ty ceny!
Kdo to všechno potřebuje?
Na Den matek potřebujeme jen být se svými dětmi.
To jsou ty jejich mořské plody? Čekala jsem větší porci.
Ale to bylo nemožné.
Mořské plody z Las Colinas byly legendární.
Byli tam krevety, škeble, ústřice i krabi.
Víš co? Půjdu omrknout večeři.
- Nedívej se na moje karty. - No tak. Znáš mě.
Jo, máš pravdu.
Jak to jde?
- Mám ti pomoct? - Jde mi to výborně. A ne.
Co je? Nějaký problém?
Ne. Všechno v pořádku.
- Jsi si jistá, že je tam dost limetky? - Jsem.
Dobře.
Protože dobrá smažená ryba je ochucená limetkou. Víš...
Takže, ještě děláš v té neziskovce? Zachraňuješ ty ohrožené papoušky?
- Opice. - Opice!
Jistě, opice.
- No, aspoň jsi je zachránila, ne? - Umřely.
Půjdu za Hugem.
Dobrý nápad.
Sakra.
To je ale elegantní posed.
Ne, o to nejde. No...
Po pěti hodinách na recepci mám ztuhlé nohy.
Julie!
Zdravím! Moment. Hned se zvednu.
Potřebuju pomoc.
Jak víš, co nás náš krutý spolumajitel Alejandro Vera přinutil zavřít
naši oblíbenou zmrzlinárnu Johnnyho Scoopse, máme prázdný prostor.
Johnny Escoops mi chybí.
To nám všem, drahoušku. Měl šmrnc.
Každopádně jsem požádala zaměstnance o návrhy na náhradu.
Vyslechneš je a předložíš mi tři nejlepší?
Jo! Jistě. No, lichotí mi, že sis vzpomněla na mě.
Řekla bych Donu Pablovi,
ale má volno. Tak mě napadl Chad. Ten tu není. Tak mě napadl Máximo.
Ale mám s ním pracovní oběd a ty tu jen tak sedíš,
tak jsi mě napadla ty.
Díky. Toho si cením.
To je luxus. Štěstí že jste měla v limuzíně sako navíc.
Sluší vám.
Takže, paní Daviesová, co jste se mnou chtěla probrat?
Já se toho nezaleknu.
Na to je čas.
Chad to tu miluje.
Máme tu stálou rezervaci.
Byla by škoda ji nevyužít.
Tohle nepotřebuju.
Ani voskovky ne.
To ne. Už je to velký kluk.
Ale na ten límeček se takhle dívat nevydržím.
Hezounek.
Seděl jsem na Den matek na Chadově místě s Chadovou matkou
a říkal si: „Je možné, že ve mně Diane nevidí nového Dona Pabla?
Že ve mně vidí nového...
Chada?“
DEN NEZÁVISLOSTI!
Začneme olihněmi. Budou dobré.
Litoval jsem, že nejsem s mámou.
Ale Sara o své volbě nepochybovala.
Klidně by stála ve frontě do obchodu s deskami celý den.
Pro případ hladu měla máminu polévku proti nachlazení.
Jediné, co neměla, bylo...
Pero.
Na.
- Mám jedno navíc. - Díky.
Ty máš ráda Go-Go’s?
Nevypadám na punk rock?
To asi proto, že mi tetování zakrývá tahle košile.
Jo, taky mám tetování. Divnýho znamínka na lokti.
Hezký. Trochu jako Joey Ramone.
Trochu.
Podívejte se na ty lidi.
Kdo potřebuje tolik extravagance?
Tohle místo je jen směšná továrna na peníze.
- Podej mi citron. - Jo, mami.
Mně to tu „směšné“ nepřipadá.
Co to povídáš? Nenazvalas Las Colinas semeništěm hříchu?
Jo, možná.
Ale teď tu pracuje můj syn.
Kdo si dá mimosu?
Mámy u bazénu se zasadily o časné otevření baru.
Tohle místo ho kazí.
Dobrý syn by svou matku na Den matek neopustil.
Pardon, ale nedokážu držet jazyk na uzdě.
Jistě. Zaměstnává ho ta krabí nožička.
Jak se mnou můžeš tak mluvit na můj svátek?
Váš svátek?
Pardon, ale ani jste neměla být pozvaná.
- Bože. - Cože?
Nebudu tu sedět a poslouchat urážky.
Estebane, odvez mě domů!
Ale ne. Moje žena... Ale moje matka.
Moje žena, co je matkou. Moje matka, která nesnáší mou ženu.
Jdi. Nejlepší dárek, co mi můžeš dát, je odvézt ji. Prosím.
- Díky. Miluju tě. - I já tebe.
Jdeme, mami.
Vrať se pro toho humra.
Pardon.
Héctore, pomoz mi. Ty ženy se navzájem topí.
Ano? Mně jedna matka strčila do kalhot klíček od pokoje.
STARÉ ČASY ZMRZLINA
No, hlavně si musíš uvědomit,
že když hosté přijdou s bolavýma rukama od pletí, prořezávání stromů
a přesouvání štěrku, budou chtít nové rukavice.
Já nevím, Paco.
Zdá se mi, že obchod s rukavicemi je moc úzce zaměřený.
A nemohla bys mi teda koupit nové rukavice? Prosím.
Ta ovocná smoothie by měla vtipné názvy,
třeba Oslnivka nebo Mangotango.
Nemocní lidé by tak do sebe dostali vitaminy
nebo by si dali směs pšeničné trávy bohatou na živiny.
Já nevím, Lupe.
Lidi asi pět dolarů za nápoj z trávy nedají.
Budeš toho litovat.
Takže by zase šlo o zmrzlinárnu?
Přesně tak. Studená...
Zmrzlina!
Jen jedno sousto. Musíte aspoň ochutnat, možná vám zachutná.
Ale já špenát nemám rád. Horká smetana to nezachrání.
No tak. Špenát vás posílí.
Jako Pepka. Máte tu Pepka?
Myslíte Popeye?
Asi říkáme každý něco jiného.
No tak. Jedno sousto.
Já to říkala.
Ale ne. Ne, to použít nesmíte. Je to špinavé. Když dovolíte.
Opustit mámu na Den matek kvůli práci byla jedna věc.
Ale podvádět ji s jinou mámou byla věc druhá.
Prosím.
Výborné.
A co ta práce?
Jistě. Práce.
Alejandro Vera chce, abychom celý hotel vymalovali,
takže nás čeká velmi obtížné rozhodnutí.
A tyhle jsou jiné než naše současná barva?
- A liší se jedna od druhé? - No, nemohly by být rozdílnější.
Tohle je lososová a tohle plameňáková.
Zdá se to nepodstatné,
ale ten hrozný Vera pořád zpochybňuje vše, co dělám.
Jako by předpokládal, že žena obchodu nerozumí.
Tak co myslíte?
Tuhle?
Plameňáková! Souhlasím. Je mnohem lepší než ta hrozná lososová.
PLAMEŇÁKOVÁ – PLAMEŇÁKOVÁ
Tahle je taky plameňáková. Jsou stejné.
Vzala jsem dvě plameňákové.
Máximo, děkuju. To je úleva. Kdo by potřeboval Chada, když jste tu vy?
Co takhle fotku?
- Já nevím, jestli... - Ale proč ne. Klidně.
Moment. Tak.
Tak jdeme na to. Úsměv, chlapče.
Trošku blíž. Tak.
Řekněte: „Šťastný Den matek!“
Přijde ti to legrační?
Ráda poslouchám, jak ses zesměšnil.
Jestli chceš, můžeš dál vyprávět tady.
A ochutnáš tohle?
Jestli tam je podle tebe dost limetky.
Bude mi ctí.
To zase ne. Jen nechci u večeře slyšet stížnosti.
Hej! Vyhrával jsem.
Změna směru, změna směru, nehraješ, uno, bereš čtyři. Vyhrál jsem.
Takže k tomu obchodu s deskami.
Oblíbená písnička? Já nevím.
Je těžký vybrat jednu. Tak asi „We Got The Beat“.
- To je vtipný. - Přesně tak.
Protože...
- Protože je tak ohraná? - Jo. Souhlasím.
Prošla jsi mým testem.
No, mám dobrou učitelku.
Co jsi řekla mámě? Aby ses vyvlíkla ze Dne matek.
Nic. Je na benefiční akci pro starostu nebo tak něco.
Ani neví, že Den matek je dneska.
Kdybychom měly dobrý matky, vůbec bychom tu nebyly
a nečekaly tu v takový svátek několik hodin, ne?
Sara měla být nadšená. Poprvé od Roberty se s někým usmívala.
Ale její polévka náhle chutnala jako vývar ze lží.
Promiň. Musím jít.
- Já jsem Sara. - Aida.
Zítra bude mít někdo k obědu sendvič se steakem.
Fotka.
MÁM TĚ RÁD, MAMI!
Bože! To je rozkošné.
Opravdu, paní Daviesová? Rozkošné?
- Stojí tu „mám tě rád, mami“. - Roztomilé.
Není to roztomilé.
Nejste moje máma. To s ní bych měl obědvat.
A říct jí „te quiero“.
Omlouvám se.
Ne, já se omlouvám. Nesmím s vámi tak mluvit.
To nevadí. Máte právo se zlobit.
Obvykle v takové situaci spoléhám na Chada.
Pan Vera pochybuje o mých rozhodnutích.
Tu plameňákovou jste rozhodla správně.
Oba víme, že lososová je lepší.
Zkrátka mi chybí Chad.
Diane působila tak zranitelně.
Myslel jsem jen na to, co ten oběd znamená pro mě,
a ne na to, co by mohl znamenat pro ni.
Nevím, kde Chad je, ale kdyby byl tady,
řekl by vám, že jste skvělá šéfová s výbornými instinkty.
Vaše rozhodnutí by nikdo zpochybňovat neměl.
Děkuju, Máximo.
Mohl bych zůstat na dezert.
Flambované banány jsem ještě nejedl.
Ne, Máximo. Už musíte jít.
Za svojí pravou maminkou.
Utíkejte za ní.
Tak, kdo si objednal margaritu? Dobře.
No tak, Eileen.
Hej! Kde vězíš? Je to tu hrozné.
Počkat. Ty se schováváš?
Cože? Ne. Co to povídáš?
Dbám na to, abychom měli dost ručníků.
Na co? Na záplavy?
Tak jo. Dal jsem si přestávku. Je to síla. I na mě.
Jo, připadám si tak zneužívaný.
Takhle ty se běžně cítíš?
Bohužel ano. Být největší sekáč v okolí je požehnání i prokletí.
- Měl bych se tam vrátit. - Ne. Samotného tě nepustím.
Nenechám obsluhu bazénu na holičkách. Jdeme.
Zůstaňte sedět.
Seďte. Ne! Vrátím se!
Přišel jsem pozdě.
Upřednostnil jsem práci před rodinou
a vysloužil jsem si jen vskutku rozkošnou labuť z alobalu.
Když tu bude boxerská tělocvična, seženu na otevíračku Stallonea.
Ne? Tak dobře.
Hodně štěstí. Je drsnější než Chuck Norris.
Ale ne. Snad ne i ty, Loreno. Další hrozný nápad už nevydržím.
Tenhle se ti bude líbit.
Pojď.
Tak, už se můžeš podívat.
Nevím, co na to říct.
Nikdo si nezaslouží víc než ty, aby jeho práce nevězela za léky na průjem.
To je tak milé.
Umíš si to představit? Vlastní butik.
Možná se jako návrhářka proslavíš po celém Acapulcu.
- Nebo Mexiku. - Nebo světě!
Byla bys v časopisech.
Hvězdy by nosily tvoje šaty na červeném koberci.
No teda. Od koho jsou šaty?
Od Julie Gonzálezové.
Loreno. To je od tebe tak milé.
To je jako sen.
Musí to být jen sen?
To je dobrá otázka.
Pardon. Uklidím to.
Proč? Vyjímají se tu báječně.
Julie, zvládla bys to?
Prodávat šaty v obchůdku se suvenýry je jedna věc, ale tohle...
To není jen tak.
Jo, není to jen tak.
Musela bych ten prostor předělat,
zaplnit ho kolekcí, najmout zaměstnance, sehnat materiály,
ale zvládla bych to.
Jsem si tím jistá.
Jen na to nemám peníze.
Ale já ano. A neumím si představit lepší investici než do tebe.
To myslíš vážně?
Někdo mi připomněl, abych věřila svým instinktům. Takže...
Ano, myslím to vážně.
Panebože. Děkuju.
Děkuju.
Ale ne. Já děkuju. Už se těším, až zazáříš.
A já to Verovi vmetu do té jeho samolibé tvářičky.
Tady někdo taky poobědval s mámou.
Ne. Já tu svoji opustil a obědval jsem s Diane.
Jsem opravdu hrozný syn.
Máximo, nebuď na sebe tak přísný.
Mně trvalo 30 let, než jsem se naučil vybalancovat nároky
Las Colinas a své rodiny.
Jak jste to udělal?
No...
Najal jsem někoho, aby dělal to, co já nechci.
Bez urážky, Done Pablo, ale já nechci čekat tak dlouho.
Už musím jít.
Prosím. Tady pro ni máte kamarádku.
Zvládli jsme to. Je to za náma.
Kde jsi vzal tolik peněz?
Kde jsem já vzal tolik peněz?
Však jsem ti to říkal. Požehnání i prokletí.
Nemůžeme to dělat každý den?
Není nějaký způsob, jak by se rodiče mohli uvolnit bez dětí?
Chceš jim unést děti? Není to na tebe moc drsné?
Cože? Ne!
Co kdyby existovalo místo, kde by si děti mohly hrát,
zatímco dospělí by se odvázali.
Z toho by nám kápla vysoká dýška.
Přesně tak!
Héctore, otevřeme vůbec první
Zónu a koutek pro dětské aktivity v Las Colinas.
Chytlavé.
Takže, potřebujeme, aby Joyce...
Název chce vylepšit,
ale Memo s Héctorem se chystali otevřít vůbec první hotelový dětský klub.
„Vůbec první dětský klub?“
Hugo, říká někdy pravdu?
Spíš je to inspirováno událostmi.
Sekej to víc najemno.
Já umím krájet česnek.
- Vážně? - Jo.
Já myslela, že na to máš sluhu.
To ano, ale při práci ho pozoruju.
Máma šla domů s pocitem porážky a osamělosti,
a protože se Doňa Rosita tak pustila do těch mořských plodů,
také velmi hladová. Naštěstí...
Šťastný Den matek!
Všichni jsme měli výčitky svědomí, tak jsme se pokusili o nápravu.
Esteban koupil květiny, Sara navařila
a já měl výborný dárek.
MÁME TĚ RÁDI, MAMI!
Nádhera. Děkuju.
Dáme si jídlo. Uvařila jsem lasagne.
No ne. Uvařilas večeři?
Ještě nikdy jsi nic neuvařila.
Asi už je ti líp.
Tak střídavě.
Pojďme jíst. Jak vzrušující. Vypadá to výborně, zlatíčko.
- Přípitek. - Jo.
Tomu svátku se říká Den matek, ale je to den nás všech.
Abychom si připomněli, jaké máme štěstí, že tě máme.
I já mám štěstí. Mám vás moc ráda.
- Na zdraví. - Díky.
Za dárky a tak.
Já nevěděla, že ses naučila vařit.
Mohla bych uvařit smaženou rybu.
- Jo! - Jo, prosím.
Vaření je těžký...
Ne, lasagne mě nadýmají.
Tak nač se trápit?
Hele, pojďte mi s tím pomoct, ať se to taky naučíte vařit.
Toho dne jsem pochopil, že nejdůležitější je
pomáhat těm, na kterých nám záleží.
Memo a Héctor pomáhali jeden druhému
a vymysleli novinku, kterou pohostinství neznalo.
VÍTEJTE V DĚTSKÉM CLUBU
To si vygoogluju.
Julia měla kamarádku, která jí dopomohla k sebedůvěře.
A Diane si uvědomila, že si může pomoct sama,
i když společnosti se taky nebránila.
Děkuju, Máximo, za ta milá slova při včerejším obědě.
Není zač. Rád vás podpořím.
- Jsem tu pro vás za všech... - Odkud jde ta hudba?
Chade?
Mami.
To je v jihoameričtině „jsem zpátky“.
Strašně jsi mi chyběl.
Obejdeš se bez těch vousů?
To je jedno. Musíme si toho tolik povědět.
Jak dlouho jsem tu nebyl?
Rád bych ti řekl, co jsem se toho dne naučil já. Ale...
upřímně, Palomo,
stále ještě se učím, jak svoje milované podporovat.
Dobře.
Jenom „dobře“?
Právě jsem ti odvyprávěl krásný příběh,
který zahrnuje pokrm, co vaříš.
Víš, něco takového vůbec není snadné.
Hele, povím ti to teda jasně a prostě.
Já tvoje příběhy nepotřebuju.
Nepotřebuju tvoji pomoc se smaženou rybou.
Vlastně nepotřebuju vůbec nic.
Ne od tebe.
Vím, že mě nepotřebuješ.
Ale já potřebuju tebe.
No, pojď sem.
Vím, že nejsem dokonalý. Ani trošku. Ale...
na tomhle výletě s Hugem...
se snažím polepšit.
Vím, že jsem toho hodně zmeškal. Vím to.
Ale dál už nic zmeškat nechci.
To chápu, ale nemůžeš čekat změnu po jednom společném vaření.
Ale ještě jsi to neochutnala.
No tak. Ochutnej to. No tak.
Tak co?
- Výborný. - No. Že ano?
Skvělý. Doufala jsem, že mi to chutnat nebude.
Asi tě můžu víc zahrnout do svýho života.
Musíme toho hodně dohnat.
Jo. Hodně.
Hele... Toho jsem našel venku. Chtěl se vloupat dovnitř.
Mám zavolat policii, nebo se o něj mám postarat sám?
Cože? Ne. Pusťte ho.
Nechtěl se sem vloupat. Žije tu.
To je tvůj...
Manžel.
Ty ses vdala?
Tak jsme si to pověděli.
Těší mě, Máximo.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa