1
00:00:00,000 --> 00:00:06,265
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:23,050 --> 00:00:30,339
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:30,364 --> 00:00:34,073
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
4
00:00:34,098 --> 00:00:40,089
«مترجمین: سارا امیری، سپهر طهماسبی و علیرضانورزاده»
::.S.a_desire & SepSensi & Mr.Lightborn11.::
5
00:01:47,107 --> 00:01:48,776
...امروز دور هم جمع شدیم
6
00:01:53,615 --> 00:01:56,784
,در روزگار پر مشکلی مثل امروز
7
00:01:56,818 --> 00:01:59,687
نباید فراموش کنیم
8
00:01:59,721 --> 00:02:03,658
.که از خداوند طلب هدایت کنیم
9
00:02:03,691 --> 00:02:06,494
پس تسلیم امر خدا باشید
10
00:02:06,528 --> 00:02:07,595
.آمین
11
00:02:07,629 --> 00:02:09,329
..مقابل شر بایستید
12
00:02:09,363 --> 00:02:11,699
. تا شیطان رو از خود برانید ...
13
00:02:11,733 --> 00:02:14,134
از گفتنش متاسفم اما
14
00:02:14,167 --> 00:02:18,171
.خود من از نزدیک شاهد قدرت شیطان بودم
15
00:02:18,205 --> 00:02:20,173
متقلب ها و منحرف ها، دختر من رو
16
00:02:20,207 --> 00:02:21,776
درگیر کارهاشون کردن
17
00:02:21,809 --> 00:02:24,278
و در دنیایی پر از معصیت رهاش کردن
18
00:02:24,311 --> 00:02:25,413
کلانتر؟
19
00:02:26,881 --> 00:02:27,749
....امیدوارم
20
00:02:27,782 --> 00:02:29,684
باید بیای اینو ببینی
21
00:03:03,685 --> 00:03:05,486
خدای من
22
00:03:44,859 --> 00:03:47,327
همه شو تموم نکن، باشه؟
23
00:03:48,896 --> 00:03:50,163
میدونی که چی میگن
24
00:03:50,197 --> 00:03:51,466
هرچی به اندازه خوبه
25
00:03:56,571 --> 00:03:57,839
یه بوس بده
26
00:04:10,585 --> 00:04:11,619
تو خیلی خاصی
27
00:04:13,755 --> 00:04:16,457
هیچکس لنگه ی تو پیدا نمیشه
28
00:04:18,993 --> 00:04:21,328
حالا بحنب
29
00:04:21,361 --> 00:04:23,363
.وقت طلاست
همه منتظرتن
30
00:04:33,841 --> 00:04:35,877
تو مظهر جاذبه جنسی هستی
31
00:04:54,261 --> 00:04:55,730
♪توی تابستون
32
00:04:55,763 --> 00:04:56,964
♪ وقتی هوا گرمه
33
00:04:56,998 --> 00:04:59,867
♪ میتونی قد بکشی و به آسمون برسی
34
00:04:59,901 --> 00:05:01,035
♪وقتی هوا خوب شد
35
00:05:01,069 --> 00:05:04,472
♪ یه زن، یه زن میاد تو ذهنت
36
00:05:05,907 --> 00:05:07,909
♪ برو یه نوشیدنی بخور و بزن به جاده
37
00:05:07,942 --> 00:05:10,445
♪ برو بیرون و ببین چی گیرت میاد
38
00:05:11,779 --> 00:05:14,716
♪ اگر باباش خرپول بود براش شام بخر
39
00:05:14,749 --> 00:05:17,585
♪ اگر باباش بی پول بود هرکار خواستی بکن
40
00:05:17,618 --> 00:05:18,920
♪ توی راه گاز بده
41
00:05:18,953 --> 00:05:21,656
♪یا بچرخ یا با ته سرعت برو
42
00:05:23,458 --> 00:05:24,859
♪ وقتی
افتاب غروب کرد
43
00:05:24,892 --> 00:05:27,695
♪ تو از پسش بر میای، حسابی هم برمیای
44
00:05:29,063 --> 00:05:30,698
♪ ما آدمای بدی نیستیم
45
00:05:30,732 --> 00:05:32,299
♪ ما کثیف و بدذات نیستیم
46
00:05:32,332 --> 00:05:34,936
♪ ما عاشق همه ایم اما اونجور که عشقمون میکشه
47
00:05:34,969 --> 00:05:36,537
♪ وقتی هوا خوب شد
48
00:05:36,571 --> 00:05:39,306
♪ میریم ماهیگیری یا شنا تو دریا
49
00:05:40,608 --> 00:05:41,876
♪ همیشه دلمون خوشه
50
00:05:41,909 --> 00:05:44,746
♪ زندگی برای کردنه، فلسفمون اینه♪
51
00:05:46,346 --> 00:05:47,982
.بالا و پایین داره
52
00:05:48,015 --> 00:05:51,384
..آمریکا عیسی رو میخواد
53
00:06:07,401 --> 00:06:08,402
مکسین
54
00:06:12,073 --> 00:06:14,075
".دخترای مرد کشاورز"
55
00:06:14,108 --> 00:06:17,044
عه، ایول، ببین این نقش منه
56
00:06:17,078 --> 00:06:18,479
وای
57
00:06:18,513 --> 00:06:20,681
هالیوود، ما داریم میاییم
58
00:06:20,715 --> 00:06:22,750
نه خانوم ما هالیوودو لازم نداریم
59
00:06:22,784 --> 00:06:25,553
اینجور فیلما آدمای عادی رو یه شبه ستاره میکنه
60
00:06:25,586 --> 00:06:26,621
همه کارشو خودمون می کنیم
61
00:06:26,654 --> 00:06:28,990
?مگه نه آر.جی -
.بله آقا -
62
00:06:29,023 --> 00:06:31,492
بالاخره یه شرایط عادلانه برای آدمایی مثل ما
63
00:06:31,526 --> 00:06:32,627
نمی دونم وین
64
00:06:32,660 --> 00:06:34,428
بنظر من که همین حرفو در مورد فیلم
65
00:06:34,462 --> 00:06:35,930
ماشین شورای لخت" هم گفتی"
66
00:06:35,963 --> 00:06:36,798
یادت میاد؟
67
00:06:36,831 --> 00:06:39,332
آره ولی اگر اداره کل مالیات
68
00:06:39,366 --> 00:06:40,701
باهام پدرکشتگی نداشت
69
00:06:40,735 --> 00:06:42,369
همه چی خیلی هم خوب پیش میرفت
70
00:06:42,403 --> 00:06:43,437
آها
71
00:06:43,471 --> 00:06:45,807
خب تو که میدونی من همیشه پایه م
72
00:06:45,840 --> 00:06:47,340
رویای آمریکایی من دور از عقل نیست
73
00:06:47,374 --> 00:06:49,911
فقط یه خونه با پیش پرداخت، که استخر بزرگ داشته باشه
74
00:06:49,944 --> 00:06:51,679
که بتونم با زانوی لخت شنا کنم و
75
00:06:51,712 --> 00:06:53,581
این ممه هارو برنزه کنم
76
00:06:55,049 --> 00:06:57,785
چیه؟ یه جفت خوبش گیرم اومده
77
00:06:57,819 --> 00:07:00,387
مردم کلی پول خرج میکنن تا این نعمت خدا رو ببینن
78
00:07:00,421 --> 00:07:01,956
گناهه اگر حواسم بهشون نباشه
79
00:07:04,959 --> 00:07:07,360
بله معلومه که گناهه
80
00:07:08,496 --> 00:07:10,363
تو چی مکسین؟
81
00:07:10,397 --> 00:07:11,799
رویای آمریکاییه تو چیه؟
82
00:07:48,603 --> 00:07:50,171
زودباش، زیاد اینجا نمی مونیم
83
00:07:56,043 --> 00:07:57,845
اگر این بچه هه که از دانشگاه آوردم
84
00:07:57,879 --> 00:07:59,680
اونجوری که میگه از پس کار بر بیاد
85
00:07:59,714 --> 00:08:01,916
روزهای سختی کشیدنمون به زودی سر میاد
86
00:08:01,949 --> 00:08:04,051
اگر فیلممون فقط نصفه "دبی به دالاس میره" بفروشه
87
00:08:04,085 --> 00:08:05,553
دیگه از زیر قرض و قوله میام بیرون
88
00:08:05,586 --> 00:08:07,722
پس بیا هفته ای یدونه بسازیم
89
00:08:07,755 --> 00:08:08,956
.صبور باش عزیزم
90
00:08:08,990 --> 00:08:12,126
.من کل عمرم همیشه صبر کردم
91
00:08:12,159 --> 00:08:14,028
خب، صبر کردن اینجوریه دیگه
92
00:08:15,897 --> 00:08:17,832
من باید مشهور بشم وین -
اوهوم -
93
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
من برای پولدار شدن آمادم
94
00:08:19,634 --> 00:08:21,469
خستهم که هیچوقت به چیزی که میخوام نرسیدم
95
00:08:21,502 --> 00:08:24,205
خب اگر کمکم کنی مراقب اون دلقکا باشم
96
00:08:24,238 --> 00:08:26,140
تضمین میکنم به هرچی که دلت بخواد برسی
97
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
بهتر سرحرفت بمونی
98
00:08:27,842 --> 00:08:29,443
،من دیگه نمیخوام نگران باشم، وین
99
00:08:29,477 --> 00:08:32,647
من ارزش چیزای قشنگو دارم، سلیقه من جهانیه
100
00:08:32,680 --> 00:08:34,815
.مگه من نمیدونم -
.از ته دل میگم -
101
00:08:34,849 --> 00:08:37,118
میخوام کل دنیا اسم منو بشناسه
102
00:08:37,151 --> 00:08:39,453
مثل لیندا کارتر و تو همین مایه ها
103
00:08:39,487 --> 00:08:40,621
ببین هرکس احساس داشته باسه
104
00:08:40,655 --> 00:08:42,823
بعد از دیدن فیلمای مکسین مینکس حشری میشه
105
00:08:42,857 --> 00:08:44,191
وقتی ببینه چه کارایی بلدی
106
00:08:44,225 --> 00:08:45,660
میدونی چرا؟
107
00:08:47,495 --> 00:08:48,963
چرا؟
108
00:08:48,996 --> 00:08:50,898
چون استعدادت نابه
109
00:08:52,667 --> 00:08:54,035
بله که هست
110
00:08:54,068 --> 00:08:55,503
حالا، برو اونجا و
111
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
چندتا نون شگفت انگیز بردار، زن شگفت انگیز
112
00:09:01,509 --> 00:09:02,810
از دوست دخترش خوشم نمیاد
113
00:09:02,843 --> 00:09:04,845
.تو از دوست دختر هیچکس خوشت نمیاد
114
00:09:04,879 --> 00:09:07,715
،به زور یه کلام حرف میزنه
همش زل میزنه به بقیه
115
00:09:08,215 --> 00:09:09,183
خب خجالتیه
116
00:09:09,216 --> 00:09:11,686
حتما تا حالا هیچکسی مثل ما ندیده
117
00:09:11,719 --> 00:09:13,854
وقتی کسی زل میزنه مومورم میشه
118
00:09:13,888 --> 00:09:14,922
اگر قراره بری تو کار فیلم
119
00:09:14,956 --> 00:09:16,490
بهتره به نگاها عادت کنی
120
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
دوست پسر کوچولوت نازه ها
121
00:09:28,903 --> 00:09:30,838
تو کار فیلم و اینا کمکش میکنی؟
122
00:09:33,040 --> 00:09:34,909
بعضی وقتا،آره
123
00:09:38,079 --> 00:09:39,613
اونم دوست پسره توعه؟
124
00:09:42,850 --> 00:09:45,019
بعضی وقتا،آره
125
00:09:47,321 --> 00:09:49,924
هی، چرا هیچکدوم ازینا رو به ترتیب نمیگیری؟
126
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
خب وقتی همش بره تو نوار فیلم
127
00:09:51,292 --> 00:09:52,727
هرجور بخوام مرتبشون میکنم
128
00:09:53,227 --> 00:09:54,261
نه بابا
129
00:09:54,295 --> 00:09:55,796
در واقع خیلی دوست دارم در زمینه تدوین
130
00:09:55,830 --> 00:09:56,764
فیلم ها تجربه کسب کنم
131
00:09:56,797 --> 00:09:59,033
مثل جوری که فرانسوی ها انجام میدن
132
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
بهش حس آوانگارد بدم
133
00:10:00,234 --> 00:10:01,969
اینطوری با کلاس تره
134
00:10:02,003 --> 00:10:04,071
و حقه ی خوبیه تا بودجه کم رو نشون نده
135
00:10:05,039 --> 00:10:06,040
،خیلی خب
کلاکتو بزن
136
00:10:10,745 --> 00:10:12,580
و برداشت
137
00:10:20,321 --> 00:10:22,156
،خیلی خب
برو باکو پر کن
138
00:10:28,029 --> 00:10:29,163
میدونی اگر
139
00:10:29,196 --> 00:10:31,265
اگر دوربین رو کج بکنی و
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
از سر شلنگ بگیری
141
00:10:33,334 --> 00:10:35,603
یجوری میشه انگار داره با کیرش بنزین میزنه
142
00:10:55,256 --> 00:10:57,858
می بینی؟ منم شم خوبی دارم
143
00:11:01,896 --> 00:11:02,963
چرا نمی تونیم هیچکدوم ازینارو
144
00:11:02,997 --> 00:11:04,698
توی هیوستون ضبط کنیم؟
145
00:11:04,732 --> 00:11:05,633
مگه اونجا کلی مزرعه ندارن؟
146
00:11:05,666 --> 00:11:08,002
خب این شهر مالیات اموالو بالا برده
147
00:11:08,035 --> 00:11:10,771
یه ذره پول هم اینجا خیلی مهمه
148
00:11:10,805 --> 00:11:11,872
اکثر مردم قدیمی نمیتونن به پای
149
00:11:11,906 --> 00:11:13,974
شرکت های بزرگ برسن
150
00:11:14,008 --> 00:11:16,143
ما تنها کسایی نیستیم که میخوان پول در بیارن
151
00:11:16,177 --> 00:11:18,646
,گروگانگیرها، قاتل ها
152
00:11:18,679 --> 00:11:19,980
...معتادای جنسی
153
00:11:20,014 --> 00:11:21,916
همه شون نتیجه ی
154
00:11:21,949 --> 00:11:25,219
افزایش جامعه ی سکولارهاست
155
00:11:25,252 --> 00:11:26,387
به جز اون، چیزی هم نیست که بخوام برم و
156
00:11:26,421 --> 00:11:28,255
دور شهر تبلیغشو بکنم
157
00:11:28,289 --> 00:11:29,657
میدونی که وقتی پای سکس میاد وسط
158
00:11:29,690 --> 00:11:31,025
بعضیا چجوری میشن
159
00:11:31,058 --> 00:11:32,093
یادتون باشه چه بلایی سر
160
00:11:32,126 --> 00:11:34,128
.سدوم و عموره اومد
[شهر قوم لوط که دچار عذاب شد]
161
00:11:36,363 --> 00:11:38,632
هرشاتی لازم داشتی گرفتی؟ -
-بله که گرفتم
162
00:11:38,666 --> 00:11:41,669
با تشکر از کمک اینجانب
163
00:11:41,702 --> 00:11:44,371
سیگارای منو گرفتی؟ -
.آره تو روحش -
164
00:11:44,406 --> 00:11:46,140
فقط پرسیدم
165
00:11:46,173 --> 00:11:47,908
,هی، اگر قراره بخاطر تو برم سکس کنم
166
00:11:47,942 --> 00:11:49,376
سیگار لازمم میشه
167
00:11:51,712 --> 00:11:52,813
فیلم نامه چطوره؟
168
00:11:54,081 --> 00:11:55,916
نمیدونم
خوبه
169
00:11:56,884 --> 00:11:58,352
مگه مهمه؟
170
00:11:58,385 --> 00:12:00,988
ببین من نمیخوام بخاطر پول در آوردن
171
00:12:01,021 --> 00:12:02,756
کارگری کنم، تو میخوای؟
172
00:12:03,724 --> 00:12:05,059
نه
173
00:12:05,092 --> 00:12:06,193
پس جو سرمایه گذاری منو
174
00:12:06,227 --> 00:12:07,328
خراب نکن
175
00:12:07,361 --> 00:12:10,064
منفی بافی نتایج منفی میاره
176
00:12:14,835 --> 00:12:18,139
وینستون؟ تو که میدونی فقط اولد گلد میکشم
177
00:12:18,172 --> 00:12:19,907
فقط همینو داشتن بابی لین
178
00:12:19,940 --> 00:12:22,243
بسه دیگه
الان زنگ میزنم به مدیر برنامه م
179
00:12:22,276 --> 00:12:24,945
.فقط سوار ون کوفتی شو
180
00:12:32,853 --> 00:12:33,888
.حقیقت داره
181
00:12:33,921 --> 00:12:35,457
,مفسد ها همین حالا هم بین ما هستند
182
00:12:35,490 --> 00:12:38,225
منتظر پسرها و دخترهامون
183
00:12:38,259 --> 00:12:40,462
,پس به هشدار ها عمل کنید
184
00:12:40,495 --> 00:12:43,964
و قبل ازینکه دیر بشه توبه کنید
185
00:12:43,998 --> 00:12:46,267
,شاید خداوند بخشنده باشه
186
00:12:47,768 --> 00:12:50,838
.ولی هر کسی ظرفیتی داره
187
00:13:06,387 --> 00:13:08,122
.حتما تصادف ناجوری شده
188
00:13:23,070 --> 00:13:26,207
فرصت گشت‌وگذار در سرتاسر ایالت
.رو از دست ندید
189
00:13:36,850 --> 00:13:39,153
چی شده؟ -
اوه نگاه نکن -
190
00:13:39,186 --> 00:13:40,988
.از خون و دل و روده متنفرم
191
00:13:42,490 --> 00:13:43,525
درست همون موقع که فکر میکنی
192
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
.از دست کشتارگاه خلاص شدی
193
00:13:45,926 --> 00:13:46,961
آره
194
00:13:48,430 --> 00:13:50,831
...این همون
195
00:14:10,351 --> 00:14:14,121
رسیدیم
استودیو محوطه باز خودمون
196
00:14:14,154 --> 00:14:16,023
.خدا رو شکر
خیلی حشری ام
197
00:14:16,056 --> 00:14:18,926
تو که همیشه حشری هستی -
نه همیشه -
198
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
عالیه
199
00:14:23,230 --> 00:14:25,399
.خیلی برای نور و صحنه پردازی خوبه
200
00:15:02,437 --> 00:15:04,038
تا من برم و سریع کارو ردیف کنم
201
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
شما همینجا بشینید
202
00:15:36,303 --> 00:15:37,639
وقتی قبول کرد توی ساخت
203
00:15:37,672 --> 00:15:39,373
ساخت فیلم بهت کمک کنم همچین فکری نمیکردم
204
00:15:39,407 --> 00:15:41,208
باید از یه جا شروع کنیم لورین
205
00:15:41,241 --> 00:15:43,110
آر.جی این محتوای جنسیه
206
00:15:44,144 --> 00:15:46,146
از کی تا حالا جانماز آبکش شدی؟
207
00:15:48,015 --> 00:15:49,083
نیستم
208
00:15:49,116 --> 00:15:51,486
فقط متوجه نمیشم چرا داری این کارهارو میکنی
209
00:15:51,519 --> 00:15:54,388
چون امکان ساخت یه فیلم خاک برسری خوبو دارم
210
00:16:07,067 --> 00:16:08,335
کی اونجاست؟
211
00:16:10,371 --> 00:16:13,874
بله آقا، وین گلروی هستم، پشت تلفن صحبت کردیم
212
00:16:30,458 --> 00:16:31,925
هاواردی درسته؟
213
00:16:33,495 --> 00:16:34,995
اهل شهری؟
214
00:16:36,029 --> 00:16:38,198
اینجا یه ملک شخصیه
215
00:16:38,232 --> 00:16:41,436
وقتی اومدی آخرجاده تابلو هارو ندیدی؟
216
00:16:42,336 --> 00:16:44,271
اوه آروم باش رفیق
217
00:16:52,447 --> 00:16:53,681
یه جای کار میلنگه
218
00:16:55,182 --> 00:16:56,518
از چی حرف میزنی؟
219
00:17:04,091 --> 00:17:07,327
به ملکم تجاوز کردی قانون میگه میتونم بکشمت
220
00:17:07,361 --> 00:17:10,964
آقا من از شهر نیومدم
221
00:17:11,733 --> 00:17:13,233
از هیوستونم
222
00:17:13,267 --> 00:17:16,103
سه شنبه صحبت کردیم خاطرتون هست؟
223
00:17:17,171 --> 00:17:18,506
در مورد اقامتگاهتون؟
224
00:17:21,074 --> 00:17:22,710
آها درسته
225
00:17:22,744 --> 00:17:25,279
دنبال جا برای اقامت هستین
226
00:17:28,248 --> 00:17:32,587
هیچوقت نمیشه جلوی غریبه ها زیادی احتیاط کرد
227
00:17:35,457 --> 00:17:37,559
حسابی منو ترسوندین ها
228
00:17:37,592 --> 00:17:39,561
اسلحش پر نیست اصلا
229
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
بیشتر وقت ها
230
00:17:41,395 --> 00:17:43,565
فقط همین تکون دادنش کافیه
231
00:17:45,633 --> 00:17:47,000
اوه بله آقا
232
00:17:48,068 --> 00:17:50,572
یدونه شبیه همین رو توی جعبه دستکش هام دارم
233
00:17:52,072 --> 00:17:55,275
عجب تخم حروم زشتی
234
00:17:57,779 --> 00:17:58,979
چی؟
235
00:17:59,514 --> 00:18:00,615
زشته دیگه
236
00:19:23,798 --> 00:19:25,466
عجب فضای وسیعی داری
237
00:19:27,167 --> 00:19:29,837
اینجوری دوست داریم
238
00:19:44,786 --> 00:19:46,554
مشکلی نداری پیرمرد؟
239
00:19:48,188 --> 00:19:49,256
خوبم
240
00:20:08,241 --> 00:20:10,812
چیز خاصی نیست -
خیلی جذابه -
241
00:20:14,916 --> 00:20:19,754
.این ساختمون زمان جنگ برای سرباز ها بوده
242
00:20:19,787 --> 00:20:22,457
البته هیچوقت وارد عمل نشدن
243
00:20:22,490 --> 00:20:24,124
تو چطور؟
244
00:20:25,292 --> 00:20:26,461
خدمت رفتی؟
245
00:20:27,495 --> 00:20:29,464
کف پام صاف بود
246
00:20:29,497 --> 00:20:32,900
من رفتم دوتا جنگو جنوب و ویتنام
247
00:20:32,934 --> 00:20:33,768
به اندازه کافی کشاورز داشتیم
248
00:20:33,801 --> 00:20:36,136
که بخوان بهم شلیک بکنن
249
00:20:37,972 --> 00:20:39,574
میدونی یعنی چی پدربزرگ؟
250
00:20:47,949 --> 00:20:49,584
مواظب باش هاووی
251
00:20:49,617 --> 00:20:51,452
لعنتی اون نامزد من نیست که
252
00:20:51,486 --> 00:20:52,487
داره اونجا نگاه میکنه
253
00:20:54,388 --> 00:20:55,423
خیلی وقته که
254
00:20:55,456 --> 00:20:57,190
همچین موجود قشنگی دیدی
255
00:20:57,224 --> 00:20:58,793
یادم نمیاد اسمشو گفته باشی
256
00:20:58,826 --> 00:21:00,828
اینهمه آدم آوردی
257
00:21:01,996 --> 00:21:03,865
حالا در مورد این مسئله
258
00:21:03,898 --> 00:21:07,367
ببین تبلیغتون گفته بود 30دلار
259
00:21:07,402 --> 00:21:10,438
یکم معامله رو شیرینش میکنم
260
00:21:10,471 --> 00:21:11,739
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
261
00:21:19,447 --> 00:21:21,516
فکر نکنم ازت خوشم بیاد وین
262
00:21:23,985 --> 00:21:25,753
اتفاقا
263
00:21:25,787 --> 00:21:28,221
از ریخت هیچکدومتون خوشم نمیاد
264
00:21:28,255 --> 00:21:29,924
ببینید زن من همین بغله
265
00:21:29,957 --> 00:21:33,494
پس از یه ذره حواس پرتی خوشم نمیاد
266
00:21:36,296 --> 00:21:37,632
بهتون قول میدم
267
00:21:39,667 --> 00:21:41,502
حتی نفهمید که اینجا هستیم
268
00:21:46,941 --> 00:21:49,844
عجب مذاکره ای بود
269
00:21:49,877 --> 00:21:51,879
واقعا استعداد کاسبی داری
270
00:21:51,913 --> 00:21:53,280
همینطوری فک بزن
271
00:21:53,313 --> 00:21:55,416
تا یه ماه دیگه نقش اصلی بهت نمیدم
272
00:21:55,450 --> 00:21:56,617
,اوه باشه ولی عزیزم
273
00:21:56,651 --> 00:21:58,419
.دیگه اون وقت پول هم درنمیاری
274
00:21:58,453 --> 00:21:59,554
چجوری همینجوری وایسادی و
275
00:21:59,587 --> 00:22:00,788
گذاشتی اونجوری در موردمون صحبت کنه؟
276
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
.اوه آروم باش
277
00:22:01,889 --> 00:22:03,290
نیازی نیست خودتو ناراحت بکنی
278
00:22:03,323 --> 00:22:04,759
بی آزاره قفقط سنش زیاده
279
00:22:04,792 --> 00:22:06,293
احتمالا دودولش از وقتی
280
00:22:06,326 --> 00:22:07,360
تو دنیا اومدی سیخ نشده
281
00:22:07,394 --> 00:22:09,262
اگر منم بودم از خودمون متنفر میشدم
282
00:22:09,296 --> 00:22:10,832
اون خبر نداره ما میخوایم چیکار بکنیم؟
283
00:22:13,901 --> 00:22:15,837
پس موش موشی تو هم زبون داری
284
00:22:21,308 --> 00:22:22,375
نه
285
00:22:23,411 --> 00:22:24,846
معلومه که نمیدونه
286
00:22:24,879 --> 00:22:27,415
و میخوام که اصلا نفهمه
287
00:22:27,448 --> 00:22:29,650
نمیخوام اون پیرمرد بیوفته سکته کنه
288
00:22:30,551 --> 00:22:32,487
تو میخوای؟
289
00:22:32,520 --> 00:22:33,888
بهتره عذرخواهی کرد
290
00:22:33,921 --> 00:22:35,322
تا کسب اجازه
291
00:22:35,355 --> 00:22:36,624
متوجه منظورم میشی؟
292
00:22:38,993 --> 00:22:40,260
خیلی خب
293
00:22:41,763 --> 00:22:43,598
ور زدن بسه
294
00:22:43,631 --> 00:22:46,067
فکر میکنم الان موقع خوبیه بزنیم تو کارو
295
00:22:46,100 --> 00:22:47,969
چیزی که مردن دوست دارن ببیننو بهشون بدیم
296
00:22:48,736 --> 00:22:49,804
نظرت چیه؟
297
00:22:50,838 --> 00:22:52,006
باالاخره
298
00:23:17,865 --> 00:23:19,834
اوکی حالا چرخ بزن اینور
299
00:23:30,578 --> 00:23:32,814
اوه آره
منو بگا
300
00:23:32,847 --> 00:23:34,482
آره -
لعنتی -
301
00:23:34,515 --> 00:23:35,550
فوق العاده ست
302
00:23:35,583 --> 00:23:37,418
یکم گونه هاتو برام بده تو
303
00:23:38,719 --> 00:23:40,387
.خیلی‌خب، حالا آروم‌تر
304
00:23:40,421 --> 00:23:42,757
.میخوام اشتیاقشو ببینم -
هی،بچه -
305
00:23:42,790 --> 00:23:45,026
چطوره که تو فقط دوربینو نگه داری
306
00:23:45,059 --> 00:23:46,427
.و به کارت برسی
307
00:23:46,460 --> 00:23:47,929
.بذاری خودم اینو بکنم
308
00:23:55,603 --> 00:23:56,604
!آره
309
00:23:57,705 --> 00:23:58,706
!آره
310
00:24:15,456 --> 00:24:16,624
.اوه،خدایا
311
00:26:21,215 --> 00:26:23,284
شاید توی بحث فیلمسازی
312
00:26:23,317 --> 00:26:24,151
،هیچی ندونم و بی‌سواد باشم
313
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
اما مطمئنم که مردم میخوان
314
00:26:26,053 --> 00:26:27,688
.چیزی که من دیدمو ببینن
315
00:26:27,722 --> 00:26:28,756
خب، برای همین مثل یه پورنوگرافی
316
00:26:28,789 --> 00:26:30,992
.باهاش رفتار نمی‌کنم و به عنوان سینما می‌بینمش
317
00:26:31,025 --> 00:26:33,961
.این چیزیه که بقیه فیلمای بزرگسال کم دارن
318
00:26:33,995 --> 00:26:37,098
.هرکاری که داری انجام میدی، ادامش بده
319
00:26:38,666 --> 00:26:39,967
،وقتی مردم اینو ببینن
320
00:26:40,001 --> 00:26:42,036
.چشمای لعنتیشون از حدقه بیرون میزنه
321
00:26:42,069 --> 00:26:43,237
.قراره پولدار بشیم
322
00:26:43,270 --> 00:26:44,972
.ببین چقدر کیرم سفت شده
323
00:27:02,957 --> 00:27:04,291
.اوه، ببخشید، عزیزم
324
00:27:09,296 --> 00:27:10,564
یه‌جوری اونجا وایسادی
325
00:27:10,598 --> 00:27:12,299
.که انگار به کل کارت افتخار میکنی
326
00:27:12,333 --> 00:27:14,602
.من برای این خط کاری به دنیا اومدم
327
00:27:14,635 --> 00:27:18,272
.اه، توکه اصلاً کاری نکردی،احمق
328
00:27:19,040 --> 00:27:21,642
.بهش میگن بازیگری
329
00:27:21,675 --> 00:27:24,578
.تو کارت خوبه،اما نه به اون خوبی
330
00:27:32,720 --> 00:27:34,155
.کصمو بخور بابا
331
00:27:34,188 --> 00:27:36,223
.اوه، تو خیسم میکنی
332
00:27:36,257 --> 00:27:38,759
.اوه،خدایا، خیلی بزرگه
333
00:27:42,229 --> 00:27:45,733
.اه، انقدر عبوس نباش
334
00:27:45,766 --> 00:27:47,968
.کارت خوب بود. بیا اینجا
335
00:27:51,406 --> 00:27:53,307
.فکرکنم دوسِت دارم
336
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
.خوش به حالت
337
00:29:33,974 --> 00:29:35,910
!و حرکت
338
00:29:42,484 --> 00:29:44,018
،ببخشید مزاحمتون شدم،خانم
339
00:29:44,051 --> 00:29:47,288
،اما وَنم توی بزرگراه اون پشت خراب شد
340
00:29:47,321 --> 00:29:48,255
و امیدوار بودم که
341
00:29:48,289 --> 00:29:50,124
.بتونم از تلفن شما برای درخواست کمک استفاده کنم
342
00:29:52,494 --> 00:29:54,261
.اوه،خدای من
343
00:29:54,295 --> 00:29:57,364
.متاسفانه تلفن نداریم
344
00:29:57,398 --> 00:29:59,099
،اما باباجونم زودی میاد خونه
345
00:29:59,133 --> 00:30:02,136
.و مطمئنم که می‌تونه شمارو تا شهر برسونه
346
00:30:02,169 --> 00:30:04,738
دوست داری بیای داخل؟
347
00:30:08,375 --> 00:30:09,777
.خیلی ممنونم
348
00:31:40,502 --> 00:31:41,503
سلام؟
349
00:32:17,672 --> 00:32:18,872
سلام؟
350
00:32:48,703 --> 00:32:50,170
لیموناد؟
351
00:33:05,252 --> 00:33:07,955
.اون بیرون خیلی گرمه
352
00:33:09,089 --> 00:33:10,991
.حتماً خیلی تشنه‌ای
353
00:33:11,024 --> 00:33:13,293
.بله،خانم
354
00:33:22,570 --> 00:33:24,037
.طعم خوبی داره
355
00:34:10,284 --> 00:34:11,553
.احتمالاً دیگه باید برگردم
356
00:34:13,086 --> 00:34:14,456
دوست پسرم بدعصبی میشه
357
00:34:14,489 --> 00:34:16,156
... وقتی نمیدونه که کجام،پس
358
00:34:29,537 --> 00:34:33,408
.تا قبل از اینکه بابایی می‌رسه خونه بیا پیشم
359
00:34:53,628 --> 00:34:56,063
.منم یه زمانی جوون بودم
360
00:34:58,666 --> 00:35:02,169
.دقیقاً قبل از جنگ جهانی اول گرفته شده
361
00:35:05,807 --> 00:35:08,710
.باورت بشه یا نه، هاوارد من توی هردو خدمت کرد
362
00:35:10,143 --> 00:35:13,247
.اون توی خندق‌ها و ساحل اوماها زنده موند
363
00:35:14,248 --> 00:35:15,450
هیچ کاری نبود که
364
00:35:15,483 --> 00:35:17,317
.اون موقع برام انجام نده
365
00:35:26,427 --> 00:35:27,795
.این قدرت زیباییه
366
00:35:29,129 --> 00:35:32,032
.اون سالای اول یه رقاص بودم
367
00:35:33,333 --> 00:35:36,236
... اما بعد جنگ اومد،خب
368
00:35:36,270 --> 00:35:39,407
.توی زندگی همه‌چی اونطوری که انتظار داری پیش نمیره
369
00:35:48,115 --> 00:35:50,350
.چه صورت خاصی
370
00:35:56,123 --> 00:35:57,291
.خوشگله
371
00:35:59,727 --> 00:36:00,762
.ببین
372
00:36:17,244 --> 00:36:19,714
.نمیدونم چی به سرم اومده
373
00:36:19,747 --> 00:36:22,316
.قبلاً هیچوقت همچین حسی نداشت
374
00:36:24,419 --> 00:36:26,153
،اگه بابا مارو ببینه
375
00:36:27,655 --> 00:36:29,757
معلوم نیست چه کارایی ممکنه انجام بده
376
00:36:33,393 --> 00:36:34,862
چیکارمی‌کنی؟
377
00:36:44,839 --> 00:36:46,239
.باید بری
378
00:36:48,208 --> 00:36:49,711
.این راز ما میشه
379
00:36:50,612 --> 00:36:51,846
چه چیزی؟
380
00:36:52,847 --> 00:36:53,848
.ششش
381
00:37:31,719 --> 00:37:32,720
!مراقب باش
382
00:37:34,455 --> 00:37:35,857
!همه‌جارو دنبالت گشتم
383
00:37:35,890 --> 00:37:36,958
.ببخشید
384
00:37:36,991 --> 00:37:39,292
!اون بچه گفت که ممکنه صحنه رو از دست بدیم
385
00:37:39,326 --> 00:37:40,728
.خب،بجنب دیگه،زودباش
386
00:37:53,508 --> 00:37:55,510
.تو خوب نیستی
گولش بزن
387
00:37:57,612 --> 00:37:59,312
.تو یه نماد سکس کیری هستی
388
00:38:05,553 --> 00:38:09,322
.من زندگی‌ای که سزاوارش نیستم رو قبول نمی‌کنم
389
00:38:48,295 --> 00:38:49,329
آماده‌ای؟
390
00:38:56,504 --> 00:38:57,572
.بیا بریم سرکار
391
00:39:21,596 --> 00:39:23,431
.اوضاع خوبه
392
00:39:23,464 --> 00:39:24,866
...درسته -
.صدا، دوربین -
393
00:39:24,899 --> 00:39:27,001
.خب، داریم می‌گیریم
394
00:39:27,034 --> 00:39:28,870
.دختر مزرعه‌دار،برداشت اول
395
00:39:35,009 --> 00:39:36,010
.حرکت
396
00:39:39,981 --> 00:39:41,949
.دارم دنبال صاحب این مزرعه می‌گردم
397
00:39:41,983 --> 00:39:44,619
.دخترش گفت که میتونم اینجا پیداش کنم
398
00:39:44,652 --> 00:39:47,354
.حتماً داری درباره‌ی خواهرم حرف میزنی
399
00:39:47,387 --> 00:39:48,489
خواهر؟
400
00:39:48,523 --> 00:39:51,826
.به تو اشاره‌ای نکرد -
تعجب نداره -
401
00:39:52,994 --> 00:39:55,429
.همیشه به من حسادت می‌کرد
402
00:39:55,463 --> 00:39:58,666
.جوون‌ترم، توجه همرو جلب میکنم
403
00:40:00,635 --> 00:40:03,037
.بابایی دیگه هیچوقت نمیذاره که مزرعه رو ترک کنه
404
00:40:04,772 --> 00:40:07,041
.خیلی مقرراتیه
405
00:40:07,074 --> 00:40:08,810
خب، امیدوار بودم که بتونه
406
00:40:08,843 --> 00:40:10,912
.منو به شهر برسونه قبل از اینکه تاریک بشه
407
00:40:16,918 --> 00:40:18,820
.نباید مزاحمش بشیم
408
00:40:19,754 --> 00:40:21,556
.فقط باعث عصبانیتش میشه
409
00:40:22,957 --> 00:40:25,325
.بابایی وقتی عصبیه دوست داشتنی نیست
410
00:40:30,431 --> 00:40:32,033
.من میتونم بهت سواری بدم
411
00:44:07,982 --> 00:44:09,683
.دراینباره صحبت کردیم
412
00:44:12,286 --> 00:44:13,587
هاوارد؟
413
00:44:14,088 --> 00:44:15,222
.لطفاً
414
00:44:23,330 --> 00:44:24,698
.می‌دونم که نمیتونم
415
00:44:25,099 --> 00:44:26,333
... قلبم
416
00:44:48,055 --> 00:44:53,027
♪ اونا قراره منو توی فیلما بذارن
417
00:44:53,060 --> 00:44:56,630
♪ قراره ازم یه ستاره‌ی بزرگ بسازن
418
00:44:57,998 --> 00:45:00,034
♪ یه فیلم درباره دختری می‌سازن
419
00:45:00,067 --> 00:45:03,370
♪ که ناراحت و تنهاست
420
00:45:03,405 --> 00:45:07,074
♪ و تموم کاری که باید انجام بدم طبیعی بازی کردنه ♪
421
00:45:07,108 --> 00:45:09,310
.اونجا شگفت‌انگیز بودی
422
00:45:09,343 --> 00:45:11,879
.حالا می‌فهمم که چرا وین به خاطر تو زنشو ول کرد
423
00:45:11,912 --> 00:45:14,115
.منم همینطور
424
00:45:14,148 --> 00:45:15,116
.مراقب باش
425
00:45:15,149 --> 00:45:17,718
.بهتون گفتم که یه چیز خاصه
426
00:45:17,751 --> 00:45:18,919
.استعداد نابیه
427
00:45:20,855 --> 00:45:21,856
.مرسی، عزیزم
428
00:45:33,968 --> 00:45:35,002
به چی نگاه میکنی؟
429
00:45:35,035 --> 00:45:36,370
.بسه، بیخیال
430
00:45:36,404 --> 00:45:38,005
.نه، وین
431
00:45:38,038 --> 00:45:39,974
کسی تاحالا بهت یاد نداده که زُل نزنی؟
432
00:45:40,475 --> 00:45:41,675
.بی ادبیه
433
00:45:42,877 --> 00:45:44,778
میخوای چیزی بگی یا نه؟
434
00:45:44,812 --> 00:45:45,813
.نه
435
00:45:49,049 --> 00:45:51,318
.خب، یه سوال دارم
436
00:45:51,352 --> 00:45:53,421
.دیدی، سوال داشته
437
00:45:53,455 --> 00:45:55,256
چی تو ذهنته، موش موشی؟
438
00:45:55,289 --> 00:45:57,158
عجیب نیست که
439
00:45:57,191 --> 00:45:59,193
ببینی با اون انجامش میدی؟
440
00:45:59,226 --> 00:46:01,362
،تا زمانی که دوربین روشنه
441
00:46:01,395 --> 00:46:03,764
.فقط کاره
442
00:46:03,797 --> 00:46:05,699
یعنی دوربین شرایطو تغییرمیده؟
443
00:46:05,733 --> 00:46:06,800
.درسته
444
00:46:06,834 --> 00:46:08,002
.زندگی واقعی که نیست، عزیزم
445
00:46:08,035 --> 00:46:09,404
.فقط یه فیلمه
446
00:46:10,371 --> 00:46:11,406
.می‌دونم
447
00:46:14,008 --> 00:46:15,075
،فقط میخوام بگم که
448
00:46:16,010 --> 00:46:17,178
عشق چی میشه؟
449
00:46:17,211 --> 00:46:18,480
یعنی چی که چی میشه؟
450
00:46:18,513 --> 00:46:19,880
خب، بهش باور ندارین؟
451
00:46:19,914 --> 00:46:21,449
.البته که به عشق باورداریم
452
00:46:21,483 --> 00:46:22,783
چطور میتونی عاشق کسی باشی
453
00:46:22,816 --> 00:46:24,185
و هنوزم با بقیه بپری؟
454
00:46:24,218 --> 00:46:25,052
فکرمی‌کنی که ما
455
00:46:25,085 --> 00:46:26,720
هیچ قیدوبندی نداریم،آره؟
456
00:46:26,754 --> 00:46:28,856
... نه. نه، فقط
457
00:46:28,889 --> 00:46:31,392
از من بشنو، اینکه اجازه بدی سنتای قدیمی
458
00:46:31,426 --> 00:46:33,495
.نحوه زندگی کردنتو کنترل کنن تورو به بی راهه می‌بره
459
00:46:33,528 --> 00:46:34,496
تورو نمیدونم،اما من
460
00:46:34,529 --> 00:46:36,797
.به جاهای بهتری نسبت به جایی که ازش اومدم رسیدم
461
00:46:36,830 --> 00:46:37,965
.کاملاً موافقم
462
00:46:37,998 --> 00:46:39,900
.گذشته از این، فقط سکسه
463
00:46:39,934 --> 00:46:40,968
میتونی تصمیم بگیری که عاشق کی باشی
464
00:46:41,001 --> 00:46:42,269
.اما نمی‌تونی انتخاب کنی که با کی بخوابی
465
00:46:42,303 --> 00:46:44,338
.جاذبه از کنترل ما خارجه
466
00:46:44,371 --> 00:46:47,074
.برای سلامتی خوب نیست که اون احساساتو زندونی کنیم
467
00:46:47,107 --> 00:46:47,975
دیدمت که اونجا
468
00:46:48,008 --> 00:46:50,478
.داشتی زیرچشمی جکسونو نگاه می‌کردی
469
00:46:50,512 --> 00:46:53,314
...نه،من... نگاه نمیکردم -
اشکال نداره -
470
00:46:53,347 --> 00:46:54,815
.اهمیت نمیده
471
00:46:54,848 --> 00:46:56,050
.درست میگه
472
00:46:56,850 --> 00:46:57,985
.اهمیت نمیدم
473
00:46:59,220 --> 00:47:00,254
.توهین نباشه
474
00:47:00,287 --> 00:47:02,424
.همه سکسو دوست دارن
475
00:47:02,457 --> 00:47:03,958
.لذت‌بخشه
476
00:47:03,991 --> 00:47:06,260
.ما مشکلی با بیانش نداریم
477
00:47:06,293 --> 00:47:08,996
... کوییر، استریت، سیاه، سفید
478
00:47:09,029 --> 00:47:10,931
.همش لذته
479
00:47:10,965 --> 00:47:13,167
میدونی چرا؟
،چون یه روز
480
00:47:13,200 --> 00:47:15,302
.برای گاییدن خیلی پیرمی‌شیم
481
00:47:15,336 --> 00:47:17,771
.و اگه نظر منو بخوای،زندگی خیلی کوتاهه
482
00:47:17,805 --> 00:47:19,306
.دقیقاً
483
00:47:19,340 --> 00:47:21,275
،واقعیت حقیقی مسئله اینه که
484
00:47:21,308 --> 00:47:22,943
.ما مردمو از نظر جنسی جذب می‌کنیم
485
00:47:25,145 --> 00:47:28,015
.و این اونارو می‌ترسونه -
اونا هم نمیتونن بیخیال بشن -
486
00:47:28,048 --> 00:47:29,984
.درسته
487
00:47:30,017 --> 00:47:32,554
.ما فریبکارای سکسی هستیم
488
00:47:32,587 --> 00:47:34,221
برای همینه که می‌دونم
489
00:47:34,255 --> 00:47:37,157
.این فیلم خونگی جدید قراره بترکونه
490
00:47:37,191 --> 00:47:39,494
بالاخره، مردم قراره چیزی که لیاقتشو دارن
491
00:47:39,527 --> 00:47:42,896
.توی حریم خصوصی خونشون ببینن، بدون هیچ قضاوتی
492
00:47:42,930 --> 00:47:45,332
.میخوایم قبل از بقیه اینارو بهشون بدیم
493
00:47:45,366 --> 00:47:46,468
پورن دیگه قرارنیست فقط
494
00:47:46,501 --> 00:47:48,436
.برای منحرفا باشه -
آو -
495
00:47:48,470 --> 00:47:49,303
.به سلامتی منحرفا
496
00:47:49,336 --> 00:47:51,406
.سال‌ها پول قبض‌های مارو می‌دادن
497
00:47:51,439 --> 00:47:53,441
!آره،آره
!به سلامتی منحرفا
498
00:47:53,475 --> 00:47:55,209
به سلامتی زندگی افراطی
499
00:47:55,242 --> 00:47:58,879
.جوونی و لذت تا روزی که بمیریم
500
00:47:58,912 --> 00:48:00,981
.به سلامتی قدرت سینمای مستقل
501
00:48:01,015 --> 00:48:02,850
.به سلامتی زندگی با مقررات خودمون
502
00:48:02,883 --> 00:48:03,917
و اینکه هیچوقت چیزایی که
503
00:48:03,951 --> 00:48:05,953
.مخالفای خودخواه میگن رو نپذیریم
504
00:48:05,986 --> 00:48:08,022
.به سلامتی
505
00:48:08,055 --> 00:48:10,391
،فکر نمی‌کنم با چیزایی که امروز دیدم موافق باشم
506
00:48:11,526 --> 00:48:13,495
.اما از چیزی که امروز دیدم خوشم اومد
507
00:48:16,897 --> 00:48:18,365
.فکرنمی‌کردم خوشم بیاد،اما اومد
508
00:48:18,399 --> 00:48:19,567
.به سلامتی اون
509
00:48:21,235 --> 00:48:22,936
آماده‌اید؟ -
آره -
510
00:48:38,620 --> 00:48:42,490
♪ عشقمو گرفتم
نابودش کردم
511
00:48:45,059 --> 00:48:48,962
♪ از یه کوه بالا رفتم و چرخیدم
512
00:48:50,164 --> 00:48:53,568
♪ انعکاس خودمو دیدم
513
00:48:53,601 --> 00:48:57,004
♪ توی تپه‌های پوشیده از برف
514
00:48:57,037 --> 00:49:01,409
♪ تا زمانی که رانش زمین منو پایین آورد
515
00:49:03,043 --> 00:49:09,216
♪ اوه، یه آینه تو آسمون
عشق چیه؟
516
00:49:09,249 --> 00:49:14,388
♪ بچه‌ی درون قلبم می‌تونه رشد کنه؟
517
00:49:15,657 --> 00:49:17,324
♪ یعنی میتونم توی این
518
00:49:17,358 --> 00:49:22,162
♪تغییرات امواج اقیانوس به سفردریایی برم؟
519
00:49:22,196 --> 00:49:25,600
♪ یعنی میتونم همه‌ی فصلای زندگیم رو
520
00:49:25,633 --> 00:49:28,470
♪ بگذرونم؟
521
00:49:41,248 --> 00:49:44,118
♪ خب، آخه من از تغییر
522
00:49:44,151 --> 00:49:46,987
♪ می‌ترسیدم
523
00:49:47,020 --> 00:49:51,125
♪ چون من زندگیمو
524
00:49:51,158 --> 00:49:53,026
♪ دور تو ساختم
525
00:49:54,161 --> 00:49:57,565
♪ اما زمان تورو جسورتر کرد
526
00:49:57,599 --> 00:50:01,168
♪ حتی بچه‌ها هم بزرگ‌تر شدن
527
00:50:01,201 --> 00:50:05,607
♪ و منم دارم بزرگ‌تر میشم
528
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
.میخوام یه صحنه توی فیلم بازی کنم
529
00:50:43,043 --> 00:50:44,044
چی؟
530
00:50:48,115 --> 00:50:49,484
.میخوام توی فیلم باشم
531
00:50:51,018 --> 00:50:52,219
.نه
532
00:50:56,323 --> 00:50:57,492
خب، چرا نه؟
533
00:50:59,126 --> 00:51:01,195
...خب
534
00:51:01,228 --> 00:51:02,296
... چون
535
00:51:03,263 --> 00:51:04,432
.نه
536
00:51:07,367 --> 00:51:08,703
شما بهش گفتید که اینکارو کنه؟
537
00:51:08,736 --> 00:51:10,037
!نه -
!هی -
538
00:51:10,070 --> 00:51:11,773
.بیخیال بابا
اونا هیچ کاری نکردن
539
00:51:11,806 --> 00:51:13,373
.کسی به من نگفته که اینکارو کنم
540
00:51:13,408 --> 00:51:15,309
.کل روز تو فکرش بودم
541
00:51:15,342 --> 00:51:16,376
...و
542
00:51:17,612 --> 00:51:18,580
.خب، من جوونم
543
00:51:18,613 --> 00:51:21,315
اگه واقعاً داریم یه فیلم صحنه‌دار خوب می‌سازم
544
00:51:21,348 --> 00:51:23,217
.نمیخوام که فقط حمل‌کننده‌ی تجهیزات باشم
545
00:51:24,586 --> 00:51:25,687
.میخوام توش باشم
546
00:51:26,621 --> 00:51:27,988
.خب، نمی‌تونی
547
00:51:30,090 --> 00:51:31,091
کی میگه؟
548
00:51:32,359 --> 00:51:34,496
.فیلم منه، لورین
549
00:51:34,529 --> 00:51:36,196
.منظورم اینه که اصلاً بی معنیه
550
00:51:36,230 --> 00:51:38,165
.ما نصفشو فیلم‌برداری کردیم
551
00:51:38,198 --> 00:51:41,201
.نمیشه یهو وسط راه داستان عوض بشه
552
00:51:43,270 --> 00:51:44,304
چرا؟
553
00:51:46,139 --> 00:51:47,675
.چون انجام نمیشه
554
00:51:48,843 --> 00:51:51,345
پس سایکو [ روانی ] چی؟
.تو عاشق اون فیلمی
555
00:51:53,615 --> 00:51:57,585
.خب، سایکو [ روانی ] یه فیلم ترسناکه
556
00:51:57,619 --> 00:52:01,054
.و اون طرح یه مگافین بود که باهاش نگرانی و هیجان بسازه
557
00:52:01,088 --> 00:52:02,624
.و من همچین فیلمی نمی‌سازم
558
00:52:02,657 --> 00:52:04,124
.اوه، بیخیال،آر.جی
559
00:52:04,157 --> 00:52:06,360
.هیچکس نمیاد که این فیلمو برای طرح و داستانش ببینه
560
00:52:06,393 --> 00:52:08,429
.اونا میان که ممه وکون ببینن
561
00:52:10,230 --> 00:52:12,232
.و کیربزرگ -
!لورین -
562
00:52:12,266 --> 00:52:13,367
.حقیقته دیگه
563
00:52:13,401 --> 00:52:16,638
چرا چیزی که دارن بابتش پول میدن رو بهشون نمیدی؟
564
00:52:16,671 --> 00:52:19,072
.چون دارم یه چیزی بهتر از اون می‌سازم
565
00:52:20,675 --> 00:52:22,610
از کی انقدر خشک و محتاط شدی؟
566
00:52:24,344 --> 00:52:26,714
.خیلی‌خب، صبرکنید
567
00:52:26,748 --> 00:52:30,518
.من مدیراجرایی تولیدم، که یعنی میتونم حرف بزنم
568
00:52:30,552 --> 00:52:32,420
خب، چرا قبل از اینکه کسی چیزی بگه
569
00:52:32,453 --> 00:52:35,322
.و ازش پشیمون بشه نریم بیرون و یه قدمی بزنیم
570
00:52:43,598 --> 00:52:45,567
!اونجا باید پشتم درمیومدی، وین
571
00:52:45,600 --> 00:52:46,834
منظورم اینه که،این وضعیت داره
572
00:52:46,868 --> 00:52:49,269
.از کنترل خارج میشه
خیلی بهش نزدیکه
573
00:52:49,303 --> 00:52:50,838
.آروم باش
574
00:52:50,872 --> 00:52:53,106
هی، مگه اونا نمی‌گن که" زندگی از هنر تقلید میکنه"؟
575
00:52:53,140 --> 00:52:55,108
.کاملاً برعکسشه
576
00:52:55,142 --> 00:52:56,209
.هرچی، مهم نیست
577
00:52:56,243 --> 00:52:57,244
اما تو باید به من گوش بدی،باشه؟
578
00:52:57,277 --> 00:53:00,615
.چون تو 42سالت نیست ولی من 23 سالم بوده
579
00:53:00,648 --> 00:53:02,182
و میخوام یه چیزی رو
580
00:53:02,215 --> 00:53:03,685
.درباره زنای جوون توضیح بدم
581
00:53:03,718 --> 00:53:05,285
حالا، اگه اون جدی باشه
582
00:53:06,588 --> 00:53:08,388
،که فکرمی‌کنم هست
583
00:53:09,624 --> 00:53:12,159
.چه خوشت بیاد چه نیاد انجامش میده
584
00:53:12,192 --> 00:53:14,596
حالا، اگه اینجا جلوشو بگیری، نه تنها الان انجامش میده
585
00:53:14,629 --> 00:53:16,831
بلکه ادامه میده و خدا می‌دونه که با چند آدم
586
00:53:16,864 --> 00:53:18,265
،توی چندتا فیلم دیگه انجامش میده
587
00:53:18,298 --> 00:53:19,734
.و هیچکس اینو نمی‌خواد
588
00:53:20,602 --> 00:53:21,636
،به نظرمن
589
00:53:21,669 --> 00:53:23,605
.تو فقط یه گزینه‌ی خوب اینجا داری
590
00:53:23,638 --> 00:53:26,239
چی، بذارم با یه مرد فاحشه سکس داشته باشه؟
591
00:53:26,273 --> 00:53:27,909
.بیخیال
.جکسون حرفه‌ایه
592
00:53:27,942 --> 00:53:29,744
.اون هیچ بیماری‌ای نداره
593
00:53:29,777 --> 00:53:31,613
.تو فقط میخوای که سکس بیشتری تو فیلم باشه
594
00:53:31,646 --> 00:53:33,681
من اینو نمی‌گم،پسر
خودش میخواد، شنیدی که
595
00:53:34,749 --> 00:53:36,484
لعنتی، اگه اون خوب انجامش بده
596
00:53:36,517 --> 00:53:38,586
.معروف میشه، و شاید تورو با خودش ببره
597
00:53:40,354 --> 00:53:41,823
.وین، تو نمی‌فهمی
598
00:53:43,558 --> 00:53:45,860
.لورین اونجا مثل بقیه نیست
599
00:53:45,893 --> 00:53:48,161
.اون یه دختر خوب و نجیبه
600
00:53:50,465 --> 00:53:51,833
ببخشید؟
601
00:53:51,866 --> 00:53:53,835
.نه، منظورم اونطوری نیست
602
00:53:53,868 --> 00:53:57,237
،اوه،متنفرم از اینکه من کسیم که اینو بهت میگه
603
00:53:59,206 --> 00:54:01,241
.اما هیچکدوم از اونا دخترای خوبی نیستن
604
00:57:10,932 --> 00:57:11,966
.به جهنم
605
00:57:11,999 --> 00:57:13,366
.هرکاری میخواد بکنه
606
00:57:13,401 --> 00:57:14,769
.بذار ببینم بدون من تا کجا پیش میرن
607
00:57:14,802 --> 00:57:16,571
توی پیدا کردن
608
00:57:16,604 --> 00:57:17,772
.راه تموم کردن این موفق باشید
609
00:57:28,182 --> 00:57:29,382
... چه
610
00:57:42,496 --> 00:57:43,631
خانم؟
611
00:57:54,842 --> 00:57:55,943
حالتون خوبه؟
612
00:58:06,520 --> 00:58:07,555
... ببخشید،من
613
00:58:18,466 --> 00:58:19,567
خانم؟
614
00:58:35,082 --> 00:58:36,083
چی؟
615
00:58:37,585 --> 00:58:39,378
چرا یهو، همچین کردی؟
616
00:58:40,855 --> 00:58:43,724
چرا بهم، نگاه نمی‌کنی؟
617
00:58:43,758 --> 00:58:46,427
جوری که به اون نگاه کردی
.بهم نگاه کن
618
00:58:46,761 --> 00:58:48,529
چی؟
619
00:58:48,562 --> 00:58:50,713
میتونم بهت نشون بدم
.چه‌کارایی که نمیتونم بکنم
620
00:58:50,738 --> 00:58:53,410
.بس‌کن، نمیخوام نشونم بدی
621
00:58:57,138 --> 00:59:01,553
شاید بهتر باشه که بریم
.شوهرت رو پیدا کنیم
622
00:59:35,676 --> 00:59:37,644
.کمکم کن
623
01:01:33,994 --> 01:01:39,834
♪ آره، آره، ماری ♪
624
01:01:41,436 --> 01:01:48,642
♪ اگه این کارو واسه‌ـم بکنی ♪
625
01:01:48,676 --> 01:01:55,349
♪ پس منم اون کارو واسه‌ـت میکنم ♪
626
01:01:56,117 --> 01:02:02,356
♪ آره، آره، ماری ♪
627
01:02:08,762 --> 01:02:12,099
♪ بیخیال عزیزم، از فرشته‌ی مرگ، نترس ♪
628
01:02:59,481 --> 01:03:01,212
آر.جی؟
629
01:03:23,804 --> 01:03:25,530
آر.جی؟
630
01:04:31,606 --> 01:04:34,008
.هی، هی
631
01:04:34,041 --> 01:04:36,243
چخبره، موش موشی؟
632
01:04:36,277 --> 01:04:40,415
.بیدار شدم و دیدم که «آر.جی» نیستش
633
01:04:40,448 --> 01:04:42,271
...من
634
01:04:43,451 --> 01:04:45,969
به‌نظرت که ولم نکرده و بره، ها؟
635
01:04:46,750 --> 01:04:48,322
.خب، ون‌ـه که هنوز اینجاست
636
01:04:49,356 --> 01:04:51,946
.بایستی همین اطراف باشه
637
01:04:54,895 --> 01:04:59,033
.بابا، سگت که فرار نکرده
638
01:04:59,066 --> 01:05:01,807
احتمالا مشغول فکرکردن به اوضاع‌ـه، میدونی؟
639
01:05:01,892 --> 01:05:03,270
.برگرد به رختخوابت
640
01:05:03,304 --> 01:05:06,840
.حس بدی دارم که نکنه بهش صدمه زده باشم
.نمیخوام که از هم جدا بشیم
641
01:05:06,874 --> 01:05:09,276
.عزیزم، تو کار اشتباهی ازت سر نزده
642
01:05:09,310 --> 01:05:10,978
.با اوضاع، کنار میاد
643
01:05:11,011 --> 01:05:13,347
فقط باید از لحاظ روحی‌روانی، قوی شه
.و خودشو وفق بده
644
01:05:13,380 --> 01:05:15,441
بیا دیگه. خودم فردا صبح
.باهاش صحبت میکنم
645
01:05:15,466 --> 01:05:16,902
میشه کمکم کنی که
پیداش کنم؟
646
01:05:19,421 --> 01:05:21,388
.لطفا؟ دلشوره دارم
647
01:05:24,925 --> 01:05:26,327
.خیلی‌خب
648
01:05:26,360 --> 01:05:29,029
بار آخری‌ـه که خودمو، وارد
.همچین کسشرایی میکنم
649
01:05:39,413 --> 01:05:40,835
!آر.جی
650
01:05:41,725 --> 01:05:44,111
اینجایی، برادر؟
651
01:05:44,144 --> 01:05:46,581
این راه درستی، واسه‌ی
.حل‌کردن این مسئله نیست
652
01:05:58,660 --> 01:06:00,327
.اوه، نه
653
01:06:07,000 --> 01:06:09,404
.شرمنده اگه مزاحمتون شدم
654
01:06:09,437 --> 01:06:11,844
این بیرون، چیکار میکنی؟
655
01:06:14,609 --> 01:06:17,293
.دنبال دوست‌پسرم می‌گردم
656
01:06:24,051 --> 01:06:26,086
زن من رو دیدی؟
657
01:06:26,962 --> 01:06:28,288
.نه، جناب
658
01:06:34,910 --> 01:06:37,898
نگه‌داشتن یه رابطه‌ی سالم
.دوتا راه خیلی مهم داره
659
01:06:39,279 --> 01:06:42,521
هیچوقت نذار که یه زن خوب
.از جلو چشمات دور شه و از چنگت بپره
660
01:06:43,310 --> 01:06:45,407
.هیچوقت درباره‌ی وزنش، صحبت نکن
661
01:06:46,674 --> 01:06:48,242
فکرکردی که چطوری، توی زندگیم
662
01:06:48,275 --> 01:06:51,311
اینقدر توسط خانومای خوشگل، احاطه شدم؟
663
01:06:51,926 --> 01:06:53,914
.یه هنر خاصی داره
664
01:06:55,282 --> 01:06:56,917
.مثل کسب و کار
665
01:07:07,920 --> 01:07:11,633
!ای کیرم تو ناموست
666
01:07:24,679 --> 01:07:26,696
!ای خواهر این بخت‌ـو
667
01:07:28,483 --> 01:07:32,420
!خفه‌شو بابا چیزبرگر
!برو یه گوشه به چریدنت برس
668
01:07:32,454 --> 01:07:35,022
.ای کیرم توش
669
01:07:40,795 --> 01:07:42,497
آر.جی، اینجایی؟
670
01:07:43,363 --> 01:07:45,399
.پاـم رفت رو میخ
671
01:07:45,433 --> 01:07:48,168
!محض رضای خدا، بیا و کمکم کن
672
01:07:49,571 --> 01:07:52,138
.از این میخ کسشر، کزاز می‌گیرم
673
01:08:02,817 --> 01:08:04,051
آر.جی؟
674
01:08:06,286 --> 01:08:08,388
موش موشی، تویی؟
675
01:08:56,571 --> 01:08:59,339
یه چراغ قوه‌ی دیگه
.توی انباری هست
676
01:08:59,373 --> 01:09:00,608
میشه بری، بیاریش؟
677
01:09:02,209 --> 01:09:05,345
.لطفا. حال زنم خوب نیست
678
01:09:05,379 --> 01:09:06,681
،هوا خیلی تاریک‌ـه
679
01:09:06,714 --> 01:09:09,417
.می‌ترسم بیافته و لگنش بشکنه
680
01:09:25,767 --> 01:09:29,336
.برو طبقه پایین
.روی میز ابزارم‌ـه
681
01:11:16,511 --> 01:11:17,645
!پیداـش کردم
682
01:11:32,359 --> 01:11:34,655
!هی، در روـم قفل شده
683
01:11:38,265 --> 01:11:39,366
!هی
684
01:11:41,703 --> 01:11:44,539
!هی! هی! درو باز کن
685
01:12:51,973 --> 01:12:53,441
چیشده، عزیزم؟
686
01:12:54,909 --> 01:12:56,677
.فکرکنم یه صدایی شنیدم
687
01:12:59,346 --> 01:13:00,648
.احتمالا چیز خاصی نباشه
688
01:13:02,349 --> 01:13:04,265
.عادت‌های قدیمی، کنار رفتنشون سخته
689
01:13:05,086 --> 01:13:07,156
.بگیر بخواب
690
01:13:08,122 --> 01:13:10,101
.اطاعت میشه، کاپیتان
691
01:14:07,481 --> 01:14:09,360
پدر جان، همه چیز مرتبه؟
692
01:14:11,519 --> 01:14:14,455
.زنم گم شده
693
01:14:14,488 --> 01:14:15,556
گم شده؟
694
01:14:17,091 --> 01:14:18,826
.یهو گیج میشه
695
01:14:18,860 --> 01:14:21,996
بعضی‌وقتا، بعد از هوا تاریکی
.اینجوری میشه
696
01:14:22,029 --> 01:14:24,465
تفنگی که آوردی، واسه‌ی
.پیدا کردن زنت، یکم زیادی‌ـه
697
01:14:25,199 --> 01:14:27,034
.واسه تمساح‌ها آوردمش
698
01:14:27,068 --> 01:14:30,404
.یه‌بار لب تالاب، پیداش کردم
699
01:14:30,438 --> 01:14:32,959
واسه این آوردم که اگه
...داشت می‌افتاد توش
700
01:14:35,843 --> 01:14:37,769
کمک میخوای؟
701
01:14:40,214 --> 01:14:43,643
وطن و هموطن از خود آدم
اولویت بیشتری داره، مگه نه؟
702
01:14:43,668 --> 01:14:45,262
[ شعار ارتشی ]
703
01:14:45,920 --> 01:14:48,335
.بذار برم شورت‌ـم رو بپوشم و بیام
704
01:17:31,118 --> 01:17:33,788
نظر من اینه که، هرکدوم
.از یه طرف بریم
705
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
.اینجوری فرآیند جستجوـمون، سریعتر میشه
706
01:17:35,923 --> 01:17:38,265
.من فقط یه چراغ قوه دارم
707
01:17:40,261 --> 01:17:41,662
،قصد جسارت ندارم
708
01:17:41,695 --> 01:17:43,964
.ولی مدت‌هاست که از اعزام شدنت، میگذره
709
01:17:43,998 --> 01:17:46,133
سه‌شب تمام رو سینه‌خیز
،توی یه شالیزار بودم
710
01:17:46,167 --> 01:17:48,650
داشتم دنبال مین زمینی و تله انفجاری سیمی
.میگشتم که خنثی کنم
711
01:17:48,675 --> 01:17:52,002
،واسه‌ی یه سرباز نیروی دریایی
.همه‌جا میدون نبرده
712
01:17:52,139 --> 01:17:54,075
...اگه اینجا باشه
713
01:17:55,009 --> 01:17:56,243
.پیداـش میکنم
714
01:19:59,366 --> 01:20:02,159
.چیزی پیدا نکردم، پدرجان
715
01:20:09,408 --> 01:20:10,609
.گه‌توش
716
01:20:12,379 --> 01:20:14,790
اون پایین، چیکار میکنی؟
717
01:20:29,063 --> 01:20:30,892
.اوه، نه
718
01:20:31,999 --> 01:20:34,723
پدر جان، حالت خوبه؟
719
01:20:35,002 --> 01:20:36,480
اون پایینی؟
720
01:20:37,304 --> 01:20:41,443
!کمک! یکی کمک کنه، لطفا
721
01:20:41,476 --> 01:20:43,110
!لطفا کمکم کنین
722
01:20:44,854 --> 01:20:46,393
!آر.جی
723
01:20:47,752 --> 01:20:49,016
!کمک
724
01:21:27,187 --> 01:21:29,256
!پشــــــمام
725
01:21:29,290 --> 01:21:32,159
.پدر جان، ترسوندی منو
726
01:21:32,192 --> 01:21:35,543
،واسه‌ی یه سرباز نیروی دریایی
.همه‌جا میدون نبرده
727
01:21:36,163 --> 01:21:37,164
...خب
728
01:21:38,198 --> 01:21:39,933
.زنت که اینجا نیست
729
01:21:39,967 --> 01:21:43,690
.دیگه از پس نیازهاش، بر نمیام
730
01:21:45,372 --> 01:21:47,475
.تو درک نمی‌کنی، که چه دردی داره
731
01:21:47,509 --> 01:21:49,963
.هنوزم میتونی بتازونی
732
01:21:50,110 --> 01:21:51,378
جانم؟
733
01:21:51,413 --> 01:21:55,115
آخرین سنت‌شکنی که اینجا بود
.هم همینجوری بود
734
01:21:55,149 --> 01:21:58,520
مثل تو، لخت و پتی
.اینور و اونور، پرسه می‌زد
735
01:21:58,553 --> 01:22:00,455
.و زنم رو اغوا می‌کرد
736
01:22:02,424 --> 01:22:04,191
...آهــــان
737
01:22:04,224 --> 01:22:06,628
،خیلی خب
738
01:22:06,661 --> 01:22:08,329
بهتره برگردیم خونه
739
01:22:08,362 --> 01:22:10,197
.و ببینیم که چخبره
740
01:22:10,230 --> 01:22:13,000
.خودم خیلی خوب می‌دونم که چخبره
741
01:23:04,508 --> 01:23:07,144
مکسین؟
742
01:23:08,122 --> 01:23:11,258
اون زنه، توی تختم بود
.و داشت دستمالیم می‌کرد
743
01:23:44,426 --> 01:23:46,160
.فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
744
01:23:46,193 --> 01:23:47,595
!کمــــــــکم کنین
745
01:23:47,629 --> 01:23:49,531
!یکی لطفا، کمکم کنه
746
01:23:49,564 --> 01:23:51,466
.کسی قرار نیست، بیاد کمکت
747
01:23:51,499 --> 01:23:54,862
برگرد تو همون انبار
.و ساکت باش
748
01:23:59,239 --> 01:24:01,975
!خفه‌شو -
.کمک -
749
01:24:02,009 --> 01:24:05,513
!یکی لطفا کمکم کنه -
،گروگانگیرها، قاتل‌ها -
750
01:24:05,547 --> 01:24:06,983
،متعرض‌های جنسی
751
01:24:07,008 --> 01:24:08,684
جایی که کمترین انتظارش رو داریم
...پرسه می‌زنن
752
01:24:08,709 --> 01:24:09,316
!کمک
753
01:24:09,349 --> 01:24:12,052
!یه نفر کمکم کنه -
،توی خونه‌ها و بین خانواده‌های درستکار مسیحی -
754
01:24:12,085 --> 01:24:14,388
!درست بیخ گوشمون
755
01:24:21,195 --> 01:24:22,405
جکسون؟
756
01:24:23,163 --> 01:24:24,466
وین؟
757
01:24:25,124 --> 01:24:26,434
کجایید پس؟
758
01:24:44,552 --> 01:24:46,002
.یا خدای مهربون
759
01:24:46,286 --> 01:24:47,522
خانوم؟
760
01:24:47,555 --> 01:24:50,224
!خانوم؟ مواظب باشین
761
01:24:50,257 --> 01:24:53,093
،از لبه دور شین
.خطرناک‌ـه
762
01:24:55,229 --> 01:24:57,665
.چیزی نیست، بفرماید
763
01:24:57,699 --> 01:25:00,468
الان دیگه اوضاعتون امنه، باشه؟
764
01:25:00,502 --> 01:25:03,505
صدمه دیدین؟
.چون من چیزی نمی‌بینم
765
01:25:03,538 --> 01:25:05,807
مادربزرگ منم، بعضی‌وقتا
.گیجی می‌گیره
766
01:25:05,840 --> 01:25:07,475
.دیگه این چیزا رو از بر شدم
767
01:25:07,509 --> 01:25:08,576
،شاید باورتون نشه
ولی به این فکرکردم
768
01:25:08,610 --> 01:25:10,210
.که یه روز، پرستار بشم
769
01:25:10,244 --> 01:25:11,278
...پس
770
01:25:11,311 --> 01:25:12,547
...نظرتون چیه که با من بیاین
771
01:25:12,580 --> 01:25:14,114
!اوه
772
01:25:14,918 --> 01:25:16,551
واسه چی، همچین غلطی کردی؟
773
01:25:16,584 --> 01:25:19,420
.من به پرستار، نیازی ندارم
774
01:25:19,454 --> 01:25:21,321
چرا امثال شماها، باید همه چیو داشته باشن؟
775
01:25:21,355 --> 01:25:24,124
خودت شخصا، تا الان
به جز جنده بودن، چه کار خاصی کردی؟
776
01:25:24,826 --> 01:25:28,195
خیلی‌خب، میدونی چیه؟
777
01:25:28,228 --> 01:25:30,598
نمی‌خوای کمکت کنم؟
.مشکلی نداره
778
01:25:30,640 --> 01:25:32,642
.فقط میخواستم انسانیت رو به‌جا بیارم
779
01:25:32,667 --> 01:25:35,335
در حدی نیستی که بخوای
،ترگل ورگل بودن و زندگی خوبت
780
01:25:35,369 --> 01:25:37,405
.رو اینجوری به رخم بکشی
781
01:25:37,438 --> 01:25:40,608
اینکه زندگیت اونجوری که میخواستی، نبود
.تقصیر من نیست
782
01:25:40,642 --> 01:25:43,811
.حالا از سر راهم برو کنار، لطفا
783
01:25:46,380 --> 01:25:48,416
...د برو اونور، پیرزن زشتِ بدجنس جن
784
01:25:55,557 --> 01:25:57,510
.جنده خانوم
785
01:26:21,482 --> 01:26:23,062
خودش بود؟
786
01:26:23,818 --> 01:26:26,219
.میدونی که از مو زردها خوشم نمی‌آد
787
01:26:43,504 --> 01:26:45,516
.حال به‌هم زنه
788
01:26:52,880 --> 01:26:54,348
لورین؟
789
01:26:55,483 --> 01:26:56,839
آر.جی؟
790
01:28:06,020 --> 01:28:07,689
.اَه، خونه خالی ـه
791
01:28:08,990 --> 01:28:11,391
اون یکی، وین کجاست؟
792
01:28:11,426 --> 01:28:14,696
.توی طویله است
.مثل همون خوکی که خودش بود، سلاخی شده
793
01:28:15,930 --> 01:28:18,398
.خب، سه‌تاشون به درک واصل شدن
794
01:28:18,433 --> 01:28:20,501
.چهارتاشون
795
01:28:20,535 --> 01:28:23,638
منم یکی دیگه‌ـشون
.رو توی خونه، واسه‌ـت نگه‌داشتم
796
01:28:23,671 --> 01:28:25,272
.اونو نمیخوام
797
01:28:25,305 --> 01:28:27,542
.این یکی فرق می‌کرد
798
01:28:27,575 --> 01:28:29,711
.یه ویژگی خاص، درونش بود
799
01:28:29,753 --> 01:28:31,353
.مثل قبلا خودم
800
01:28:31,378 --> 01:28:34,594
از اینکه هیچوقت، به چیزی که
.میخوام نمی‌رسم، خسته شدم دیگه
801
01:28:37,852 --> 01:28:40,488
.میدونی که میخوام واست فراهمش کنم
802
01:28:40,521 --> 01:28:42,523
.ولی منم دیگه خسته‌ـم
803
01:28:45,626 --> 01:28:46,728
.می‌دونم
804
01:28:54,902 --> 01:28:56,871
.بهم بگو که خاص‌ـم
805
01:29:02,777 --> 01:29:04,479
.البته که خاصی
806
01:29:07,648 --> 01:29:09,817
این حس رو اولین باری که
807
01:29:09,851 --> 01:29:11,886
.دیدمت، داشتم
808
01:29:13,688 --> 01:29:17,290
تو خوشگل‌ترین زنی بودی
.که تاحالا دیده بودم
809
01:29:22,329 --> 01:29:24,766
.دیگه نیستم
810
01:29:26,968 --> 01:29:28,503
.همیشه هستی
811
01:29:35,510 --> 01:29:37,310
.بگو که من مال توـم
812
01:29:40,081 --> 01:29:41,949
.بگو که هنوزم منو میخوای
813
01:29:51,391 --> 01:29:53,326
.یه کاری بکن، که دوباره حس جوون بودن، بکنم
814
01:30:03,738 --> 01:30:05,606
اگه قلبم طاقتش رو نداشته باشه، چی؟
815
01:30:05,640 --> 01:30:06,908
.طاقتش رو داره
816
01:31:43,104 --> 01:31:46,140
.منو بُکُن، هاوارد
817
01:31:46,173 --> 01:31:47,808
.منو بکن
818
01:32:04,926 --> 01:32:06,694
.منو بکن
819
01:32:26,047 --> 01:32:29,784
!کمک
820
01:32:29,817 --> 01:32:30,985
!کمک
821
01:32:31,018 --> 01:32:34,155
!یکی لطفا کمکم کنه
822
01:33:14,195 --> 01:33:16,764
!منو از اینجا بیار بیرون
823
01:33:16,797 --> 01:33:18,132
.صدات رو بیار پایین
824
01:33:19,266 --> 01:33:20,835
!بهم نگو که ساکت باشم
825
01:33:20,868 --> 01:33:23,104
!توی این دخمه، حبسم کردن
826
01:33:23,137 --> 01:33:25,773
!این پیرمرد و پیرزن، دیوونه‌ـن
827
01:33:25,806 --> 01:33:26,874
میخوام قبل از اینکه منم بکشن
828
01:33:26,907 --> 01:33:28,242
.از این خونه، بزنم بیرون
829
01:33:28,275 --> 01:33:30,311
.باید سوییچ ماشینشون رو پیدا کنیم
830
01:33:30,344 --> 01:33:32,013
.نباید به حرفت گوش می‌دادم
831
01:33:32,046 --> 01:33:33,714
!همش تقصیر توـه
832
01:33:33,748 --> 01:33:35,883
.لورین، باید کنار هم باشیم
833
01:33:35,916 --> 01:33:37,651
!ازت متنفرم
834
01:33:37,685 --> 01:33:39,887
!از همتون، قد دنیا متنفرم
835
01:33:40,788 --> 01:33:41,989
!لورین
836
01:33:46,594 --> 01:33:49,563
!بهش گفتم که تو اون انباری لعنتی، بمونه
837
01:33:50,097 --> 01:33:51,599
.اشکالی نداره
838
01:33:52,266 --> 01:33:54,235
.دیگه بهش نیازی نداریم
839
01:33:55,636 --> 01:33:58,239
.الان دیگه بازم، همدیگه رو داریم
840
01:33:58,272 --> 01:34:00,841
.کمکم کن جسدش رو بکشونم تو خونه
841
01:34:00,875 --> 01:34:03,044
،اگه جسدش توی خونه باشه
.حکمش دفاع از خوده
842
01:34:03,077 --> 01:34:05,012
.قانون اینو میگه
843
01:34:05,046 --> 01:34:05,946
واقعا فکر نمی‌کنی که
844
01:34:05,980 --> 01:34:08,249
کسی بیاد دنبالشون، ها؟
845
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
.ریسک نمی‌کنیم
846
01:34:12,920 --> 01:34:14,989
.پرل، باید هوشمندانه عمل کنیم
847
01:34:15,022 --> 01:34:17,058
عقل حکم میکنه که
.گندکاری به بار نیاریم
848
01:34:18,893 --> 01:34:20,995
،اگه تا فردا کسی، سروکله‌اش پیدا نشه
849
01:34:21,028 --> 01:34:23,164
جسدش رو بر می‌داریم
850
01:34:23,197 --> 01:34:25,032
.و می‌اندازیم داخل تالاب، پیش بقیه جسدها
851
01:34:25,066 --> 01:34:27,234
که همین یادم انداخت که
852
01:34:27,268 --> 01:34:29,003
باید «وین» رو از طویله دربیاریم
853
01:34:29,036 --> 01:34:30,704
.و اونم بندازیم توی آب
854
01:34:47,955 --> 01:34:50,024
.از اون چیزی که به‌نظر می‌رسه، سنگین تره
855
01:34:59,366 --> 01:35:01,268
!هاوارد. هاوارد
856
01:35:05,519 --> 01:35:06,774
هاوارد؟
857
01:35:07,875 --> 01:35:08,909
هاوارد؟
858
01:35:08,943 --> 01:35:10,077
!هاوارد
859
01:35:11,378 --> 01:35:13,280
سوییچ ماشین، کجاست؟
860
01:35:13,314 --> 01:35:15,716
.حمله قلبی بهش دست داده -
!به تخمدانم -
861
01:35:15,749 --> 01:35:17,852
سوییچ کیری کجاست؟ -
...خب، حالا -
862
01:35:17,885 --> 01:35:19,687
...توی آشپزخونه است -
...همگی اینجاییم -
863
01:35:19,728 --> 01:35:22,831
.زیر چراغ خوابه -
.باهمدیگه... -
864
01:35:22,857 --> 01:35:23,924
هاوارد؟
865
01:35:23,958 --> 01:35:25,759
.به یه دوراهی رسیدیم
866
01:35:25,793 --> 01:35:27,194
...دو راهی رستگاری
867
01:35:27,228 --> 01:35:28,929
هاوارد؟ -
...و تباهی -
868
01:35:28,963 --> 01:35:31,899
وقتی مردم بفهمن که
.چیکار کردین، میپوسید
869
01:35:31,932 --> 01:35:33,067
.زمانش فرا رسیده
870
01:35:33,100 --> 01:35:36,036
کاری که من کردم؟ -
...چون اگه الان کنترل
871
01:35:36,070 --> 01:35:38,239
...سرنوشتتون رو به دست نگیرید، پرودگار -
کارای خودت چی؟
872
01:35:38,272 --> 01:35:40,040
.واسه‌ـمون تصمیم می‌گیره
873
01:35:40,074 --> 01:35:42,376
فکرکردی من نمیدونم
که واقعا، کی هستی؟
874
01:35:42,410 --> 01:35:45,713
.دیدم که توی طویله چیکار کردی
875
01:35:45,746 --> 01:35:47,915
.جنده کوچولوی منحرف
876
01:35:48,816 --> 01:35:49,884
.ما شبیه همیم
877
01:35:52,219 --> 01:35:54,250
.آخر و عاقبتت، دقیقا مثل من میشه
878
01:35:54,275 --> 01:35:57,758
وقتشه که به گناه پشت کنیم
...و متعهد شیم
879
01:35:57,791 --> 01:35:58,926
.من اصلا شبیه تو نیستم
880
01:35:58,959 --> 01:36:00,194
.یه بار برای همیشه...
881
01:36:00,227 --> 01:36:02,763
.تو یه متعرض جنسی گروگانگیر و قاتلی
882
01:36:02,796 --> 01:36:04,298
!من یه ستاره‌ـم، کیری
883
01:36:04,331 --> 01:36:06,071
.کل دنیا، قراره که منو بشناسه
884
01:36:06,096 --> 01:36:07,016
.میخوام ازتون بشنومش
885
01:36:07,041 --> 01:36:08,135
.همراه من بگین
886
01:36:08,169 --> 01:36:09,870
من زندگی‌ـی که مستحش نیستم
887
01:36:09,904 --> 01:36:11,772
.رو نمی‌پذیرم -
من زندگی‌ـی که مستحش نیستم -
888
01:36:11,805 --> 01:36:14,308
.رو نمی‌پذیرم
889
01:36:14,341 --> 01:36:16,944
!هللویا
[ حمد و ثنا برای خداوند ]
890
01:36:16,977 --> 01:36:19,825
!با اون چشم‌های کیریت، بهم زل نزن
891
01:36:48,042 --> 01:36:52,379
!این چیزیه که بهش میگم، مداخله الهی
892
01:36:52,414 --> 01:36:58,852
پروردگار، به آنان که او را می‌پذیرند
.لبخند می‌زند
893
01:36:58,886 --> 01:37:02,356
!شکوه از آن خداوند
894
01:37:21,008 --> 01:37:24,211
...لگن ـم
895
01:37:24,245 --> 01:37:26,061
.کمکم کن
896
01:37:30,150 --> 01:37:33,087
!هیـــــــــــس
897
01:37:44,532 --> 01:37:46,333
!جـــــــنده
898
01:37:47,535 --> 01:37:49,537
!تو بی‌گناه و معصوم نیستی
899
01:37:51,573 --> 01:37:54,031
!تو خاص نیستی
900
01:37:54,942 --> 01:37:58,112
!همش، ازت گرفته میشه
901
01:37:58,145 --> 01:38:00,781
!همونطور که از من گرفته شد
902
01:38:01,549 --> 01:38:02,584
به همه میگم که
903
01:38:02,617 --> 01:38:04,251
!چه‌جور جونوری هستی
904
01:38:10,124 --> 01:38:12,636
.این راز بینمون رو به گور می‌بری
905
01:38:30,578 --> 01:38:32,514
.مداخله‌ی الهی
906
01:38:58,339 --> 01:39:00,939
.پروردگار کسکش رو شکر
907
01:39:19,326 --> 01:39:22,896
،امیدوارم که طی اعتراف خودم
908
01:39:22,930 --> 01:39:25,432
.دیگران هم نور و روشنایی رو پیدا کنن
909
01:39:25,633 --> 01:39:27,334
.میخوام، بهتون یه چیزی نشون بدم
910
01:39:29,571 --> 01:39:31,525
.از این فیلم بگیر
911
01:39:33,974 --> 01:39:35,376
.ایناهاش
912
01:39:35,410 --> 01:39:37,579
.دختر خوشگلم، مکسین
913
01:39:38,379 --> 01:39:40,482
توسط منحرف‌ها
914
01:39:40,515 --> 01:39:41,915
به زندگی‌ـی آغشته به گناه، کشیده شد
915
01:39:41,949 --> 01:39:45,252
کسایی که روزانه، درباره‌ـشون
.به مردم، اخطار می‌دیم
916
01:39:45,285 --> 01:39:50,014
از آغوش و خونه‌ی دوست‌داشتنیمون
.به چنگ شیطان افتاده
917
01:39:50,290 --> 01:39:52,527
،دعا می‌کنیم که یه روز
918
01:39:52,560 --> 01:39:56,230
.دوباره به خونه و آغوشمون برگرده
919
01:39:56,263 --> 01:39:58,232
.آمین
920
01:39:58,265 --> 01:40:00,402
.خدا اجرتون بده
921
01:40:09,977 --> 01:40:12,510
به‌نظرت اینجا چه اتفاقی افتاده، کلانتر؟
922
01:40:14,682 --> 01:40:17,518
از توی کص عمه‌ـم بدونم که چیشده؟
923
01:40:21,054 --> 01:40:22,913
.هی، رئیس
924
01:40:26,193 --> 01:40:30,331
.یکی از پسرها، اینو داخل، پیدا کرده بود
925
01:40:33,668 --> 01:40:35,979
به‌نظرت چی رو ضبط کرده؟
926
01:40:37,371 --> 01:40:40,575
...خب، باتوجه به وضع موجود
927
01:40:42,410 --> 01:40:46,131
حدسم اینه که یه فیلم لعنتی
.و ترسناک کیری رو ضبط کرده
928
01:40:46,156 --> 01:40:50,170
«مترجمین: سارا امیری، سپهر طهماسبی و علیرضانورزاده»
::.S.a_desire & SepSensi & Mr.Lightborn11.::
929
01:40:50,195 --> 01:40:58,055
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]