‫"أهم احتفال بعيد الأم!"
‫كان عيد الأم في "المكسيك"،
‫وتحمست أمي عند معرفة ما خططته لها.
‫لا! هذا أكثر من اللازم.
‫حسناً، أنا كنت متحمساً، هي لم تتحمس.
‫هذا يومي الخاص، ‫وأريد قضاءه في منزلي أطهو لعائلتي.
‫لكن هذا حفل فطور متأخر للأمهات ‫في "لاس كوليناس"!
‫هل تعرفين مدى صعوبة حجز ذلك؟
‫أعني، على شخص ليس في منصب ‫مساعد مدير العمليات.
‫أنا في ذلك المنصب.
‫"ماكسيمو"، إن أرادت أمك البقاء في المنزل ‫مع عائلتها في يومها المميز،
‫فمن نحن لنجادلها؟
‫شكراً لك!
‫متى أقول لأمي أن تأتي لتزورنا؟
‫دونا "روزيتا"؟ ستأتي هنا؟ مجدداً؟
‫أمي أحبّت دونا "روزيتا".
‫لكن منذ الزفاف، وهي تزور الشقة باستمرار.
‫أتعرف شيئاً يا حبيبي؟ ‫إن كان ذهابنا يعني الكثير لك،
‫فلنذهب إلى حفل الفطور المتأخر. ‫نحن الـ4 فقط، صحيح؟
‫أجل.
‫أهلاً. لعلمكم، يجب أن تغلقوا الباب الأمامي.
‫أي شخص مريب يمكنه الدخول بسهولة.
‫أريكة جميلة.
‫"ماكسيمو"، من هذا الرجل الأبيض الأصلع؟
‫بئساً. أنت كنت منغمساً في رواية قصتك، صحيح؟
‫لأكون منصفاً، هو منغمس في رواية قصة دوماً.
‫آسف. لم يعد بوسعي الانتظار. يجب أن أعرف.
‫هل حققت أي تقدم مع "بالوما"؟
‫لنقل فقط إننا ننتظر "موخارا فريتا".
‫هذا مؤسف. كنت آمل أنها تعد لك العشاء.
‫هذا هو العشاء. ‫إنها سمكة كاملة مقلية ومتبلة بمثالية.
‫قضمة واحدة منها ستذكرني بمنزلي.
‫يمكنني أن أطلب منها أن تضع لك صحناً ‫إن أردت الانضمام إلينا.
‫لا.
‫لا. لديّ قاعدة ‫ضد أكل أي شيء يمكنه النظر إليّ.
‫وأيضاً، يُوجد "برغر كينغ" في آخر الشارع.
‫ما دمت ستعتنق ثقافتي!
‫حسناً، أين توقفت؟
‫صحيح.
‫كنت أتحدّث عن أهم عطلة مكسيكية بخلاف…
‫لا. في الواقع…
‫آسف يا "يسوع".
‫عيد الأم كان أهم مناسبة. وأنا كنت…
‫متحمس جداً! سيكون هذا ممتعاً!
‫وأعدك بأنك لن تري العرسان ‫في أحواض الجاكوزي.
‫الفقاقيع لا تخفي كل شيء.
‫"ماكسيمو"، هل أحتاج إلى ربطة عنق؟
‫لأن لديّ ربطتي عنق. ‫ربطة عنق بنية وربطة عنق بنية أخرى.
‫لا. مهلاً. هل لديّ ربطة عنق واحدة؟
‫لا! ما الخطب يا "سارة"؟
‫حبيبتي، هل أنت مريضة؟
‫"سارة" لم تكن مريضة.
‫إلا إذا حسبت إصابتها بالهوس بـ"ذا غوغوز".
‫كانت "ذا غوغوز" ‫فرقة "بانك" نسائية أسطورية.
‫وكانت أمك مهووسة بها.
‫وقد حدث أنها كانت في زيارة إلى "أكابولكو" ‫ذلك اليوم لحفل توقيع،
‫وهي رفضت تفويت ذلك،
‫حتى إن كان ذلك يعني ادعاء المرض ‫في عيد الأم.
‫أشعر بالبرد يا أمي، لكنني ساخنة أيضاً.
‫لحسن حظ "سارة"،
‫أمنا لم تلاحظ فشلها في التمثيل.
‫لا بأس. ستبقين في المنزل. تعالي يا حبيبتي.
‫- لكن لا تقلقي. ‫- نعم.
‫- سأبقى معك. ‫- لا! لا يمكنك!
‫ماذا؟
‫لا يمكنك تفويت الفطور المتأخر المميز.
‫هذا سيزيد شعوري بالسوء.
‫إن كان ذلك ممكناً.
‫لا تقلقوا. وجدت البديلة المناسبة.
‫أمي، هل تريدين حضور فطور متأخر؟
‫لا، إنه ليس إفطاراً. لا، ليس غداء.
‫اسمعي، ثقي بي فقط. ستحبينه.
‫لقد وافقت.
‫لماذا تبتسم؟
‫لا شيء. على كل شيء. أشعر بأنني محظوظ فقط.
‫ما هي احتمالية أن أتمكّن من العمل كل يوم ‫مع فتاة أحلامي؟
‫لا بد من أنها 1 على مليون.
‫"ماكسيمو"، أليس هذا مذهلاً؟
‫نتجه كلانا إلى عملنا كل يوم ‫مع فتاتي أحلامنا.
‫حسناً. 2 على مليون.
‫"خوليا"، قد تودين الذهاب ‫للاطمئنان على فساتينك في متجر الهدايا.
‫لا. هل وضعوها خلف واجهة واقي الشمس مجدداً؟
‫بل دواء الإسهال.
‫على الجانب المشرق، ‫إنه أكثر الأماكن ازدحاماً في المتجر.
‫يجب أن أذهب. الدون "بابلو" في إجازة،
‫لذا لديّ ضعف كمية العمل في نصف الوقت، ‫قبل الفطور المتأخر مع أمي.
‫بالحديث عن ذلك يا "ميمو"، ‫هل أنت جاهز لأول عيد أم بصفتك مدير المسبح؟
‫بالتأكيد.
‫خططت لشيء مميز جداً لكل الأمهات على المسبح.
‫أنا رائع مع الأمهات.
‫أمي تقول إنني أكثر الفتيان ارتباطاً بأمهم.
‫"عيد أم سعيداً"
‫"ميمو". أنت لا تعلم ما ستواجهه.
‫اليوم الذي توشك أن تواجهه ‫لا يشبه أي يوم واجهته من قبل.
‫"هيكتور"، إنه عيد الأم فقط.
‫لو أن الأمر بهذه البساطة.
‫كما ترى، عيد الأم المكسيكي ‫وعيد الأم الأمريكي في يومين مختلفين،
‫لكن هذا العام ‫هما في نفس عطلة نهاية الأسبوع.
‫هذا يحدث مرة كل عدة أعوام ‫فقط عندما ينال منا الحظ السيئ.
‫عيد أم سعيداً!
‫هما مسؤوليتك الآن.
‫- عيد أم سعيداً… ‫- وداعاً. استمتع يا عزيزي.
‫حسناً.
‫لا يُعقل أن يكون بهذا السوء، صحيح؟
‫أعني، ألا يتعلق عيد الأم بالزهور والحلوى
‫وقضاء الوقت مع عائلتك؟
‫لا، ليس للأمهات الأمريكيات في إجازة.
‫في نظرهن، إنه يعني ترك الأطفال ‫لقضاء بعض الوقت وحدهن.
‫بالحصول على تدليك أو عناية بالقدم؟
‫- ليس بالضرورة. ‫- أيها النادل!
‫أحتاج إلى جرعة خمر لكل طفل أنجبته، ‫بالإضافة إلى 5 جرعات أخرى!
‫إنه عيد الأم!
‫- اسكب ذلك الخمر. ‫- أجل، بسرعة!
‫أنا أحاول!
‫لقد بدأت العاصفة.
‫كان الإفطار المتأخر في الظهيرة، ‫وكانت أمامي 5 دقائق
‫لأنتهي من اجتماع مدته ساعة.
‫إذاً، جدول الأسبوع القادم جاهز. ‫كبار النزلاء حصلوا على أفضل خدمة.
‫وأخيراً، تمكّنّا من تشغيل حوض الجاكوزي مجدداً.
‫جيد. ماذا كانت المشكلة؟
‫علقت ملابس السباحة في دفقات الماء ‫بينما كان الضيف يرتديها.
‫- إذاً، كان… ‫- عار بالكامل؟ أجل.
‫لكن لا تقلقي. كان مشعراً فلم ير أحد أي شيء.
‫لم يكن هذا سؤالي التالي، ‫لكن من الجيد معرفة ذلك.
‫يبدو أنك توليت كل شيء يا "ماكسيمو". ‫أنا منبهرة.
‫ماذا أقول يا آنسة "ديفيس"؟ تسعدني خدمتك.
‫إذاً، إن لم يكن هناك شيء آخر.
‫في الواقع، هناك أمر آخر.
‫سيكون من الرائع ‫أن أستشيرك في أمر يخص الفندق.
‫هل أنت متفرغ لغداء عمل اليوم؟
‫اليوم؟ أنا وأنت؟
‫- الساعة 2 أو 3 مثلاً؟ ‫- لا. كنت أفكر في الغداء الأمريكي،
‫في الوقت العادي. الآن مثلاً.
‫فقط إن كان ذلك يناسبك.
‫يبدو أنك موافق. هذا ممتع.
‫مجدداً، أنا آسف يا أمي. ‫كنت متشوقاً جداً إلى هذا.
‫لا تقلق يا حبيبي. أتفهّم الأمر. إنه عملك.
‫استرخ وافعل ما يجب عليك فعله.
‫شكراً!
‫والآن، استعدوا لوجبة مذهلة.
‫طلبت من كبير النادلين أن يقدم كل شيء.
‫كل شيء؟ هذا أكثر من طاقتنا.
‫وسأعود قبل أن تصلوا إلى سيقان السلطعون.
‫أجل يا حبيبي.
‫رباه! انظرا إلى هذه الأسعار!
‫من يحتاج إلى كل هذا؟
‫في عيد الأم، ‫عليك أن تكوني برفقة أولادك فقط.
‫هل هذا برج المأكولات البحرية؟ ‫ظننت أنه سيكون أكبر.
‫لكن كان ذلك مستحيلاً.
‫برج المأكولات البحرية في "لاس كوليناس" ‫كان أسطورياً.
‫به القريدس والمحار والزلفيات والسلطعون.
‫أتعلم شيئاً؟ سأذهب لأرى أحوال العشاء.
‫- لا تنظر إلى بطاقاتي. ‫- بحقك. هذا أنا.
‫أجل، أنت محق.
‫كيف يسير الأمر هنا؟
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، الأمر يسير على نحو رائع.
‫ماذا؟ هل من مشكلة؟
‫لا. كل شيء جيد.
‫هل أنت واثقة بأنه يُوجد ما يكفي من الحامض؟
‫أنا متأكدة.
‫حسناً.
‫لأن السمك المقلي الشهي ‫يحتاج إلى طعم الحامض القوي، كما تعلمين…
‫إذاً، أما زلت تعملين مع الشركة غير الربحية؟
‫لإنقاذ الببغاوات المهددة بالانقراض.
‫- كانت قروداً. ‫- قرود!
‫صحيح، قرود.
‫- حسناً، على الأقل أنقذتهم، صحيح؟ ‫- ماتوا كلهم.
‫يجب أن أطمئن على "هيوغو".
‫فكرة جيدة.
‫اللعنة.
‫يا لها من طريقة أنيقة للجلوس!
‫لا، هذا ليس الأمر. فقط…
‫تتصلب ساقاي بعد الوقوف لـ5 ساعات ‫في مكتب الاستقبال.
‫"خوليا"!
‫أهلاً يا آنسة "ديفيس"! ثانية واحدة. ‫دعيني أنهض فقط.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫كما تعرفين، لدينا مساحة متجر فارغة ‫منذ أن أجبرنا الشريك القاسي
‫"أليخاندرو فيرا" على التخلص ‫من متجر مثلجات "جوني سكوبس" المحبوب.
‫أفتقد "جوني سكوبس".
‫كلنا نفتقده يا عزيزتي. كان مميزاً!
‫على أي حال. ‫طلبت من الموظفين اقتراح أفكارهم
‫لما يظنون أنه يجب أن يشغل تلك المساحة.
‫إذاً، هل يمكنك الاستماع إليهم ‫وإخباري بترشيحاتك الـ3 المفضلة؟
‫أجل! بالتأكيد. أعني، أشعر بالإطراء ‫لأنك اخترتني لأداء مهمة كهذه.
‫عادةً أسأل الدون "بابلو".
‫لكن لأنه في إجازة اليوم، فكرت في "تشاد".
‫لكن بما أنه ليس هنا، فكرت في "ماكسيمو".
‫لكن بما أنني سأكون معه في غداء للعمل ‫ورأيتك جالسة هنا مصادفة،
‫ففكرت فيك!
‫شكراً لك. هذا يعني الكثير.
‫عجباً، هذا المكان فخم! ‫لحسن الحظ لديك سترة إضافية في الليموزين.
‫إنها تليق بك.
‫إذاً يا آنسة "ديفيس"، ماذا كانت مسألة العمل ‫التي أردت رأيي فيها؟
‫لأنني مستعد لأدلي برأيي.
‫أمامنا الكثير من الوقت لفعل ذلك.
‫"تشاد" يحب هذا المكان.
‫لدينا حجز دائم هنا كل عام.
‫كان من المؤسف ألّا نستغله.
‫لا أظن أنني أحتاج إلى هذه.
‫أو إلى أقلام التلوين.
‫بالطبع لا. إنه فتى بالغ.
‫لكن هذه الياقة تزعجني.
‫وسيم جداً.
‫عند جلوسي ‫في مقعد "تشاد" مع أم "تشاد" في عيد الأم،
‫تساءلت، "هل يُعقل ‫أن (دايان) لا تعدّني بديل الدون (بابلو)؟"
‫بل هي تعدّني بديل…
‫"تشاد"؟
‫"عيد الاستقلال!"
‫"(تشاد دي)"
‫سنبدأ بالحبار. سيكون هذا ممتعاً.
‫في حين أنني بدأت أندم على هجر أمي،
‫"سارة" لم تشعر بالندم على قرارها.
‫"(ذا غوغوز)"
‫كانت جاهزة للوقوف ‫في صف متجر الإسطوانات طيلة اليوم.
‫وكان معها حساء التعافي الخاص بأمنا ‫في حالة أنها شعرت بالجوع.
‫الشيء الوحيد الذي لم تملكه هو…
‫قلم!
‫لا!
‫خذي.
‫"(توك شو)"
‫- أحضرت قلماً إضافياً. ‫- شكراً.
‫مهلاً، هل تحبين "ذا غوغوز"؟
‫ألا يبدو جلياً عليّ حبي للـ"بانك روك"؟
‫ربما لأن قميصي يخفي كل وشومي.
‫أجل، لديّ وشم لوحمة غريبة على مرفقي.
‫رائع. تشبه "جوي رامون".
‫قليلاً.
‫انظرا إلى كل هؤلاء الناس.
‫من يحتاج إلى كل هذه الفخامة؟
‫هذا المكان سخيف ومضيعة حقيقية للمال.
‫- مرر الليمون. ‫- أجل يا أمي.
‫لا يبدو هذا المكان سخيفاً في نظري.
‫عمّ تتحدثين؟ ‫ألم تقولي إن "لاس كوليناس" وكر للخطيئة؟
‫أجل، ربما.
‫لكن ابني يعمل هنا الآن.
‫من يريد شرب "ميموزا"؟
‫الأمهات بجوار المسبح ‫أجبروهم على فتح المشرب مبكراً.
‫هذا المكان يفسده.
‫لا يُوجد ابن صالح سيهجر أمه في عيد الأم!
‫آسفة، لكن لا يمكنني إغلاق فمي.
‫بالطبع لا يمكنك ذلك. ‫فأنت مشغولة باستخدام فمك على ساق السلطعون.
‫كيف يمكنك أن تتحدثي إليّ هكذا ‫في يومي المميز؟
‫يومك المميز؟
‫آسفة يا دونا "روزيتا"، ‫لكن لم تكن الدعوة موجهة إليك أصلاً.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫لن أجلس هنا لأتلقى الإهانات.
‫"إستيبان"، خذني إلى المنزل!
‫لا. زوجتي… لكن أمي.
‫لكن زوجتي وهي أيضاً أم.
‫أمي تكره زوجتي.
‫اذهب.
‫أحلى هدية لعيد الأم ستقدمها لي ‫هي أخذها إلى المنزل. أرجوك.
‫- شكراً لك. أحبك. ‫- أنا أيضاً.
‫لنذهب يا أمي!
‫عد وأحضر الكركند.
‫سامحيني.
‫"هيكتور"، يجب أن تساعدني. ‫هؤلاء الأمهات يغرقن بعضهن البعض.
‫حقاً؟ تعاملت للتو مع أم ‫فقدت مفتاح غرفتها في سروالي.
‫لا.
‫"متجر المثلجات القديمة"
‫حسناً، أهم شيء يجب أن تعرفيه
‫هو أنه عندما يأتي الضيوف وأيديهم تؤلمهم ‫من إزالة الأعشاب وتقليم الأشجار
‫وتحريك الحصى، فسيودون شراء قفازات جديدة.
‫لا أظن ذلك يا "باكو".
‫أشعر بأن تخصيص متجر لبيع القفازات ‫يبدو أمراً دقيقاً أكثر من اللازم.
‫إذاً، هل يمكنك شراء قفاز جديد لي؟ هيا.
‫كل مشروبات الفواكه تلك ‫ستكون لها أسماء مبهجة
‫مثل "رازماتاز" أو "مانجوأغوغو".
‫وإن مرضوا، يمكنهم شراء جرعات فيتامين صغيرة
‫أو خليط أعشاب غني بالمغذيات.
‫لا أظن ذلك يا "لوبا".
‫لا أظن أن الناس سيدفعون 5 دولارات ‫لشرب الأعشاب.
‫ستندمين على ذلك.
‫إذاً، هو متجر مثلجات آخر؟
‫بالضبط. بارد مثل…
‫المثلجات!
‫قضمة واحدة! ‫كيف تعرف أنك لا تحبه إن لم تجربه؟
‫أعرف يقيناً أنني لا أحب السبانخ. ‫لا أظن أن إضافة الكريمة الساخنة ستحسنها.
‫بحقك. السبانخ تجعلك قوياً!
‫مثل "بوباي". هل تعرفون "بوباي" هنا؟
‫هل تقصدين "بوبيي"؟
‫لا أظن أننا نتحدث عن الشيء نفسه يا عزيزي.
‫هيا. قضمة واحدة.
‫قلت لك.
‫لا.
‫لا، لا يمكنك استخدامها. إنها قذرة. ‫دعني أفعلها.
‫شعرت بسوء لترك أمي لأعمل في عيد الأم.
‫لكن زاد شعوري بالسوء ‫عند خيانة أمي مع أم أخرى.
‫تفضل.
‫شهي!
‫إذاً، العمل؟
‫صحيح. ذاك الأمر.
‫"أليخاندرو فيرا" ‫يريد منا إعادة طلاء الفندق كله،
‫وهذا يعني أنه علينا اتخاذ قرار صعب جداً.
‫وهل هذان اللونان مختلفان عن اللون الحالي؟
‫- وهل هما مختلفان عن بعضهما البعض؟ ‫- إنهما مختلفان تماماً.
‫هذا لون السلمون وهذا لون النحام.
‫أعرف أن الأمر يبدو سخيفاً،
‫لكن "فيرا" ذاك يشكك دوماً في كل ما أفعله.
‫كأنه يظن أن امرأة في مجال الأعمال ‫لا تعرف ما يجب عليها فعله.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫هذا اللون؟
‫لون النحام! أتفق معك. ‫إنه أفضل بكثير من لون السلمون المريع.
‫"لون النحام - لون النحام"
‫هذا لون النحام أيضاً. إنهما اللون نفسه.
‫أحضرت ورقتين بنفس اللون.
‫"ماكسيمو"، شكراً لك. هذا مطمئن. ‫من يحتاج إلى "تشاد" وأنت معي؟
‫ما رأيكما في صورة؟
‫- لا أعرف إن كان ذلك… ‫- لم لا؟ لا سبب يمنعنا من ذلك.
‫انتظر دقيقة. هكذا!
‫حسناً، هيا بنا! ابتسم يا فتى.
‫اقتربا أكثر. هكذا تماماً.
‫قولا "عيد أم سعيداً!"
‫هل تظنين أن هذا مضحك؟
‫تعجبني الأجزاء التي تظهر فيها سخافتك.
‫إن أردت، ‫ربما يمكنك أن تكمل رواية قصتك هنا.
‫وربما يمكنك تذوّق هذا؟
‫فقط لترى إن كان يُوجد ما يكفي من الحامض ‫ليتوافق مع معاييرك.
‫هذا شرف لي.
‫لا تبالغ في هذا. ‫لا أريد سماع شكوى وقت العشاء فقط.
‫مهلاً! كنت على وشك الفوز.
‫عكس الدور مرتين، تفويت الدور، ‫آخر بطاقة، اسحب 4. فزت وانتهينا.
‫حسناً، لنعد في قصتنا إلى متجر الإسطوانات.
‫أغنيتي المفضلة؟ لا أعرف.
‫من الصعب اختيار واحدة. ‫أظن أنها "وي غوت ذا بيت".
‫- هذا مضحك. ‫- بالضبط.
‫لأنها…
‫- لأنهم يبالغون بتشغيلها؟ ‫- أجل!
‫أتفق معك.
‫اجتزت اختباري.
‫لديّ معلمة جيدة.
‫ماذا قلت لأمك؟ ‫لتفلتي من الاحتفال بعيد الأم.
‫لا شيء. هي في حفل خيري للعمدة أو ما شابه.
‫لا أظن أنها تعرف أن اليوم عيد الأم.
‫لو كانت أمهاتنا صالحات، لما كنا هنا
‫ننتظر لساعات في عيد الأم، صحيح؟
‫كان يجب أن تفرح "سارة".
‫هي قابلت أول فتاة تجعلها تبتسم ‫منذ "روبيرتا".
‫لكن فجأة تغيّر مذاق الحساء ليذكّرها بكذبها.
‫آسفة، عليّ الذهاب.
‫- أنا "سارة". ‫- "آيدا".
‫الآن يمكنك تناول شطيرة لحم لغداء الغد.
‫الصورة.
‫"أحبك يا أمي!"
‫يا إلهي! هذا ظريف.
‫حقاً يا آنسة "ديفيس"؟ هل هي ظريفة؟
‫- كُتب "أحبك يا أمي." ‫- هذا لطيف.
‫لا، إنه ليس لطيفاً.
‫أنت لست أمي. ‫كان يجب أن أتناول الغداء معها.
‫تلك من أحب.
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا، أنا أعتذر. يجب ألّا أحدثك بهذه الطريقة.
‫لا بأس. يحق لك الشعور بالاستياء.
‫عادةً أعتمد على "تشاد" في هذه المواقف،
‫بعد تشكيك "فيرا" في كل قرار أتخذه.
‫حسناً، أنت اتخذت القرار بلون النحام الرائع.
‫كلنا نعلم أن لون السلمون أفضل.
‫أنا فقط أشتاق إلى "تشاد".
‫لم أر "دايان" بهذه الهشاشة من قبل.
‫ركزت فقط على ما يعنيه هذا الغداء لي،
‫ولم أفكر في ما قد يعنيه لها.
‫لا أعرف أين هو "تشاد"، لكن إن كان هنا،
‫لأخبرك بأنك مديرة مذهلة بحدس رائع.
‫ويجب ألّا تسمحي لأي شخص ‫بالتشكيك في قراراتك.
‫شكراً يا "ماكسيمو".
‫ربما يمكنني البقاء لتناول الحلوى.
‫لم آكل الموز المشتعل من قبل.
‫لا يا "ماكسيمو". يجب أن تذهب.
‫اذهب إلى أمك الحقيقية.
‫اركض إليها.
‫حسناً، من طلبت المارغريتا… حسناً.
‫غير لائق يا "آيلين".
‫مهلاً! أين كنت؟ الوضع جنوني.
‫مهلاً. هل تختبئ؟
‫ماذا؟ لا. كيف تجرؤ؟
‫أحرص فقط على أنه يُوجد ما يكفي من المناشف.
‫في حالة حدوث فيضان؟
‫حسناً، أجل. أنا آخذ استراحة. ‫هذا كثير جداً عليّ حتى.
‫أجل، أشعر بالقذارة.
‫هل هذا ما تشعر به دوماً؟
‫أجل، للأسف. ‫كونك شخصاً مرغوباً فيه نعمة ونقمة.
‫- يجب أن أعود إليهن. ‫- لا.
‫لن أدعك تذهب وحدك.
‫لن يعمل فتى مسبح لوحده. هيا بنا.
‫ابقين. ابقين في مقاعدكن.
‫ابقين في مقاعدكن. لا! سأعود!
‫تأخرت جداً.
‫اخترت العمل على حساب أحبائي،
‫ونتيجة أفعالي كانت للأسف ‫بجعة ظريفة من الألومنيوم.
‫أقسم، إن جعلناها قاعة ملاكمة، ‫يمكنني إقناع "ستالون" بافتتاحها.
‫لا؟ حسناً.
‫حظاً موفقاً معها. هي أقسى من "تشاك نوريس".
‫لا. ليس أنت أيضاً يا "لورينا". ‫لا أظن أنه بوسعي تحمّل اقتراح سيئ آخر.
‫ستريدين سماع هذا الاقتراح.
‫تعالي معي.
‫حسناً، يمكنك النظر الآن.
‫أنا لا أعرف ماذا أقول.
‫فكرت في أنه لا يُوجد من تستحق
‫أن تخرج أعمالها من خلف واجهة أدوية الإسهال ‫أكثر منك.
‫هذا لطف بالغ.
‫هل يمكنك تخيّل هذا؟ متجري الخاص.
‫ماذا لو أصبحت مصممة أزياء مشهورة ‫في أرجاء "أكابولكو"؟
‫- في أرجاء "المكسيك". ‫- في أرجاء العالم!
‫ستظهرين في المجلات.
‫سيرتدي النجوم فساتينك على السجادة الحمراء.
‫رباه. أي تصميم ترتدين؟
‫أرتدي تصميم "خوليا غونزاليز".
‫"لورينا". هذا لطف بالغ منك.
‫هذا كأنه حلم.
‫هل يجب أن يظل حلماً؟
‫هذا سؤال جيد.
‫آنسة "ديفيس". أنا آسفة. سأخرجها.
‫لماذا؟ إنها تبدو رائعة هنا.
‫"خوليا"، هل يمكنك فعل هذا؟
‫أعني، بيع الفساتين في متجر الهدايا معقول، ‫لكن هذا…
‫إنه مجهود كبير.
‫أجل، إنه مجهود كبير.
‫سيكون عليّ تحويل المكان
‫وملؤه بتشكيلتي وتعيين الموظفين ‫وإيجاد الخامات،
‫لكن أعلم أنه يمكنني فعلها.
‫يمكنني فعلها يا آنسة "ديفيس".
‫أنا فقط لا أملك المال.
‫لكن أنا أملكه. ولا أستطيع التفكير ‫في طريقة أفضل لاستخدامه من الاستثمار فيك.
‫هل أنت جادة؟
‫ذكّرني أحدهم مؤخراً بالثقة في حدسي، لذا…
‫أجل، أنا جادة فعلاً.
‫يا إلهي. شكراً لك.
‫شكراً يا آنسة "ديفيس".
‫لا. شكراً لك. أتشوق لرؤيتك تتألقين.
‫لنتفاخر بذلك أمام "فيرا" المتعجرف والوسيم.
‫يبدو أن شخصاً آخر تناول الغداء مع أمه.
‫لا. هجرت أمي لتناول الغداء مع "دايان".
‫أنا أسوأ ابن.
‫"ماكسيمو"، لا تقس جداً على نفسك.
‫استغرقت 30 عاماً لأعرف سر تحقيق التوازن
‫بين "لاس كوليناس" وعائلتي.
‫كيف فعلتها؟
‫حسناً…
‫وظفت شخصاً ليفعل كل الأمور ‫التي لا أريد فعلها.
‫لا أقصد الإهانة يا دون "بابلو"، ‫لكنني لا أريد الانتظار كل هذا.
‫عليّ الذهاب.
‫خذ. الآن بجعتك لديها صديقة.
‫لقد فعلناها. انتهى الأمر أخيراً.
‫مهلاً، من أين جئت بكل هذا المال؟
‫من أين جئت أنا بكل هذا المال؟
‫قلت لك. إنها نعمة ونقمة.
‫ماذا لو فعلنا هذا كل يوم؟
‫ماذا لو كانت هناك طريقة ‫ليستمتع الأهل من دون أطفالهم؟
‫هل تريد خطف أطفالهم؟ ‫يبدو هذا سوداوياً عليك، صحيح؟
‫ماذا؟ لا!
‫أعني، ماذا لو أنه يُوجد مكان ‫يمكن للأطفال قضاء الوقت فيه
‫بينما يتصرف البالغون بجموح؟
‫سنجني كمية لا تُعقل من المال.
‫بالضبط!
‫"هيكتور"، سنبدأ الأول من نوعه،
‫نادي منطقة أنشطة الأطفال في "لاس كوليناس".
‫اسم جذاب.
‫حسناً. الآن، سنحتاج إلى "جويس"…
‫سيحتاجان إلى وقت لاختيار الاسم،
‫لكن "ميمو" و"هيكتور" كانا ‫على وشك إنشاء أول ناد للأطفال في فندق.
‫"(لاس كوليناس)"
‫"أول ناد للأطفال"؟
‫"هيوغو"، هل أي مما يقوله حقيقي؟
‫إنها مقتبسة من أحداث حقيقية.
‫يجب أن تقطعها أصغر.
‫أعرف كيف أقطع الثوم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنه لديك خادم لتقطيع الثوم.
‫صحيح، لكنني أراقبه وهو يعمل.
‫لذا عادت أمي إلى المنزل ‫وهي تشعر بالانهزام والوحدة،
‫ولأن دونا "روزيتا" ‫أنهت برج المأكولات البحرية بسرعة شديدة،
‫كانت جائعة جداً. لحسن الحظ…
‫عيد أم سعيداً!
‫كلنا شعرنا بالسوء لإفساد اليوم،
‫لذا حاولنا إنقاذ الليلة.
‫"إستيبان" أحضر الزهور، ‫و"سارة" أعدّت الطعام،
‫وأنا أحضرت الهدية المثالية.
‫"(باريلا دي باديلا): أحبك يا أمي!"
‫أحبها يا "ماكسيمو". شكراً.
‫لنأكل. أعددت اللازانيا.
‫مستحيل. أنت طهوت العشاء؟
‫أنت لم تطهي قطّ في حياتك.
‫لا بد من أنك تشعرين بتحسن.
‫حالتي غير مستقرة.
‫لنأكل. كم هذا مثير! تبدو شهية يا حبيبتي.
‫- لنشرب نخباً. ‫- أجل.
‫يسمونه "عيد الأم"، لكن هذا اليوم لنا.
‫هذا يومنا لنتذكر مدى حظنا بوجودك.
‫وأنا محظوظة جداً بكم. أحبكم من أعماق قلبي.
‫- نخبكم. ‫- شكراً على هذا.
‫الهدايا وكل شيء.
‫لم أعرف أنك تعلمت طريقة الطهي.
‫أنا يمكنني تحضير السمك المقلي.
‫- أجل! ‫- أجل، من فضلك.
‫الطهي صعب…
‫لا، المشكلة هي ‫أن اللازانيا تصيبني بالانتفاخ.
‫ولماذا أفعل هذا بنفسي؟
‫اسمعوا، تعالوا لتساعدوني ‫لتتعلموا الطهي أيضاً.
‫في عيد الأم ذاك،
‫تذكرت أن أهم شيء
‫هو أن تكون موجوداً في حياة من يهمك أمرهم.
‫في نظر "ميمو" و"هيكتور"، ‫كان دعمهما لبعضهما البعض
‫والتوصل إلى ابتكار لم يكن له مثيل من قبل ‫في عالم الفنادق.
‫"أهلاً بكم في نادي الأطفال"
‫سأبحث عن صدق هذه المعلومة.
‫"(خوليا جي)"
‫في نظر "خوليا"، كان وجود صديقة
‫لتقدم لها الدفعة الإضافية ‫التي احتاجت إليها لتؤمن بنفسها.
‫وفي نظر "دايان"، كان إدراكها ‫أنها يمكنها الاعتماد على نفسها،
‫مع أنها لم تمانع الرفقة الإضافية.
‫شكراً مجدداً يا "ماكسيمو" ‫على كلماتك اللطيفة على الغداء بالأمس.
‫لا مشكلة.
‫أريدك أن تلجئي إليّ متى احتجت إليّ.
‫- أنا هنا لتلبية أي شيء… ‫- من أين تأتي تلك الموسيقى؟
‫"تشاد"؟
‫أمي.
‫هذا يعني "أنا عدت" بلغة "أمريكا الجنوبية".
‫اشتقت إليك جداً.
‫هل ستحتفظ باللحية؟
‫لا يهم.
‫لدينا الكثير من الأخبار لنتبادلها.
‫كم مضى على غيابي؟
‫أما أنا، ‫فأودّ أن أخبرك بما تعلمته ذلك اليوم.
‫لكن…
‫بصراحة يا "بالوما"،
‫ما زلت أكتشف كيف أكون موجوداً ‫لدعم من أحبهم.
‫حسناً.
‫ليس لديك ما تقولينه سوى "حسناً"؟
‫أعني، أخبرتك للتو بقصة جميلة
‫تضمنت الوجبة التي أعددتها اليوم.
‫معذرةً، لكن من الصعب فعل ذلك.
‫اسمع، سأقولها على نحو أوضح وأبسط.
‫لا أحتاج إلى قصصك يا أبي.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك ‫على إعداد السمك المقلي.
‫بصراحة، لا أحتاج إلى أي شيء.
‫ليس منك.
‫أعرف أنك لا تحتاجين إليّ يا "بالوما".
‫لكن أنا أحتاج إليك.
‫اسمعي. تعالي.
‫أعرف أنني لست مثالياً. لم أقترب من ذلك حتى، ‫لكن…
‫في هذه الرحلة مع "هيوغو"…
‫أحاول أن أكون أفضل.
‫أعلم أنه فاتني الكثير. أعرف ذلك.
‫أنا فقط لا أريد تفويت المزيد.
‫أتفهّم ذلك،
‫لكن لا يمكنك أن تتوقع أن يتغير كل شيء ‫بعد إعداد وجبة واحدة معاً.
‫لكن لنكن منصفين، أنت لم تتذوقيه بعد.
‫هيا، جربيه.
‫وبعد؟
‫- إنه شهي. ‫- شهي، صحيح؟
‫إنه شهي جداً، وأردت أن أكره طعمه فعلاً.
‫أظن أنه يمكنني محاولة التواصل معك أكثر.
‫لدينا الكثير من الأخبار لنتبادلها.
‫أجل، الكثير.
‫اسمعوا…
‫أمسكت بهذا الرجل أمام المنزل ‫يحاول اقتحام البيت.
‫هل تريدون مني الاتصال بالشرطة ‫أم تولّي الأمر فقط؟
‫ماذا؟ لا. اتركه يذهب.
‫لم يكن يحاول اقتحام المكان. هو يعيش هنا.
‫إذاً، هو…
‫زوجها.
‫هل تزوجت؟
‫أظن أنك عرفت كل المستجدات.
‫سُررت بمقابلتك يا "ماكسيمو".
‫ترجمة "رضوى أشرف"