В Мексико беше Денят на майката
и планът ми хвърли мама във възторг.
Не, абсурд.
Добре де, почти.
На празника искам да сготвя нещо за семейството си.
Но аз те каня на брънч в "Лас Колинас"!
Знаеш ли колко желаещи има?
Но помощник-управителят е с предимство. А аз съм такъв.
Максимо, ако майка ти иска да си остане вкъщи, да не й противоречим.
Благодаря.
Майка ми по кое време да дойде?
Доня Росита ще идва? Пак ли?
Мама я харесваше,
но след сватбата доня Росита все висеше у дома.
Знаеш ли, миличък, щом толкова държиш,
да отидем на твоя брънч, но ще сме само четиримата, нали?
Да.
Заключвайте си вратата, някой тип може да нахълта.
Готин диван.
Максимо, кой е този гринго?
- Май разказвахте нещо. - Не му спира устата.
Извинявам се, нямах търпение да разбера.
Има ли напредък с Палома?
Ако не друго, ще има "мохара фрита".
Надявах се да ви приготви вечеря.
Това е вечеря. Цяла пържена риба, перфектно овкусена.
Една хапка и се пренасям у дома.
Ако искаш, ще й кажа да предвиди и теб.
Не, не ям нищо, което може да ме погледне в очите.
А и наблизо има "Бъргър Кинг".
Щом е част от местната култура...
Докъде бях?
Сетих се.
Говорех за най-важния мексикански празник, ако изключим...
Не, всъщност...
Прощавай, Исусе.
Денят на майката беше на първо място. А аз...
Така се радвам! Ще е хубаво.
Няма да се виждат голотии от младоженското джакузи, обещавам.
Максимо, с вратовръзка ли да бъда?
Понеже имам две. Кафява и друга кафява.
А дали не беше само една?
О, не! Какво ти е, Сара?
Болна ли си, миличка?
Нищо й нямаше. Преструваше се заради "Гоу-Гоус".
"Гоу-Гоус" бяха легендарна женска пънк група.
А майка ти беше луда по тях.
Щяха да идват в Акапулко да раздават автографи.
Не би ги изпуснала за нищо на света
дори ако трябваше да се прави на болна.
Хем ми е студено, хем ми е горещо.
За късмет на Сара, мама не се усети.
Оставаш си вкъщи. Седни, миличка.
- Спокойно, ще стоя с теб. - Не, недей!
Какво?
Не бива да пропускаш специалния брънч.
Иначе ще се чувствам още по-зле.
Ако изобщо има накъде повече.
Спокойно, знам кой ще те замести.
Мамо, ходи ли ти се на брънч?
Не е закуска. Не е и обяд.
Повярвай ми, ще ти хареса.
Съгласи се.
Защо се усмихваш?
Просто така, заради всичко. Късметлия съм.
С любимата ми работим заедно! Шансът е едно на милион.
Максимо, не е ли супер?
И двамата работим с любимите си жени.
Добре де, две на милион.
Хулия, иди да видиш роклите си в магазина.
- Пак ли са до лосионите против слънце? - До лекарствата против диария.
Хубавото е, че там напливът е най-голям.
Ще вървя. Дон Пабло почива днес.
Имам двойно повече работа преди брънча с мама.
Мемо, готов ли си за първия ти Ден на майката като началник басейн?
И питаш! Подготвил съм специална изненада.
Майките много ме харесват. Моята ме нарича "мамино детенце".
ЧЕСТИТ ПРАЗНИК
Мемо, представа си нямаш.
Дори не подозираш днес какво те чака.
- Ден на майката, чудо голямо. - Де да беше така.
Обикновено празникът в Мексико и САЩ е на различна дата,
но тази година съвпада.
Случва се през няколко години, когато Бог ни обърне гръб.
- Честит празник! - Оправяй се с тях.
- Честит празник. - Чао, миличка.
Добре.
Колко пък да е зле?
Нали Денят на майката е свързан с цветя, бонбони
и семейни преживявания?
Не и за почиващите американки.
Те предпочитат да зарежат децата, за да се отдадат на удоволствия.
Като масаж и педикюр ли?
- Не точно. - Барман!
Бройката шотове да е колкото броя на децата ми, плюс пет.
Празник е!
- Наливай. - Бързо!
Бързам.
Почва се.
Брънчът беше по обед и трябваше да сместя едночасова среща в пет минути.
Графикът за седмицата е готов. ВИП гостите са обслужени както подобава.
- И успяхме да оправим джакузито. - Какво му беше?
Засмукан бански, докато гостът е бил облечен с него.
- Значи е останал... - Гол? Да.
Но спокойно, окосмението му е скрило всичко.
Нямаше да попитам това, но благодаря.
Явно си се погрижил за всичко. Впечатлена съм.
Какво да кажа, г-це Дейвис? Удоволствие е да работя за вас.
- Ако няма друго... - Всъщност има.
Искам мнението ти по един въпрос.
Свободен ли си за работен обяд?
Днес ли? С вас?
- Към 14-15 ч.? - Не, по американски маниер.
В нормално време. Тоест сега.
Само ако можеш.
Явно си съгласен, чудесно.
Извинявай, мамо, много исках.
Не се тревожи, миличък, разбирам.
- Върши си работата. - Благодаря.
Пригответе се за невероятно угощение.
Казах да ви обърнат специално внимание.
Специално? Възгордях се.
- Ще се върна, преди да ви донесат раците. - Добре, миличък.
Божичко! Погледнете какви цени.
Защо е нужно?
В Деня на майката е достатъчно да си с децата си.
Това ли е кулата от морски деликатеси? Очаквах да е по-голяма.
Невъзможно.
Морската кула на "Лас Колинас" беше легендарна.
В нея имаше скариди, миди, стриди, раци.
Ще ида да нагледам вечерята.
- Не надзъртай в картите. - Стига, знаеш ме.
Да, прав си.
Как върви?
- Да помагам? - Няма нужда.
Какво, проблем ли има?
Не, чудесно е.
Дали лимонът е достатъчно?
Със сигурност.
Добре тогава.
Понеже хубавата пържена риба много носи на лимон.
Още ли работиш в онази организация? За спасяване на папагалите.
- На маймуните. - Маймуни! Точно така.
- Поне сте ги спасили, нали? - Измряха.
- Отивам при Хюго. - Най-добре.
По дяволите.
Колко изискано седиш!
Краката ми се схванаха след пет часа стърчене.
Хулия!
Г-це Дейвис! Само секунда да стана.
Трябваш ми.
Едно помещение остана празно, след като безсърдечният съсобственик,
Алехандро Вера, ни накара да затворим сладоледения салон.
- Сладоледения Джони ми липсва. - И на всички нас. Какъв вкус!
Помолих служителите да предложат идеи с какво да го заменим.
Би ли ги изслушала и да подбереш три?
Да, разбира се. Поласкана съм, че го възлагате на мен.
Бих помолила дон Пабло, но днес го няма. Чад също липсва, значи остава Максимо,
но пък с него ще бъдем на обяд, а ти седеше тук и си рекох - защо не!
Благодаря, оценявам го.
Какъв лукс. Добре че имахте сако в лимузината.
Отива ти.
Е, г-це Дейвис, какъв работен въпрос искахте да обсъдим?
- Готов съм да се нагърбя с него. - Има време.
Чад обича този ресторант. Имаме резервация всяка година.
Жалко е да отиде нахалост.
Това няма да ми трябва.
- Пастелите също. - Естествено, той е голямо момче.
Но тази яка ме дразни.
Хубавец.
Седях на мястото на Чад с майка му в Деня на майката
и се питах: "Дали Даян ме възприема като новия дон Пабло,
или като заместник на...
Чад?".
ЧАД Д.
Ще започнем с калмари.
Вече съжалявах, че зарязах мама.
Сара обаче нямаше съмнения за избора си.
ГОУ-ГОУС
Беше готова да виси на опашката цял ден.
Дори си носеше от мамината питателна супа.
- Нямаше само... - Химикалка!
Ето.
- Имам две. - Благодаря.
Значи си падаш по "Гоу-Гоус"?
Нямам вид на пънк рок фен ли?
Може би защото ризата скрива всичките ми татуировки.
И аз имам татуировка под формата на родилно петно.
- Прилича на Джоуи Рамон. - Малко.
Погледнете ги само. Защо е нужно такова разточителство?
Безобразно пилеене на пари, нищо повече.
- Подай ми лимона. - Да, мамо.
На мен не ми се струва "безобразно".
Какви ги говориш? Нали уж беше "свърталище на порока"?
Може и да съм го казвала, но сега синът ми работи тук.
Кой иска "Мимоза"? Мамчетата край басейна вече си пийват.
Това място му влияе зле!
Кой добър син ще изостави майка си на празника й?
Ще прощаваш, но не мога да си държа езика зад зъбите.
Много ясно, нужен ти е, за да се тъпчеш.
Как може да ми говориш така на празника ми!
На твоя празник? Извинявай, но дори не трябваше да си тук.
- О, боже. - Какво?
Няма да търпя обиди.
Естебан, закарай ме вкъщи.
Ами сега? Съпругата ми или мама?
Съпругата ми също е майка. А мама не я харесва.
Закарай я. По-голям подарък не би могъл да ми направиш.
- Благодаря. Обичам те. - И аз.
Хайде, мамо.
Вземи омара.
Извинявам се.
Хектор, помагай! Давят се нарочно.
Нима? А една майка изпусна ключа си в шортите ми.
СЛАДОЛЕДЕН САЛОН
Най-важното е,
че когато гостите дойдат с ръце, разранени от плевене, подрязване на клони
или ринене на чакъл, ще искат да си купят ръкавици.
Не знам, Пако, магазин само за ръкавици е прекалено ограничаващо.
Тогава би ли ми купила ръкавици? Моля.
Всички плодови нектари ще имат забавни имена,
примерно "Джамбуре" или "Ман-Гого".
Ако човек е болен, може да удари нещо витаминозно
или да се подсили с пшенична трева.
Не знам, Лупе, едва ли някой ще даде пет долара за нектар с трева.
Ще съжаляваш.
Значи предлагате пак да е сладоледен салон?
- Точно така. Ледена... - ...фантазия.
Една хапчица. Как не ти харесва, без да си опитал?
Мразя спанак. Едва ли ще ми хареса и със сметана.
Хапни, спанакът те прави силен!
Като Попай. Познат ли е тук?
- Попейе ли? - Съмнявам се да е същият.
Хайде, една хапчица.
Нали ти казах.
Не, вече не става, мръсна е. Нека аз.
Едно е да оставя мама заради работата,
а друго - да й изневеря с чужда майка.
Ето.
Вкусно!
Да минем на работата?
Да, вярно.
Алехандро Вера иска да пребоядисаме целия хотел,
което означава, че сме изправени пред труден избор.
Значи тези цветове са различни от сегашния?
- И един от друг? - По-различни няма накъде.
Това е цвят сьомга, а това - фламинго.
Изглежда маловажно, но този Вера непрестанно оспорва решенията ми.
Сякаш ако си жена, не можеш да ръководиш бизнес.
Кажи си мнението.
Този?
Фламинго! Съгласна съм. Много по-хубаво е от ужасната сьомга.
ФЛАМИНГО - ФЛАМИНГО
И този бил фламинго. Еднакви са.
Взела съм две фламинга.
Максимо, благодаря ти. Олекна ми. Защо ми е Чад, щом имам теб?
Една снимка?
- Не знам дали... - Защо не? Да се снимаме.
Само момент. Готово!
Добре, хайде сега. Усмихни се, момче.
Приближете се малко. Ха така.
Честит Ден на майката!
- Смешно ли ти е? - Забавлявам се с издънките ти.
Ако искаш, продължи историята си в кухнята.
И пробвай соса.
Да видиш дали лимонът е достатъчно.
За мен е чест.
Силно казано. Просто не искам оплаквания после.
Тъкмо щях да спечеля!
Обръщам, пропускам, една, тегля четири. И печеля.
Да се върнем на опашката.
Любимата ми песен? Не знам.
Трудно е да избера една. Може би "Уи Гот дъ Бийт".
- Много смешно. - Да.
Защото...
- Въртят я до втръсване! - Права си.
Издържа изпита ми.
Имам добра учителка.
Какво каза на майка си, за да се измъкнеш от празника?
Нищо. Тя е на някакъв бенефис в чест на кмета или нещо такова.
Едва ли се е сетила за празника.
Ако майките ни бяха свестни, нямаше да сме тук
и да висим с часове на опашка в Деня на майката, нали?
Вместо да се радва, че за пръв път след Роберта се усмихва,
супата загорчала на Сара.
Прощавай, тръгвам.
- Аз съм Сара. - Аида.
Някой ще хапне сандвич с пържола за обяд утре.
Снимката.
ОБИЧАМ ТЕ, МАМО!
Прелестна е!
Наистина ли, г-це Дейвис?
- Пише: "Обичам те, мамо". - Много сладко.
Не е сладко. Не сте ми майка. Редно беше да обядвам с майка си.
Нея обичам.
Съжалявам.
Не, аз съжалявам. Не е редно да говоря така.
С право си разстроен.
Бих се обърнала към Чад в такъв момент,
когато Вера оспорва всеки мой ход.
Чудесно решение взехте за фламингото.
Сьомгата е по-добре.
Просто ми липсва моят Чад.
Не бях виждал Даян така уязвима.
Дотолкова се бях съсредоточил върху себе си,
че не помислих какво означава обядът за нея.
Не знам къде е Чад, но ако беше тук,
щеше да ви каже, че сте страхотна шефка с отличен нюх за бизнес.
Не бива да отстъпвате пред никого.
Благодаря, Максимо.
Може да остана за десерта. Никога не съм ял банан фламбе.
Не, Максимо, тръгвай.
Иди при истинската си майка.
Тичай при нея!
Кой поръча "Маргарита"?
Безобразие!
Къде беше? При басейна е лудница.
Я чакай, да не се криеш?
Какво? Не. Как смееш!
- Проверявам дали кърпите са достатъчно. - За наводнение ли?
Добре де, скатавам се. Прекалено е. Дори за мен.
Чувствам се омърсен.
При теб ежедневие ли е?
Да, за жалост. Да си апетитно парче, е благословия и проклятие.
- Трябва да се връщам при тях. - Не, няма да си сам.
Не оставям другар в беда. Хайде.
Кротко, стойте тук. Не тръгвайте подире ми! Ще се върна!
Бях закъснял. Предпочетох работата пред скъпите ми хора
и наградата ми беше само едно симпатично лебедче от фолио.
Ако го превърнем в зала за бокс, ще уредя Сталоун да я открие.
Не ли? Добре.
Късмет. По-корава е и от Чък Норис.
Недей и ти, Лорена. Няма да понеса поредната лоша идея.
Тази ще ти хареса. Ела.
Сега погледни!
Не знам какво да кажа.
Заслужаваш да си далеч от щанда с лекарствата против диария.
Много мило.
Представяш ли си? Мой бутик.
Ами ако станеш прочут моден дизайнер в Акапулко?
- В Мексико. - В целия свят!
Ще красиш списанията. Ще обличаш звезди за червения килим.
О, боже! Кой е дизайнерът на тази рокля?
Хулия Гонсалес.
Лорена, това е много хубав жест.
Открай време ми е мечта.
- А защо да остава само мечта? - Добър въпрос.
Г-це Дейвис, сега ще ги махна.
Защо? Изглеждат великолепно тук.
Хулия, би ли се справила с нещо такова?
Да продаваш рокли в сувенирен магазин, е едно, но това...
Изисква много работа.
Да, така е.
Ремонт на помещението,
създаване на колекция, наемане на персонал, но ще се справя.
Имам сили, но просто нямам толкова пари.
Аз обаче имам. И най-разумно би било да инвестирам в теб.
Сериозно ли?
Днес ми напомниха, че трябва да следвам своя нюх, така че...
- Да, напълно сериозно. - Боже, благодаря, г-це Дейвис!
Аз ти благодаря. Нямам търпение да блеснеш.
И да натрием носа на самодоволния красавец Вера.
Явно още някой е обядвал с майка си.
Не, изоставих я заради Даян.
Аз съм най-лошият син.
Максимо, не се съди толкова строго.
Цели трийсет години ми бяха нужни, докато намеря баланса
между работата и семейството ми.
Как успяхте?
Назначих човек, който да върши това, което аз не искам.
Прощавайте, не ми се чака толкова дълго. Трябва да вървя.
Вземете, да е другарче на вашия.
Свърши се, край.
Как събра толкова пари?
А аз как събрах толкова?
Казах ти, че е благословия и проклятие.
Представи си да е всеки ден.
Ако родителите можеха да се измъкнат от децата си.
Ще отвличаш деца ли? Не го очаквах от теб.
Какво? Не! Имах предвид местенце, където децата да играят,
докато родителите купонясват.
- Ще натрупаме цяло състояние. - Именно!
Слагаме началото на първата по рода си
зона или нещо такова за детски забавления в "Лас Колинас".
- Готино звучи. - Ще имаме нужда от...
Името отне време,
но Мемо и Хектор щяха да създадат първия детски клуб в хотел.
Първият детски клуб?
Има ли нещо вярно в историите му?
Доста са поразкрасени.
- По-ситно. - Знам как се кълца чесън.
Нима? Мислех, че друг ти готви.
Да, но гледам как работи.
Майка ми се прибра съкрушена, самотна,
а понеже доня Росита бе изгълтала морските деликатеси,
и гладна, но за късмет...
Честит Ден на майката!
Всички бяхме гузни и се опитахме да спасим празника.
Естебан донесе цветя, Сара сготви, а аз й поднесох най-прекрасния подарък.
ОБИЧАМЕ ТЕ, МАМО!
Чудна е, благодаря.
Идвайте да хапнем. Направих лазаня.
Не може да бъде. Приготвила си вечеря?
Доживяхме да сготвиш. Явно вече си по-добре.
На пристъпи е.
Да хапнем тогава. Колко вълнуващо. Изглежда вкусно, миличка.
Вдигам тост.
Нарича се Ден на майката, но всъщност е нашият ден,
в който да си спомним какви късметлии сме с теб.
И аз съм късметлийка с вас. Обичам ви.
- Наздраве. - Благодаря. Подаръци и какво ли не.
Не знаех, че можеш да готвиш.
Може да направя "мохара фрита".
Да, моля.
- Готвенето е трудно. - От лазанята получавам газове.
Затова я избягвам.
Елате да ми помогнете, за да видите как се приготвя.
На този ден си припомних, че най-важното е
да си до тези, на които държиш.
Мемо и Хектор си помагаха взаимно,
развивайки идея, невиждана дотогава в хотелиерския бизнес.
ДЕТСКИ КЛУБ
Ще го проверя.
ХУЛИЯ Г.
Хулия откри приятелка, която й помогна да повярва в себе си.
А Даян осъзна, че се справя чудесно и сама,
макар да обичаше компания.
Благодаря още веднъж за подкрепата ти на обяда вчера.
Моля, винаги съм насреща.
- Каквото и да ви потрябва... - Откъде се чува тази музика?
Чад?
Мамо.
Ще рече "върнах се" на южноамерикански.
Толкова ми липсваше!
Много ли държиш на брадата?
- Няма значение, идвай да се наприказваме. - Колко време ме нямаше?
Що се отнася до мен, бих ти казал каква поука извлякох,
но да си призная,
явно не успявам да съм опора за близките си.
- Добре. - Само това ли ще кажеш?
Разказах ти прекрасна история,
която включваше и ястието, което приготвяш.
Ще извиняваш, но никак не е лесно да свържеш така нещата.
Виж какво, ще ти го кажа кратко и ясно.
Не ме интересуват историите ти.
Не ми трябва помощ за приготвянето на пържена риба.
Всъщност от нищо нямам нужда. Не искам нищо от теб.
Знам, Палома.
Но аз имам нужда от теб.
Ела.
Знам, че изобщо не съм идеален,
но това пътуване с Хюго
е опит да се поправя.
Осъзнавам, че съм пропуснал много неща.
Но не искам да пропускам повече.
Не се надявай на пълна промяна след едно готвене заедно.
Още не си опитала рибата.
Хайде, пробвай я.
Как е?
- Вкусна е. - Видя ли?
Много е хубава, а ми се щеше да е гадна.
Мога да се опитам да те допускам повече до себе си.
- Много имаме да наваксваме. - Да, така е.
Хванах някакъв, който се опитваше да влезе.
Полиция ли да повикам, или сам да го ступам?
Какво? Не, пусни го. Не е крадец, той живее тук.
Значи ти е...
Съпруг.
Омъжила си се?
Май наваксахме.
Драго ми е, Максимо.
Превод на субтитрите Боряна Богданова