1
00:00:09,051 --> 00:00:10,719
THE MOTHER
OF ALL MOTHER'S DAYS!

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,308
No! No. It's too much.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
It's my day
and I want to spend it in my home

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
cooking for my family.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
But this is Mother's Day brunch at
Las Colinas!

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,402
Do you know how hard it is to
book that?

7
00:00:28,070 --> 00:00:28,987
I mean

8
00:00:28,987 --> 00:00:29,905
for anyone who isn't

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,114
Assistant Head of Operations.

10
00:00:31,657 --> 00:00:32,491
Which I am.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,828
Máximo, if your mother wants to
stay home with family on her special day,

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,664
who are we to argue?

13
00:00:38,664 --> 00:00:39,623
Thank you!

14
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
What time should I tell my mom to
come by?

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Doña Rosita? Coming by? Again?

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,345
You know what my love?

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,681
If it means so much to you that we go

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,890
let's go to your brunch.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
Just for us four right?

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,227
Yes.

21
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
Máximo? Who is this white bald man?

22
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
So excited! This'll be so fun!

23
00:02:11,965 --> 00:02:15,469
And I promise you won't have a sightline
to the honeymooners in the hot tub.

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
The bubbles don't hide everything.

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,056
Máximo.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Do I need a tie?

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Because I have two.

28
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
My brown one

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
and my other brown one.

30
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
No. Wait.

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
Do I only have one tie?

32
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
Oh, no! Oh, no. What's wrong Sara?

33
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
My love, are you sick?

34
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
I'm very cold mom, but also, very hot.

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
That's it. You're staying home.

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
Here my love.

37
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
But don't worry.

38
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
I'll stay with you.

39
00:03:16,613 --> 00:03:17,573
No! You can't!

40
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
What?

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
You can't... miss your special brunch.

42
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
That would make me feel even worse.

43
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Well, if that's possible.

44
00:03:28,876 --> 00:03:31,128
Don't worry, I've got the perfect
substitute!

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Mama, do you want to go to a brunch?

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
No, it's not breakfast.

47
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
No, it's not lunch.

48
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Look, just trust me,
you're going to love it.

49
00:03:41,555 --> 00:03:42,389
She said yes.

50
00:06:58,794 --> 00:06:59,878
Again, I'm so sorry, Mom.

51
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
I was really looking forward to this.

52
00:07:02,047 --> 00:07:03,215
Don't worry, my love.

53
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
I understand. It's your job.

54
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
Relax. You do what you have to do.

55
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Thanks!

56
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
Now get ready for an incredible meal.

57
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
I've asked our maître d'
to pull out all the stops.

58
00:07:13,141 --> 00:07:16,395
All of them? That's a lot of stops.

59
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
And I'll be back before you get to the
crab legs.

60
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Yes, my love.

61
00:07:20,941 --> 00:07:22,401
My God!

62
00:07:22,526 --> 00:07:24,528
Look at these prices!

63
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
Who needs all this?

64
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
On Mother's Day,

65
00:07:29,783 --> 00:07:33,537
you just need to be with your children.

66
00:07:34,872 --> 00:07:37,541
This is their seafood tower?

67
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
I thought it would be bigger.

68
00:08:00,022 --> 00:08:01,064
How's it going in here?

69
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Need any help?

70
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
It's going great. And no.

71
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
What?

72
00:08:13,869 --> 00:08:14,745
Is there a problem?

73
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
No.

74
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
No, no, no. All good, all good.

75
00:08:19,625 --> 00:08:21,752
Are you sure there's
enough lime?

76
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
I'm sure.

77
00:08:23,712 --> 00:08:26,173
Oh. Okay. Okay.

78
00:08:28,509 --> 00:08:30,260
Because a good fried fish

79
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
really wants that zing
of lime. You know--

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,434
So are you still working
with that non-profit?

81
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Saving those endangered parrots.

82
00:08:41,188 --> 00:08:42,022
They were monkeys.

83
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
Monkeys!

84
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Right, monkeys.

85
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Well, at least you saved them right?

86
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
They all died.

87
00:08:53,825 --> 00:08:55,160
I should check on Hugo.

88
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
Good idea.

89
00:09:03,126 --> 00:09:03,961
Damn it.

90
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
{\an8}INDEPENDENCE DAY!

91
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
A pen!

92
00:11:37,030 --> 00:11:37,906
Here.

93
00:11:39,700 --> 00:11:40,993
- I brought an extra.
- Thanks.

94
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
Wait, you're into The Go-Go's?

95
00:11:46,582 --> 00:11:48,750
I don't scream 'punk rock' to you?

96
00:11:49,877 --> 00:11:51,712
That's probably because this shirt

97
00:11:51,712 --> 00:11:53,380
covers all my tattoos.

98
00:11:53,380 --> 00:11:57,426
Yeah, I got a tattoo of a weird
birthmark on my elbow.

99
00:11:57,885 --> 00:11:58,760
Nice.

100
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Kind of looks like Joey Ramone.

101
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
A little.

102
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
Look at these people.

103
00:12:09,897 --> 00:12:12,191
Who needs all of this extravagance?

104
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
This whole place is nothing but

105
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
a ridiculous waste of money.

106
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
- Pass the lemon.
- Yes, mom.

107
00:12:19,781 --> 00:12:23,160
This place doesn't seem
ridiculous to me.

108
00:12:23,327 --> 00:12:29,541
What are you talking about? Didn't
you call Las Colinas a den of sin?

109
00:12:33,754 --> 00:12:36,757
Yes, maybe, but my son works here now.

110
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Who'd like a mimosa?

111
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
The moms by the pool made them open
the bar early.

112
00:12:43,805 --> 00:12:46,016
This place is ruining him.

113
00:12:46,016 --> 00:12:51,939
No good son would abandon
his mother on Mother's Day!

114
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
I'm sorry, but I cannot hold my tongue.

115
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
Of course you can't.

116
00:13:00,781 --> 00:13:03,492
You're too busy using it on that crab leg.

117
00:13:05,160 --> 00:13:08,830
How can you talk to me like that?
On my special day.

118
00:13:09,790 --> 00:13:11,208
Oh, your special day?

119
00:13:11,834 --> 00:13:14,378
I'm sorry, Doña Rosita, but you weren't
even supposed to be invited.

120
00:13:15,212 --> 00:13:16,505
- Oh god.
- What?!

121
00:13:17,798 --> 00:13:21,176
I will not sit here and be insulted.

122
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Esteban.

123
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Drive me home!

124
00:13:23,804 --> 00:13:25,347
Oh, no, no, no. My wife...

125
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
but my mother.

126
00:13:26,557 --> 00:13:28,141
But then again, my wife.
Who is also a mom.

127
00:13:28,350 --> 00:13:30,769
My mom who dislikes my wife.

128
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
Go. The greatest Mother's Day gift
you can give me is taking her home.

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
- Please.
- Thank you.

130
00:13:35,065 --> 00:13:36,358
- I love you.
- Me too.

131
00:13:36,567 --> 00:13:37,401
Let's go, mom!

132
00:13:40,279 --> 00:13:41,738
Go back and get the lobster.

133
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Forgive me.

134
00:14:02,342 --> 00:14:05,179
Well, the most important thing for you to
know is...

135
00:14:05,888 --> 00:14:09,016
When the guests come with their hands

136
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
sore from weeding, trimming trees

137
00:14:11,310 --> 00:14:14,563
or moving gravel

138
00:14:14,563 --> 00:14:17,858
they'll want to come and buy new gloves.

139
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
I don't know, Paco.

140
00:14:21,445 --> 00:14:23,655
I feel like a store that just sells gloves

141
00:14:23,655 --> 00:14:25,365
sounds a little specific.

142
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Then could you buy new gloves for me?

143
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Come on.

144
00:14:32,581 --> 00:14:36,418
All of these fruit smoothies would
have fun names like...

145
00:14:36,919 --> 00:14:39,296
Razzamatazz or Mango-a-Go-Go.

146
00:14:39,296 --> 00:14:42,549
And if you're sick,
you can get little boosts of vitamins

147
00:14:42,549 --> 00:14:47,763
or a nutrient-rich wheat grass blend.

148
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
I don't know, Lupe.

149
00:14:50,849 --> 00:14:55,103
I don't think people will ever pay
five dollars to drink grass.

150
00:14:56,104 --> 00:14:58,607
You'll regret this.

151
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
So it's just another...

152
00:15:28,470 --> 00:15:29,513
ice cream parlor?

153
00:15:29,847 --> 00:15:30,722
Exactly.

154
00:18:17,097 --> 00:18:18,265
My favorite song?

155
00:18:18,432 --> 00:18:19,600
Hmm, I don't know.

156
00:18:19,850 --> 00:18:21,018
It's hard to pick one.

157
00:18:21,393 --> 00:18:22,936
I'd have to say, "We Got The Beat."

158
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Ha! That's hilarious.

159
00:18:24,730 --> 00:18:25,564
Exactly.

160
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Because...

161
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
Because it's so overplayed.

162
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Yes!

163
00:18:32,821 --> 00:18:33,989
I agree.

164
00:18:35,616 --> 00:18:36,450
You passed my test.

165
00:18:38,035 --> 00:18:40,120
Well, I have a good teacher.

166
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
What did you tell your mom?

167
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
You know, to get out of Mother's Day?

168
00:18:46,376 --> 00:18:50,547
Nothing. She's at a benefit
for the mayor or something.

169
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
I don't think she even
knows it's Mother's Day.

170
00:18:54,426 --> 00:18:57,721
Though if any of us had
good moms, we wouldn't be here.

171
00:18:58,055 --> 00:19:00,098
Standing here for hours

172
00:19:00,098 --> 00:19:01,558
on Mother's Day, right?

173
00:19:13,987 --> 00:19:15,280
I'm sorry. I've got to go.

174
00:19:18,909 --> 00:19:19,743
I'm Sara.

175
00:19:20,118 --> 00:19:20,953
Aida.

176
00:19:31,463 --> 00:19:33,590
{\an8}I LOVE YOU, MOMMY!

177
00:22:46,491 --> 00:22:47,326
Come with me.

178
00:24:56,580 --> 00:24:58,582
Looks like someone else had
lunch with their mom.

179
00:24:59,416 --> 00:25:02,044
No. I abandoned mine for lunch with Diane.

180
00:25:02,711 --> 00:25:04,087
I'm the worst son ever.

181
00:25:05,797 --> 00:25:08,425
Máximo, don't be so hard on yourself.

182
00:25:09,134 --> 00:25:13,722
It took me thirty years to learn the
secret to balancing the demands of

183
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Las Colinas and my family.

184
00:25:15,682 --> 00:25:16,517
How did you do it?

185
00:25:17,684 --> 00:25:22,648
Well, I hired someone to do all the
things I didn't want to do.

186
00:25:23,815 --> 00:25:25,067
No offense, Don Pablo,

187
00:25:25,067 --> 00:25:26,610
but I don't want to wait that long.

188
00:25:26,610 --> 00:25:27,528
I have to go.

189
00:25:29,238 --> 00:25:31,448
Here. Now yours has a friend.

190
00:26:58,493 --> 00:27:00,871
Happy Mother's Day!

191
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}PARRILLA DE PADILLA
I LOVE YOU, MOMMY!

192
00:27:15,844 --> 00:27:17,429
I love it, Máximo. Thank you.

193
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
Let's eat! I made lasagna.

194
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
No way. You made dinner?

195
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
You've never cooked anything in your life!

196
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
You must be feeling better.

197
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
It comes and goes.

198
00:27:33,195 --> 00:27:36,782
Let's dig in! How exciting.
It looks delicious, my love.

199
00:27:38,492 --> 00:27:39,326
A toast!

200
00:27:39,535 --> 00:27:40,369
Yes, yes, yes!

201
00:27:40,786 --> 00:27:44,122
They call it Mother's Day, but it's
really our day.

202
00:27:45,123 --> 00:27:48,001
Our day to remember how lucky we
are to have you.

203
00:27:49,586 --> 00:27:52,089
And I'm so lucky to have you.
I love you with all my heart.

204
00:27:52,631 --> 00:27:54,341
Thank you for this.

205
00:27:55,050 --> 00:27:56,760
Gifts and everything.

206
00:27:57,970 --> 00:28:00,389
I didn't know you learned
how to cook.

207
00:28:13,569 --> 00:28:16,864
I could make my mojarra frita.

208
00:28:16,864 --> 00:28:17,948
Yes! Yes please!

209
00:28:18,991 --> 00:28:20,158
Cooking's hard-

210
00:28:20,325 --> 00:28:23,704
No, the thing is that lasagna makes
me gassy. And why do that to myself?

211
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Hey!

212
00:28:24,705 --> 00:28:25,956
Come over here and help me out

213
00:28:25,956 --> 00:28:27,916
so you can learn how to cook, too.

214
00:29:51,083 --> 00:29:51,959
As for me

215
00:29:51,959 --> 00:29:55,128
I'd love to tell you what
I learned that day. But...

216
00:29:56,213 --> 00:29:57,923
honestly, Paloma...

217
00:29:58,590 --> 00:30:01,635
I'm still figuring out
how to be there

218
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
for the people I love.

219
00:30:03,762 --> 00:30:04,596
Okay.

220
00:30:05,222 --> 00:30:06,515
You mean just...

221
00:30:06,849 --> 00:30:07,683
Okay?

222
00:30:08,851 --> 00:30:11,812
I mean I just told you
a beautiful story

223
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
that included the dish
you're making right now.

224
00:30:14,481 --> 00:30:17,901
Excuse me, but that's
very tough to pull off.

225
00:30:18,068 --> 00:30:18,902
Look

226
00:30:19,653 --> 00:30:22,698
I'll put it in a clearer
and simpler way

227
00:30:23,574 --> 00:30:25,450
I don't need your
stories, Dad.

228
00:30:26,368 --> 00:30:29,538
I don't need your help
making fried fish.

229
00:30:30,205 --> 00:30:31,832
Honestly...

230
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
I don't need anything.

231
00:30:34,293 --> 00:30:35,335
Not from you...

232
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
I know you don't
need me, Paloma.

233
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
But I need you.

234
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
Look. Come.

235
00:30:46,638 --> 00:30:48,056
I know I'm not perfect.

236
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
Not even close. But...

237
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
this whole trip
with Hugo...

238
00:30:54,188 --> 00:30:55,981
I'm trying to be better.

239
00:30:57,357 --> 00:30:59,026
I know I've missed
so many things.

240
00:30:59,193 --> 00:31:00,027
I know.

241
00:31:01,153 --> 00:31:02,821
I just don't want to
miss anymore.

242
00:31:04,281 --> 00:31:06,450
I get that, but you can't
expect everything to change

243
00:31:06,450 --> 00:31:08,535
after making one
meal together.

244
00:31:08,535 --> 00:31:11,079
To be fair, you haven't
tried it yet.

245
00:31:12,247 --> 00:31:13,749
Come on, try it.
Come on.

246
00:31:20,088 --> 00:31:20,923
And?

247
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
It's delicious.

248
00:31:25,093 --> 00:31:26,303
It is, isn't it?

249
00:31:26,303 --> 00:31:27,471
It's very good.

250
00:31:27,471 --> 00:31:28,680
And I really wanted
to hate it.

251
00:31:30,766 --> 00:31:34,061
I guess I can try to
include you more.

252
00:31:35,521 --> 00:31:38,148
We have a lot to
catch up on.

253
00:31:38,148 --> 00:31:39,191
Yes, lots.

254
00:32:06,134 --> 00:32:07,886
Nice to meet you, Máximo.