Preveo: Bambula
Okupili smo se danas...
U ovakvim mračnim vremenima, moramo svi upamtiti
da tražimo Božje vođstvo.
Predajte se Bogu. Amin.
Odolevajte đavolu, i on će pobeći od vas.
Nažalost, poznate su mi moći Satane iz ličnog iskustva.
Našu ćerku su odveli
perverznjaci i prevaranti
i dozvolili joj da postane grešnica. -Šerife?
Nadam se... -Dođite da vidite ovo.
Bože.
Polako s tim.
Znaš šta kažu kad se pretera s dobrom robom...
24 SATA RANIJE
Poljubi me.
Posebna si.
Jedinstvena si ovde.
Hajde. Vreme je novac. Svi čekaju.
Ti si seks simbol.
KOKTELI I ZABAVA U TOPLESU
HJUSTON, TEKSAS
Americi je potreban Isus...
Maksin.
"Farmerove ćerke." Dođavola. Vidi, evo mene.
Holivude, stižemo.
Ne, gospođice. Ne treba nam Holivud.
Ovakvi filmovi prave zvezde od običnih ljudi.
Uradićemo sve sami. Zar ne, Ar Džej? -Da, gospodine.
Konačno ljudi poput nas imaju šansu.
Šta znam, Vejn. Užasno je slično onome što si rekao
za Pranje kola u toplesu. Sećaš se toga?
Da. Da se Poreska uprava nije nameračila da mi se osveti,
to bi divno ispalo.
Znate da sam ja uvek voljna da probam.
Moj Američki san nije nerazuman.
Samo želim kuću s velikim bazenom,
da mogu da plutam dok mi povetarac miluje noge
i sunčam ove sise.
Šta je? Priroda je bila izdašna prema meni.
Ljudi troše mnogo novca da gledaju ono što mi je Bog podario.
Bio bi greh kad ne bih vodila računa o tome.
Da, naravno da bi bio.
A ti, Maksin? Koji je tvoj Američki san?
Požurite, nećemo ostati dugo ovde.
Ako ovaj momak koga sam pokupio s fakulteta
može da složi to kao što kaže,
našim mukama uskoro može doći kraj.
Zaradimo li pola od onoga koliko je Debi osvaja Dalas,
nikad više neću biti u minusu. -Snimajmo po jedan film nedeljno.
Budi strpljiva, draga. -Strpljiva sam ceo život.
U tome je fora sa strpljenjem.
Moram da budem poznata, Vejn. Spremna sam da živim na visokoj nozi.
Dosadilo mi je da nikad ne dobijem to što želim.
Ako mi pomogneš da držim pod kontrolom one zajebante,
daću ti sve što ti srce poželi.
Bolje bi ti bilo. Ne želim više da brinem, Vejn.
Zaslužujem lepe stvari. Imam kosmopolitski ukus.
Znam. -Stvarno to mislim.
Hoću da ceo svet zna moje ime.
Kao Lindu Karter. -Svi živo
će balaviti za Maksin Minks
čim vide šta umeš. Znaš zašto?
Zašto? -Jer imaš taj jedinstven talenat.
Tako je. -Sad idi tamo
i obezbedi nam čudesni hleb, Čudesna ženo.
Ne sviđa mi se njegova devojka. -Tebi se ne sviđa ničija devojka.
Jedva da nešto kaže. Samo bulji. -Stidljiva je.
Verovatno dosad nije videla ljude poput nas.
Od ljudi koji bulje podilazi me jeza. -Bolje se navikni na to
ako želiš da budeš glumica.
Tvoj dečko je sladak.
Pomažeš li mu oko svih njegovih filmova?
Ponekad, da.
Da li je ono tvoj dečko?
Ponekad, da.
Zašto ne snimaš sve ovo redom?
Čim sve ovo snimim, mogu da ga montiram kako hoću. -Ekstra.
Želim da mnogo eksperimentišem s montažom filma.
Dajući mu određenu notu avangarde,
kao što rade u Francuskoj. Tako je profinjeniji.
I to je dobar trik da se maskira mali budžet.
U redu, daj klapu.
I lupi je.
Hajde i dopuni ga.
Ako makneš kameru
od pištolja za gorivo, izgledaće kao da koristi svoju kitu.
Vidiš? I ja imam dobar osećaj.
Zašto nismo mogli da ovo snimamo u Hjustonu?
Zar tamo nema puno farmi? -Ovaj okrug je podigao porez na imovinu,
keš dosta vredi ovde.
Većina starijih ljudi ne može više da se takmiči s velikim kompanijama.
Nismo mi jedini koji pokušavamo da zaradimo.
Otmičari, ubice, seksualni manijaci...
Svi su rezultat sve sekularnijeg društva...
Uostalom, to nije nešto što želim reklamirati u gradu.
Znaš kakvi neki ljudi postanu kad je reč o seksu.
Setite se šta se desilo Sodomi i Gomori.
Kupio si ono što nam treba? -Jesam.
Hvala na pomoći od iskreno tvoje... Kupio si mi pljuge? -Da. Dođavola.
Samo pitam. Ako ću da se krešem zbog tebe,
trebaće mi cigarete.
Kakav je scenario?
Ne znam. U redu je. Da li je bitno?
Ne želim da kao fizikalac zarađujem za život, a ti?
Ne. -Onda pričaj pozitivno
o mojim investicijama. Negativnost privlači negativne razultate.
Vinston? Znaš da samo pušim old gold. -Samo to su imali, Bobi-Lin.
Ovo je kap koja je prelila čašu. Zvaću svog agenta. -Ulazi u kombi.
Tako je. Izopačenici su već među nama,
merkaju naše sinove i kćeri.
Obratite pažnju na strašno upozorenje,
i pokajte se pre nego što bude prekasno.
On je možda milostiv Bog,
ali svaki čovek ima granice.
Možda je gadna saobraćajka.
Šta je? -Ne gledaj. -Mrzim krv i creva.
Baš kad pomisliš da si umakao klanici.
Da.
Da li je to bilo...
Evo ga. Vlastiti filmski set. -Hvala bogu. Napaljena sam.
Ti si uvek napaljena. -Ne, nisam uvek.
ZABRANJEN ULAZ
Savršeno je. Mnogo će podići kvalitet filma.
Ne mrdajte odavde dok ja ne sredim nešto na brzinu.
Nisam mislila da će biti ovako kad sam pristala da ti pomognem oko filma.
Mora od negde da se počne, Lorejn. -Ar Džej, ovo je pornografija.
Otkad si ti postala takva čistunica?
Nisam. Samo ne razumem zašto radiš sve ovo.
Zato što je moguće da se snimi dobar porno film.
Ko je to?
Da, gospodine. Ja sam Vejn Galroj. Razgovarali smo telefonom.
Hauard, zar ne?
Vi ste iz okružne administracije?
Ovo ovde je privatni posed.
Zar nisi video znakove na kraju puta?
Polako, druže.
Nešto nije u redu.
O čemu ti to?
Neovlašćeno si ušao. Prema zakonu mogu da pucam.
Gospodine, nisam iz okružne administracije. Ja sam iz Hjustona.
Razgovarali smo u utorak. Sećate li se?
O vašoj kući za iznajmljivanje.
Tako je. Tražiš kuću za najam.
Mora da se bude oprezan sa strancima.
Gadnu nervozu ste mi nabili. -Nije čak ni napunjena.
Uglavnom je dovoljno da mašem njome.
Da, gospodine.
Imam nešto slično u svom pretincu za rukavice.
To je ružan kučkin sin.
Šta je? Jeste.
Kakvu širinu imate ovde.
Sviđa nam se.
Dobro si, matori?
Dobro sam.
Nije nešto. -Divno je.
Sagrađena je za vojnike tokom Građanskog rata.
Mada oni nikad nisu otišli u bitku. A ti?
Jesi li služio vojsku?
Ravni tabani. -Ja jesam. Dvaput sam bio u Južnom Vijetnamu.
Gomila farmera je htela da me ubije.
Znaš na šta mislim, ćale? Ura.
Pažljivo, Haui. Dođavola, zabuljio si se u moju buduću verenicu.
Dosta je prošlo otkako si video nešto ovako lepo?
Ne sećam se da si rekao da ćeš dovesti još nekoga.
Što se tiče toga... U tvom oglasu je stajalo 30 dolara, ali...
Dodao sam još malo da poboljšamo dogovor.
Ne sviđaš mi se, Vejn.
Zapravo, niko od vas mi se ne sviđa kako izgledate.
Moja žena je odmah pored, pa morate biti diskretni.
Obećavam.
Nećeš ni znati da smo ovde.
To je bilo vrhunsko pregovaranje.
Baš imaš talenat za posao. -Nastaviš li da trtljaš, plavušo,
skloniću te s glavne pozornice na mesec dana. -Ali onda, dušo,
nećeš ni ti zarađivati lovu. -Kako si mogao samo da stojiš tamo
i da mu dozvoliš da ti se onako obraća? -Smiri se.
Nema potrebe da se kvari raspoloženje. Nije to ništa. On je samo star.
Verovatno mu se kita nije digla 30 godina.
I ja bih mrzeo ljude poput nas.
On ne zna šta mi radimo, je li?
Crkveni mišu, ti ipak pričaš.
Ne.
Naravno da ne zna. I nameravam da tako i ostane.
Ne bih želeo da matorog osobenjaka drmne infarkt. A ti?
Bolje je moliti za oproštaj nego tražiti dozvolu.
Znaš na šta mislim?
U redu.
Dosta je bilo trabunjanja.
Vreme je da pređemo na stvar
i damo ljudima ono što žele da vide. Šta kažete?
Konačno!
Dobro. Sad je okreni.
Jebi me. -Jebote.
To je sjajno. Digni bradu.
Sada uspori.
Hoću da vidim strast. -Momče.
Samo ti usmeri kameru i drži se svog posla.
Pusti mene da jebem ovde.
Bože.
Možda ništa ne znam
o snimanju filmova, ali siguran sam da će ljudi
želeti da vide ono što sam malopre video tamo unutra.
Zato što ja tome ne pristupam kao da je to pornografija, već filmska umetnost.
To fali ostalim pornićima.
Šta god da radiš, samo nastavi da to radiš.
Ljudima će oči iskočiti iz lobanja kad vide ovo. Bićemo bogati.
Oseti kako mi se digao.
Izvini, dušo.
Ne stoji tamo sav ponosan na sebe.
Rođen sam za ovaj posao. -Nisi ti ništa uradio, glupane.
To se zove gluma. -Dobra si, ali nisi toliko dobra.
Razvali mi pičkicu. Tako se ovlažim zbog tebe.
Bože, tako ti je veliki.
Ne budi tako zlovoljan. Dobar si bio. Dođi ovamo.
Mislim da te volim. -Dušice.
I akcija!
Izvinite što dosađujem, gospođice,
ali kombi mi se pokvario tamo na autoputu i ponadao sam se
da ću moći s vašeg telefona da pozovem pomoć.
Bože. Bojim se da nemamo telefon,
ali moj tata će uskoro doći kući,
i sigurno vas on može prebaciti do grada.
Želite li da uđete unutra?
Mnogo hvala.
Ima li koga?
Limunadu?
Sigurno je toplo napolju.
Mora da ste užasno žedni. -Da, gospođice.
Ima dobar ukus.
Treba da se vratim.
Moj dečko se unervozi kad ne zna gde sam, stoga...
Pođi sa mnom pre nego što se tata vrati kući.
I ja sam nekad bila mlada.
To je slikano pre prvog rata.
Verovala ili ne, moj Hauard je služio u oba.
Preživeo je rovove i Omaha plažu.
Sve bi učinio za mene u to vreme.
To je moć lepote.
Bila sam igračica tih ranih godina.
Ali kad je rat došao, pa...
Ne ispadne sve u životu onako kako očekuješ.
Kakvo posebno lice.
Divno.
Pogledaj.
Ne znam šta me je spopalo.
Nikad se ovako nisam osećala.
Ako nas tata uhvati,
niko ne zna šta bi mogao da uradi.
Šta to radite?
Idi.
To će biti naša tajna. -Šta to?
Pazi!
Svuda sam te tražio! -Izvini.
Momak kaže da ćemo ostati bez svetla!
Hajde, požuri.
Nisi dobra. Blefiraj.
Ti si seks simbol.
Neću prihvatiti život koji ne zaslužujem.
Jesi li spremna?
Da se bacimo na posao.
Sve je u redu. -Zvuk je spreman.
Snimamo. -Farmerova ćerka, prvi pokušaj.
Akcija.
Tražim vlasnika ove farme.
Njegova ćerka je rekla da ga mogu naći ovde.
Mora da si pričao s mojom sestrom. -Sestrom?
Nije te spomenula. -Nisam iznenađena.
Oduvek je bila ljubomorna. Mlađa sam, dobijam svu pažnju.
Tata joj više ne daje da sama napušta farmu.
On je veoma zaštitnički nastrojen. -Nadao sam se da me može prebaciti
do grada pre nego što padne mrak.
Ne bi trebalo da ga uznemiravamo. To bi ga samo naljutilo.
Ne bi ti se svideo tata kad se naljuti.
Ja bih mogla da te povezem.
Razgovarali smo o tome.
Hauarde? Molim te.
Znaš da ne mogu. Moje srce...
Bila si čudesna tamo.
Sad znam zašto je Vejn napustio ženu zbog tebe. -I ja znam.
Pazi šta pričaš. -Rekao sam vam da je posebna.
Jedinstven talenat.
Hvala, dušo.
U šta gledaš? -Ne zezaj.
Ne, Vejn. Zar te niko nije naučio da ne buljiš?
Nepristojno je.
Imaš nešto da mi kažeš? -Ne.
Ja imam pitanje. -Zainteresovana je.
Šta ti je na umu, crkveni mišu? -Zar ti nije čudno
da je gledaš dok radi ono s njim? -To je samo posao.
Sve dok kamera snima. -Znači kamera menja sve?
Tako je. -To nije stvaran život, Rejni.
To je samo film. -Znam to.
Samo kažem. A ljubav?
Šta sa ljubavlju? -Zar ne verujete u nju?
Naravno da verujemo u ljubav. -Kako možeš da voliš nekoga
a da ipak budeš s drugim ljudima? -Misliš da smo nemoralni? -Ne. Samo...
Veruj mi, dozvoliš li zastarelim običajima
da ti kontrolišu kako živiš život, to te neće nikud odvesti.
Ne znam za tebe, ali ja bih volela da se maknem od rodnog grada. -Tako je.
Uostalom, to je samo seks. Možeš odlučiti koga ćeš da voliš,
ali ne i koga ćeš da kresneš. Privlačnost se ne može kontrolisati.
Nezdravo je suzbijati ta osećanja.
Videla sam kako nekoliko puta krišom gledaš Džeksona.
Ne, nisam gledala. -Nema veze. Njemu ne smeta.
U pravu je. Ne smeta mi.
Ne zameram. -Svi vole seks.
Ekstra je. Mi se ne bojimo da priznamo to.
Nastran, normalan. S crncima, belcima. Sve prolazi.
Znaš zašto? Jer ćemo jednog dana biti previše stari da se krešemo.
A život je prekratak, ako mene pitaš. -Jasno.
Istina je da palimo ljude.
A to ih plaši. -Ali ne mogu ni da ne gledaju. -Tako je.
Mi smo poput seksi saobraćajke. -Zato znam
da će novo tržište kućnog videa eksplodirati.
Konačno će ljudi moći da gledaju ono što žele
u vlastitom domu, bez straha od osude.
Mi ćemo im to omogućiti pre ostalih.
Pornografija više neće biti samo za perverznjake.
Nazdravimo perverznjacima. Plaćaju naše račune godinama.
Tako je! Za perverznjake! -Za život u izobilju,
mladost i zabavu do smrti.
Za moć nezavisnog filma. -Za život po sopstvenim pravilima.
I neprihvatanje onoga što nadobudni pesimisti imaju da kažu.
Tako je. -Ne znam da li se slažem sa svim tim,
ali svidelo mi se ovo što sam videla danas.
Mislila sam da neće, ali jeste. -Živeli u to ime.
Spremna? -Da.
Uzeh svoju ljubav i odneh je
Popeh se na planinu i okrenuh se
Videh svoj odraz u brdima prekrivenim snegom
Sve dok me lavina nije odnela dole
Ogledalo na nebu Šta je ljubav?
Može li se dete u mom srcu uzdići?
Mogu li da plovim kroz promenljivu plimu u okeanu?
Mogu li da upravljam svojim životom?
Plaših se promene
Jer izgradih svoj život oko tebe
Ali vreme te čini smelijim
Čak i deca stare
A i ja starim
Hoću da odradim scenu u filmu.
Šta?
Hoću da budem u filmu.
Ne.
Zašto ne?
Pa... Zato što...
Ne.
Da li ste je vi nagovorili na ovo? -Ne!
Smiri se. Nisu ništa uradili. -Niko me ni na šta nije nagovorio.
Razmišljam o tome ceo dan. I...
Mlada sam. I ako stvarno pravimo dobar porno film,
onda ne želim samo da nosim opremu.
Hoću da budem u njemu. -Ne možeš.
Ko kaže?
To je moj film, Lorejn. Ne bi imalo nikakvog smisla.
Već smo ga pola snimili.
Priča ne može tek tako da se menja na polovini filma.
Zašto?
Jer se tako ne radi.
A Psiho? Obožavaš taj film.
Psiho je horor film.
A taj zaplet je bio diverzija da se dobije na neizvesnosti.
A ja ne snimam takav film. -Ne zezaj, Ar Džej.
Niko neće da gleda ovaj film zbog zapleta.
Gledaće ga zbog sisa i dupeta.
I velike kite. -Lorejn! -To je istina.
Zašto ne damo ljudima ono za šta plaćaju?
Jer ja stvaram nešto bolje od toga.
Kad si ti postao takav čistunac?
Samo malo.
Ja sam izvršni producent, što znači da i ja mogu nešto da kažem.
Izađimo napolje
pre nego što se kaže nešto zbog čega neko može da zažali.
Moraš da me podržiš, Vejn. Ova situacija preti
da se otme kontroli. Samo što nije. -Smiri se.
Šta ono kažu, "Život imitira umetnost"?
Obrnuto je. -Svejedno, nebitno.
Ali moraš da me saslušaš.
Jer ti nisi imao 42 godine, a ja jesam 23.
I objasniću ti nešto o mladim ženama.
Ako je ona ozbiljna,
a sumnjam da jeste,
uradiće to svidelo se to tebi ili ne.
Pokušaš li da je sprečiš, ne samo da će to uraditi,
već će nastaviti s tim i radiće to s bogzna koliko ljudi
u bogzna koliko još filmova, a niko to ne želi.
Prema mom mišljenju, imaš samo jednu dobru opciju ovde.
Šta, da dozvolim da je kresne neka muška kurva?
Daj bre. Džekson je profesionalac.
Nema nikakvih bolesti.
Ti samo želiš još seksa u filmu.
Ne ja, ljudino. Ona to želi, čuo si je.
Ako se sjajno pokaže,
može postati slavna, i možda će te povesti sa sobom.
Vejn, ne kapiraš.
Lorejn nije kao ostale tamo. Ona je fina devojka.
Molim? -Nisam mislio tako.
Nerado ti govorim ovo,
ali nijedna od njih nije fina.
Do đavola s ovim. Nek joj bude.
Hajde da vidimo koliko daleko će da doguraju bez mene. Srećno s nalaženjem
izlaza odavde.
Šta koji...
Gospođo?
Da li ste dobro?
Izvinite, ja sam...
Gospođo?
Šta?
Zašto si to uradila?
Zašto nećeš da me pogledaš? Gledaj me kao što si gledao nju.
Šta? -Mogu ti pokazati šta umem.
Stani. Ne želim da gledam to.
Možda bi trebalo da nađemo tvog muža.
Pomozi mi.
Ar Džej?
Šta se dešava, crkveni mišu?
U pitanju je Ar Džej. Probudila sam se, i njega nije bilo.
Ne misliš valjda da me je ostavio, je li?
Kombi je još ovde.
Mora da je tu negde.
Nije tvoj dečko pobegao.
Verovatno samo prihvata činjenice. Vrati se u krevet.
Žao mi je ako sam ga povredila. Ne želim da raskinem.
Dušo, ništa nisi pogrešila. Pomiriće se on s tim.
Samo treba da očvrsne, to je sve.
Hajde. Pričaću s njim izjutra.
Hoćeš li mi pomoći da ga nađem?
Molim te? Zabrinuta sam.
Dobro. Ali više neću da se mešam u ovo sranje.
Ar Džej!
Jesi li ovde, brate?
Ovo nije dobar način za rešavanje ovoga.
Ne.
Izvinite ako sam vas uznemirila. -Šta radiš ovde?
Tražim dečka.
Jesi li videla moju ženu?
Ne, gospodine.
Dve ključne stvari za zdravu vezu.
Nikad ne gubi iz vida dobru ženu.
Nikad joj ne pominji težinu.
Šta misliš zašto sam okružen
lepim ženama ceo život? Postoji umetnost u tome.
Isto važi i za posao.
Jebem ti! Kopile!
Jebem ti!
Začepi, čizburgeru! Idi lutaj po saobraćaju! Jebem ti!
Ar Džej, jesi li ovde? Nagazio sam na ekser.
Dođi i pomozi mi, zaboga!
Dobiću tetanus od ovog sranja.
Ar Džej?
Crkveni mišu, to si ti?
Ima još jedna lampa u podrumu. Možeš li da odeš po nju?
Molim te. Mojoj ženi nije dobro. Veoma je mračno,
i brinem da ne padne i slomi kuk.
Dole. Videćeš moj radni sto.
Našla sam je!
Zaključana sam!
Otvorite!
Šta je, dušo?
Mislio sam da sam čuo nešto.
Verovatno ništa.
Stare navike teško umiru.
Spavaj.
Razumem, kapetane.
Sve u redu, ćale?
Moja žena je nestala. -Nestala?
Zbuni se. To se dešava ponekad kad padne mrak.
Dobro si se naoružao za nestalu ženu. -To je za aligatore.
Našao sam je jednom pored jezerceta. Ako upadne u...
Hoćeš pomoć?
Ne za sebe već za državu, zar ne?
Da obučem gaće.
Predlažem da svako preuzme po jednu stranu perimetra.
Tako se brže pokriva teren. -Imam samo jednu lampu.
Ne zameram, ali dosta je prošlo otkako si bio u ratu.
Proveo sam tri noći licem nadole u pirinčanom polju
tražeći kopnene mine i klopke.
Jednom marinac, uvek marinac. Ako je ona ovde,
naći ću je.
Nisam ništa video, ćale.
Sranje.
Šta radiš čak tamo?
Ne.
Ćale, jesi li dobro? Jesi li tu?
Upomoć! Nek mi neko pomogne, molim vas! Molim vas pomozite mi!
Ar Džej!
Upomoć!
Sranje! Uplašio si me, ćale.
Jednom marinac, uvek marinac.
Pa...
Tvoja žena nije tamo. -Više ne mogu da joj dam ono što želi.
Ne razumeš kako je to. Ti i dalje možeš kad ti se ćefne.
Molim? -Poslednji umetnik koji je boravio ovde je bio isti.
Šetkao se okolo polugol. Mamio je moju ženu.
Da... Dobro.
Bolje da se vratimo u kuću i saznamo šta se dešava.
Tačno znam šta se dešava.
Maksin?
Ta žena je bila u mom krevetu i dodirivala me je!
Samo pogoršavaš situaciju. -Pomozite mi!
Bilo ko! Molim vas! -Niko neće doći po tebe.
Vraćaj se u taj podrum i ćuti!
Začepi! -Upomoć!
Bilo ko, molim vas! -Otmičari, ubice,
seksualni manijaci, vrebaju tamo gde najmanje očekujemo...
Upomoć! Bilo ko, upomoć! -U domovima dobrih hrišćana,
nama ispred nosa!
Džeksone?
Vejn? Gde ste?
Bože. Gospođo?
Gospođo? Pazite! Sklonite se od ivice, opasno je.
U redu je. Evo. Bezbedni ste sada.
Jeste li povređeni? Ne vidim ništa.
I moja baka se ponekad zbuni. Naučila sam sve o tome.
Verovali ili ne, čak sam pomišljala da postanem medicinska sestra jednog dana.
Dobro. Zašto ne pođete sa...
Zašto ste to uradili? -Ne treba mi medicinska sestra.
Zašto ti možeš sve da imaš?
Šta si drugo uradila osim što si kurva? -Dobro, znaš šta?
Ne želiš moju pomoć? Nema problema. Samo sam htela da budem fina.
Ne zaslužuješ mogućnost da se šepuriš time
meni pred nosom.
Nisam ja kriva što ti nisi proživela život onako kako si želela.
Sad mi se skloni s puta, molim te.
Skloni se! Zla stara ružna ku...
Kučko.
Je li to bila ona?
Znaš da ne volim plavuše.
Odvratno.
Lorejn?
Ar Džej?
Prazno je.
A onaj drugi momak, Vejn?
U štali je. Proboden poput svinje kakav je i bio.
To su troje. -Četvoro.
I imam još jednu zatvorenu u kući za tebe. -Ne želim je.
Ova je bila drugačija. Imala je nešto posebno.
Kao ja. Muka mi je i umorna sam što nikad ne dobijem ono što želim.
Znaš da želim da ti to dam, Perl. Ali i ja sam umoran.
Znam.
Reci mi da sam posebna.
Naravno da jesi.
Osetio sam to čim smo se sreli.
Ti si bila najlepša žena koju sam ikad video.
Nisam više.
Zauvek.
Reci mi da sam tvoja.
Da me i dalje želiš.
Učini da se opet osetim mladom.
Šta ako moje srce ne može da izdrži? -Može.
Jebi me, Hauarde. Jebi me.
Upomoć!
Nek mi neko pomogne, molim vas!
Pustite me odavde! -Stišaj se.
Ne govori mi da ćutim! Zaključana sam u tamnici tamo dole!
Ovi starci su ludi! Moram da pobegnem iz ove kuće
pre nego što i mene ubiju. -Moramo da nađemo ključeve od njihovog kamioneta.
Nije trebalo da te poslušam. Ti si kriva za sve!
Lorejn, treba da se držimo zajedno. -Mrzim te!
Mnogo te mrzim! -Lorejn!
Rekao sam joj da ostane u podrumu! -Nema veze.
Više nam ne treba.
Opet imamo jedno drugo. -Pomozi mi da odvučemo telo unutra.
Ako je u kući, to je samoodbrana. Takav je zakon.
Ne veruješ valjda da će neko doći da ih traži?
Ne smemo da rizikujemo.
Moramo da odigramo ovo pametno, Perl. Nema smisla da zabrljamo sada.
Ako se niko ne pojavi do sutra,
odnećemo telo i bacićemo je u jezerce s ostalima.
Što me podseti, moraćemo da iznesemo Vejna iz štale
i potopimo ga, takođe.
Teža je nego što izgleda.
Hauarde. Hauarde?
Hauarde?
Gde su ključevi od kamioneta?
Doživeo je infarkt. -Zabole me!
Gde su ključevi?
U kuhinji... -Ovde smo svi...
Pod lampom. -...zajedno. -Hauarde?
Našli smo se na raskrsnici. Spasenje...
Hauarde? -... ili prokletstvo?
Trunućeš kad ljudi saznaju šta si uradila.
Sad je trenutak. -Šta sam ja uradila? -Jer ako ne preuzmemo kontrolu
nad vlastitom sudbinom, Gospod... -A ti?
...će to učiniti za nas.
Misliš da ne znam šta si zapravo?
Videla sam šta ste radili u štali. Ti si izopačena kurvica.
Iste smo.
Završićeš kao ja.
Vreme je da okrenemo leđa grehu i posvetimo se...
Nisam uopšte slična tebi. -...jednom zasvagda.
Ti si otmičar, ubica i seksualni manijak. Ja sam zvezda!
Ceo svet će da zna moje ime. -Hoću da vas sve čujem.
Recite to sa mnom sada. -Neću da prihvatim život
koji ne zaslužujem. -Neću da prihvatim život
koji ne zaslužujem. Aleluja!
Prestani da buljiš u mene!
To ja zovem božanska intervencija!
Gospod je naklonjen onima koji ga prihvataju.
Slavljeno neka je njegovo ime!
Slava Isusu!
Moj kuk... Pomozi.
Kurvo!
Nisi nevina!
Nisi posebna!
Sve to će ti biti oduzeto! Kao što je i od mene!
Svima ću reći šta si!
To će biti naša tajna.
Božanska intervencija.
Slava Bogu.
Nadam se da će zahvaljujući mom priznanju
ostali naći svetlost.
Hoću da vam pokažem nešto.
Snimajte ovo.
Evo je. Moja divna ćerka Maksin.
Namamili su je u grešni život izopačenici
na koje svakodnevno upozoravamo ovde.
Iz našeg doma punog ljubavi u šake đavola.
Molimo se da će ona jednog dana pronaći put kući do nas.
Amin. -Blagosloveni da ste.
Šta mislite da se desilo, šerife?
Otkud ja znam?
Šefe.
Jedan od momaka je našao ovo unutra.
Šta mislite da je na tome?
Po svemu sudeći...
Rekao bih jedan bolesni horor film.
Preveo: Bambula