1
00:00:01,700 --> 00:00:05,230
อีกไม่นานคนที่คุณพี่เคยรักในชาติที่แล้ว

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,865
คนที่เคยเป็นน้องสาวของคุณพี่ในชาติที่แล้ว

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,170
และคนที่เป็นอาจารย์ผู้มีพระคุณในโลกนี้ของคุณพี่

4
00:00:12,170 --> 00:00:13,232
กำลังจะมากันแล้ว

5
00:00:13,366 --> 00:00:16,970
ถึงแม้คุณพี่จะบอกว่า
ไม่ต้องเล่าเรื่องของฉันก็ได้

6
00:00:17,700 --> 00:00:22,030
ฉันเองก็เป็นคนสำคัญของคุณพี่เหมือนกัน

7
00:00:27,966 --> 00:00:29,110
ถึงแล้วเหรอ

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,633
ครับ

9
00:00:30,633 --> 00:00:32,699
แค่พริบตาเดียวเอง

10
00:00:32,900 --> 00:00:35,432
เคลื่อนย้ายชั่วพริบตานี่สุดยอดไปเลย

11
00:00:35,466 --> 00:00:37,065
นั่นสินะ

12
00:00:37,566 --> 00:00:39,565
เป็นสถานที่ที่สวยงามมาก

13
00:00:40,233 --> 00:00:42,132
คุณพี่คะ

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,232
โอ๊ะ ๆ พี่กลับมาแล้ว

16
00:00:50,366 --> 00:00:51,466
ว้าว

17
00:00:51,466 --> 00:00:52,633
สุดยอด

18
00:00:52,633 --> 00:00:55,199
มนุษย์สัตว์มีอยู่จริง ๆ ด้วย

19
00:00:56,766 --> 00:01:00,630
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่หมู่บ้านภูตค่ะ

20
00:01:00,766 --> 00:01:02,365
ท่านไอเชีย

21
00:01:02,866 --> 00:01:04,266
ไม่พบกันนานเลยนะคะ

22
00:01:04,266 --> 00:01:06,713
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบท่านอีกครั้งค่ะ

23
00:01:06,713 --> 00:01:08,339
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

24
00:01:08,339 --> 00:01:11,790
พี่ไอเชียนี่เป็นผู้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

25
00:01:12,000 --> 00:01:19,130
ภูตระดับสูงที่ปรากฏร่างเป็นมนุษย์ได้
ชาวภูตมองเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์น่ะครับ

26
00:01:19,133 --> 00:01:22,630
คงจะเรียกง่าย ๆ ว่าไอจังต่อไปไม่ได้แล้วสิ

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,533
ขอโทษนะคะ

28
00:01:24,533 --> 00:01:27,832
ไม่เป็นไร ฉันไม่ชอบอะไรที่มันดูยุ่งยาก

29
00:01:28,500 --> 00:01:29,700
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

30
00:01:29,700 --> 00:01:31,599
ฉันชื่อเซเรีย แคลร์

31
00:01:31,600 --> 00:01:33,633
ริโอะเล่าให้ฟังแล้วแหละ

32
00:01:33,633 --> 00:01:35,700
คุณคือน้องสาวของริโอะสินะ

33
00:01:36,600 --> 00:01:38,099
ค่ะ

34
00:01:39,166 --> 00:01:42,300
เอ่อ ขอโทษที่ขอทำอะไรกะทันหันนะ

35
00:01:42,300 --> 00:01:46,790
ฉันขอจับหางที่ดูดีแบบนั้นหน่อยได้ไหม

36
00:01:46,966 --> 00:01:48,066
เอ๊ะ

37
00:01:48,066 --> 00:01:49,866
เอ่อ ค่ะ

38
00:01:49,866 --> 00:01:52,433
ว้าว นุ่มฟูจัง

39
00:01:52,433 --> 00:01:54,400
คงจะชอบอะไรที่นุ่มฟูสินะ

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
คงใช่แน่ ๆ

41
00:01:56,000 --> 00:01:57,433
คุณเซเรีย

42
00:01:58,730 --> 00:02:01,030
ถ้างั้นก็แสดงว่าที่นี่อาจเป็นสวรรค์ก็ได้

43
00:02:01,030 --> 00:02:02,266
เอ๊ะ

44
00:02:02,266 --> 00:02:03,466
เมื่อกี้นี้...

45
00:02:03,466 --> 00:02:05,566
พูดภาษาญี่ปุ่นด้วย

46
00:02:05,566 --> 00:02:06,733
ใช่ไหม

47
00:02:06,733 --> 00:02:07,666
ค่ะ

48
00:02:07,666 --> 00:02:10,132
ฉันก็เหมือนกับคุณพี่

49
00:02:10,233 --> 00:02:12,965
มีความทรงจำของชาติที่แล้วอยู่

50
00:02:13,166 --> 00:02:14,665
เพราะฉะนั้นฉัน...

51
00:02:15,000 --> 00:02:18,890
ขอสมัครเป็นอาจารย์
สอนภาษาชูโทรานให้กับทุกคนค่ะ

52
00:02:19,133 --> 00:02:21,133
ทำแบบนี้คิดดีแล้วเหรอ ลาตีฟา

53
00:02:21,133 --> 00:02:23,539
ค่ะ หนูตัดสินใจแบบนี้

54
00:02:23,539 --> 00:02:27,230
แล้วก็บอกกับพวกพี่ซาร่า
และเหล่าท่านผู้เฒ่าแล้วด้วย

55
00:02:28,400 --> 00:02:33,330
เพราะหนูเองก็เข้าใจความรู้สึกกังวล
ตอนมายังโลกที่ไม่คุ้นเคยค่ะ

56
00:02:38,533 --> 00:02:42,190
แล้วอีกอย่าง
หนูก็เป็นน้องสาวของคุณพี่ด้วย

57
00:02:42,500 --> 00:02:45,165
อยากช่วยเหลือคุณพี่บ้างน่ะค่ะ

58
00:02:45,733 --> 00:02:46,766
อย่างนี้นี่เอง

59
00:02:46,766 --> 00:02:47,833
เข้าใจแล้ว

60
00:02:47,833 --> 00:02:49,599
ขอบใจนะ ลาตีฟา

61
00:02:49,700 --> 00:02:50,766
พี่ดีใจนะ

62
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
ขอโทษที่แนะนำช้าไปนะคะ

63
00:02:55,800 --> 00:03:02,300
ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยเหมือนกับลาตีฟา
เพื่อให้ทุกท่านคุ้นเคยชีวิตในหมู่บ้านได้เร็ว ๆ

64
00:03:02,300 --> 00:03:04,100
ชื่อว่าซาร่าค่ะ

65
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
ฉันชื่อโอเฟียค่ะ

66
00:03:05,300 --> 00:03:06,866
ฉันชื่ออาลูมะค่ะ

67
00:03:06,866 --> 00:03:09,133
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

68
00:03:09,133 --> 00:03:11,066
ฉันชื่อเซนโด อากิค่ะ

69
00:03:11,066 --> 00:03:12,533
แล้วนี่ก็น้องชายของฉัน

70
00:03:13,666 --> 00:03:15,265
ชื่อมาซาโตะครับ

71
00:03:15,266 --> 00:03:17,466
ฉันชื่ออายาเสะ มิฮารุค่ะ

72
00:03:17,466 --> 00:03:19,733
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

73
00:03:19,733 --> 00:03:21,532
คนคนนี้...

74
00:03:21,800 --> 00:03:24,432
คือคนที่คุณพี่เคยรัก

75
00:03:40,000 --> 00:03:44,537
(ตำนานวิญญาณแฟนซี ภาคที่ 2)

76
00:04:44,800 --> 00:04:46,833
ผ่อนคลายดีเลยใช่ไหม

77
00:04:46,833 --> 00:04:48,799
แต่มันจั๊กจี้ค่ะ

78
00:04:48,799 --> 00:04:51,660
รู้สึกดีแบบสุดยอดไปเลย

79
00:04:52,060 --> 00:04:53,660
ใช่แล้ว

80
00:04:55,460 --> 00:04:56,333
(ยินดีต้อนรับกลับมา)

81
00:04:56,333 --> 00:04:59,800
ตอนนี้ทุกคนในหมู่บ้านมารออยู่แล้วค่ะ
(ยินดีต้อนรับกลับมา)

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,432
ฉันจะนำทางไปนะคะ

83
00:05:07,866 --> 00:05:13,360
จะเป็นไปได้ไหม
ว่าพวกเขากำลังกลัวพวกฉันน่ะ

84
00:05:14,866 --> 00:05:17,400
ก็หน้าพี่อากิน่ากลัวนี่นา

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,766
อะไรกันยะ

86
00:05:18,766 --> 00:05:20,566
เป็นพี่น้องที่สนิทกันดีนะคะ

87
00:05:20,566 --> 00:05:21,480
- ไม่เลย
- ใช่ซะที่ไหน

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
นี่ไง พูดพร้อมกันด้วย

89
00:05:25,433 --> 00:05:29,290
หมู่บ้านนี้อยู่ในจุดที่ห่างจากเผ่ามนุษย์น่ะครับ

90
00:05:29,400 --> 00:05:31,865
น่าจะรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

91
00:05:39,300 --> 00:05:40,832
สวัสดีจ้ะ

92
00:05:41,750 --> 00:05:43,432
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

93
00:05:45,300 --> 00:05:46,799
อืม ๆ

94
00:05:47,700 --> 00:05:50,799
เธอบอกว่าชุดนักเรียนนี้แปลกดีน่ะค่ะ

95
00:05:51,233 --> 00:05:52,732
จะแปลกไหมคะ

96
00:05:52,766 --> 00:05:57,760
ฉันตั้งใจซักมาอย่างดี
เพราะรู้ว่าต้องพบท่านผู้เฒ่าน่ะ

97
00:05:58,233 --> 00:06:00,299
ไม่แปลกหรอกครับ

98
00:06:00,366 --> 00:06:02,733
ใช่ เธอบอกว่าน่ารักน่ะค่ะ

99
00:06:02,733 --> 00:06:05,233
งั้นเหรอ ถ้างั้นก็ค่อยยังชั่ว

100
00:06:05,233 --> 00:06:10,060
ฉันเองก็ชอบหูของเธอ
เพราะว่ามันน่ารักดี

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,399
ไม่มีอะไรค่ะ

102
00:06:30,866 --> 00:06:31,966
คือว่า...

103
00:06:31,966 --> 00:06:36,626
ฉันขอเรียกคุณมิฮารุว่าพี่มิฮารุ...

104
00:06:36,626 --> 00:06:37,633
ได้ไหมคะ

105
00:06:37,633 --> 00:06:38,900
ได้สิ

106
00:06:38,900 --> 00:06:41,930
ถ้างั้นฉันขอเรียกว่าลาตีฟาจังได้ไหม

107
00:06:41,966 --> 00:06:42,800
ว้าว

108
00:06:42,800 --> 00:06:43,633
ค่ะ

109
00:06:43,633 --> 00:06:47,330
ต่อไปนี้ช่วยเล่าเรื่องของพี่มิฮารุ
ให้หนูฟังเยอะ ๆ ด้วยนะคะ

110
00:06:47,333 --> 00:06:48,471
ยินดีจ้ะ

111
00:06:48,471 --> 00:06:51,066
ถ้างั้นขอฉันเป็นเพื่อนด้วยคนได้ไหม

112
00:06:51,066 --> 00:06:52,200
ผมด้วย

113
00:06:53,100 --> 00:06:54,699
ได้แน่นอนสิ

114
00:06:55,066 --> 00:06:57,332
- สำเร็จ
- ดีจังเลย

115
00:06:58,733 --> 00:07:01,332
สุดยอด มีของกินเต็มเลย

116
00:07:01,533 --> 00:07:05,130
มาซาโตะ อย่าออกนอกหน้าขนาดนั้นสิ
มันดูน่าเกลียด

117
00:07:05,133 --> 00:07:09,460
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับ
ไม่ต้องพิธีรีตองขนาดนั้นก็ได้ค่ะ

118
00:07:13,433 --> 00:07:16,100
ไม่คิดเลยว่าจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับ

119
00:07:16,100 --> 00:07:17,600
ดีใจจัง

120
00:07:17,600 --> 00:07:20,700
แถมยังมีผู้คนที่นุ่มฟู ๆ อยู่เต็มไปหมด

121
00:07:20,700 --> 00:07:22,933
เซเรีย คิดแต่เรื่องนั้น

122
00:07:22,933 --> 00:07:25,999
ผมได้รู้อีกด้านหนึ่งของอาจารย์ซะแล้ว

123
00:07:26,700 --> 00:07:27,666
ท่านไอเชีย

124
00:07:27,666 --> 00:07:33,660
ได้พบกับท่านอีกครั้ง
พวกเราชาวภูตรู้สึกปลาบปลื้มใจเป็นอย่างยิ่ง

125
00:07:35,433 --> 00:07:37,133
และเหล่าเด็กผู้มาจากต่างโลก

126
00:07:37,133 --> 00:07:38,633
คุณเซเรีย

127
00:07:38,633 --> 00:07:41,200
ยินดีต้อนรับเข้าสู่หมู่บ้านภูต

128
00:07:42,633 --> 00:07:47,400
เหล่าคนที่มาจากต่างโลก
มองดี ๆ แล้วเหมือนกับเผ่ามนุษย์เปี๊ยบเลย

129
00:07:47,400 --> 00:07:51,030
คนหน้าตาหวาดกลัวแบบเจ้า
อย่าไปจ้องพวกเขาแบบนั้นสิ

130
00:07:51,033 --> 00:07:54,032
แขกบ้านหวาดหวั่นกันหมดแล้ว

131
00:07:58,233 --> 00:07:59,400
ไอเชีย

132
00:07:59,400 --> 00:08:01,432
ริโอะด้วย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

133
00:08:01,766 --> 00:08:03,365
ท่านดรายอัส

134
00:08:03,500 --> 00:08:05,310
- ว้าว
- สุดยอด

135
00:08:05,310 --> 00:08:08,940
- ว้าว ตัวจริงเลย
- ท่านดรายอัส

136
00:08:09,433 --> 00:08:10,500
ถ้าเช่นนั้น...

137
00:08:10,500 --> 00:08:13,030
มาอวยพรเพื่อฉลองการพบกันอันแสนวิเศษนี้เถอะ

138
00:08:13,030 --> 00:08:14,160
ชนแก้ว

139
00:08:14,160 --> 00:08:15,666
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

140
00:08:15,666 --> 00:08:17,765
เอาเลย ดื่มเต็มที่ สนุกให้เต็มที่

141
00:08:17,765 --> 00:08:18,830
ได้ค่ะ

142
00:08:24,000 --> 00:08:26,499
ดีใจจัง ขอบคุณนะ

143
00:08:26,633 --> 00:08:29,133
พลังเวทในตัวมนุษย์ต่างโลกนี่สุดยอดเลยนะ

144
00:08:29,133 --> 00:08:30,533
น่าอร่อยจัง

145
00:08:30,533 --> 00:08:31,550
อร่อยนะ

146
00:08:31,550 --> 00:08:32,030
เอ๊ะ

147
00:08:32,733 --> 00:08:35,900
พี่อากิ มีโออินาริด้วยนะ

148
00:08:35,900 --> 00:08:38,700
จะไปมีของแบบนั้นได้ยังไงกัน

149
00:08:38,700 --> 00:08:40,199
มีจริง ๆ ด้วย

150
00:08:40,233 --> 00:08:42,300
ฉันทำเองค่ะ

151
00:08:42,300 --> 00:08:44,433
คิดว่าคงจะอยากกิน

152
00:08:44,433 --> 00:08:46,100
ถ้ายังไงก็ทานได้เลยนะคะ

153
00:08:46,100 --> 00:08:47,333
อืม

154
00:08:47,333 --> 00:08:49,566
ขอทานละนะคะ

155
00:08:50,866 --> 00:08:52,499
อร่อยจัง

156
00:08:52,633 --> 00:08:54,265
ดีจังเลย

157
00:09:00,700 --> 00:09:05,160
คุณฮารุโตะนี่
เป็นคนใจดีจนเป็นที่รักของทุกคน

158
00:09:05,166 --> 00:09:06,900
เป็นพี่ที่ดีจังเลยนะคะ

159
00:09:06,900 --> 00:09:07,933
ใช่แล้ว

160
00:09:07,933 --> 00:09:10,132
เป็นพี่ที่ฉันภูมิใจมากค่ะ

161
00:09:10,366 --> 00:09:12,299
อิจฉาจัง

162
00:09:13,233 --> 00:09:16,732
ฉันเองก็อยากเจอกับพี่เร็ว ๆ จัง

163
00:09:17,066 --> 00:09:19,333
ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหนนะ

164
00:09:19,333 --> 00:09:21,465
ฉันอยากออกไปตามหาจัง

165
00:09:21,766 --> 00:09:26,190
ฉันอยากพูดภาษาทางนี้ให้เป็นเร็ว ๆ

166
00:09:26,533 --> 00:09:28,399
จะพยายามตั้งใจเรียนนะ

167
00:09:28,766 --> 00:09:30,265
อืม

168
00:09:34,533 --> 00:09:36,300
ถึงแล้วนะคะ

169
00:09:36,300 --> 00:09:39,266
จากนี้ไป ที่นี่คือบ้านของทุกคนค่ะ

170
00:09:39,266 --> 00:09:41,000
- ว้าว
- ใหญ่โคตร ๆ

171
00:09:41,000 --> 00:09:42,266
น่ารักจัง

172
00:09:42,266 --> 00:09:43,600
วิเศษไปเลย

173
00:09:43,600 --> 00:09:45,832
พวกพี่มิฮารุ

174
00:09:46,166 --> 00:09:48,100
ใช้ห้องนี้กันเลยนะคะ

175
00:09:48,100 --> 00:09:50,499
- โห
- ขอบคุณนะ

176
00:09:50,566 --> 00:09:53,266
ทุกคนน่าจะเหนื่อยกันมาทั้งวันแล้ว

177
00:09:53,266 --> 00:09:57,960
ถ้าอย่างนั้นก็เชิญลงอ่างออนเซ็นกลางแจ้ง
แล้วพักผ่อนให้สบายนะคะ

178
00:09:58,200 --> 00:09:59,090
โอเคไหมคะ

179
00:09:59,090 --> 00:10:00,833
ออนเซ็นกลางแจ้งเหรอ

180
00:10:00,833 --> 00:10:02,565
เยี่ยมเลย

181
00:10:03,066 --> 00:10:06,132
รู้สึกดีแบบสุดยอดไปเลย

182
00:10:07,500 --> 00:10:09,699
ผ่อนคลายดีเลยใช่ไหม

183
00:10:09,766 --> 00:10:11,665
แต่มันจั๊กจี้ค่ะ

184
00:10:19,666 --> 00:10:21,165
ชิ

185
00:10:21,233 --> 00:10:23,932
ทำไมผมถึงแพ้ได้นะ

186
00:10:24,266 --> 00:10:26,365
- เป่า ยิ้ง ฉุบ
- เป่า ยิ้ง ฉุบ

187
00:10:27,200 --> 00:10:28,699
ชนะแล้ว

188
00:10:29,200 --> 00:10:30,832
ถ้างั้นขอตัวไปก่อนนะ

189
00:10:31,500 --> 00:10:34,033
ถ้าวานพี่ฮารุโตะเป่ายิ้งฉุบให้
ก็คงจะดีกว่านี้

190
00:10:34,033 --> 00:10:36,433
ยังไงก็ต้องชนะแน่นอน

191
00:10:36,433 --> 00:10:38,032
จะเป็นแบบนั้นจริงเหรอ

192
00:10:38,166 --> 00:10:39,765
ลองดูไหม

193
00:10:39,900 --> 00:10:42,099
เป่า ยิ้ง ฉุบ

194
00:10:46,200 --> 00:10:48,066
มองเห็นดาวด้วย

195
00:10:48,066 --> 00:10:50,565
จริงด้วยค่ะ สุดยอดเลย

196
00:10:51,033 --> 00:10:55,130
พวกเรามาอยู่ในที่ที่สุดยอดจริง ๆ ด้วยนะคะ

197
00:10:57,233 --> 00:11:00,790
สักวันหนึ่งเราจะได้กลับไปใช่ไหมคะ

198
00:11:01,366 --> 00:11:02,333
อืม

199
00:11:02,333 --> 00:11:03,832
สักวันหนึ่ง

200
00:11:03,866 --> 00:11:05,365
ต้องได้กลับไปแน่

201
00:11:10,933 --> 00:11:13,900
ทำไมพี่ฮารุโตะถึงแข็งแกร่งขนาดนั้นล่ะ

202
00:11:13,900 --> 00:11:15,300
เอ๊ะ

203
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
ทุก ๆ ครั้งและไม่ว่าจะตอนไหน
พี่ก็แข็งแกร่งสุด ๆ เลย

204
00:11:19,033 --> 00:11:20,532
ทำไมกันล่ะ

205
00:11:20,833 --> 00:11:22,633
ไม่ขนาดนั้นหรอกนะ

206
00:11:22,633 --> 00:11:24,132
ก็แค่...

207
00:11:26,766 --> 00:11:29,232
มีสิ่งที่พี่ต้องทำน่ะ

208
00:11:29,600 --> 00:11:31,832
สิ่งที่ต้องทำเหรอ

209
00:11:32,100 --> 00:11:33,266
ใช่

210
00:11:33,266 --> 00:11:36,160
ทางเดียวที่จะทำเรื่องนั้นได้
คือต้องแข็งแกร่งขึ้น

211
00:11:39,066 --> 00:11:40,832
ผมก็อยากแข็งแกร่ง

212
00:11:42,066 --> 00:11:46,530
แข็งแกร่งขึ้น
เพื่อปกป้องพี่มิฮารุและพี่อากิ

213
00:11:47,200 --> 00:11:48,765
งั้นเหรอ

214
00:11:49,666 --> 00:11:51,332
พี่คะ

215
00:11:51,333 --> 00:11:52,999
อาบน้ำได้แล้วค่ะ

216
00:11:53,066 --> 00:11:54,100
ไปกันเลยไหม

217
00:11:54,100 --> 00:11:55,599
ครับ

218
00:12:01,000 --> 00:12:04,078
(ตำนานวิญญาณแฟนซี ภาคที่ 2)

219
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
อาจารย์ อรุณสวัสดิ์ครับ

220
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
ริโอะ

221
00:12:24,200 --> 00:12:25,566
อรุณสวัสดิ์

222
00:12:25,566 --> 00:12:26,620
ตื่นเช้าจังนะครับ

223
00:12:26,620 --> 00:12:27,966
อืม

224
00:12:27,966 --> 00:12:30,766
ที่นี่ทั้งร่มรื่นและอากาศสดชื่นดี

225
00:12:30,766 --> 00:12:32,265
เป็นที่ที่ดีมากเลยนะ

226
00:12:32,400 --> 00:12:35,265
เพราะแบบนี้ฉันเลยตื่นเช้าได้สบาย

227
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
อย่างนั้นเหรอครับ

228
00:12:36,800 --> 00:12:38,133
อาจารย์ครับ

229
00:12:38,133 --> 00:12:39,732
ขอโทษด้วยครับ

230
00:12:42,133 --> 00:12:44,232
ให้อาจารย์รอซะนานเลย

231
00:12:44,566 --> 00:12:47,190
ต้องขอบคุณลาตีฟาและพวกคุณซาร่า

232
00:12:47,266 --> 00:12:52,960
เลยทำให้พวกคุณมิฮารุคุ้นเคยกับการใช้ชีวิต
ในหมู่บ้านได้ไวกว่าที่คิดไว้มาก

233
00:12:53,300 --> 00:12:56,930
ไปส่งจดหมายให้พ่อแม่อาจารย์กันเถอะครับ

234
00:12:57,700 --> 00:12:59,133
ขอบใจนะ

235
00:12:59,133 --> 00:13:01,600
แต่ว่าจะไม่ลำบากไปหน่อยเหรอ

236
00:13:01,600 --> 00:13:03,630
ลำบาก...ยังไงเหรอครับ

237
00:13:03,633 --> 00:13:11,330
ฉันรู้ดีว่าตอนนี้ริโอะกำลังพยายามหาวิธี
ส่งพวกมิฮารุกลับไปยังโลกเดิมอยู่

238
00:13:11,333 --> 00:13:14,065
ฉันเองก็จะเป็นกำลังใจให้

239
00:13:14,066 --> 00:13:15,233
แต่ว่า...

240
00:13:15,233 --> 00:13:16,933
แล้วเรื่องของริโอะล่ะ

241
00:13:16,933 --> 00:13:18,665
เรื่องของผมเหรอ

242
00:13:18,800 --> 00:13:22,990
ถึงจะบอกว่าตั้งสุสานให้พ่อกับแม่ได้แล้วก็เถอะ

243
00:13:23,200 --> 00:13:25,165
แต่ยังเหมือนมีบางอย่าง

244
00:13:25,366 --> 00:13:26,633
เอ่อ...

245
00:13:26,633 --> 00:13:32,990
ถ้าริโอะมาช่วยเหลือฉัน
จะกลายเป็นการเกะกะริโอะหรือเปล่า

246
00:13:33,866 --> 00:13:35,965
เพราะงั้นเรื่องของฉันน่ะ...

247
00:13:36,366 --> 00:13:38,700
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

248
00:13:38,700 --> 00:13:42,760
จริงอยู่ครับ ผมมีเรื่องที่ต้องทำอยู่อีก

249
00:13:42,766 --> 00:13:43,700
แต่ว่า...

250
00:13:43,700 --> 00:13:46,065
อาจารย์ไม่ได้เกะกะเลยครับ

251
00:13:46,433 --> 00:13:48,265
ในตอนนั้น ผม...

252
00:13:51,000 --> 00:13:54,360
อยากช่วยอาจารย์มากกว่าสิ่งอื่นใดเลยครับ

253
00:13:54,766 --> 00:13:56,033
ริโอะ

254
00:13:56,033 --> 00:13:58,532
แล้วผมก็อยากส่งทั้งสามคนกลับไปด้วยครับ

255
00:13:58,733 --> 00:14:00,800
เพราะฉะนั้นหลังจากส่งจดหมายเสร็จแล้ว

256
00:14:00,800 --> 00:14:05,960
ก็จะถือโอกาสนั้นมุ่งหน้าไปยังโรดาเนีย
เพื่อรวบรวมข้อมูลของผู้กล้าครับ

257
00:14:06,966 --> 00:14:08,433
เข้าใจแล้ว

258
00:14:08,433 --> 00:14:10,599
ขอบคุณที่เล่าให้ฉันฟังนะ

259
00:14:10,900 --> 00:14:15,630
ถ้าจำเป็นต้องให้ฉันช่วยละก็
บอกฉันได้เลย ไม่ต้องเกรงใจนะ

260
00:14:15,733 --> 00:14:21,860
เห็นแบบนี้ แต่ฉันเป็นถึงนักเวท
ที่มีพลังเวทมากที่สุดในอาณาจักรเบอร์แทรมเชียวนะ

261
00:14:21,866 --> 00:14:22,966
สุดยอดเลยนะครับ

262
00:14:22,966 --> 00:14:24,600
ไม่ได้คิดแบบนั้นจริง ๆ ละสิ

263
00:14:24,600 --> 00:14:25,866
คิดสิครับ

264
00:14:28,733 --> 00:14:33,090
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็เป็นพวกเดียวกับริโอะเสมอ

265
00:14:44,600 --> 00:14:45,966
พี่คะ

266
00:14:45,966 --> 00:14:47,400
พี่เซเรีย

267
00:14:47,400 --> 00:14:49,332
พี่ไอเชีย

268
00:14:49,433 --> 00:14:50,744
ไปดีมาดีนะคะ

269
00:14:50,744 --> 00:14:51,366
อืม

270
00:14:51,366 --> 00:14:52,500
เดี๋ยวจะกลับมานะ

271
00:14:52,500 --> 00:14:53,433
อืม

272
00:14:53,433 --> 00:14:55,500
ที่เหลือก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฝั่งนี้ได้เลย

273
00:14:55,500 --> 00:14:56,999
ขอบใจนะ

274
00:14:57,266 --> 00:14:59,999
ไม่ต้องเป็นห่วงฝั่งนี้นะคะ

275
00:15:00,000 --> 00:15:03,890
แล้วก็ดูเหมือนว่ามิฮารุ
จะให้อะไรบางอย่างด้วยนะคะ

276
00:15:04,766 --> 00:15:06,265
คือว่า...

277
00:15:06,800 --> 00:15:08,966
ฉันทำข้าวกล่องมาให้น่ะค่ะ

278
00:15:08,966 --> 00:15:11,500
ถ้าชอบก็ทานได้เลยนะคะ

279
00:15:11,500 --> 00:15:13,399
ขอบคุณมากครับ

280
00:15:14,366 --> 00:15:17,066
คงจะลำบากตื่นมาทำแต่เช้าแน่เลยใช่ไหมครับ

281
00:15:17,066 --> 00:15:18,400
ไม่เลยค่ะ

282
00:15:18,400 --> 00:15:22,330
ฉันได้แต่ฝากฝังเรื่องของพวกฉันไว้ที่คุณฮารุโตะ

283
00:15:22,400 --> 00:15:27,130
แถมคุณยังต้องกลับไป
ที่ภูมิภาคชูโทรานเพื่อพวกฉันอีก

284
00:15:27,266 --> 00:15:31,160
แต่สิ่งที่ฉันทำให้คุณได้มีแค่เรื่องแบบนี้

285
00:15:31,466 --> 00:15:33,466
อย่าคิดมากไปเลยครับ

286
00:15:33,466 --> 00:15:36,190
ที่ทำไปเพราะผมอยากทำให้ต่างหากล่ะครับ

287
00:15:36,533 --> 00:15:38,400
ขอบคุณมากค่ะ

288
00:15:38,400 --> 00:15:42,430
สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนบุญคุณนี้คืนนะคะ

289
00:15:42,433 --> 00:15:44,933
แค่ตอบแทนด้วยข้าวกล่องนี้
ก็เพียงพอแล้วครับ

290
00:15:44,933 --> 00:15:46,400
ผมจะตั้งใจทานอย่างดีเลย

291
00:15:46,400 --> 00:15:48,633
ถ้ารสชาติถูกปากก็คงจะดีนะคะ

292
00:15:48,633 --> 00:15:49,800
อย่ากังวลเลยครับ

293
00:15:49,800 --> 00:15:53,330
เพราะผมชอบอาหารที่คุณมิฮารุทำมาก ๆ

294
00:15:54,233 --> 00:15:57,830
มิฮารุจังตั้งใจทำมาก ๆ เลยนะคะ

295
00:15:57,833 --> 00:15:59,866
เป็นคุณสมบัติของภรรยาที่ดีเลยค่ะ

296
00:15:59,866 --> 00:16:01,499
พี่มิฮารุ

297
00:16:01,666 --> 00:16:06,660
ผมจะตั้งใจทำหลาย ๆ สิ่งอย่างเต็มที่
ก่อนที่พี่ฮารุโตะจะกลับมา

298
00:16:06,666 --> 00:16:08,165
อืม

299
00:16:12,066 --> 00:16:14,299
ทุกคนครับ แล้วพบกันใหม่นะครับ

300
00:16:14,333 --> 00:16:16,099
เราไปกันเถอะครับ อาจารย์เซเรีย

301
00:16:16,100 --> 00:16:17,599
ไอเชีย

302
00:16:21,566 --> 00:16:24,730
- ไปดีมาดีนะคะ
- ไปดีมาดีนะครับ

303
00:16:25,000 --> 00:16:28,390
ขอให้พวกคุณฮารุโตะปลอดภัยด้วยเถอะ

304
00:16:33,500 --> 00:16:36,930
เอาละ ก่อนที่พวกคุณพี่จะกลับมา

305
00:16:36,966 --> 00:16:41,060
พวกเรามาทำให้พวกคุณพี่ตกใจ
ด้วยการพูดภาษาชูโทรานให้ได้เก่ง ๆ กันเถอะค่ะ

306
00:16:41,133 --> 00:16:42,750
เริ่มเรียนกันเลย

307
00:16:42,750 --> 00:16:44,000
- ได้เลย
- ได้เลย

308
00:16:44,000 --> 00:16:45,933
(อาณาจักรเบอร์แทรม ดินแดนของดยุกรอแด็ง เมืองหลวงรอดาเนีย)

309
00:16:45,933 --> 00:16:47,500
ดังนั้น...

310
00:16:47,500 --> 00:16:54,030
เราต้องการให้ท่านซากาตะ ฮิโรอากิ
ผู้ซึ่งเป็นผู้กล้ามาร่วมงานด้วย

311
00:16:54,100 --> 00:16:58,500
ในนามตัวแทนของฝ่าบาท
ฉันจึงได้นำหนังสือเชิญมาให้ท่านค่ะ

312
00:16:58,500 --> 00:17:04,190
แน่นอนว่าเราขอเรียนเชิญเจ้าหญิงฟลอร่า
ดยุกยูกุโนะและท่านโรแอนน่าเช่นกันค่ะ

313
00:17:04,300 --> 00:17:06,865
ถึงแม้พวกเราจะยินดี

314
00:17:07,066 --> 00:17:11,260
แต่ก็คงขึ้นอยู่กับความต้องการ
ของท่านฮิโรอากิแล้วครับ

315
00:17:11,300 --> 00:17:14,433
ยังมีเวลาอีกสักพักกว่าจะถึงงานราตรี

316
00:17:14,433 --> 00:17:17,560
ฉันไม่เร่งรัดขอคำตอบหรอกค่ะ

317
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
ค่อย ๆ คิดได้เลยนะคะ

318
00:17:20,700 --> 00:17:23,732
ขนาดเสียงยังน่ารักเลย

319
00:17:24,100 --> 00:17:26,633
แม้ว่าฟลาร่ากับโรแอนน่าจะอยู่ในระดับสูง

320
00:17:26,633 --> 00:17:30,830
แต่คุณหนูตระกูลดยุกของประเทศเพื่อนบ้านนี่
ทำเราใจเต้นหนักมาก

321
00:17:31,300 --> 00:17:34,532
ตั้งแต่มาที่นี่
ก็มีแต่คนที่โดนใจเต็มเลยเฟ้ย

322
00:17:35,666 --> 00:17:37,000
เอ่อ

323
00:17:37,000 --> 00:17:38,632
ท่านฮิโรอากิคะ

324
00:17:39,033 --> 00:17:40,266
เอ๊ะ

325
00:17:40,266 --> 00:17:41,400
เอ่อ

326
00:17:41,400 --> 00:17:44,199
งานราตรีเปิดตัวผู้กล้าสินะ

327
00:17:44,400 --> 00:17:45,533
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนะ

328
00:17:45,533 --> 00:17:47,132
เข้าร่วมกันเถอะ

329
00:17:47,233 --> 00:17:49,500
ลิเซล็อตต์เองก็คงจะเข้าร่วมใช่ไหม

330
00:17:49,500 --> 00:17:51,066
ฉันก็ตั้งใจเช่นนั้นค่ะ

331
00:17:51,066 --> 00:17:52,466
ถ้างั้นก็ตัดสินใจได้แล้ว

332
00:17:52,466 --> 00:17:54,233
ฉันเองก็จะเข้าร่วม

333
00:17:55,666 --> 00:17:58,700
คิดว่าฝ่าบาทคงจะดีใจค่ะ

334
00:17:58,700 --> 00:18:05,430
ฉันตั้งตารอที่จะได้พบกับ
ท่านผู้กล้าในวันงานราตรีนะคะ

335
00:18:08,800 --> 00:18:12,499
ฮารุโตะ ถึงเคลเยอร์แล้ว

336
00:18:14,366 --> 00:18:17,732
(อาณาจักรเบอร์แทรม ดินแดนของดยุกแคลร์ เมืองหลวงเคลเยอร์)
- ที่นี่คือบ้านเกิดของอาจารย์เซเรียสินะครับ

337
00:18:18,133 --> 00:18:19,433
ใช่

338
00:18:19,433 --> 00:18:21,132
และนั่นคือ...

339
00:18:21,433 --> 00:18:23,832
บ้านที่ฉันเกิดและเติบโตมา

340
00:18:24,466 --> 00:18:28,460
ในสวนมีเส้นทางลับที่จะนำไปสู่คฤหาสน์ได้

341
00:18:28,533 --> 00:18:31,033
เรื่องนี้รู้กันแค่คนในครอบครัว

342
00:18:31,033 --> 00:18:34,260
คิดว่าเราวางจดหมายแล้วก็กลับกันได้เลย

343
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
เดินจากตรงนี้ไปได้ไหมครับ

344
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
ได้

345
00:18:41,566 --> 00:18:43,065
ตรงนั้นนะ

346
00:18:43,366 --> 00:18:45,832
เกรงว่าจะมีคนอื่นเห็นเราได้

347
00:18:46,533 --> 00:18:49,930
จากตรงนี้จะใช้วิชาภูตเพื่อพรางตัวครับ

348
00:18:49,933 --> 00:18:52,330
ฉันจะเป็นคนใช้วิชาภูตเอง

349
00:18:52,333 --> 00:18:53,832
ขอเสียมารยาทนะครับ

350
00:19:00,833 --> 00:19:05,510
อาจารย์ครับ ก่อนที่คนเฝ้ายามจะกลับมา
รบกวนเปิดทางเข้าด้วยครับ

351
00:19:05,510 --> 00:19:07,160
ฉันจัดการเอง

352
00:19:07,900 --> 00:19:09,399
เจอแล้ว

353
00:19:09,400 --> 00:19:10,666
ให้ผมช่วยนะครับ

354
00:19:10,666 --> 00:19:12,165
ขอบใจนะ

355
00:19:28,166 --> 00:19:29,766
เหมือนจะโดนจับได้แล้วนะครับ

356
00:19:29,766 --> 00:19:31,799
- รีบไปกันเถอะ
- ครับ

357
00:19:35,166 --> 00:19:36,966
นี่มันหมายความว่ายังไง

358
00:19:36,966 --> 00:19:40,190
ไม่น่ามีคนนอกเข้ามาได้

359
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
อาจารย์ครับ

360
00:19:48,066 --> 00:19:50,290
หรือว่าจะเป็นเซเรียจัง

361
00:19:50,633 --> 00:19:52,332
เซเรียจังใช่ไหม

362
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
ท่านพ่อคะ

363
00:19:57,500 --> 00:19:59,032
ท่านแม่คะ

364
00:19:59,466 --> 00:20:01,165
เซเรียเองค่ะ

365
00:20:01,433 --> 00:20:05,260
ต้องขอโทษทั้งสองท่านที่ทำให้เป็นห่วงนะคะ

366
00:20:05,366 --> 00:20:07,699
แต่ไม่ต้องกังวลใจไปนะคะ

367
00:20:07,700 --> 00:20:15,630
ตอนนี้ลูกอยู่กับคนที่ไว้วางใจได้
อย่างปลอดภัยด้วยความสบายใจเป็นอย่างมากค่ะ

368
00:20:15,800 --> 00:20:21,130
ถึงลูกจะเป็นคนอกตัญญู
ที่ละทิ้งการแต่งงานกับตระกูลดยุกอาร์เบอร์

369
00:20:21,200 --> 00:20:23,465
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ลูกต้องบอกให้ได้ค่ะ

370
00:20:24,133 --> 00:20:27,530
สักวันหนึ่ง...
ลูกจะต้องกลับมาหาพวกท่านให้ได้

371
00:20:27,533 --> 00:20:30,399
ถึงตอนนั้นลูกจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังค่ะ

372
00:20:30,833 --> 00:20:32,332
จนกว่าจะถึงตอนนั้น...

373
00:20:32,366 --> 00:20:34,733
โปรดดูแลสุขภาพ

374
00:20:34,733 --> 00:20:36,899
เพื่อให้แข็งแรงอยู่ตลอดนะคะ

375
00:20:37,333 --> 00:20:42,330
ลูกขอขอบคุณความรักและความโอบอ้อมอารี
ของท่านทั้งสองที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

376
00:20:42,700 --> 00:20:44,465
จากเซเรีย แคลร์

377
00:20:45,933 --> 00:20:48,532
เซเรียจัง เซเรียจัง

378
00:20:48,933 --> 00:20:50,200
เซเรียจัง

379
00:20:50,200 --> 00:20:51,400
ท่านลอรัลครับ

380
00:20:51,400 --> 00:20:52,900
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

381
00:20:52,900 --> 00:20:54,333
เปล่า

382
00:20:54,333 --> 00:20:55,832
ไม่มีอะไรหรอก

383
00:20:56,433 --> 00:20:58,632
ไม่ใช่ความอกตัญญูอะไรนั่นเลย

384
00:20:58,966 --> 00:21:00,166
แล้วพบกันใหม่

385
00:21:00,166 --> 00:21:01,665
สัญญากันแล้วนะ

386
00:21:01,800 --> 00:21:03,299
เซเรียจัง

387
00:21:03,800 --> 00:21:06,132
คิดดีแล้วเหรอครับที่ไม่พบหน้าท่าน

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,699
อืม

389
00:21:07,766 --> 00:21:09,400
ตอนนี้ยังไม่ต้องก็ได้

390
00:21:09,400 --> 00:21:10,633
เสร็จงานแล้ว

391
00:21:10,633 --> 00:21:12,132
เข้าใจแล้วครับ

392
00:21:12,533 --> 00:21:13,833
ขอบใจนะ

393
00:21:13,833 --> 00:21:15,332
ริโอะ

394
00:21:15,366 --> 00:21:17,332
แล้วค่อยมาหาท่านอีกครั้งนะครับ

395
00:21:17,333 --> 00:21:19,699
คราวหน้ามาเจอกันซึ่งหน้าเลย

396
00:21:19,866 --> 00:21:21,533
ต้องได้พบหน้ากันแน่ครับ

397
00:21:21,533 --> 00:21:24,000
อืม

398
00:21:24,000 --> 00:21:25,499
ต้องได้พบกันแน่

399
00:21:25,666 --> 00:21:27,899
ต่อไปก็ไปที่โรดาเนียสินะ

400
00:21:28,000 --> 00:21:29,499
ครับ

401
00:23:03,800 --> 00:23:05,266
ท่านลิเซล็อตต์คะ

402
00:23:05,266 --> 00:23:08,000
ดูเหมือนว่าอีกไม่นานก็จะถึงอามานด์แล้วค่ะ

403
00:23:08,000 --> 00:23:10,265
อาเรีย ขอบใจนะ

404
00:23:14,800 --> 00:23:15,833
อะไรน่ะ

405
00:23:15,833 --> 00:23:17,966
จะให้คนตรวจสอบสาเหตุทันทีค่ะ

406
00:23:17,966 --> 00:23:18,933
นาตารี

407
00:23:18,933 --> 00:23:20,200
โคเซ็ท

408
00:23:20,200 --> 00:23:21,799
ท่านลิเซล็อตต์คะ

409
00:23:21,933 --> 00:23:24,266
โคลเอ้ มันเกิดอะไรขึ้น

410
00:23:24,266 --> 00:23:25,333
มังกรค่ะ

411
00:23:25,333 --> 00:23:27,533
มังกรดำปรากฏตัวขึ้นค่ะ

412
00:23:27,533 --> 00:23:28,466
มังกรงั้นเหรอ

413
00:23:28,466 --> 00:23:33,160
เพราะฉะนั้น เราจึงจะนำยาน
ลงจอดฉุกเฉินในเมืองใกล้เคียงนี้ค่ะ

414
00:23:40,065 --> 00:23:45,070
(ตอนต่อไป ผู้กล้าและวีรบุรุษ)

415
00:23:45,070 --> 00:23:50,075
(ภาพประกอบ : มินัตสึกิฟุตาโงะ)