(所有母亲节之母)
那是墨西哥的母亲节
我妈对我为她所做的计划感到很兴奋
不...太夸张了
好吧 兴奋的是我 她反应冷淡
是我的节日 我当天 想留在家里为家人做饭
但这可是在拉斯科林纳斯 享用母亲节早午餐啊
你知道多难才订到座位吗?
除非你是运营部副主管
而我是
马克西莫 如果你妈想在属于她的 特别日子和家人待在家
我们能说什么?
谢了
我该什么时候叫我妈过来?
罗西塔夫人?她又要过来?
我妈并非讨厌罗西塔夫人
但打从他们結婚后 她就常到公寓来
这样吧 亲爱的 既然这顿早午餐对你来说很重要
那我们就去吃吧 就我们四人 对吧?
对
嗨 你们真该把前门锁上
任何鬼祟者都能大摇大摆走进来
沙发真赞
马克西莫 这个秃头白人是谁?
糟糕 你正在讲故事 对吧?
说句公道话 他总是在讲故事
很抱歉 我等不了这么久 我得知道
你和帕洛玛的关系有进展吗?
就这么说吧 我们待会儿会吃炸鱼
真不幸 我还希望她给你做晚饭呢
那就是晚餐 一条完美调味的炸鱼
吃上一口就像是回到家的感觉
你如果想和我们一起用晚餐 我可以叫她再摆一个盘
不必了
不必...我有个原则 不吃任何有眼睛的东西
再说了 这条路上有家汉堡王 所以...
只要你接受我的饮食文化就好
好 我说到哪了?
是的...
我刚说的是墨西哥最重要的节日 除了...
不...其实...
抱歉 天啊
母亲节是最为重要的日子 而我当时...
真兴奋 将会很好玩
我保证你将不会看到 在热水浴缸里度蜜月的夫妇们
泡沫没法掩盖一切
马克西莫 我需要打领带吗?
因为我有两条 一条是棕色的 另一条也是
不 慢着 还是只是一条?
糟了...萨拉 你怎么啦?
亲爱的 你生病了?
萨拉并没生病
除非患上“严重加油合唱团症”也算
加油合唱团是支传奇的全女子朋克乐队
而你妈对她们非常着迷
她们那天正好在阿卡普尔科有场签名会
她可不想错过
即使这意味着得在母亲节装病
妈 我感到忽冷忽热
萨拉是幸运的
我们的妈没看穿她那差劲的演技
这样好了 你待在家里 坐下 亲爱的
- 但别担心 - 好的
- 我会留下来陪你 - 不 不行
什么?
你不能...错过那么特别的早午餐
那会让我更加难受
好吧 如果可能的话
放心 我有个完美的替代人选
妈 你想去吃早午餐吗?
不 不是早餐 也不是午餐
听着 相信我就是了 你会喜欢的
她答应了
你在笑什么?
没什么 所有的事 就感觉自己很幸运
能天天和我的梦中情人 一起工作的几率有多大?
应该是百万分之一的几率吧
马克西莫 太不可思议了 对吧?
我们俩天天都能和我们的 梦中情人一起走路上班
好吧 是百万分之二的几率
胡莉娅 你最好去礼品店 看看你的那些连衣裙
不 他们是不是又把裙子 放在防晒霜展柜后面了?
是腹泻药展柜后面
往好方面想 那是店里最繁忙的一角
我该走了 帕布罗先生今天请假
所以我只有一半的时间完成双倍的工作 之后就得去和我妈吃早午餐了
说到这个 麦莫 你是否已准备好 以泳池主管身份过你的首个母亲节?
当然
我为泳池边的妈妈们准备了特别活动
我很懂得跟妈妈们相处
我妈说我是年纪最大的妈宝
(母亲节快乐)
麦莫 你都不晓得
你即将面对的这一天是你从未见过的
赫克托 不过是母亲节
要是这么简单就好了
是这样的 墨西哥的母亲节 和美国的母亲节一向不在一起
但今年...它们却在同一个周末
如此不幸的事好几年才发生一次
母亲节快乐
他们交给你了
- 母亲节快乐 - 再见了 玩得开心点 宝贝
好吧
情况不会那么糟吧 会吗?
母亲节不就是鲜花和糖果
以及和家人在一起吗?
对于来度假的美国妈妈们来说不是
对她们来说 这是摆脱孩子 以过上点个人时间的一天
比如做个按摩或修脚指甲?
- 不完全是 - 嗨 酒保
我有几个孩子就要点几杯酒 再加上五杯
今天是母亲节
- 快倒酒 - 没错 快点
就来
“暴风雨”开始了
早午餐是在中午 所以我只有五分钟的时间
来完成一小时的会议
所以下周的日程安排已经确定了 贵宾们都会得到“贵宾”的待遇
最后一项 我们把热水浴缸修好了
很好 热水浴缸怎么了?
客人穿着的泳装被喷射口卡住了
- 天啊 那他们... - 一丝不挂吗?是的
不过别担心 他身上的 毛发太多了 什么也看不见
我并不是要问这个 但很乐意知道
看来你全都处理好了 了不起 马克西莫
戴维思小姐 怎么说呢? 能为你服务是我的荣幸
所以如果没别的事
其实还有
若能听听你对一些 酒店业务的意见 那就太好了
你今天有空一起边吃午餐边聊工作吗?
今天?就我和你?
- 比如2、3点吗? - 不 我指的是美式午餐
正常午餐时间 就是现在
如果你的时间允许
就当你同意了 太好了
妈 再次向你道歉 我真的很期待和你共餐
放心吧 亲爱的 我明白 这是你的工作
别紧张 该做的就得去做
谢谢
接下来就好好享用一顿美餐吧
我已经交代领班“全力以赴”
“全力”?那可要花很多力气啊
我会在你们吃蟹腿前回来
好 亲爱的
天啊 看看这上面的价钱
为何需要吃这些?
其实母亲节这天 只需要 跟自己的孩子在一起就行了
这就是他们的海鲜塔? 我还以为会比这更大
但这其实根本不可能
拉斯科林纳斯的海鲜塔堪称传奇
里面有虾、蛤、牡蛎和螃蟹
你知道吗?我去看看晚餐准备得怎样了
- 别偷看我的牌 - 拜托 我怎么会?
是的 你说得对
这里怎么样了?
- 需要帮忙吗? - 很顺利 不需要
怎么啦?有问题吗?
不 没问题... 很好...
你确定不需要多加些青柠檬?
确定
好吧...
因为好吃的炸鱼 应该带有很重的青柠檬味...
对了 你还在那间非营利组织上班?
拯救那些濒临灭绝的鹦鹉
- 是猴子 - 猴子
没错 猴子
- 但至少你救了它们 对吧? - 它们全都死了
我得去看看雨果了
好主意
真讨厌
你坐的姿势真特别
不 不是这样的 是...
在前台站了五个小时后 我的腿就僵了
胡莉娅
嗨 戴维思小姐 稍等一下 先让我起来
我需要你帮个忙
如你所知 自从我们那无情的 合伙人亚历杭德罗维拉让我们关掉
我们喜爱的约翰尼斯库普斯雪糕店后 那间零售铺就一直空着
好想念约翰尼伊斯库普斯
我们都想念 亲爱的 多可惜啊
无论如何 我已经让员工们去想想点子
看看该如何使用那店铺
所以你可否听听他们的想法 然后告诉我你心中的前三甲?
当然可以 很荣幸你想到把这事交给我办
我通常会问帕布罗先生
但既然他今天休假 我就想到了查德
但既然他不在 我就想到了马克西莫
但既然我将和他共进工作午餐 而我又碰巧看到你坐在这里
所以就想到你了呀
谢谢 太感谢了
哇 这地方真气派 幸好你车里有件备用夹克
穿在你身上很好看
对了 戴维思小姐 你想让我发表意见的工作事项是?
因为我已准备好提供意见了
我们有的是时间
查德很喜欢这里
我们在这里每年都有固定的预订
白白浪费这预订似乎太可惜了
我应该不需要这个
蜡笔也是
当然不需要 他已经长大了
但这领口让我很不舒服
真帅
在母亲节当天 我坐在 查德的座位上 并和他母亲在一起
我在想“黛安有没有可能 并不是把我看成帕布罗先生的接班人
而是把我当成了...
代替查德的人?”
(独立日)
(查德D.)
我们先来份炸鱿鱼圈吧 那会很有趣
就在我开始后悔扔下妈妈的当儿
萨拉对自己的选择却毫不怀疑
(加油合唱团)
她已准备在唱片店排上一整天的队
她还带了妈做的康复汤 万一饿了就能喝
她唯一没带的就是...
笔
我有
(脱口秀)
- 我多带了一支 - 谢谢
等等 你喜欢加油合唱团?
你从我的打扮看不出我喜欢朋克摇滚吗?
可能是因为这衬衫遮盖了我所有的文身
是的 我有文身 我手肘上有个奇怪的胎记
好看 有点像乔依雷蒙的
有一点
看看这些人
为何需要这么奢侈?
这整个地方贵得离谱 简直就是浪费钱
- 把柠檬递给我 - 是的 妈
我觉得这地方没有“贵得离谱”
你在说什么?你不是说 拉斯科林纳斯是罪恶的巢穴吗?
是的 或许吧
但我儿子现在在这里工作
谁想来杯含羞草?
泳池边的妈妈们让酒吧提前开门了
这地方正毁了他
好儿子是不会在母亲节扔下他妈妈的
抱歉 但我管不住嘴
当然了 因为你的嘴正忙着吃蟹腿
你怎么能在我的特别日子这样对我说话?
是你的特别日子?
抱歉 罗西塔夫人 但获邀请的人本来不是你
- 天啊 - 什么?
我不会坐在这里受侮辱
埃斯特班 送我回家
不...我老婆...但她是我妈
但她是我老婆 也是一位妈妈
可我妈不喜欢我老婆
去吧
你能给我最好的母亲节礼物 就是带她回家 拜托了
- 谢谢 我爱你 - 我也爱你
妈 我们走吧
回去把龙虾拿来
别怪我
赫克托 你得帮帮我 这些女人正在溺死彼此
是吗?刚有个妈妈 把房间钥匙“掉”在我裤袋里了
(往日时光雪糕)
有件最重要的事你得知道
当宾客们的手因为除草 修剪树木或搬砾石而酸痛时
他们会想来买新手套
帕科 我在想
就觉得只卖手套的商店 听起来有点过于单一
那你能给我买副新手套吗?拜托
所有这些水果冰沙都会配上有趣的名字
比如《眼花缭乱》或《芒果阿哥哥》
如果你生病了 则可以来杯补充维生素
或营养丰富的小麦草冰沙
我不知道 卢佩
但我不认为有人会花5元喝草
你会后悔的
所以就是另一家雪糕店?
完全正确 冷如冰的...
雪糕
就吃一口 你如果不尝试 又怎么知道自己不喜欢呢?
我已经不喜欢吃菠菜了 不觉得加上热奶油会让它变得好吃
尝尝吧 菠菜让你强壮
就像大力水手一样 这里有大力水手吗?
你是说博派斯?
亲爱的 我觉得我们指的不是同一件事
来吧 就尝一口
都说了
不...
不 不能用那支了 肮脏了 让我来
在母亲节 因为工作而离开我妈是一回事
背着我妈和另一个妈妈 在一起又是另一回事
来
好吃
对了 关于工作?
对 说到这个
亚历杭德罗维拉要我们重新粉刷整座酒店
这意味着我们得做个非常艰难的选择
这些颜色和我们现在的不一样吗?
- 而且它们彼此也不一样? - 它们简直太不一样了
这是鲑鱼红 而这是火烈鸟红
我知道这事看起来似乎微不足道
但这个维拉总爱 在我做的每件事上吹毛求疵
就好像认为商界女性 不可能知道自己在做什么
所以 你的看法是?
这个如何?
火烈鸟红 我也这么认为 它比这难看的鲑鱼红好多了
(火烈鸟红 火烈鸟红)
这也是火烈鸟红 它们是一样的
我拿了两张火烈鸟红
谢谢你 马克西莫 解决了 有了你 谁还需要查德?
两位 拍张照吗?
- 我不晓得... - 为什么不呢?不妨拍一张
等一等 好了
好的 来吧 兄弟 笑一个
彼此再靠近一点 就是这样
说“母亲节快乐”
你觉得好笑?
你看起来可笑的部分我都喜欢
如果你愿意 可以在这里头 继续讲你的故事
或许也顺便尝尝这个?
看看青柠檬加得够不够多 是否符合你的标准
这将是我的荣幸
荣幸倒也不必 我只是不想吃饭时被抱怨
嘿 我就要赢了
反转、再反转、跳过 乌诺、抽四张 赢了 游戏结束
好的 我们回到唱片店那段吧
我最喜欢的歌?不知道
要选出一首不容易 应该是《我们的节拍》吧
- 哈 真好笑 - 没错
因为...
- 因为播放率太高了? - 是的
我也这么认为
你通过了我的测试
我有位好老师
你是怎么跟你妈说的? 就是逃避母亲节这事
什么都没说 她去参加慈善晚会了 好像是给市长什么的筹款
我想她根本不晓得今天是母亲节
如果我们有个好妈妈 我们就不会
在母亲节这天站在这里几个小时 对吧?
萨拉本该很开心的
她刚遇到了自罗伯塔以来 第一个让她脸上露出笑容的人
但突然 她感觉喝的汤有“谎言的味道”
抱歉 我得走了
- 我叫萨拉 - 艾达
现在某人明天午餐可以吃牛排三文治了
照片
(妈咪 我爱你)
天啊 太可爱了
戴维思小姐 是吗?可爱吗?
- 上面写着“妈咪 我爱你” - 很可爱啊
不 并不可爱
你不是我妈 我应该和她共进午餐的
她才是那个“我爱你”的人
十分抱歉
不 很抱歉 我不该那样跟你说话
没事 你完全有权利不高兴
通常这种时候我会依靠查德
面临着维拉质疑我做的每一个决定
但使用火烈鸟红是个超棒的决定
我们都知道鲑鱼红更好
我只是...想念我的查德
我从没见过如此脆弱的黛安
我太专注于这顿午餐对我的意义
却没想过这对她来说意味着什么
我不知道查德在哪儿 但如果他在的话
他会说你是个直觉敏锐的好老板
你不该让任何人质疑你的决定
谢谢你 马克西莫
也许我可以留下来吃甜点
还从没尝过火焰香蕉
不...马克西莫 你该走了
到你真的妈妈那里
快去找她吧
好的 谁点的玛格丽塔酒?好
乱摸 艾琳
嘿 你到哪儿去了?这场面简直太混乱了
慢着 你在躲?
你说什么?没有 你竟敢这么说?
我只是想确保我们有足够的毛巾
为了什么?淹水?
好吧 是的 我只是休息一下 即便是我 也觉得吃不消
是啊 我感觉自己好脏
这就是你的感受?
很不幸 是的 身为小鲜肉既是福也是祸
- 我该回去工作了 - 不
我不能让你独自面对
泳池男孩应当共进退 走吧
别...动 坐好
坐好别动 别 我会再回来
太迟了
我因工作而“舍弃”我爱的人
而我所能展示的成果 只是只公认可爱的箔天鹅
我保证 如果我们把这里变成拳击馆 我可以请史泰龙主持开幕仪式
不行?好吧
祝你好运 她比查克诺里斯还难对付
不 洛雷娜 不会吧? 我应该没法再忍受糟糕的建议了
这会是个你想听到的建议
跟我来
好了 现在可以看了
我...不知道该说什么
我只是觉得谁都不该
让作品被腹泻药展柜挡住 更别说你了
你真好
你能想象吗?属于我的时装店
如果你成为了全阿卡普尔科的 著名时装设计师呢?
- 全墨西哥 - 全世界
你就会出现在杂志上
明星们会穿着你设计的裙子走红毯
天啊 你穿的衣服出自哪位设计师?
是胡莉娅冈萨雷斯设计的
洛雷娜 你...真是太好了
就像...在做梦
难道这梦就不能成真?
问得好
戴维思小姐 很抱歉 我这就拿下来
为何?它们在这里看起来棒极了
胡莉娅 你有信心完成任务吗?
在礼品店出售裙子是一回事 但这...
需要下不少功夫
是的 没错
我得改造一下这里
摆满各式服装 雇些人手、找材料
但我知道我能办到
戴维思小姐 我有信心
我只是...没资金
但我有 也觉得没什么 比投资你的店更理想了
你是认真的?
最近有人提醒我 要相信自己的直觉 所以...
是的 我非常认真
我的天啊 谢谢你
谢谢你 戴维思小姐
不 应该谢谢你 我巴不得你马上成功
然后去维拉这位帅哥面前炫耀
看来有人也和他的妈妈一起共进午餐了
并没 我为了和黛安 共进午餐而放弃了我妈
我是最差劲的儿子
马克西莫 别对自己这么苛刻
平衡拉斯科林纳斯和家人之间的需求
是我花了30年时间才学会的秘诀
你是如何做到的?
这个嘛
我雇了人来做所有我不想做的事
无意冒犯 帕布罗先生 但我不想等那么久
我得走了
给你 现在你那只就有伴了
我们...做到了 终于结束了
嘿 你这些钱是打哪儿来的?
我这些钱是打哪儿来的?
我告诉过你 是福也是祸
如果每天都能这样 那将会如何?
如果有种方法能让家长 在不受孩子的束缚下尽情享受?
你想绑架他们的孩子? 你居然也会说出这么阴险的话?
什么?不是的
我的意思是 如果在大人们疯狂玩乐时
能有个地方让孩子们待着
我们能得到的钱将难以想象
对极了
赫克托 我们将开设首个
拉斯科林纳斯儿童...活动...区
很醒目的名字
好的 我们将需要乔伊斯...
敲定名字需要时间
但麦莫和赫克托就快在酒店里 开办首个儿童俱乐部了
(拉斯科林纳斯)
“首个儿童俱乐部”?
雨果 这家伙有一句真话吗?
更像是改编自真实事件
你得把这切细点
我知道怎么切大蒜
- 真的? - 是的
还以为你会有大蒜管家
确实有 但我看着他切
话说我妈 带着沮丧、落寞的心情回家
由于罗西塔夫人吃海鲜塔的速度太快了
因此她也很饿 幸运的是...
母亲节快乐
那天被我们搞砸了 大家心里都很难受
所以我们想办法好好过那个夜晚
埃斯特班带了花 萨拉做了晚餐
而我准备了一份完美的礼物
(帕里利亚德帕迪拉 妈咪 我爱你)
我很喜欢 谢谢你 马克西莫
来吃吧 我做了千层面
不可能 你做晚饭了?
你这辈子都没做过饭
你一定是感觉好些了
病情反反复复
我们开动吧 真令人兴奋 看起来很好吃 亲爱的
- 干杯 - 对...
他们管它叫“母亲节” 但这节日其实属于我们
是我们纪念“拥有你是多么幸运”的日子
我也十分幸运能拥有你们 我全心全意爱你们
- 干杯 - 谢谢你们所做的
礼物和这一切
我不知道你学会了做饭
我可以去做炸鱼
- 太好了 - 太好了...快
烹饪很难
不 只不过吃千层面会使我肠胃气胀
何必害自己呢?
嘿 过来帮帮我 这样你们也能学会做饭
那个母亲节
提醒了我 最重要的
就是陪伴那些你在乎的人
对麦莫和赫克托来说 就是相互扶持
并想出酒店业从未有过的创意点子
(儿童俱乐部欢迎你)
我会上谷歌搜索其真实性
(胡莉娅G.)
对胡莉娅来说 则是有个
能及时给她助力、让她相信自己的朋友
至于黛安 她则意识到自己其实能够独处
尽管她不介意额外的陪伴
马克西莫 再次谢谢你 感谢你昨天午餐时对我说的好话
不客气
你遇到问题时可随时来找我
- 我随时恭候差遣... - 这音乐是从哪来的?
查德?
妈
在南美 这话的意思是“我回来了”
我好想你
要一直留着这大胡子?
没关系
我们有太多事要叙旧了
我离开多久了?
至于我 我很想告诉你我那天学到了什么
但是...
老实说 帕洛玛
我还在学习如何陪伴我所爱的人
好的
就...只是“好的”?
可我刚刚给你讲了一个美好的故事
当中还包括你正在做的这道菜
恕我直言 但这并非容易的事
听着 让我说得更清楚、更直白些
爸 我不需要你讲什么故事
也不需要你帮我做炸鱼
坦白说 我什么都不需要
不需要你
帕洛玛 我知道你不需要我
但我需要你
听着 过来
我知道自己并不完美 差远了 但是...
和雨果的这趟旅行
我一直在努力变得更好
我知道自己错过了很多东西 我懂
我只是不想再错过了
我明白
但你不能指望这一切 在我们一起做了顿饭后会有所改变
说句公道话 你都还没尝尝看
来吧 尝一尝 快
如何?
- 好吃 - 好吃 对吧?
非常美味 让我无法不喜欢
我想我可以试着让你进入我的生活里
我们有太多事要叙旧了
是的 太多了
嗨
在前门逮到这个想擅闯的家伙
是要我报警 还是你们自己处理?
什么?不 放开他
他并非擅闯 他住在这里
这么说 他是你的...
老公
你结婚了?
我想这下该知道的都知道了
马克西莫 幸会
字幕翻译:萧碧霞