1
00:00:01,530 --> 00:00:04,940
His crush from his previous life...

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,580
His sister from his previous life...

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,820
And the people owing him
their lives will be here soon.

4
00:00:13,310 --> 00:00:17,130
He said I don't have
to tell them about myself,

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,380
but if he cherishes those people, then I...

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,120
We're already here?

7
00:00:29,120 --> 00:00:29,680
Yes.

8
00:00:29,680 --> 00:00:30,470
Yeah.

9
00:00:30,470 --> 00:00:32,240
It was so instant...

10
00:00:32,810 --> 00:00:35,310
Instant teleportation is awesome!

11
00:00:35,310 --> 00:00:37,310
I guess.

12
00:00:37,630 --> 00:00:39,310
What a beautiful place...

13
00:00:40,130 --> 00:00:42,340
Bro!

14
00:00:43,290 --> 00:00:44,320
Whoa!

15
00:00:44,320 --> 00:00:45,980
Welcome home!

16
00:00:45,980 --> 00:00:47,900
I'm back.

17
00:00:50,420 --> 00:00:52,640
Wow...

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,910
So a beastman does exist!

19
00:00:56,720 --> 00:01:00,040
Welcome to the Spirits' village.

20
00:01:00,710 --> 00:01:02,050
Lady Aishia.

21
00:01:02,540 --> 00:01:04,180
It has been a while.

22
00:01:04,180 --> 00:01:06,540
It's an honour to see you again.

23
00:01:06,540 --> 00:01:07,920
It is.

24
00:01:08,380 --> 00:01:11,710
Is Sis Aishia actually a VIP?

25
00:01:11,710 --> 00:01:15,140
The Spirit village holds high-ranked spirits
who can materialise...

26
00:01:15,140 --> 00:01:19,010
...in human form to be sacred and revered.

27
00:01:19,010 --> 00:01:22,400
So we can't just call her Aishia...

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,460
I'm sorry.

29
00:01:24,460 --> 00:01:27,150
I hate formalities, anyway.

30
00:01:28,390 --> 00:01:31,350
Nice to meet you.
I'm Celia Clare.

31
00:01:31,350 --> 00:01:33,320
I've heard about you from Rio.

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,630
So you must be his sister.

33
00:01:35,630 --> 00:01:37,330
Y-Yes.

34
00:01:38,830 --> 00:01:42,020
Um, this might be so sudden,

35
00:01:42,020 --> 00:01:46,750
but can I touch your
beautiful tail just for a bit?

36
00:01:46,750 --> 00:01:49,510
Huh? O-Okay.

37
00:01:49,510 --> 00:01:52,470
Wow, so fluffy...

38
00:01:52,470 --> 00:01:54,390
I guess she likes fluffy stuff?

39
00:01:54,390 --> 00:01:55,900
I bet she does.

40
00:01:55,900 --> 00:01:57,260
Celia...

41
00:01:58,810 --> 00:02:00,770
Then, this might be paradise!

42
00:02:00,770 --> 00:02:01,680
Huh?

43
00:02:02,190 --> 00:02:03,410
Did she just...

44
00:02:03,410 --> 00:02:06,520
...speak Japanese to us?

45
00:02:06,520 --> 00:02:09,780
Yes! I'm also like my brother.

46
00:02:10,220 --> 00:02:12,640
I have memories from my previous life,

47
00:02:13,100 --> 00:02:14,480
so I...

48
00:02:15,010 --> 00:02:18,380
I want to be a candidate
as your Strahl language teacher!

49
00:02:19,100 --> 00:02:20,980
Are you sure, Latifa?

50
00:02:20,980 --> 00:02:22,870
Yeah, that's what I've decided.

51
00:02:23,300 --> 00:02:27,130
I've also told the others,
including the elders.

52
00:02:28,130 --> 00:02:32,830
I know what it feels like
to end up in a strange world.

53
00:02:38,430 --> 00:02:41,780
Also, I'm your sister.

54
00:02:42,510 --> 00:02:44,820
I want to be of help to you.

55
00:02:45,470 --> 00:02:49,400
All right, I get it.
Thanks, Latifa.

56
00:02:49,700 --> 00:02:50,740
I'm so happy.

57
00:02:53,170 --> 00:02:55,650
Apologies for the late introduction.

58
00:02:55,650 --> 00:03:00,250
Alongside Latifa, in order for you all to
get used to life in the village quickly,

59
00:03:00,250 --> 00:03:02,040
we'd like to help with this.

60
00:03:02,040 --> 00:03:03,890
My name is Sara.

61
00:03:03,890 --> 00:03:05,260
I'm Orphia.

62
00:03:05,260 --> 00:03:06,540
Alma here.

63
00:03:06,880 --> 00:03:08,490
Nice to meet you.

64
00:03:08,490 --> 00:03:12,740
Oh, I'm Aki Sendo,
and this is my brother.

65
00:03:13,460 --> 00:03:14,800
I'm Masato.

66
00:03:15,310 --> 00:03:19,300
I'm Miharu Ayase.
Pleasure to meet you.

67
00:03:19,730 --> 00:03:21,350
So she's...

68
00:03:21,780 --> 00:03:24,170
...my brother's crush...

69
00:03:38,820 --> 00:03:44,540
SEIREI GENSOUKI - SPIRIT CHRONICLES SEASON 2

70
00:04:44,750 --> 00:04:46,580
This is soothing...

71
00:04:46,580 --> 00:04:48,230
That tickles!

72
00:04:48,860 --> 00:04:52,070
This is the best...

73
00:04:55,320 --> 00:04:56,110
WELCOME HOME

74
00:04:56,110 --> 00:04:59,660
Well, then, all the villagers
are waiting for you,

75
00:04:59,660 --> 00:05:01,130
so I'll take you to them.

76
00:05:07,700 --> 00:05:10,920
Could it be that they...

77
00:05:11,440 --> 00:05:13,170
...are afraid of us?

78
00:05:14,910 --> 00:05:17,310
You have a scary face, after all.

79
00:05:17,310 --> 00:05:18,420
How come?

80
00:05:18,790 --> 00:05:20,510
You siblings are on great terms, I see.

81
00:05:20,510 --> 00:05:21,470
No way!

82
00:05:21,470 --> 00:05:23,430
See, you're so in sync!

83
00:05:25,340 --> 00:05:29,180
This village is quite
estranged to humans.

84
00:05:29,180 --> 00:05:31,560
I think it's rare for them to see one.

85
00:05:39,210 --> 00:05:40,610
Hello.

86
00:05:41,020 --> 00:05:41,840
Uh...

87
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
What's up?

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,710
Looks like she's never seen your uniform.

89
00:05:49,710 --> 00:05:50,450
Huh?

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,620
Does it look weird?

91
00:05:52,620 --> 00:05:57,710
We're about to meet the elders,
so I thought I should dress formally...

92
00:05:57,710 --> 00:06:00,130
It's not weird.

93
00:06:00,130 --> 00:06:02,490
She thinks it's cute!

94
00:06:02,490 --> 00:06:04,890
That's great to hear.

95
00:06:05,230 --> 00:06:07,600
I also like your ears.

96
00:06:07,970 --> 00:06:09,650
They're so cute.

97
00:06:30,800 --> 00:06:33,630
Um, so...

98
00:06:33,630 --> 00:06:37,520
Can I call you Sis Miharu?

99
00:06:37,520 --> 00:06:38,540
Of course.

100
00:06:38,890 --> 00:06:41,670
Can I call you Latifa too?

101
00:06:42,780 --> 00:06:47,050
Yeah! Tell me a lot about you from now on!

102
00:06:47,050 --> 00:06:48,330
Gladly!

103
00:06:48,330 --> 00:06:51,110
Mind if I join in as well?

104
00:06:51,110 --> 00:06:52,240
Me too!

105
00:06:53,120 --> 00:06:54,060
Of course!

106
00:06:54,900 --> 00:06:56,810
Let's get along well together!

107
00:06:58,530 --> 00:07:01,390
Whoa! This is a feast!

108
00:07:01,390 --> 00:07:04,970
Masato, don't get too excited,
it's embarrassing.

109
00:07:04,970 --> 00:07:09,160
It's a welcome party,
so there's no need for formalities.

110
00:07:13,160 --> 00:07:15,920
I didn't think they'd prepare
a welcoming committee for us.

111
00:07:15,920 --> 00:07:17,390
How delightful.

112
00:07:17,390 --> 00:07:20,490
Not to mention,
there's a lot of fluffy people...

113
00:07:20,490 --> 00:07:22,610
Celia, you keep talking about that...

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,550
I've learned another side of you today.

115
00:07:26,260 --> 00:07:31,510
Lady Aishia, we Spirit people
are most glad to see you again.

116
00:07:31,510 --> 00:07:33,290
Welcome back.

117
00:07:35,220 --> 00:07:38,270
Also, the children from another world,
and Celia.

118
00:07:38,270 --> 00:07:41,270
Welcome to the Spirit village.

119
00:07:42,510 --> 00:07:47,260
You may be otherworldly,
but you really look just like humans.

120
00:07:47,260 --> 00:07:50,940
Don't stare at them
with such a stern look.

121
00:07:50,940 --> 00:07:53,540
Our guests are getting scared.

122
00:07:58,140 --> 00:08:00,790
It's been a while, Aishia, Rio.

123
00:08:00,790 --> 00:08:01,750
Yeah.

124
00:08:01,750 --> 00:08:03,170
Lady Dryas...

125
00:08:03,510 --> 00:08:04,180
Whoa...

126
00:08:04,180 --> 00:08:05,050
Amazing!

127
00:08:06,030 --> 00:08:07,810
Lady Dryas!

128
00:08:07,810 --> 00:08:09,180
It's really her!

129
00:08:09,180 --> 00:08:13,060
Well, then, to celebrate our new encounter...

130
00:08:13,060 --> 00:08:14,100
Let's have a toast.

131
00:08:14,100 --> 00:08:15,560
Cheers!

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,730
All right, time to drink
and scream our lungs out!

133
00:08:17,730 --> 00:08:18,520
Yay!

134
00:08:23,770 --> 00:08:26,240
I'm so happy! Thanks!

135
00:08:26,240 --> 00:08:29,050
The otherworldly people's od
is something else.

136
00:08:29,050 --> 00:08:30,390
That looks tasty...

137
00:08:30,390 --> 00:08:31,490
It does.

138
00:08:31,490 --> 00:08:32,370
Huh?

139
00:08:32,710 --> 00:08:34,240
Sis Aki.

140
00:08:34,240 --> 00:08:35,850
There's inari sushi here.

141
00:08:35,850 --> 00:08:38,370
Quit with the joking...

142
00:08:38,700 --> 00:08:39,830
There really is!

143
00:08:40,230 --> 00:08:41,880
I made it!

144
00:08:42,260 --> 00:08:46,060
I thought it'd be nostalgic for you.
Feel free to have a bite.

145
00:08:46,060 --> 00:08:47,130
Yeah!

146
00:08:47,130 --> 00:08:48,900
Thanks for the food!

147
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
So good!

148
00:08:52,500 --> 00:08:54,340
Glad to hear that!

149
00:09:00,560 --> 00:09:04,980
Haruto is really liked
by everyone for his kindness...

150
00:09:04,980 --> 00:09:06,640
He really is a good brother.

151
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
That's right!
He's my pride of a brother!

152
00:09:10,370 --> 00:09:11,740
I envy you...

153
00:09:12,110 --> 00:09:12,770
Huh?

154
00:09:13,300 --> 00:09:16,160
I want to meet my brother soon.

155
00:09:16,940 --> 00:09:19,140
Where could he be right now?

156
00:09:19,140 --> 00:09:21,030
I want to find him...

157
00:09:21,500 --> 00:09:25,860
I want to be able to speak
the local language quickly.

158
00:09:26,550 --> 00:09:28,110
I'll do my best learning it.

159
00:09:28,690 --> 00:09:29,510
Sure.

160
00:09:34,310 --> 00:09:36,100
We're here.

161
00:09:36,100 --> 00:09:39,020
This will be your home from now on.

162
00:09:39,020 --> 00:09:39,950
Whoa!

163
00:09:39,950 --> 00:09:41,010
So big!

164
00:09:41,010 --> 00:09:42,060
So pretty!

165
00:09:42,060 --> 00:09:43,270
How beautiful.

166
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
As for you three...

167
00:09:45,900 --> 00:09:48,000
Feel free to use this room.

168
00:09:48,000 --> 00:09:48,950
Wow!

169
00:09:48,950 --> 00:09:50,150
Thanks.

170
00:09:50,560 --> 00:09:53,110
I'm sure you all must be tired,

171
00:09:53,110 --> 00:09:55,380
so why don't you jump
in the open air bath?

172
00:09:55,380 --> 00:09:57,660
Feel free to get some rest.

173
00:09:58,190 --> 00:09:59,140
That's what they said.

174
00:09:59,140 --> 00:10:02,040
Open air bath? Sweet!

175
00:10:03,040 --> 00:10:05,950
This is the best...

176
00:10:07,250 --> 00:10:09,340
This is soothing.

177
00:10:09,340 --> 00:10:10,970
That tickles!

178
00:10:19,610 --> 00:10:20,500
Tch...

179
00:10:21,200 --> 00:10:23,710
Why did I lose...

180
00:10:24,220 --> 00:10:26,080
Rock, paper, scissors!

181
00:10:27,120 --> 00:10:28,650
I won!

182
00:10:29,070 --> 00:10:31,280
We'll go on first, then.

183
00:10:31,280 --> 00:10:33,930
Had I asked you for help,

184
00:10:33,930 --> 00:10:36,180
I would've won...

185
00:10:36,180 --> 00:10:37,280
I wonder.

186
00:10:38,100 --> 00:10:39,450
Want to try?

187
00:10:39,840 --> 00:10:41,660
Rock, paper, scissors!

188
00:10:46,040 --> 00:10:48,030
I can see the stars.

189
00:10:48,030 --> 00:10:50,050
You're right. It's so amazing.

190
00:10:50,970 --> 00:10:54,710
We really have come
to an extraordinary place.

191
00:10:57,230 --> 00:11:00,330
Can we go back... someday?

192
00:11:01,360 --> 00:11:02,060
Yeah.

193
00:11:02,390 --> 00:11:04,860
I'm sure, one day...

194
00:11:10,870 --> 00:11:13,820
Why are you so strong, Bro?

195
00:11:13,820 --> 00:11:14,420
Huh?

196
00:11:15,220 --> 00:11:18,800
I mean, you always look
so strong in every battle.

197
00:11:18,800 --> 00:11:20,330
Why's that?

198
00:11:20,680 --> 00:11:23,390
That's not true.
It's just...

199
00:11:26,690 --> 00:11:28,850
I have something I must do.

200
00:11:29,550 --> 00:11:31,490
Something you must do?

201
00:11:32,020 --> 00:11:32,780
Yeah.

202
00:11:33,200 --> 00:11:35,690
For that, I just have to become stronger.

203
00:11:39,010 --> 00:11:40,470
I want to become stronger too.

204
00:11:42,010 --> 00:11:46,080
I want to become stronger
and protect the girls!

205
00:11:47,110 --> 00:11:48,430
I see.

206
00:11:49,660 --> 00:11:53,010
Bro! We're done bathing!

207
00:11:53,010 --> 00:11:54,030
Let's go.

208
00:11:54,030 --> 00:11:54,740
Okay.

209
00:12:00,740 --> 00:12:04,080
SEIREI GENSOUKI - SPIRIT CHRONICLES SEASON 2

210
00:12:20,140 --> 00:12:22,730
Master, good morning.

211
00:12:22,730 --> 00:12:23,670
Rio...

212
00:12:24,180 --> 00:12:25,140
Morning.

213
00:12:25,510 --> 00:12:26,780
You're up early.

214
00:12:26,780 --> 00:12:27,970
Yes.

215
00:12:27,970 --> 00:12:31,610
This place has the freshest air, it feels great.

216
00:12:32,410 --> 00:12:35,070
Thanks to that, I could get up early
and be so refreshed.

217
00:12:35,070 --> 00:12:36,400
Is that so?

218
00:12:36,400 --> 00:12:37,570
Master.

219
00:12:37,890 --> 00:12:39,340
I'm really sorry.

220
00:12:42,060 --> 00:12:44,080
I've kept you waiting for so long.

221
00:12:44,500 --> 00:12:47,120
Thanks to Latifa and the others,

222
00:12:47,120 --> 00:12:49,620
Miharu and the siblings
could get used to life here...

223
00:12:49,620 --> 00:12:52,580
...more quickly than I had predicted, so...

224
00:12:53,090 --> 00:12:56,490
Let's send a letter to your parents now.

225
00:12:57,670 --> 00:12:59,840
Thank you, but...

226
00:12:59,840 --> 00:13:01,460
Aren't you forcing yourself?

227
00:13:01,460 --> 00:13:03,500
What do you mean?

228
00:13:03,500 --> 00:13:06,630
I know that you're doing your best...

229
00:13:06,630 --> 00:13:11,310
...to get them back to their original world.

230
00:13:11,310 --> 00:13:13,860
I also want to support you for that.

231
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
But...

232
00:13:15,180 --> 00:13:16,880
What about you?

233
00:13:16,880 --> 00:13:18,270
Me?

234
00:13:18,730 --> 00:13:22,610
You said you could build
a grave for your parents,

235
00:13:23,010 --> 00:13:25,040
but there's still something else...

236
00:13:25,040 --> 00:13:28,980
Like, um... with you saving me,

237
00:13:28,980 --> 00:13:32,620
am I getting in the way
of something you wanted to do?

238
00:13:33,750 --> 00:13:35,760
That's why you shouldn't
worry about me...

239
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
Thank you for your concern.

240
00:13:38,560 --> 00:13:43,140
Sure, there's something I have to do, but...

241
00:13:43,570 --> 00:13:45,630
You're not in my way at all.

242
00:13:46,380 --> 00:13:47,930
Back then...

243
00:13:50,600 --> 00:13:53,940
I really wanted to save you
more than anything.

244
00:13:54,350 --> 00:13:55,840
Rio...

245
00:13:55,840 --> 00:13:58,110
That goes the same with
returning those three.

246
00:13:58,660 --> 00:14:00,600
That's why when we send the letter,

247
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
I mean for us to gather
some info on the heroes,

248
00:14:03,500 --> 00:14:05,520
and head to Rodania.

249
00:14:06,870 --> 00:14:10,370
All right.
Thanks for telling me.

250
00:14:10,810 --> 00:14:15,330
If there's anything I can help,
feel free to ask.

251
00:14:15,710 --> 00:14:21,730
After all, I'm the magician with
the most mana in the entire Beltrum!

252
00:14:21,730 --> 00:14:22,940
That's amazing.

253
00:14:22,940 --> 00:14:24,470
You don't believe me, do you?

254
00:14:24,470 --> 00:14:25,800
I do!

255
00:14:28,700 --> 00:14:30,680
No matter what happens,

256
00:14:30,680 --> 00:14:32,690
I'm always on your side.

257
00:14:44,280 --> 00:14:48,910
Bro, Sis Celia, Sis Aishia.

258
00:14:49,310 --> 00:14:50,610
Have a safe trip!

259
00:14:50,610 --> 00:14:51,300
Yeah.

260
00:14:51,300 --> 00:14:52,450
We're off now.

261
00:14:52,450 --> 00:14:53,160
Yeah.

262
00:14:53,450 --> 00:14:55,330
Leave everything here to us!

263
00:14:55,330 --> 00:14:56,310
Thanks.

264
00:14:57,150 --> 00:14:59,750
No need to worry about us.

265
00:14:59,750 --> 00:15:03,540
Also, it seems like Miharu
wants to give you something.

266
00:15:04,500 --> 00:15:06,180
Um...

267
00:15:06,750 --> 00:15:11,120
I made you lunch,
so feel free to eat it.

268
00:15:11,460 --> 00:15:13,140
Thank you.

269
00:15:14,030 --> 00:15:16,950
You were up so early,
so this must be hard.

270
00:15:16,950 --> 00:15:17,930
Not at all.

271
00:15:18,330 --> 00:15:22,270
We've always left ourselves to you.

272
00:15:22,270 --> 00:15:26,610
And you're also heading back
to Strahl for us...

273
00:15:27,180 --> 00:15:30,740
This is the only thing
I can do for you...

274
00:15:31,310 --> 00:15:33,060
Don't worry about it.

275
00:15:33,410 --> 00:15:35,870
I'm doing this because I want to.

276
00:15:36,460 --> 00:15:38,130
Thank you.

277
00:15:38,130 --> 00:15:42,100
I'll definitely return the favour someday.

278
00:15:42,450 --> 00:15:44,480
This lunch is more than enough.

279
00:15:44,880 --> 00:15:46,130
I'll make sure to eat it.

280
00:15:46,130 --> 00:15:48,420
I hope it suits your taste.

281
00:15:48,420 --> 00:15:52,260
It's okay.
I love your cooking, after all.

282
00:15:54,180 --> 00:15:57,700
Miharu worked hard making that.

283
00:15:57,700 --> 00:16:01,150
She looks like a proper wife!

284
00:16:01,590 --> 00:16:03,900
Until you're back,

285
00:16:03,900 --> 00:16:06,470
I'll work hard here!

286
00:16:06,470 --> 00:16:07,330
Sure.

287
00:16:11,980 --> 00:16:14,070
We're off, then.

288
00:16:14,070 --> 00:16:15,990
Let's go, Master Celia,

289
00:16:15,990 --> 00:16:17,120
Aishia.

290
00:16:21,430 --> 00:16:23,970
Safe trip!

291
00:16:24,970 --> 00:16:28,030
I pray for their safety...

292
00:16:33,230 --> 00:16:36,230
All right, until they're back,

293
00:16:36,930 --> 00:16:40,740
let's surprise them with Strahl language!

294
00:16:41,100 --> 00:16:42,590
We'll start our class now!

295
00:16:42,590 --> 00:16:43,730
Yeah!

296
00:16:43,980 --> 00:16:45,840
BELTRUM KINGDOM, RODANIA TERRITORY,

297
00:16:45,840 --> 00:16:47,350
BELONGING TO MARQUESS RODAN
Without further ado,

298
00:16:47,350 --> 00:16:53,490
we'd like for you, Master Hiroaki Sakata,
a fellow Hero, to attend the evening party...

299
00:16:54,010 --> 00:16:58,250
I am here on behalf of the King
to deliver this invitation.

300
00:16:58,250 --> 00:17:01,650
Of course, this also extends to
Princess Flora, Duke Huguenot,

301
00:17:01,650 --> 00:17:04,000
and also Lady Roanna.

302
00:17:04,000 --> 00:17:06,610
I'd love to attend the party,

303
00:17:06,610 --> 00:17:10,890
but it's all up to Master Hiroaki's will.

304
00:17:11,290 --> 00:17:14,010
We still have time until the evening party.

305
00:17:14,400 --> 00:17:17,270
I don't mean to have you rush the answer.

306
00:17:18,100 --> 00:17:20,270
Please think about this carefully.

307
00:17:20,270 --> 00:17:23,520
Even her voice is so cute...

308
00:17:24,080 --> 00:17:26,540
Flora and Roanna
are some high level stuff,

309
00:17:26,540 --> 00:17:30,340
but the plot with the duchess
of another country really takes the cake.

310
00:17:31,030 --> 00:17:34,170
Man, we've got ourselves
a star performer here, for real!

311
00:17:35,570 --> 00:17:38,480
Um, Master Hiroaki?

312
00:17:41,290 --> 00:17:43,900
So it's a party to announce the hero there?

313
00:17:44,270 --> 00:17:46,800
Very well, I'll attend it.

314
00:17:47,190 --> 00:17:49,270
You're coming as well, right, Liselotte?

315
00:17:49,270 --> 00:17:50,960
I mean to, yes.

316
00:17:50,960 --> 00:17:54,050
Then it's settled.
I'm attending it.

317
00:17:55,380 --> 00:17:58,560
I'm sure His Majesty will be happy.

318
00:17:58,560 --> 00:18:00,310
On the night of the party,

319
00:18:00,310 --> 00:18:02,810
I can't wait to see the Hero's face...

320
00:18:02,810 --> 00:18:05,010
I'm looking forward to it.

321
00:18:08,740 --> 00:18:11,190
Haruto, we're at Creia.

322
00:18:11,190 --> 00:18:11,860
Yeah.

323
00:18:14,110 --> 00:18:15,890
BELTRUM KINGDOM, CREIA TERRITORY,
So this is your homeland...

324
00:18:15,890 --> 00:18:17,870
BELONGING TO COUNT CLAIRE
So this is your homeland...

325
00:18:17,870 --> 00:18:20,620
Yes, and that house...

326
00:18:21,360 --> 00:18:23,660
...is where I grew up.

327
00:18:24,120 --> 00:18:28,310
There's a hidden passage
in the garden leading to the manor.

328
00:18:28,310 --> 00:18:30,880
Only my family knows about it.

329
00:18:30,880 --> 00:18:33,780
I think we can deliver
the letter through there.

330
00:18:38,610 --> 00:18:40,250
Can we make it from here?

331
00:18:40,250 --> 00:18:41,100
Yes.

332
00:18:41,590 --> 00:18:42,510
It's over there.

333
00:18:43,300 --> 00:18:45,460
There's risks of us being spotted,

334
00:18:46,510 --> 00:18:49,680
so I'll use a spirit technique to hide us.

335
00:18:49,680 --> 00:18:52,110
I'll use the spirit technique.

336
00:18:52,110 --> 00:18:53,650
Excuse me.

337
00:19:00,720 --> 00:19:03,370
Master, before the guard comes back,

338
00:19:03,370 --> 00:19:05,680
please release the entrance's lock.

339
00:19:05,680 --> 00:19:06,910
Leave it to me.

340
00:19:07,810 --> 00:19:08,840
There it is.

341
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
I'll help.

342
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
Thanks.

343
00:19:28,030 --> 00:19:29,650
We've been found.

344
00:19:29,650 --> 00:19:30,790
Let's hurry.

345
00:19:30,790 --> 00:19:31,490
Yes.

346
00:19:34,950 --> 00:19:36,490
What's the meaning of this?

347
00:19:36,890 --> 00:19:39,750
There's no way an outsider
would be able to come here.

348
00:19:42,800 --> 00:19:43,670
Master.

349
00:19:47,920 --> 00:19:49,710
Is it you, Celia?

350
00:19:50,560 --> 00:19:51,980
Are you Celia?

351
00:19:55,970 --> 00:19:58,730
Dear Father and Mother,

352
00:19:59,430 --> 00:20:00,470
it is me, Celia.

353
00:20:01,340 --> 00:20:04,930
I am sorry for making you worry.

354
00:20:05,310 --> 00:20:07,250
But please do not worry.

355
00:20:07,690 --> 00:20:11,290
I can now live safely and peacefully...

356
00:20:11,290 --> 00:20:14,940
...with people I trust.

357
00:20:15,660 --> 00:20:20,450
I may be a disobedient daughter for
abandoning my marriage with the Arbor family,

358
00:20:21,050 --> 00:20:23,150
but I really wanted to convey this.

359
00:20:24,050 --> 00:20:27,370
However, I will surely see you again.

360
00:20:27,370 --> 00:20:30,000
I will explain everything to you
when that happens.

361
00:20:30,790 --> 00:20:31,910
Until then...

362
00:20:32,410 --> 00:20:36,210
Please take care of yourself.

363
00:20:37,200 --> 00:20:40,180
With thanks for the love and kindness,

364
00:20:40,180 --> 00:20:41,940
you always give me,

365
00:20:42,560 --> 00:20:44,050
Celia Claire.

366
00:20:45,740 --> 00:20:48,390
Celia! Celia!

367
00:20:48,790 --> 00:20:50,100
Celia!

368
00:20:50,100 --> 00:20:52,790
Count Roland!
What's going on?

369
00:20:52,790 --> 00:20:53,630
No...

370
00:20:54,110 --> 00:20:55,360
It's nothing.

371
00:20:56,310 --> 00:20:58,350
You're no disobedient daughter of mine.

372
00:20:58,830 --> 00:21:02,770
Let's meet again, Celia.
Promise me.

373
00:21:03,820 --> 00:21:05,790
Are you sure you don't
want to meet them?

374
00:21:06,230 --> 00:21:07,200
Yes.

375
00:21:07,710 --> 00:21:10,330
This is fine.

376
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
All right.

377
00:21:12,470 --> 00:21:14,700
Thank you, Rio.

378
00:21:15,210 --> 00:21:16,850
Let's go see them again.

379
00:21:17,250 --> 00:21:19,190
Face to face, next time.

380
00:21:19,910 --> 00:21:21,170
I'm sure you can someday.

381
00:21:21,540 --> 00:21:22,230
Yeah.

382
00:21:23,030 --> 00:21:25,060
Yeah, I guess.

383
00:21:25,700 --> 00:21:27,510
We're off to Rodania next, then.

384
00:21:27,970 --> 00:21:28,780
Right we are.

385
00:23:03,700 --> 00:23:07,820
Lady Liselotte, we're almost at Amande.

386
00:23:07,820 --> 00:23:09,780
Thanks, Aria.

387
00:23:14,750 --> 00:23:15,710
What's going on?

388
00:23:15,710 --> 00:23:17,700
We'll investigate right away.

389
00:23:17,700 --> 00:23:19,820
Natalie, Cosette!

390
00:23:20,220 --> 00:23:21,730
Lady Liselotte!

391
00:23:21,730 --> 00:23:23,760
Chloe! What's happening?!

392
00:23:23,760 --> 00:23:25,190
It's a dragon!

393
00:23:25,190 --> 00:23:27,180
A black dragon is coming!

394
00:23:27,180 --> 00:23:28,340
A dragon?

395
00:23:28,340 --> 00:23:32,930
We're going to perform
an emergency landing on the nearest city!

396
00:23:40,070 --> 00:23:40,970
NEXT EPISODE: THE BRAVE AND THE HERO

397
00:23:40,970 --> 00:23:42,670
NEXT EPISODE: THE BRAVE AND THE HERO
The Brave and the Hero.

398
00:23:42,670 --> 00:23:45,070
NEXT EPISODE: THE BRAVE AND THE HERO

399
00:23:45,070 --> 00:23:47,770
SEIREI GENSOUKI - SPIRIT CHRONICLES SEASON 2

400
00:23:47,770 --> 00:23:51,150
ILLUSTRATED BY: FUTAGO MINAZUKI