‫صباح الخير.
‫أحضروا مجموعة أحصنة ‫إلى هنا في الصباح.
‫- صحيح. ‫- وفي وقت باكر أيضاً.
‫يحاول هؤلاء المدرّبون العمل ببراعة ‫ويدرّبون هذه الأحصنة في الظلام.
‫- ألا يحاولون العمل ببراعة دائماً؟ ‫- بلى.
‫أجل، يخطّطون لأمر ما.
‫انظر إلى ذلك هناك ‫يبدو أنّه يركض على منحدر.
‫أجل.
‫هل رأيت الشابّ الجديد ‫الذي يتدرّب في إسطبل "جيري"؟
‫لا، لم أرَه.
‫هل يجيد ركوب الخيل؟
‫أجل، يجيد ركوب الخيل فعلاً، ‫يدعى "غابريال".
‫سيكون جيّداً ‫يأتي هؤلاء الشبّان ثمّ يغادرون.
‫لا يصمدون لفترة طويلة عادةً.
‫ما الخطب؟
‫لم يعد الأمر ذاته، "ليو".
‫تتقدّم في السنّ.
‫نتقدّم في السنّ نحن الإثنين.
‫ولكنّني بمكانة النبيذ، أصبح أفضل.
‫هل ستمسك حصاناً إطلاقاً؟
‫حسناً.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير، "روث".
‫هل لديك واحدة أخرى؟
‫- خذيها ودخّني ما تبقّى منها. ‫- هل أنت أكيد؟
‫أجل، كنت أمرّن رئتَي.
‫اركض ببطء مرّتين مع "دابلن" ‫ولكن انتظرني هذه المرّة.
‫أريد إلقاء نظرة على قائمته اليمنى.
‫- حسناً، سأعدو معه. ‫- لا.
‫- ليس بعد. ‫- يقف بثبات عليها.
‫- إنّه بخير. ‫- أنا قلقة بشأن رسغه.
‫- إذا لم نبدأ بالضغط عليه... ‫- "جاكسون"...
‫انتظر بجانبه فحسب ‫سأخرج على الفور.
‫"رينغو"، لا، لا يا عزيزي.
‫هيّا، أحسنت يا عزيزي، هيّا.
‫أجل.
‫هيّا.
‫كيف حالك صباح اليوم؟
‫هذا يوم آخر في الجنّة ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫بلى يا سيدي.
‫- حسناً. ‫- هل ستطارده؟
‫لا، سنتجوّل فحسب ‫هل تريد إلقاء التحية عليه؟
‫إنّه رائع.
‫يدعى "أراك لاحقاً"، ‫إنّ ذلك اسمه.
‫كم أنت رائع!
‫- إنّه فاتن. ‫- إنّه حصان جميل ولطيف وهادئ.
‫إنّه رائع.
‫"جاكسون"، أريدك أن تقف مستقيماً وجامداً.
‫خذ نفَساً عميقاً واحبسه.
‫حسناً.
‫هل ذلك صبي أو فتاة؟
‫لديك إصابة هنا، "جاكسون".
‫يجب أن تستشير طبيباً.
‫- ولكنّك طبيب. ‫- أنا بيطري أحصنة.
‫ولكنّك تعلم كيف يُفترض أن يكون شكل العظام.
‫أجل ولذلك السبب أريدك أن تفحصه.
‫كم مرّة كسرت ظهرك؟
‫ثلاث مرّات حسب ما أظنّ.
‫لديّ صديق وهو طبيب عظام جيّد.
‫إذا كنت تواجه المشاكل المادّية،
‫يمكنه مساعدتك ‫ولكن عليك الذهاب.
‫أنا آسف، "جاكسون".
‫لا، ليس خطأك.
‫- تفضّل. ‫- لا، لا بأس.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫لا داعي لذلك.
‫حسناً يا طبيب، أيّاً ما تشاء.
‫اعتنِ بنفسك، "جاكسون".
‫انتبه للفجوات ‫سيصطدم حصانك بالحصان أمامه.
‫كان ذلك جيّداً.
‫يكره "دابلن" الدعامات في الخارج، لذا...
‫كيف أبلى في المنعطفات؟
‫كان ضعيفاً قليلاً، لا يزال يتردّد ‫حين يمكنه التقدّم مثل "فريد أستير".
‫لا أظنّ أنّنا سنتمكّن من تغيير عادته تلك.
‫هل هو دور "تشاينا كات" بالتالي؟
‫أجل، ستستمتع بوقتك معه اليوم.
‫كاد يركلني على أسناني في الصباح.
‫يحافظ على عنصر التشويق، ‫أحبّ الخيول المشاكسة.
‫سيتمتّع بالطاقة، ‫إذا أردتَ إخراجه أوّلاً، أظنّ أنّه سيصمد.
‫استمع، أتت صاحبة "دابلن" ‫وتتشوّق لمقابلتك.
‫- هلا تلقي التحية عليها؟ ‫- "روث"!
‫هيّا بك.
‫- تصرّ على ذلك منذ أسبوعَين. ‫- حسناً، لا بأس.
‫ألقِ التحية عليها.
‫ها هو!
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا...
‫يجب أن يغيّر ثيابه فوراً للسباق التالي.
‫أجل، سيدي.
‫أقدّر ذلك.
‫كيف الحال، "جاكسون"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- هل رأيت شيئاً مشوّقاً اليوم؟
‫- لا تنسَ التمرين في الساعة الـ6. ‫- لن أنسى ذلك.
‫مرحباً.
‫هلا أجلس؟
‫- بالطبع. ‫- أنت "غابريال"، أليس كذلك؟
‫- "بوياي". ‫- أجل.
‫أعلم، كيف يجري هذا الموسم؟
‫إنّه جيد جدّاً.
‫كنت بارعاً مرّتين،
‫وأحاول الربح للحصول على وكيل أعمال.
‫لما قلقتُ بشأن إيجاد وكيل أعمال.
‫عندما تصبح جاهزاً لواحد ‫سيأتي ويجدك.
‫حالياً ركّز على مدرّب جيّد.
‫والتزم بما يقوله وستكون على ما يرام.
‫"جينا"، "جينا"، هلا أحصل...
‫ألا تدعى "جينا"؟
‫لا أعلم.
‫"جينا"؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫من أين تأتي بأيّ حال؟
‫ولدت في الجنوب ‫ولكنّني من مكان قريب من "سان دييغو".
‫لماذا؟
‫كنت أعرف شخصاً يحمل اسم عائلتك نفسه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أشعر بالجوع. ‫- ليس ذلك ما...
‫لا، أعني هنا في "فينيكس"، ‫ماذا تفعل هنا في "فينيكس"؟
‫أعرف مدرّباً قال إنّه سيجد وظيفة لي ‫إذا عملت في الإسطبل ودرّبت الخيول.
‫ولكن ألم أرَك في "رمينغتون" في يونيو؟
‫ثمّ في "هيوستن" قبل ذلك؟
‫استمع، لا أحاول إزعاجك ولكنّني...
‫أحاول فهم احتمالية ركوبنا الخيل ‫في الحلبة ذاتها.
‫- ما سؤالك؟ ‫- أقول...
‫إذا احتجت للمساعدة فلا بأس بذلك.
‫ولكن أخبرني المدرّبون أنّك تسأل عنّي
‫وأراك في حلبة تلو الأخرى ‫ولكنّك لا تتكلّم معي مباشرةً،
‫- إذاً ذلك... ‫- أنت أبي.
‫ماذا؟
‫أنا ابنك.
‫- يا إلهي! اللعنة! ‫- لم أعلم كيف أقول ذلك.
‫توقّف قلبي عن الخفقان للحظة.
‫هل طلب "ليو" منك قول ذلك؟ ‫طلب ذلك منك، أليس صحيحاً؟
‫أيّها الشابّ.
‫هل أنت جدّي؟
‫هل تدعى أمّك "آنا بوياي"؟
‫لا أعلم ما أخبرتك ‫ولكن ليس ذلك ممكناً.
‫لن أتكلّم عن التفاصيل.
‫ولكن لا تجمع قرابة بيننا.
‫- لا تعلم أمّي أنّني أتيت للتكلّم... ‫- لا آبه لذلك، ليس المغزى.
‫أردت التعرّف عليك والتحدّث معك.
‫- هل أردت التحدّث؟ عمَ؟ ‫- لا أعلم، التحدّث عن...
‫لا أملك أيّ شيء آخر أقدّمه لك.
‫- لا أطلب أيّ شيء. ‫- بالكاد أملك المال لأعيل نفسي.
‫سمعتَ عن فوزي على الأرجح ‫واستنتجت الأمر نفسه.
‫ولكن إذا فعلت ذلك لأيّ فترة،
‫لا تتبّقى الأرباح الكثيرة لراكب الخيل ‫بعد دفع المستلزمات.
‫لا أطلب المال منك.
‫جيّد لأنّني لا أملك شيئاً أعطيك إيّاه.
‫ولا يمكنني أن أملي عليك ‫أيّ حلبات تركب فيها الخيل.
‫لا آبه لذلك فعلاً، ‫ولكن لا تخبر الأشخاص هنا أنّك ابني.
‫أبدو حقيراً كذلك، ‫وهل تعلم ما لا أحتاج إليه؟
‫أن أبدو حقيراً.
‫- لا أطلب منك أيّ شيء. ‫- جيّد إذاً اتّفقنا.
‫تفضّل، سأدفع الحساب.
‫هل يمكنك العناية بواحد آخر؟ ‫أريدك أن تلقي نظرة على واحد جديد.
‫- هل هو الأغبر من إسطبل "جاي بي"؟ ‫- لا، إنّه جديد.
‫ألا يمكن أن ينتظر الأمر للغد؟
‫كنت أتشوّق لإخبارك عنها،
‫ولكنّني كنت أخشى أن أنحس الأمر ‫إذا تكلّمتك معك عنها.
‫حسناً، حسناً.
‫أحضرتُها من المزرعة للتوّ ‫ستكون هذه سنة فوزها الأولى.
‫إنّها... إنّها مثالية.
‫- تنظر وكأنّها تعلم ذلك. ‫- لطالما كان لديها تلك النظرة.
‫- مَن أخبرك عنها؟ ‫- أنا صاحبتها.
‫اشتريتها بسعر رخيص ‫في مبيع للأحصنة الصغيرة السنّ.
‫لم يردها أحد، ‫كانت قوائمها طويلة جدّاً ورأسها كبيراً.
‫عندما رأيتها في الحظيرة ‫علمتُ أنّها...
‫أعجبتني طريقة نظرها إلى العالم.
‫قال الجميع إنّني مجنونة ‫لإنفاق المال عليها.
‫قالوا إنّ عليّ إرسالها إلى الروديو.
‫ولكنّك علمتِ.
‫سنرى.
‫- ما اسمها؟ ‫- "دايدوز لامينت".
‫- هل هو مستوحى من نحيب "روسو"؟ ‫- من "رحمة (دايدو)".
‫هل تجيد الركض؟
‫- ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف الجواب ‫- هل أنت جاهزة؟
‫هيّا.
‫أحسنت!
‫أنت جيّدة، حسناً يا "بيني".
‫إنّها مثالية للغاية.
‫لم...
‫لم أركب حصاناً مثلها ‫منذ وقت طويل.
‫أعلم أنّها تجيد الركض ‫ولكن هل بإمكانها الفوز؟
‫إذا كانت العدالة موجودة في هذا العالم...
‫في أيّ سباق تريدينها أن تشارك أوّلاً؟
‫"مايل أند إن إيث"؟
‫لا، لا أريدها أن تسافر بعيداً ‫في سباقها الأوّل.
‫- ستربح، أضمن ذلك. ‫- ولكنّني أريدها أن تفوز بتفوّق.
‫أريدها أن تتمتّع بالثقة بنفسها على مسافة ‫سبعة فرلنغات ثمّ نوسّع نطاق السباقات.
‫نعزّز قدرتها على الاحتمال.
‫- ثمّ... ‫- نبني مستقبلها.
‫- مستقبلها. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫"روث"، حين أموت،
‫سيأتي كلّ راكب خيل صغير في السنّ ‫إلى إسطبلك.
‫ولا أريد...
‫لا أريد أن يكون لديّ التطلّعات.
‫أعلم أنّك...
‫- انتظرت فرساً مثلها لوقت طويل. ‫- "جاكسون".
‫قطعنا هذا الشوط الكبير معاً.
‫ولكن يجب أن نكون جدّيَين بشأن ذلك.
‫أصبحنا مرتاحَين جدّاً ‫مع أحدنا الآخر في بضعة الأعوام الأخيرة.
‫صحيح.
‫أجل وأريد التعويض بالعمل.
‫أقسم بأنّني سأنجز ذلك.
‫سأسعى للفوز.
‫إذا أردنا إنجاز ذلك ‫فلا يمكننا عدم التحضّر لأيّ شيء.
‫لا، لا يا سيدتي.
‫- ذلك مروّع. ‫- كان الألم شديداً لدرجة أنّني لم أشعر به.
‫هل تعلمون الفرس التي ركبها ‫المُصاب بالالتهاب العظمي؟
‫- "جاكسون" وأخيراً جئت. ‫- آسف على التأخّر.
‫- أين كنت؟ ‫- كيف حالكم؟
‫- أين كنت؟ ‫- هل تأتي لوقت قصير فحسب؟
‫أخبرهم عن لحم الخنزير المقدّد، ‫ماذا فعلت بالسندويش؟
‫- ماذا تسمّيه؟ ‫- الفلفل؟
‫- أجل. ‫- فلفل الهالبينو مع الجبن؟
‫لم أتمكّن من جعله حرّيفاً
‫لأنّ أمّي تقول إنّها تعجز عن أكله كذلك.
‫لوصلت على الوقت ‫لو علمت أنّكم تتحدّثون عن الطعام.
‫هذا موضوع جيّد.
‫هل لاءمتك البدلة البارحة؟
‫البدلة؟ خسرت الوزن.
‫- تتعرّق قدماك من الأسفل حتّى. ‫- أجل.
‫أتعرّق تحت أظافر قدمَي.
‫أجل، أظنّ أنّ الجواد الربعي ‫يلائم وزن 54 كلغ.
‫أجل، 58 حسب ما أظنّ.
‫قالوا إنّ بسبب وجود الكثير ‫من الخيّالة الأطول الآن
‫- ووجوب فقدان الوزن على الخيّالة البدناء. ‫- أجل.
‫يخسرون الوزن الكبير ‫وعندما يقعون،
‫لا شيء يحمي عظامهم.
‫لذلك السبب، ‫يتعرّض الكثير منّا للإصابات الآن.
‫عندما تُفتح البوّابة ‫لدينا مهمّة واحدة
‫وهي محاولة ربح السباق.
‫- صحيح. ‫- تلك هي الحقيقة.
‫وإذا شعرت بأنّني أركب حصاناً ‫لا يمكنني الفوز بواسطته،
‫فلا أريد ركوبه.
‫- أجل. ‫- وقعتُ في سباق الجواد الربعي.
‫كسرت العظم الفخذي الأيمن،
‫وكسرت كلّ ضلوعي ‫من الأمام ومن الخلف،
‫وكسرت ثلاثة ضلوع أخرى ‫على الجانب الآخر وثُقبت رئتاي.
‫وذلك ما استغرق
‫تسعة أشهر تماماً لأعود.
‫تلك فترة طويلة تعيشها ‫فيما تتلقّى النفقة المتعلّقة بالإعاقة.
‫مئتان في الأسبوع.
‫ولا سيّما عندما يكون لديك الأطفال وتريد...
‫رغم أنّني كنت مصاباً في أوّل ‫شهرَين أو ثلاثة، الطفلان الصغيران...
‫اللذان يبلغان ثلاثة وخمسة أعوام ‫لم يريدا أن أركب الخيل مجدّداً.
‫- لم يريدا تعرّض أبيهما للإصابة. ‫- لا.
‫ركبت فرساً ربعية قبل...
‫السباق وكنت قد ربحت سباقاً معها من قبل.
‫كانت في المقدّمة حين خرجت من البوّابات.
‫وفيما وصلنا إلى الجزء الأساسي ‫من الحلبة، تعثّرت.
‫وكان فمها حسّاساً للغاية.
‫وعندما ذهبت لمساعدتها،
‫قذفت رأسها الذي اصطدم بي.
‫- ومشت عليّ. ‫- يا إلهي!
‫كسرت أنفي في ثلاثة أماكن،
‫ومحجر عيني الأيسر ‫وفكّي العلوي من الجانبَين.
‫كسرت جمجمتي من الخلف هنا ‫وأُصبت بنزيف في الدماغ.
‫لا أشمّ أو أستطعم أيّ شيء الآن بسبب ذلك.
‫لا أشمّ سوى رائحة الحريق ‫ولا أستطعم شيئاً غير الطعام المحترق.
‫لا أستطعم أيّ شيء آخر.
‫- ذلك صعب. ‫- هل قد تستعيد حاستَيك؟
‫قالوا إنّ ذلك ممكن ‫ولكنّه سيتطلّب ضربة أخرى على رأسي...
‫- أفضّل عدم حصول ذلك. ‫- قد تعيد حاستَي.
‫- أفضّل عدم حصولها. ‫- أجل.
‫رأيت أنّ أفضل طريقة لتخطّي خوفي ‫هي ركوب الحصان نفسه.
‫- أجل. ‫- ركبتُ تلك الفرس...
‫وعملت معها وركبتها في سباق.
‫جرت الأمور جيّداً ‫لم أركبها مجدّداً بعد ذلك ولكن...
‫ذلك أفضل.
‫في اليوم التالي، ‫قلت إنّني سأذهب...
‫هل طلب "جيري" منك تنظيف الحظائر؟
‫تأكّد من كلّ دولار يعطيك إيّاه.
‫كان يزوّر الأوراق النقدية منذ عشرة أعوام.
‫لا سيما أوراق العشرة دولارات.
‫استمع، بشأن ذلك الصباح.
‫لا...
‫لست فعلاً...
‫ليس ذلك صحيحاً فحسب.
‫لا أعلم ما قالت أمّك لك ولكنّها...
‫كنا جامحَين في الماضي.
‫وليس الإطار الزمني منطقياً، هل تفهم؟
‫- ما عدد الحظائر المتبقّية؟ ‫- بضع حظائر.
‫تبقّت... 12 تقريباً.
‫سأستخدم المجرفة لتنظيف الحظائر ‫ثمّ سأرشّها.
‫استمع، يجب أن أتمرّن، ‫فقد أصبح وزني زائداً قليلاً.
‫لمَ لا تقابلني بعد ذلك لنتمرّن؟
‫- أليس هذا تمريناً؟ ‫- بلى.
‫إنّه تمرين بالطبع ولكنّ ذلك مختلف.
‫سيعجبك.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إذا تصرّ على ذلك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- استمتع بنهارك.
‫قف مستقيماً، ‫لديك بضع ثوانٍ.
‫أحسنت! قف عليه، أحسنت!
‫انتظر، فلنبدأ مجدّداً.
‫- حسناً. ‫- دعني أرى قبضتك.
‫هل تلك وضعية الانطلاق التي تعجبك؟
‫أمسك بالعرف، ‫جيّد، حاول... أحسنت!
‫ربّما، أحسنت، ‫أمسك بالإثنين، حسناً.
‫أحسنت! ‫هل أنت جاهز؟
‫ادفع جسمك بعكسي، ‫تحضّر، ستصل إلى المنعطف الأخير.
‫سننعطف، سنميل إلى اليسار.
‫فليشعر بوزنك على كتفه الأيسر.
‫أحسنت! ‫ليس كثيراً فقد يوقعك.
‫أحسنت! انخفض.
‫تريد تشكيل حاجز ضدّ الهواء، ‫استخدم رأسك.
‫استخدم رأسك لتشكيل حاجز ضدّه ‫تريد الديناميك الهوائي، أحسنت!
‫أحسنت! أجل! ‫مدّد جسمك، ذلك صحيح.
‫فليشعر بذلك، سأضغط بعكسك.
‫اضغط بعكسي، استخدم ذراعَيك، ‫هيّا، أحسنت!
‫تجتاز خطّ النهاية، أحسنت!
‫- اللعنة! ‫- ما رأيك بذلك؟
‫- كان جيّداً. ‫- كن بتلك المرونة في ذلك اليوم.
‫ركبتي اللعينة!
‫هل تركب حصاناً فيما ركبتك تؤلمك؟ ‫لن أخبر أيّ شخص.
‫فالجميع مشغول هنا.
‫مزّقت الرباط الصليبي الأمامي.
‫- يخرج من المفصل. ‫- حسناً.
‫أجل!
‫مرّتين، ثلاث مرّات، ‫أريد ذلك ثلاث مرّات.
‫سآخذ استراحة.
‫لذلك السبب أحضرتَ ذلك.
‫هل تلعب البوكر؟
‫- أجل. ‫- فعلاً؟
‫- هل تجيد اللعبة؟ ‫- لست سيّئاً.
‫- هل تلعب لعبة التقاط الـ52 ورقة؟ ‫- ماذا؟
‫هيّا، التقطها، ‫أبقِ ظهرك مستقيماً، 52 ورقة.
‫أحسنت!
‫ورقة واحدة تلو الأخرى.
‫أحسنت! التقطتَ ثلاث أوراق ‫ستكرّر ذلك ثلاث مرّات إضافية.
‫- اللعنة! ‫- أبقِ ظهرك مستقيماً.
‫عندما تركب الحصان، ‫وترى خطّ النهاية،
‫ستفعل الأمر نفسه تماماً.
‫يرفع رأسه! انتبه لرأس الحصان.
‫انتبه لرأس الحصان، ‫أعق الهواء، أعق الهواء.
‫أحسنت! حسناً، حسناً.
‫ماذا حصل؟
‫ذلك أكثر نفعاً، ‫إذا حافظت على حركة ساقَيك.
‫حسناً، ذلك جيّد.
‫- سأحضر المياه. ‫- لا، لا!
‫إذا شربت المياه، ‫سيضيع كلّ ما فعلتَه سدى,
‫هل تريد ذلك؟ ‫خذ، امتصّ مكعّبات الثلج.
‫ابصقها عندما تمتصّ نصفها.
‫امتصّ نصفها فقط، ‫ولا تمتصّها بالكامل.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل.
‫- ما رأيك؟ ‫- خسرت 1،4 كلغ.
‫1،4 كلغ؟
‫ذلك بعد ظهر جيّد.
‫ماذا عنك؟
‫ليس ممتازاً.
‫أراك لاحقاً أيّها الشابّ.
‫ماذا؟
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫مرحباً، آسفة.
‫- هل تريدني أن أتخلّص منه فيما نتحدّث؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لا أزال أحبّ رائحته وشكله.
‫- كيف كانت هذا الصباح؟ ‫- إنّها مميّزة للغاية.
‫الخبر الجيّد هو أنّ ليس علينا تعليمها ‫أيّ شيء.
‫ستحافظين على صحّتها ‫وترشدينها على المسار.
‫- ما الخبر السيّئ؟ ‫- الخبر السيّئ هو...
‫لن نأخذ الفضل ‫عندما تفوز في المستقبل.
‫- كيف حالك فعلاً، "جاكس"؟ ‫- أنا بوضع جيّد فعلاً.
‫هل يجري أيّ أمر آخر؟
‫لا أفهم...
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني... هل أنت بخير؟
‫لمَ لا تخبرينني ما تلمّحين إليه؟
‫أنا... بالواقع...
‫تميل إلى جانبك الأيسر على السرج
‫وتتلاعب بالرسن ‫أكثر من أيّ وقت مضى.
‫- تبدو متوتّراً قرب البوّابة... ‫- متوتّراً؟
‫قال "بيني" إنّك تعثّرت ‫فيما خرجت من الحظيرة.
‫اللعنة على "بيني"!
‫وماذا؟ أنت؟ ألم تتعثّري قط؟
‫أخبرني عمّا يجري فحسب.
‫لأخبرتك لو كان لديّ أمر أخبره ولكن...
‫تلك نتيجة التقدّم في السنّ.
‫لطالما صارحنا أحدنا الآخر.
‫إذاً لماذا تضغطين عليّ؟
‫أعلم أنّني لست بلياقة الشبّان،
‫ولا أتوهّم بشأن كم يمكنني الاستمرار.
‫ولكن تبقّى لي عامان جيّدان.
‫يا صديقي، لا آبه للخيّالة الشبّان.
‫لا أقارنك بهم.
‫لا يفهم أحد الأحصنة مثلك يا "جاكسون".
‫ولكن إذا لاحظت أمراً ‫عليّ إخبارك عنه، لذا...
‫- أريد التأكّد أنّك بخير. ‫- هل تعلمين؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- عليّ القيام بمهام. ‫- حسناً.
‫"جاكسون"، هل تؤمن بهؤلاء الأشخاص؟
‫أنقذتني أمّي.
‫البارحة أحضرت حصاناً...
‫أوقعت حذائي الرياضي...
‫ذلك خارج الموضوع.
‫ووقعت على مؤخّرتي.
‫كانت أمّي الوحيدة التي جاءت وزارتني
‫في السجن
‫ولكن انظر إلينا الآن.
‫لا أزال أحبّك.
‫... يمكنك الحصول على مالي وأغراضي.
‫سيستحقّ كلّ ذلك العناء، ثق بي.
‫لأنّني أعلم أنّ عليّ تخفيف الحمل عن عاتقي.
‫"جاكسون"!
‫هل أنت واعٍ؟
‫يجب أن تأخذ البوتاسيوم.
‫ستعرّض شخصاً للإصابة
‫إذا وقعت لأنّك ضعيف جدّاً ‫لتتمكّن من ركوب الخيل.
‫"(تيرف بارادايس)"
‫فعلاً؟ اللعنة!
‫- مَن المفضّل؟ ‫- الرقم اثنان.
‫- أحسنت. ‫- يبدو ممتازاً.
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫- هل ذلك "مارتين"؟ ‫- لا، أنا هنا.
‫- هل ذلك "خيسوس"؟ ‫- لا، كان "ليو".
‫اللعنة!
‫- يا إلهي! ‫- تعرّض للدهس.
‫- لم يحظَ بأيّ فرصة.
‫- استمرّ ذلك بالتقدّم. ‫- أجل.
‫آمل أن يكون بخير.
‫- عجز عن السيطرة عليها. ‫- صحيح.
‫شدّ على الرسن.
‫أعلم، قال إنّه قادر على ذلك.
‫"جاكسون"، هل تريد تناول العشاء معنا؟
‫لا أشعر بالجوع، شكراً
‫انتظر، تعلم الفتيات مَن أنت.
‫أجل، شكراً، يجب أن أعتني بأمر.
‫أين عليك الذهاب؟ ألم تسمعني؟ ‫إنّ أحداهنّ فرنسية.
‫يحاولنَ التسكّع معنا.
‫نقلوا "ليو" إلى مركز العناية الطبّية.
‫اللعنة!
‫كيف حال الفرس اليافعة، "جاكسون"؟
‫ستكون بخير، ‫ستكون على ما يرام.
‫لم ينبغِ أن يحصل ذلك قط، ‫لم يُفترض أن أركب تلك الفرس.
‫كانت يافعة جدّاً، ‫ووضعتُ نفسي في موقف صعب.
‫أتى الطبيب الآن وقال لي إنّ...
‫إنّ حوضي ووركَي محطّمان.
‫أعلم أنّك ستنهض مجدّداً، أنا واثق من ذلك.
‫- أرى أنّك ستنهض مجدّداً. ‫- توقّف، لا تكذب عليّ، "جاكسون".
‫لا أريد سماع ذلك.
‫هل تذكر الوقت ‫حين توقّف قلب "راندي بينيت"
‫في طريقه إلى المستشفى ‫قرب متنزّه "رامنغتون"؟
‫الموت هو...
‫لا يمكنك أن تخاف من الموت
‫أكثر ممّا قد يخاف طفل من الولادة.
‫ينقلك ذلك إلى المرحلة التالية.
‫ثمّ نذهب إلى مكان آخر بعد ذلك.
‫لا أخشى الموت، بل أخاف ‫من عدم قدرتي على ركوب الأحصنة مجدّداً.
‫من بين كلّ الأمور التي تفعلها في الحياة،
‫ينتقد الجميع الأمور الجيّدة ‫والسيّئة دائماً،
‫ولكن تمرّ دقيقة واحدة
‫حيث تشعر بأنّك أهمّ الأشياء في العالم
‫لأنّ الجميع يراقبك.
‫يجب أن... ‫يجب أن تذهب وتتكلّم مع السيد "ويلي".
‫هو مَن يرسل كلّ الصغار الجيّدة
‫والأحصنة البالغة عامَين هذه السنة.
‫ينبغي أن تقوم باستثمارات جيّدة ‫وتعتني بنفسك.
‫لأنّ هؤلاء المدرّبين ‫لا يأبهون لذلك إطلاقاً.
‫لا يريدون سوى السيطرة علينا.
‫ما أتت به الرياح تأخذه الزوابع، ‫نحن... يمكنهم التضحية بنا.
‫لا يمكنني التضحية بك.
‫اللعنة عليك، "جاكسون" ‫أنت مليء بالحماقات.
‫أشكرك على زيارتي.
‫أقدّر ذلك كثيراً.
‫هلا تحضر لي الطعام؟
‫أقدر على أكل أيّ شيء أجده حالياً.
‫أيّ نوع من الطعام، ‫لم يعد عليّ القفز بعد الآن.
‫يمكنني أن أصبح سميناً مثلك.
‫حسناً.
‫فكّرت في أنّك قد تريد المشروب.
‫شكراً.
‫سأشربه لاحقاً.
‫أين صديقتك الفرنسية؟
‫- ذات الشعر الزهري؟ ‫- أجل.
‫كيف حال "ليو"؟
‫إنّه متعب للغاية.
‫أتيت لأخذ بعض الأغراض، ‫وسأعود إلى هناك.
‫هل تعرّضت لإصابة خطيرة من قبل؟
‫وقعت في التسعينيات.
‫تعرّضت للدهس وأُصيب ظهري.
‫كسرت رأسي بضع مرّات ‫ما أدخلني غيبوبة طوال بضعة أيّام.
‫ماذا عنك؟
‫كسرت عظمَي الترقوة،
‫كسرت ذراعي اليمنى وكاحلَي.
‫كسرتُ أنفي مرّات عديدة ‫أعجز عن إحصائها حتّى.
‫ولكن لم أتعرّض لإصابات بالغة قط.
‫هل تتكلّم مع أمّك غالباً؟
‫لماذا؟
‫يحاول الأشخاص القيام بأقصى جهدهم ‫في الحياة،
‫وأتذكّر أنّ أمّك ‫كانت تواجه فترات عصيبة.
‫ورثت ذلك منها أيضاً.
‫توفّي والداي الآن.
‫أتمنّى... ‫أتمنّى لو كنت أكثر تسامحاً معهما...
‫ما أحاول قوله...
‫أنت شابّ صالح، "غابريال".
‫ستكون على ما يرام.
‫انتظر...
‫هل تريدني أن أوصلك؟
‫لا، سأمشي ‫أقيم في غرفة تخزين "جيري ماير".
‫مرحباً، أودّ إيصال هذه الرسالة ‫إلى "ويلي".
‫"ويلي"، أنا "جاكسون سيلفا".
‫حصلت على رقمك من "ليو".
‫سمعت أنّ لديك أحصنة صغيرة في السنّ جميلة.
‫عندما تحظى بفرصة ‫أعد الاتّصال بي من فضلك.
‫أريد رؤيتها، ‫وآمل أن تستمتع بنهارك.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫- هل أنت "ويلي"؟ ‫- "ويلي"، أجل.
‫- ما... ‫- هل أنت "جاكسون"؟
‫أنا "جاكسون سيلفا"، أجل سيدي ‫واجهت صعوبة كبيرة في إيجاد هذا المكان.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل سيدي، إنّه بعيد فعلاً.
‫نحن في منطقة نائية، ‫ولكنّهم يقومون ببنائها.
‫- هل تريد شراء واحد؟ ‫- أجل.
‫اثنان... هذان الحصانان جميلان.
‫- ذلك الرمادي؟ ‫- أجل.
‫يأتيان... إنّها متنوّعة الألوان.
‫عندما بدأت حياتي المهنية ‫قال لي رجل مسنّ...
‫كان يجلس هناك وسألتُه...
‫"ما اللون الذي تفضّله، (ماك)؟" ‫قال: "أحبّ الألوان السريعة".
‫ذلك مضحك، ‫وهو اللون الذي أبحث عنه تماماً.
‫أجل، أجل.
‫تعال، سأريك حصاناً آخر.
‫- سآتي على الفور، "ويلي". ‫- حسناً.
‫... حصان ضخم ومتماسك.
‫ذلك الأمر نفسه.
‫ولكنّك تريد التأكّد ‫أنّ طرفه الخلفي مستقيم.
‫لا يعاني عيباً في قوائمه ‫ولا سيما الخلفيتين...
‫كيف حال "ليو"؟
‫إنّه...
‫- ألم تتكلّم معه؟ ‫- لا، لا.
‫لم أتكلّم معه منذ عام تقريباً حسب ما أظنّ.
‫- أجل. ‫- أجل، إنّه...
‫- يرتاح. ‫- فعلاً؟
‫- أجل. ‫- فعلاً؟
‫ألقِ تحيتي عليه.
‫سآخذ رقم هاتفه وأتّصل به.
‫- سيقدّر ذلك بالتأكيد برأيي. ‫- أجل.
‫- يتكّلم عنك بتقدير. ‫- لطالما كان جيّداً معي.
‫مَن يمضغ الرسن؟ ‫هل أنت مَن يفعل ذلك؟
‫هيّا بك.
‫يجب أن أشتري النشارة ‫قبل عودتي إلى هنا في الصباح.
‫قال إنّه في طريقه.
‫إنّه ابنك بالتأكيد...
‫الالتزام بالمواعيد متوارث في العائلة.
‫أصل على الوقت دائماً.
‫تصل على الوقت ‫لتأخذ الشيكات التي تحمل اسمك فحسب.
‫أنا آسف، أنا آسف.
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- أتى مبيطر الخيل.
‫طلب منّي السيد "ماير" الإمساك بالأحصنة ‫وأجريا الأحاديث أكثر من العمل.
‫- أيّ واحد؟ ‫- ماذا يا سيدتي؟
‫- مبيطر الخيل. ‫- "مارتينيز".
‫اللعين! ‫اتّصلت بـ"مارتينيز" منذ ثلاثة أيّام.
‫- ولكنّه ذهب إلى إسطبل "جيري" أوّلاً. ‫- "روث"، أردت تقديمكما إلى أحدكما الآخر.
‫هذا "غابريال" الذي أخبرتك عنه.
‫- قال "جاكسون" إنّ لمستك خفيفة. ‫- أجل يا سيدتي، شكراً.
‫لا تسمِني "سيدتي"، ‫"كارلوس"، أحضر "جولين".
‫- متى بدأت تركب الأحصنة؟ ‫- قبل أن أمشي.
‫- متى أصبحت خيّالاً؟ ‫- منذ ثلاثة أعوام.
‫أجريت بحثاً عنك ‫ولم أجد المعلومات الكثيرة.
‫خسرت رباطة جأشي العام الماضي.
‫وأدرّب الأحصنة للجميع.
‫يمكنني فعل ما تشائين، ‫لا أمانع العمل.
‫حسناً، فلنرَ مهارتك.
‫- الآن؟ ‫- على الفور.
‫هل تريدينني أن أفعل شيئاً؟
‫ترجّل.
‫- هل ذلك كلّ شيء؟ ‫- تعال في الـ5 صباحاً.
‫أخبر "جيري" أوّلاً، ‫لا تجعله ينتظرك من دون جدوى.
‫يركب الأحصنة مثلك حتّى.
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أعجبتها للغاية.
‫مرّة أخرى يا رب، نشكرك ‫على حمايتك الخارقة
‫لجميع مَن عمل مع الأحصنة اليوم.
‫نشكرك يا رب ‫لأنّه سيكون يوماً آمناً
‫وسيشعّ نورك ومجدك باستمرار
‫هنا في "تيرف بارادايس"
‫بطريقة تجعل الأشخاص يعترفون فعلاً ‫بوجودك في هذا المكان.
‫سنسبّحك،
‫ونبجّلك ونعظّمك ‫لكلّ ما تفعله لنا باسم "المسيح".
‫- فليقل الجميع "آمين". ‫- آمين.
‫سبّحوا الله، ‫شكراً يا أصدقائي، أقدرّ ذلك.
‫شكراً، ليباركك الله، أقدّر ذلك.
‫شكراً يا أصدقائي ‫ليبارككم الله، شكراً يا صديقي.
‫- شكراً يا سيدي، ليباركك الله. ‫- أقدّر ذلك.
‫شكراً، شكراً، شكراً سيدي.
‫هل ترى الرجل الذي يرتدي القميص الأحمر؟
‫سيحاول تدميرك حين تخرج من البوّابة.
‫يقع الجميع في أوّل ثلاث مقصورات ‫في ورطة.
‫أمهل نفسك الوقت ‫قبل الاختلاط بهم.
‫ستكون على ما يرام.
‫- أقدّر ذلك. ‫- أهلاً بك.
‫في أيّ مقصورة "غابريال" موجود؟
‫الخامسة.
‫- هل لديك قدّاحة؟ ‫- يجب أن تبدأ التفكير...
‫- في تسريح شعرك بعد كلّ سباق. ‫- ليس لديّ الشعر.
‫بلى، إنّه بشكل خوذة، ‫ليس من الضروري أن يكون مثالياً.
‫ولكن يجب أن تبدو جيّداً ‫قبل كلّ سباق.
‫يعزّز ذلك ثقة أصحاب الأحصنة.
‫لا تريد إثارة استياء المدرّبة.
‫إذا أثرت غضب "روث"... ‫لا تريد فعل ذلك.
‫أثرت غضب "روث" من قبل.
‫- كان سباقاً جيّداً أيّها الشابّ. ‫- شكراً.
‫بشأن ماذا؟
‫في الموكب ‫كنت أنظر إلى الحشد كثيراً.
‫حسناً، تريدك أن تحافظ على تركيزك فحسب.
‫ذلك أمر جيّد ‫تريدك أن تحافظ على تركيزك.
‫إذا ربحت السباقات ‫فلماذا يهمّ ذلك؟
‫اسمع، تسيطر على الحصان وتسيطر عليك ‫"روث" ويسيطر عليها صاحب الحصان.
‫كذلك تجري الأمور.
‫ليست مسألة شخصية ‫ولكن يستحسن أن تأخذها على محمل الجدّ.
‫"جاكسون"، هل سترقص الليلة أو لا؟
‫لا يا صديقي، غداً على الأرجح ‫لا أزال غير مرتاح جسدياً.
‫توقّف، خسرت.
‫سأذهب لشراء التكيلا.
‫ينبغي أن تتعرّف على "روني" ‫إنّه شخص غريب الأطوار.
‫- سآتي بعد لحظة. ‫- هيّا.
‫هل ستذهب للتحدّث مع النساء؟
‫كيف حالك؟
‫أجل يا سيدي.
‫طالما حظيت بشاروقتي وعود أسناني ‫فلن يردعني أيّ شيء.
‫منذ متى تشرب الجعة ‫بواسطة شاروقة؟
‫منذ أن بلغت 16 عاماً تقريباً.
‫- إنّه عيد مولدي يوم الإثنين... ‫- ولكن لماذا تشرب الجعة؟
‫- بواسطة شاروقة؟ ‫- أجل.
‫لأنّك تصبح ثملاً بوقت أسرع.
‫- حسناً؟ ‫- لا أظنّ أنّني أحتاج إلى شاروقة.
‫- تجيد استعمالها. ‫- هل تريدين هذه؟
‫كم تبدين ظريفة!
‫أيّ حصان ستركب بالتالي؟
‫"أونور"... "أونور أبريل"؟
‫- "أبريل"؟ "أونور أبريل". ‫- يا إلهي!
‫أشكّ دائماً في الحصان ‫الذي أعجز عن تذكّر اسمه.
‫بالمناسبة، ‫لن أخاف إذا رقصت.
‫قد أفعل ذلك، ‫هل تدعوني للرقص؟
‫إلامَ تحتاج؟ إلامَ تحتاج؟ ‫تحتاج إلى جعة أخرى كما يبدو.
‫- لا، لا. ‫- تبدو بوضع جيّد.
‫وأخيراً "دايدوز لامينت" ‫إنّ مدرّبتها "روث ويلكس"
‫وسيمتطيها "جاكسون سيلفا".
‫هذا سباقها الأوّل ‫ونسب نجاحها الحالية 19 مقابل واحد.
‫أتمنّى لو راهنت عليها.
‫هل تشعرين بالتوتّر؟
‫هذا بمكانة أوّل يوم في المدرسة.
‫ولكنّها توشك على تجاوز صفَين.
‫صورة.
‫لا آبه للوزن الذي ستكسبه الليلة ‫سنحتفل بكلّ حال.
‫حسناً، فلننطلق.
‫أحسنت! أحسنت!
‫حسناً، ركب الثور من دون قرنَين.
‫تعلم ذلك، ‫ما نسبة نجاحه برأيك؟
‫- ثماني ثوانٍ؟ ‫- أجل.
‫- ثماني ثوانٍ... ‫- أجل، سيصمد خلالها.
‫- لا، سيصمد أربع ثوانٍ برأيي. ‫- أربعة؟
‫هل تشجّع الثور أو راكبه؟
‫أشجّع راكبه دائماً.
‫- أجل. ‫- أحسنت، هيّا.
‫- 2، 3، 4... ‫- 2، 3، 4...
‫- 4! 4! ‫- اللعنة!
‫- أربع ثوانٍ! ‫- اللعنة!
‫"داش فور كاش".
‫"سبيشل إيفورت"...
‫"بارب فينومينال"...
‫ذلك الحصان الأغبر من "إلينوي".
‫إنّه ذلك المميّز...
‫المميّز... ‫أعجز عن التذكّر! يا إلهي!
‫حسناً.
‫- "داشنغ فينوم"، "داشنغ فينوم". ‫- "داشنغ فينوم".
‫إنّه دورك الآن.
‫حسناً، لدينا "سياتل سلو" من طرف،
‫و"فيرست داون داش" من الجانب الآخر.
‫- "فيشر كينغ". ‫- لا يا سيدتي.
‫- ماذا؟ ‫- حصان "كاليفورنيا".
‫- تلك حماقة.
‫حصان "كاليفورنيا" تملكه شركة قهوة.
‫"هاوندستوث".
‫اللعنة! لا أصدّق ‫أنّني احتجت إلى التلميح!
‫حسناً، لا، ‫لا أحصنة كندية.
‫أفهم حيلك.
‫كم أريد الربح!
‫"دايدو"، أريدها أن تربح.
‫ربح السباقات
‫وأصحاب الأحصنة الحمقى ‫والإسطبل الأخير في الجزء الخلفي...
‫ولا بأس، ذلك كافٍ.
‫تجعل ذلك كافياً ‫وهو... جيّد.
‫ثمّ أتت وهي...
‫وتتذكّر...
‫أنّك تريد كلّ شيء.
‫أريدها أن تربح.
‫وأنا أيضاً.
‫هلا أستعير 20 دولاراً؟
‫لدفع ثمن الكأس التي شربتها بسرعة؟
‫لا، لا، يريدونني أن أدفع 20 دولاراً ‫لأركب الثور.
‫لا، لا، أحتاج إلى 40 دولاراً ‫لأنّني أحتاج إلى الخوذة والسترة.
‫أريد البقاء...
‫وحماية نفسي لأنّني أعلم ‫أنّني سأتطاير
‫عن ذلك الشيء.
‫- سأعطيك 20. ‫- فعلاً؟
‫سأطردك حين تركب الثور.
‫ذلك تمرين جيّد ‫إذا أجدت ذلك سأجيد ركوب أيّ شيء.
‫لديه وجهة نظر، ‫مَن سيدفع ثمن كلّ هذه؟
‫سأرقص، ‫مَن سيرقص معي؟
‫أنا... لا يمكنني ذلك.
‫تحكّم بالرقصة، تحكّم بها.
‫لنرقص الفالز.
‫يمكننا الانتهاء بسرعة.
‫أعني الرقص فحسب.
‫- "روث"... ‫- لم أعنِ ذلك.
‫- "روث"، الحقيقة من خلال المزح...
‫كنت أفكّر في لعب الورق.
‫حسناً.
‫هذا ورقك، ‫ماذا تريد اللعب؟
‫لا أجيد لعب الورق فعلاً.
‫- هذا الورق موجود في منزلك. ‫- أعلم.
‫- أستخدمه للتدريب. ‫- ليس صحيحاً.
‫عليك رؤية ما فعلتُه مع "غايب" ‫علّمتُه الإمساك بـ52 ورقة.
‫تلك أغبى لعبة إطلاقاً، ‫سأعلّمك لعبة حقيقية.
‫هل تلك الكأس...
‫- هل تلك نظيفة؟ ‫- إنّها قذرة.
‫- حسناً. ‫- يمكنك تنظيفها.
‫- لا، لا، لديّ المزيد منها. ‫- فلندخّن سيجارة ماريجوانا.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً، مرحباً.
‫لديّ... لديّ كأس نظيفة نوعاً ما.
‫ليس ذلك صحّياً جدّاً ‫أراك من هنا.
‫لا، انظري، انظري كم هي نظيفة.
‫واحد...
‫سألفّها على وجه هذه المرأة.
‫انظر، ما هذا؟
‫- هل هذا ما تقرأه؟ ‫- أجل، أنا...
‫- قرأتُه من قبل. ‫- "الانجراف في البحر".
‫- استعيريه إذا أردت. ‫- "حياة وحبّ ثلاثة إخوة
‫- على شواطئ اجتاحتها الرياح..." ‫- يا إلهي!
‫"على خليج (تشيسابيك)".
‫"جاكس"؟
‫اللعنة! "جاكس"، ماذا...
‫انتظر، ماذا؟ ‫ماذا؟ ماذا؟
‫المشكلة هي... أنا بخير.
‫- هل يؤلمك قلبك؟ ماذا يجري؟ ‫- لا، لا شيء كذلك ولكن...
‫ولكن...
‫لا أشعر بذلك الجانب من جسمي.
‫يا إلهي! ‫دعني أساعدك.
‫- هلا أساعدك على التحرّك؟ ‫- ساعديني على الجلوس.
‫حسناً، أصبحت جيّداً ولكن...
‫انتظري.
‫يحصل هذا الأمر و...
‫قد تكون حالتي أسوأ بقليل ممّا ظننت.
‫يا إلهي! هل تظنّ ذلك؟
‫أظنّ ذلك.
‫أجل.
‫"جاكسون"...
‫- هل تشعر بالوخز؟ ‫- أجل.
‫- هل هي خدرة؟
‫لا أشعر بها حتّى حالياً، ‫ولكنّني سأستعيد الشعور بها.
‫دعيني...
‫- ركّز معي. ‫- أجل، ذلك...
‫ذلك بمكانة ما اختبره "بيلي بارهام" ‫عندما رُمي في "بومبانو".
‫هل تذكرين كيف كان...
‫قال: "العصافير، ‫تغنّي في غرفة سراويل الخيّالة"،
‫استمرّ بالتفكير واستمرّ بسماع الأغاني ‫وكان ذلك...
‫سمع الغناء.
‫ولكنّه لم... لم ينجُ.
‫هل تذكرين ذلك؟
‫لم أقم قط...
‫استمع...
‫لم أخف قط من قبل، "روث".
‫هذه المرّة الأولى.
‫حسناً، لا بأس بذلك.
‫لا بأس بذلك.
‫أنت بخير.
‫استمع، كيف كان أداؤها؟
‫كيف كان أداؤها؟
‫"دايدو"، كيف كان أداؤها؟
‫إنّ "دايدو" مثل...
‫فرس لم أعتقد ‫أنّني سأتمكّن من ركوبها.
‫هل تعلمين؟ لم أشعر قط...
‫لم أشعر قط بأنّني أستحقّ ‫ركوب فرس مثل "دايدو".
‫إنّها الفرس الأولى التي اقتنيتها
‫وجعلتني أتمنّى لو كنت راكبة خيل.
‫ما زلت تملكين الوقت.
‫أجل، لا أظنّ ذلك.
‫تعلمين، ثمّة...
‫فيما تتقدّمين في السنّ تدركين أنّ...
‫تعلمين...
‫أنّك تصبحين غير متناغمة مع جسمك.
‫هل تفهمين قصدي؟
‫لا...
‫قد يكون هذا موسمي الأخير، "روث".
‫بالتأكيد، "جاكسون".
‫حسناً، بدأت أستعيد قوّتي.
‫هل تريدني أن أساعدك ‫لتجلس على الأريكة؟
‫لا.
‫فلنجلس هنا لوقت أطول.
‫- هلا نجلس هنا؟ ‫- بالطبع يا صديقي.
‫بالطبع.
‫سيكون ذلك جميلاً.
‫استشرت بضعة زملائي ‫وهم يخشون
‫إصابتك بشيء تنكسي.
‫إنّه شيء شبيه جدّاً بالتصلّب ‫العضلي الجانبي.
‫سأقدّم لك خيارَين
‫ولا أعلم إذا سيبقيك أيّ منهما
‫مسيطراً على الوضع حالياً.
‫بالواقع أظنّ أنّه سيكون أشدّ ضرراً
‫من مجرّد حياتك المهنية.
‫سيؤثّر ذلك بحياتك في المنزل.
‫ويؤثّر بقدرتك على التحرّك.
‫سيؤثّر باستقلاليتك.
‫وحالياً...
‫استقلاليتك فيما تركب سيّارتك وتقود...
‫قد ينتهي ذلك.
‫لن يتحسّن هذا الأمر.
‫ليس لديّ الخيارات ‫من ناحية الحقن...
‫هل اصطدت أيّ شيء؟
‫سمك السلّور، ‫لا أسماك غيرها هنا.
‫ثمّة أسماك الشبوط هنا أيضاً ‫ولكنّها ليست لذيذة.
‫وضعوا السماد الكثير هنا.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫شكراً، هل تحتوي على الهمبرغر أيضاً؟
‫رشفتان من تلك القهوة وواحدة من هذه
‫ستعوّض عن الوجبة كلّ يوم.
‫- ما ذلك؟ ‫- افتحه.
‫ستلائمك هذه الجزمة وتريحك.
‫إذا لم تلائمك، ‫سأصطحبك إلى "بوكر".
‫هذه جميلة، "جاكسون" ‫لا يمكنني أخذها.
‫إنّها هدية، ‫سأشعر بالإهانة إن لم تقبلها.
‫شكراً.
‫يقول الكثيرون إنّهم يريدون المساعدة،
‫ولكنّهم يريدون أمراً ما بالمقابل.
‫لم ألتقِ بالكثيرين الذين...
‫أعلم ولكن لا تبدأ الخسارة.
‫لا شيء أسوأ من الخسارة ‫فيما تكون عدّتك جديدة.
‫وكأنّك تحاول السيطرة على الوضع.
‫أحبّ هذا الوقت من النهار.
‫هل تعلم ما قلتُه بشأن الإطار الزمني؟
‫وعدم إمكانية حصول ذلك؟
‫كنت مخطئاً ربّما.
‫كان أبي خيّالاً ممتازاً، لبعض الوقت.
‫وكذلك أبوه.
‫قابل جدّي رئيس "المكسيك".
‫كان بارعاً إلى ذلك الحدّ.
‫أتمنّى لو أخبرتك من قبل.
‫في "رودوسو" أو "أوكلون".
‫لم أعلم ما أقوله.
‫أتمنّى لو كنت أعرفك فيما تكبر.
‫أشعر بأنّني سلبت من نفسي...
‫شيئاً مدهشاً.
‫أريد...
‫أنا آسف.
‫أكلت السمك هنا.
‫إنّه لذيذ.
‫مرحباً يا "آنا"، هذا أنا مجدّداً.
‫مرحباً يا "آنا"، سررت لرؤيتك.
‫تعرّفت على ابننا.
‫تعرّفت على "غابريال".
‫وأردت العودة و...
‫أردت...
‫أريد...
‫أجل، شكراً ‫أصبح لديّ الكثير من الثياب الجميلة الآن.
‫اللعنة!
‫"آنا"!
‫مرحباً.
‫كنت أمرّ في المنطقة.
‫كان لديّ سباق قرابة "ديل مار" ‫وسمعتُ أنّك...
‫- هلا أساعدك على حمل الكيس؟ ‫- لا، أنا... ماذا تفعل هنا؟
‫تبدين جيّدة.
‫متى أتيت إلى هنا؟
‫منذ 13 أو 14 عاماً، لست أكيدة.
‫تعرّفت على "غابريال".
‫إنّه شابّ صالح.
‫ربّيته جيّداً.
‫أين هو؟
‫إنّه في الحلبة في "فينيكس".
‫لماذا لم... لأردت أن...
‫لأردت أن أدرك وجوده ‫أتمنّى لو أخبرتني.
‫- لماذا؟ ‫- استمعي، "آنا".
‫أعلم أنّني أخفقت معك ‫وأخفقت كثيراً.
‫وأنا هنا لتحمّل المسؤولية ‫وأريد التفكير في أنّ...
‫في أنّني لوقفت بجانبك ‫من أجل الصبي على الأقلّ.
‫- هل كنت لتقف بجانبه؟ ‫- أجل، لوقفتُ بجانبه.
‫لعلّمته بعض الأمور ‫أو شيئاً مختلفاً.
‫لعلّمته شيئاً لئلا يصبح خيّالاً.
‫استمعي، أعلم أنّني لم أكن موجوداً.
‫أعترف بذلك، ‫ولكنّك لم تخبريني قط عن إنجابه.
‫ليس ابنك.
‫ليس ابنك، "جاكسون".
‫أصبحت حاملاً بعد مغادرتك.
‫أنا آسفة لأنّك أتيت كلّ هذه المسافة،
‫ولكن يجب أن أستيقظ باكراً.
‫- مرحباً. ‫- يا لهذه المفاجأة!
‫- انظروا مَن هنا. ‫- لم أدرك أنّنا نقيم حفلاً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ادخل يا صاح.
‫إنّه ابني.
‫ابني الذي هجرتُه
‫منذ أعوام طويلة.
‫سأتكلّم معك لاحقاً.
‫تتكلّم معي لاحقاً؟ بشأن ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- لا، لا، لا.
‫فلنتكلّم، ادخل، ادخل.
‫لمَ لا تدخل وتتكلّم مع الجميع ‫وتخبرنا قصّة
‫فيما تستخدم مخيّلتك الواسعة؟
‫ثمّ سنحتسي المشروب.
‫- سأغادر. ‫- تغادر؟ لا، لا، لا.
‫تحدّثت مع أمّك.
‫زرتها للاعتذار وأعني...
‫لماذا قلتَ ذلك لي؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هيّا بك.
‫لست أباك اللعين!
‫تعلم، ذلك...
‫لا أزال أحاول فهم ما يجري.
‫أعلم ما ذلك، إنّه...
‫استمع، إذا كانت مسألة مال ‫سأعطيك...
‫لديّ ستّة دولارات و30...
‫احتفظ بهذا المال، ‫لا تدين لي بأيّ شيء.
‫ولكن ادخل واحتسِ المشروب معنا.
‫- لا أريد مالك. ‫- ادخل.
‫لا أريد مالك اللعين!
‫- هيّا بنا، فلنبدأ. ‫- أملت أن تكون أبي.
‫ظننت أنّ أمّي تحاول إبعادك عنّا.
‫أخبرتني قصّة لعينة.
‫كنت أجيد التعامل مع الأحصنة، ‫رأيتك وأنت...
‫تركب الخيل بطريقة لا تُصدَق.
‫أجل، أنا مدهش.
‫سأتركك وشأنك، لن أزعجك بعد الآن.
‫"جاكسون"!
‫لا تقلقي، ‫لا آخذ أيّاً من أغراضك.
‫هل ستفعل الأمر كذلك؟ ‫هل ستتسلّل في الليل فحسب؟
‫لا أتسلّل إلى أيّ مكان.
‫أحاول أن أوفّر عليك ‫ما كنت لتقوليه.
‫إلا إذا كنت مخطئاً.
‫أنا آسفة، "جاكسون".
‫لم يزر أيّ خيّال مهمّ إسطبلي قط
‫ولكنّك كنت هناك دوماً.
‫أردتُ ذلك من أجلنا.
‫بعد أن أصبح لديك واحد الآن...
‫لا يمكنك عدم التحضّر جيّداً.
‫ليست هذه المسألة ‫وأنت تعلم ذلك!
‫إذاً أخبريني ما هي.
‫لن أتركك لتموت هناك.
‫لن تُشاركي حصان مريض في سباق ‫ولكن خيّالاً...
‫لا تبدأ!
‫كم مرّة ركبت الخيل من أجلك ‫فيما كنت مصاباً؟
‫كلّ مرّة كسرت عظم الترقوة ‫أو ضلعاً أو رأسي...
‫شاركت في السباقات من أجلك.
‫ومَن أوصلك من المستشفى إلى منزلك؟
‫مَن أعطاك الأحصنة ‫فيما رفض الجميع ذلك؟
‫إذاً ما المسألة الآن؟
‫تعلمين أنّني قادر على ذلك ‫ويعلم ذلك الحصان أنّني قادر على ذلك.
‫ما الفرق الآن؟
‫تشعر بالخوف.
‫ذلك ما تغيّر.
‫قلتَ ذلك بنفسك ولا بأس به.
‫ستركض هذه الأحصنة حتّى...
‫يجب أن تخبر الحصان ‫متى يحين وقت التوقّف.
‫إذاً هل انتهى الأمر؟
‫أجل.
‫سأسامحك... ذات يوم.
‫أعد الاتّصال بي.
‫يدين لي باتّصال.
‫"جورج خورخي".
‫مرحباً، أريد الطبق الخاصّ من فضلك.
‫شكراً.
‫تبدو جيّداً ولائقاً هناك.
‫أصبحتَ متناغماً مع تلك الفرس.
‫يا صاح، أعلم ذلك.
‫حاول عدم الوقوف على كتفَيها.
‫انحنِ إلى الخلف ودعها تتقدّم.
‫- ولا سيّما عندما تنعطف... ‫- يا صاح، أعلم ذلك!
‫إنّه سباق مهمّ.
‫- هذه خسارتك. ‫- لا أحتاج إلى هذه الحماقة.
‫أسيطر على الفرس بنفسي.
‫كيف أصبحت تسيطر على هذه الفرس برأيك؟
‫بواسطة العمل بجهد.
‫كسرت عظامي ونظّفت الحظائر ‫وتحمّلت حماقات المدرّبين.
‫كم حظيرة ينظّف شابّ يبلغ 19 عاماً؟
‫كم عملت بجهد كبير؟
‫طوال أربعة أعوام؟ ثلاثة؟
‫- كم عملتُ بجهد برأيك؟ ‫- آسف، هلا أحصل على صلصة؟
‫أعطيك الأفضلية على الآخرين.
‫عرّفتَني على البعض ‫ولكنّني كنت لأفعل ذلك بنفسي.
‫أخبرتك عمّا أريد فعله بنفسي.
‫حسناً، حسناً.
‫سأعطيك آخر نصيحة مهمّة.
‫لا تكذب على الآخرين.
‫اللعنة على الأولاد!
‫مرحباً يا "جيري".
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫- أدعى "جاك"... ‫- أعلم مَن أنت.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- سمعتُ أنّك تحضّر حصاناً للمستقبل.
‫صحيح.
‫إن لم تمانع ذلك، أريد أن أركبه.
‫- هل طلبتَ منه ذلك؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫"جاكسون سيلفا"، ‫هل تريد ركوب الخيل لصالح إسطبلي؟
‫- أجل سيدي، إذا تقبل بذلك. ‫- ألا تركب الخيل لصالح "روث" الآن؟
‫وصلت علاقتنا إلى النهاية.
‫- ماذا؟ هل ربحت الجائزة الكبرى؟ ‫- أظنّ ذلك.
‫يطلب منّي "جاكسون سيلفا" ‫ركوب الخيل لصالح إسطبلي.
‫- رافقني. ‫- أجل يا سيدي.
‫لديّ حصان هنا ‫وإذا ركبتَه، يمكننا بكلّ سهولة...
‫سيكون التالي في بوّابة الانطلاق هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن بحال أفضل قط.
‫قد أركض بعد السباق.
‫تبدو جاهزاً.
‫- سمعتُ أنّ وضعك صعب. ‫- لا.
‫لست بحال سيّئ.
‫"يتقدّم خيّال بمسافة كبيرة"
‫لم أقصد إلحاق الأذى بك.
‫لم أكذب.
‫رأيت هذه الصورة وظننتُ...
‫"ماذا ولو كان هو؟"
‫إذا لديّ علاقة به، ‫قد أصبح شخصاً كذلك.
‫وأيضاً...
‫قد أصبح شخصاً يستحقّ تلك الصورة.
‫كان أبي رجلاً غاضباً.
‫تعرّض لإصابة في سنّ صغيرة ‫وأصبح الخوف يغمره.
‫أصبح عاجزاً عن المشاركة في السباقات.
‫أصبح قاسياً.
‫لم يعانقني سوى...
‫عندما اصطحبني إلى حلبة السباق.
‫كنت أقوم بالمراهنات لصالحه...
‫وأحمل الجعة له.
‫ولكن عندما خرجت الأحصنة ‫من البوّابات مع الخيّالة...
‫تخيّلتهم يطيرون إلى مكان آخر...
‫حيث لا يتعرّضون للأذية.
‫لم يشعر أحد بالخوف.
‫كان عالماً أفضل فحسب.
‫ولكن عندما اجتازوا خطّ النهاية...
‫كان أبي يرمي الجعة...
‫ويحدّق بي...
‫ويذكّرني بأنّني علامة شؤم.
‫ثمّ كان يعطيني رزمة نقود أخرى ‫ويطلب منّي القيام بالرهانات الأخرى.
‫في هذا العالم الأفضل، ‫لكنت ابنك ربّما.
‫لا عالم أفضل.
‫إنّ هذا هو العالم الوحيد.
‫ولكن...
‫لافتخرت بتسميتك "ابني" للغاية.
‫لا تفقد السيطرة.
‫ستفوز بتفوّق.
‫هل أنت بخير؟
‫سيربح "هيلو سانشاين"، "جيري".
‫- هل تظنّ ذلك فعلاً؟ ‫- أعلم ذلك.
‫هل أخبرتك القصّة لمَ سمّيناه ‫"هيلو سانشاين"؟
‫لا، لم تخبرني القصّة.
‫وُلِد بعد بضعة أيّام من موعد ولادته.
‫عندما وُلِد، ظننا أنّه وُلد نافقاً.
‫بدأنا هزّه والنفخ في خطمه ‫وحاولنا إزالة المادّة اللزجة.
‫وفجأةً من نافذة الحظيرة...
‫أجل.
‫ظهر قوس من أشعّة الشمس على رأسه.
‫وتنفّس للمرّة الأولى آنذاك.
‫ابقَ قرب حظيرة الحصان الرابح ‫يا "جيري ماير".
‫حسناً.
‫نجحت!
‫هيّا بنا! فلننطلق!
‫ترجمة ‫ريما بركات