《阿卡普科》
(最盛大的母親節)
那天是墨西哥的母親節
我媽對我為她所做的計畫感到非常興奮
不行...太誇張了
好啦,是我很興奮,她很冷感
這是我的日子 我想要待在家裡煮飯給我的家人吃
但這是拉斯科利納斯的母親節早午餐耶
妳知道要訂到有多難嗎?
我是說對那些 不是營運部副主任的人來說啦
而我是喔
馬克西莫,如果你母親想在特別的日子 跟家人一起待在家裡
我們有什麼資格爭辯?
謝謝你
我什麼時候該叫我媽過來?
羅西塔女士?她又要來?
我母親挺喜歡羅西塔女士的
但自從婚禮之後,她就一直到家裡來
這樣吧,親愛的 如果這對你來說那麼重要,那我們就去
去吃你訂的早午餐,就我們四個,好嗎?
好
嘿,你們該把前門鎖好才對
什麼怪人都能直接走進來
沙發真可愛
馬克西莫,這光頭白人佬是誰?
真該死,你們正在說故事,對吧?
老實說,他隨時都在說故事
抱歉,一個人的耐心有限,我得知道
你跟帕洛瑪的關係有進展嗎?
就這麼說吧,我們要吃炸魚
真是太可惜了 我還希望她要做晚餐給你吃呢
是晚餐啊,是調味恰到好處的一整條炸魚
吃一口就像回到了家
如果你想加入,我可以請她再加一組餐具
不用
不要,我有一條規矩 不吃任何能直視我眼睛的東西
而且路上有一間漢堡王,所以...
只要你接受我的文化就行
好,我說到哪了?
對了...
我剛剛在說墨西哥最重要的節日,除了...
不對...其實...
抱歉,耶穌
母親節排第一,而我當時...
太開心了,一定會很好玩
我保證妳不會看到 在按摩浴缸裡度蜜月的新婚夫婦
泡泡擋不住所有地方
馬克西莫,我需要戴領帶嗎?
因為我有兩條 一條棕色的,跟另一條棕色的
不對,等等,我是只有一條嗎?
不會吧...莎拉,怎麼了?
親愛的,妳生病了嗎?
莎拉沒生病
除非病入膏肓的加油合唱團上癮症也算
加油合唱團是一支全女性傳奇龐克樂團
你媽超迷她們的
她們剛好在那一天到阿卡普科來簽專輯
而她是不會錯過的
即使得在母親節裝病也要去
媽,我覺得好冷又好熱
莎拉很走運
我們的媽沒發現她的演技有多爛
好吧,妳待在家裡,來,親愛的
- 不過別擔心 - 呃哼
- 我會陪著妳 - 不行,不可以
什麼?
妳不能...缺席妳的特別早午餐
那樣會讓我覺得更難過
好吧,如果還能更難過的話
別擔心,我有個完美的備案
媽咪,妳想去吃早午餐嗎?
不是,不是早餐,不是,也不是午餐
嘿,相信我,妳會喜歡的
她說好
你在笑什麼啊?
沒事、全部的事,我覺得自己好幸運
每天能和我夢中情人 一起工作的幾率有多大?
一定是百萬分之一吧
馬克西莫,是不是很棒啊?
我們兩個每天都能跟夢中情人一起來上班
好吧,百萬分之二
胡莉亞,妳可能得去禮品店 檢查一下妳的洋裝
不會吧,他們又把洋裝放在 防曬霜展示區的後面了?
是止瀉藥區
從好的方面來說,那是店裡最熱鬧的區域
我該走了,巴勃羅先生今天請假
所以我只有一半時間要做兩倍的工作 然後就要跟我媽吃早午餐
說到這個,曼摩,準備好身為泳池區經理 迎接首次母親節了嗎?
當然囉
我為池畔的媽媽們準備了很特別的活動
我跟媽媽們處得很好
我媽說我是世界最強媽寶
(母親節快樂)
欸,曼摩,你真搞不清楚狀況
你將面對的這一天 將會超越從前的任何一天
欸,赫克托,只不過是母親節
有那麼簡單就好了
跟你說,墨西哥母親節 跟美國母親節是不同天
不過今年...剛好在同一個週末
這種事每隔幾年才有 就是在上帝背棄我們的時候
母親節快樂
他們就交給你了
- 母親節快... - 再見,玩得開心喔,親愛的
好
不會那麼慘的吧?
我是說,母親節的重點不是鮮花和甜點
還有陪伴家人嗎?
對放假的美國媽媽們來說不是
對她們來說,重點是放生孩子們 獲得一點獨處的時間
像是去按摩或修腳?
- 不太是 - 嘿,酒保
我要為我的每個孩子都來一杯 然後再來五杯
是母親節啊
- 倒酒吧 - 對啊,快點
我倒得很快了
風暴就要開始了
早午餐時間是中午 所以我有五分鐘整
來結束本來要開一小時的會議
所以下週的日程表都排定了 所有貴賓都受到了很貴的禮遇
最後,按摩浴缸已經修好了
很好,出了什麼問題嗎?
賓客身上穿的泳衣被卡進噴水器裡了
- 噁,那他們是... - 全裸?沒錯
不過別擔心 男客的毛髮太茂密,什麼也看不到
我的下個問題並非這個,但很高興知道
你似乎把一切都處理得很好 馬克西莫,我刮目相看
戴維斯女士,我能說什麼呢? 我很榮幸能為妳服務
如果沒其他事我就先走了
其實有
我想聽聽你對一些飯店業務的意見
你今天能跟我一起吃頓工作午餐嗎?
今天?妳跟我嗎?
- 像是下午2點或3點? - 沒有啦,我想的是美國午餐
一般的時間,就是現在
如果你可以的話
聽起來是可以,真開心
我再次表達歉意,媽 我是真的很期待這頓飯
沒關係啦,親愛的 我明白,這是你的工作
放輕鬆,去做你該做的
謝了
好,準備好享受一頓超讚的餐點吧
我已經請我們的領班盡全力來服務了
全力嗎?那可是超大力的
我會在你們吃蟹腳之前回來
好的,親愛的
我的天啊,看看這價格啊
誰需要這些東西啊?
在母親節,妳只需要陪著孩子們
這就是他們的海鮮塔?我還以為會更大呢
但那根本是不可能的
拉斯科利納斯的海鮮塔是傳奇美食
有蝦子、蛤蜊、生蠔、螃蟹
這樣吧,我去看看晚餐進度
- 別偷看我的牌 - 拜託,我才不會
對,說得也是
情況如何呢?
- 需要幫忙嗎? - 很順利,不用幫
怎麼了?有問題嗎?
沒有...都很棒...
妳確定有加夠萊姆嗎?
我確定
那好...
因為好吃的炸魚 應該有豐富的萊姆酸味,妳知道...
好吧,妳還在那個非營利組織工作嗎?
拯救那些瀕臨絕種的鸚鵡
- 是猴子 - 猴子啦
對,是猴子
- 好,至少妳救了牠們,對吧? - 全都死掉了
我去看看雨果吧
好主意
討厭啦
真優雅的坐姿
欸,沒有啦,不是那樣,是...
在櫃檯站五個小時,我的腿都軟了
胡莉亞
嗨,戴維斯女士,等一下,讓我站起來
我需要妳幫忙
如妳所知,我們有個零售商店空出來 因為那無情的合夥人
亞歷漢卓維拉逼我們趕走 大家最愛的強尼冰淇淋店
我想念強尼冰淇淋
大家都是,天啊,真是太氣派了
總之呢,我要求員工們提出想法
說說有什麼生意可以接替那個空間
所以,妳願意去幫我聽聽看 然後跟我說前三名嗎?
當然好,我是說,妳會想 指派我去做這種事讓我受寵若驚
我通常會交代巴勃羅先生
但因為他今天請假,我想到了查德
但因為他不在這裡,我想到了馬克西莫
但因為我要跟他吃工作午餐 而我又剛好看到妳坐在這裡
所以我就想到妳了
謝謝妳,真是意義重大
哇,這地方真豪華 幸好妳的豪車裡有備用外套
很適合你
那麼,戴維斯女士 妳有什麼生意上的事需要我的意見?
因為我已經準備好要給意見了
我們有很多時間來討論
查德很喜歡這裡
我們每年的這天都有訂位
浪費掉似乎有點可惜
我應該不需要這個
也不需要蠟筆
當然不需要,他是個大孩子了
但這領子真讓我心煩
真帥
我坐在查德的座位 在母親節跟查德的母親在一起
我不禁好奇:“黛安會不會 並非把我視為新一代的巴勃羅先生
而是把我視為新一代的...
查德?”
(獨立日)
(查德D.)
我們就從魷魚先上吧,會很美味的
當我開始後悔拋下我自己的媽媽
莎拉倒是對於自己的選擇毫不懷疑
(加油合唱團)
她已經準備好在唱片行排隊一整天了
她甚至還帶了媽做的伏冒神湯 免得肚子餓
她唯一缺的東西是...
筆
唉
給妳
(脫口秀)
- 我有多帶一枝 - 謝了
等等,妳喜歡加油合唱團?
妳覺得我看起來不像龐克搖滾愛好者?
可能是因為這件襯衫 遮住了我所有的刺青吧
好喔,我也有刺青 手肘這裡有個奇怪的胎記
不錯喔,有點像喬伊雷蒙
有點
看看這些人
誰需要這些奢侈品?
這地方不過就是要人荒唐地浪費錢而已
- 給我檸檬 - 是的,媽
我覺得這地方看起來不“荒唐”
妳在說什麼啊? 妳不是把拉斯科利納斯叫做罪惡巢穴嗎?
對,也許吧
但現在我兒子在這裡上班
誰想來杯含羞草調酒?
池畔的媽媽們逼酒吧提早開了
這地方會毀了他
好兒子是不會在母親節棄媽媽於不顧的
抱歉,但我是不會閉嘴的
妳當然不會,妳太忙著吃那隻蟹腳了
妳怎麼能在我的特別日子跟我那樣說話?
妳的特別日子?
抱歉喔,羅西塔女士 但妳本來根本沒受邀
- 天啊 - 什麼?
我才不要坐在這裡受侮辱
埃斯特萬,載我回家
別這樣...我太太...但我母親
但話說回來,我太太也是母親
我媽不喜歡我太太
去吧
你可以送我最棒的母親節禮物 就是帶她回家,拜託
- 謝謝,我愛妳 - 我也是
走吧,媽
回去拿龍蝦
原諒我
赫克托,你得來幫我,那些女人在拚酒耶
是嗎?剛剛有個母親 把她的房間鑰匙丟在我的褲子裡了
唉
(老時光,冰淇淋)
妳要知道的最重要的事情是
當賓客因為除草、修樹或搬石頭
手痛而來這裡,他們會想要來買新的手套
我不知道耶,帕可
我覺得只賣手套的店 聽起來有點太單調了
那妳可以買雙新的手套給我嗎?拜託
那些果昔都會取有趣的名字
像是七彩霓虹莓或是芒果阿哥哥
而且如果生病了,可以補充維他命
或是營養強化的小麥草青汁
我不知道耶,盧沛
我覺得大家不會付5美金來喝一杯草
妳會後悔的
所以就是再開一間冰淇淋店?
沒錯,冷得像冰...
淇淋
一口就好 不試的話怎麼知道你會不喜歡?
我本來就不喜歡菠菜 加上熱奶油應該也不會有幫助
拜託,吃菠菜會變強壯
就像卜派,你們這裡 有播《大力水手卜派》嗎?
妳是說《大力水手啵派》?
我們應該不是在說同一個東西,親愛的
來吧,吃一口
就跟你說吧
不行...
不行,那個不能用了,很髒,讓我來
在母親節 因為工作棄我母親於不顧是一回事
但在我母親背後 劈腿另一個母親則是另一回事
來吧
真好吃
那麼,來談工作吧?
對,那個啊
亞歷漢卓維拉要我們重新粉刷整間飯店
這表示我們得做個艱難的決定
這些跟現在的顏色不一樣?
- 跟彼此也不一樣? - 非常地不一樣
這是鮭魚粉,這是火鶴粉
我知道這感覺很瑣碎
但這個維拉一直在質疑我做的所有事
就像是他覺得做生意的女人 根本不知道自己在做什麼
所以你覺得如何?
那種?
火鶴粉,我同意 這比恐怖的鮭魚粉好看多了
(火鶴粉,火鶴粉)
這個也是火鶴粉,真的是一樣的耶
我拿了兩張火鶴粉來
馬克西莫,謝謝你,真是鬆了一口氣 有了你,誰還需要查德啊?
兩位,來拍張照吧?
- 我不知道... - 有何不可?就拍吧
等一下,好了
好,來囉,笑一個啊,兄弟
靠近點吧,很好
說“母親節快樂”
妳覺得好笑?
我喜歡你看起來很可笑的部分
如果你想的話,可以到裡面來繼續說故事
也許嚐嚐看這個?
看看你覺得萊姆加得夠不夠多
是我的榮幸
沒那麼嚴重 我只是不想聽到有人抱怨晚餐不好吃
嘿,我就要贏了耶
迴轉,迴轉,跳過 剩一張,抽四張,我贏,結束
好,我們回去唱片行那裡吧
我最愛的歌?我不知道耶
很難只挑一首 我會說是《我們有自己的節奏》
- 哈,那首很搞笑 - 沒錯
因為...
- 因為被播爛了? - 對
我同意
妳通過我的測試了
我有個好老師
妳跟妳媽怎麼說?才能在母親節跑出來
什麼也沒說,她在幫市長辦募款會什麼的
我覺得她根本不知道今天是母親節
不過如果我們誰有個好媽媽 那我們就不會跑來
在母親節站在這裡好幾個小時,對吧?
莎拉應該會很開心
她遇到了自羅貝塔以來 第一個讓她露出笑容的人
不過突然間 她的湯喝起來就像謊言的味道
抱歉,我得走了
- 我是莎拉 - 我是愛伊達
有人明天午餐可以吃牛排三明治囉
照片來了
(媽咪,我愛妳)
我的天啊,真是可愛
戴維斯女士,是嗎?很可愛?
- 上面說“媽咪,我愛妳”耶 - 很可愛啊
不,不可愛
妳不是我媽咪,我應該跟她一起吃午餐
那才是我愛的人
我很抱歉
不,我才抱歉,我不該這樣對妳說話
沒關係,你有權利生氣
通常在這種時刻,我都會靠查德來決定
因為維拉一直質疑我做的所有決定
這個嘛,妳決定了很棒的火鶴粉啊
我們都知道鮭魚粉比較好
我只是...我想念我的查德
我從沒見過這麼脆弱的黛安
我對於這頓午餐的意義太過執著了
沒想到這對她來說會有何意義
我不知道查德在哪裡,但如果他在這裡
他會跟妳說妳是個直覺強大的好老闆
而且妳不該讓任何人來質疑妳的決定
謝謝你,馬克西莫
也許我能留下來吃甜點
我從來沒吃過火焰香蕉喔
不行...馬克西莫,你得離開
去找你真正的媽咪吧
跑去找她吧
好,是誰點的瑪格麗特...好
別亂摸,艾琳
嘿,你跑哪去了?那裡太瘋狂了啦
等等,你是在躲嗎?
什麼?才沒有,你膽敢這麼說
我只是在確保浴巾都足夠
為了什麼?淹水嗎?
好啦,好,我在休息 就連對我來說都太過分了
對,我覺得自己好髒
當你的感覺就是這樣嗎?
很悲哀,沒錯,當一塊上等肉是福也是禍
- 我該回去了 - 不
我不能讓你自己去
沒有泳池服務生活該被丟下,走吧
坐...都坐好
繼續坐著,不要,我會回來
我來得太遲了
我把工作放在我愛的人之前
而我從中得到的就只是一隻 可愛到無可否認的鋁箔天鵝
我發誓,如果我們把這裡改造成拳擊館 我可以請史特龍來主持開幕式
不要?好吧
加油啊,她比武打明星羅禮士還難搞
唉,不要來,別連妳也跑來,洛雷娜 我沒辦法再聽任何爛提議了
妳會想聽這個的
跟我來
好,可以看了
我...不知道該說什麼
我覺得沒有其他人
比妳還應該把作品搬出止瀉藥區後方
真是太貼心了
妳能想像嗎?我自己的精品店
如果妳成為全阿卡普科的 著名時裝設計師呢?
- 全墨西哥的啦 - 全世界的
妳會登上雜誌的
明星們會穿著妳的禮服走紅毯
天啊,妳穿哪個設計師的衣服啊?
這是胡莉亞岡薩雷的作品
欸,洛雷娜,這真是...妳真是太好了
這...就像在作夢
只能是作夢嗎?
真是個好問題
戴維斯女士,抱歉,我去拿走
為何?放在裡面看起來好棒
胡莉亞,妳能達成這個任務嗎?
在禮品店裡賣洋裝是一回事,不過這個...
很繁重喔
對,是很繁重
我會需要改造整個空間
讓設計系列進駐,要請人手,去找材料
但我知道我做得到
我知道我可以,戴維斯女士
我只是沒有資金
但我有,而我想不到比起投資妳 還要更好的用法
妳是說真的?
最近有人提醒我 要相信自己的直覺,所以...
對,我是很認真的
我的天啊,謝謝妳
謝謝妳,戴維斯女士
不對,是謝謝妳 真是等不及看到妳大展身手了
讓維拉那張自命不凡的帥臉好好地吃個鱉
看來是有別人陪媽媽吃飯了
不是,是我拋棄我媽,跑去跟黛安吃飯了
我是史上最爛的兒子
馬克西莫,別對自己太嚴格
我花了30年才學會 在拉斯科利納斯和家庭間
取得平衡的祕訣
你是怎麼做到的?
這個嘛...
我僱了一個人來做所有我不想做的事
無意冒犯,巴勃羅先生 但我不想等那麼久
我得走了
給你,你的天鵝有朋友了
我們成功了,終於結束了
嘿,那些錢是哪來的?
我這些錢是哪來的?
跟你說過了,是福也是禍
如果每天都能這樣呢?
如果有一種方法 讓家長們能擺脫小孩,自由自在呢?
你想要綁架他們的小孩? 你這種想法太邪惡了吧?
什麼?不是啦
我是說如果有個地方 能讓他們的孩子們去玩
讓大人們好好地狂野一下
那我們拿到的小費就會多到超乎想像
沒錯
赫克托,我們要開辦史上第一個
拉斯科利納斯的小朋友活動地帶...區域
真有意思
好,那我們需要喬伊斯...
想出正式的名字會需要點時間
但曼摩和赫克托就要創造出 飯店的史上第一個小朋友俱樂部
(拉斯科利納斯)
“史上第一個小朋友俱樂部”?
雨果,這傢伙說過真話嗎?
這比較像是真實事件改編
你得切碎一點
我會切大蒜啦
- 真的嗎? - 對
我還以為你有請大蒜專員呢
我有,但我有看著他工作
於是我媽回家了,感覺挫敗、孤單又...
因為羅西塔女士很快就吃完那座海鮮塔
所以她也很餓,不過幸好...
母親節快樂
我們全都很難過搞砸了那一天
所以我們試圖挽救那個晚上
埃斯特萬帶了鮮花,莎拉做了餐點
而我送了完美的禮物
(帕迪亞燒烤店,我愛妳,媽咪)
我好喜歡,馬克西莫,謝謝你
吃飯吧,我做了千層麵
不會吧,妳做了晚餐?
妳這輩子從沒下廚過
妳一定好多了吧
時好時壞啦
來吃吧,真是開心 看起來真可口,親愛的
- 來敬酒 - 好...
今天俗稱“母親節” 但其實是我們大家的日子
這個日子提醒我們擁有妳是多麼地幸運
我也很幸運有你們,我全心全意愛你們
- 乾杯 - 真是謝謝你們
送我禮物和這一切
我都不知道妳學會煮菜了
我可以去做炸魚
- 好 - 好...拜託
煮飯好難...
不是啦,只是千層麵會讓我脹氣
我最好別找麻煩
嘿,過來幫忙,這樣你們也能學著怎麼做
在那年的母親節
我瞭解到最重要的事
是陪伴最重要的人
對曼摩和赫克托而言,是彼此支援
想出飯店業前所未有的創新
(歡迎光臨小朋友俱樂部)
我要上網去查
(胡莉亞G.)
對胡莉亞來說,是有個朋友
在需要的時候推她一把,讓她相信自己
而對黛安來說,她瞭解到她能獨立自主
不過她也不介意有個人陪伴
馬克西莫,再次感謝你昨天的 一番好建議和午餐陪伴
不客氣
把我當成靠得住的人就好
- 我都在這裡為妳提供... - 這音樂是打哪來的?
查德
媽
這是用南美的話說“我回來了”
我好想你
你要繼續留鬍子嗎?
算了
我們有好多要聊的
我離開多久了啊?
對我來說呢 我想跟你們說我在那一天學到了什麼
不過...
帕洛瑪,老實說
我還在思考該如何陪伴我所愛的人
好喔
妳的意思只是“好喔”?
我跟妳說了個美好的故事耶
其中還提到了妳現在做的菜餚
不好意思,但這可是不容易的耶
嘿,我來說得更清楚、更簡單些吧
爸,我不需要聽你的故事
我不需要你來幫忙做炸魚
老實說,我什麼都不需要
你給的我都不要
我知道妳不需要我,帕洛瑪
但我需要妳
嘿,來吧
我知道我不完美 甚至跟完美扯不上邊,但是...
跟雨果的這趟旅程...
我在努力變得更好
我知道我錯過了很多,我知道
我不想再錯過更多了
我知道
但你不能期待一起做一頓飯後 情況就會改變
公平起見,妳都還沒嚐過呢
來,吃吃看,來嘛
如何?
- 很好吃 - 對吧,好吃吧?
很好吃,而且我很想不喜歡
我想我可以讓你參與多一點
我們有很多得聊的
對,超多的
嘿...
我在前門逮到這傢伙想要闖進來
要我報警嗎?還是就讓我來處理?
什麼?不要,放開他
他不是要闖進來,他住在這裡
所以他是妳的...
老公
妳結婚了?
我想這就都聊完了?
幸會,馬克西莫
字幕翻譯:徐懿芬