1
00:00:02,050 --> 00:00:04,020
شارل آربور؟

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,440
همونی که با پروفسور سلیا داره ازدواج میکنه؟

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,280
خب‏،‏ این اصلیترین ازدواج برای رفاهه

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,030
منظورتون اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:13,030 --> 00:00:14,900
در چند سال گذشته

6
00:00:14,900 --> 00:00:19,040
امپراتوری بلترام از سوی امپراتوریِ

7
00:00:19,430 --> 00:00:22,100
بلطف اقدامات خاندان دوک آربور

8
00:00:22,100 --> 00:00:25,680
ما به سختی تونستیم برای

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,990
اما قدرت و اقتدار خاندانِ

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,370
وقتی جناح دوک هیوگونو

11
00:00:31,370 --> 00:00:33,050
اونا از پایتخت سلطنتی فرار کردن

12
00:00:34,200 --> 00:00:37,200
خاندان دوک آربور سریع به کمک اومدن

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,180
و اونا برای بدست آوردن قدرت بیشتر

14
00:00:40,180 --> 00:00:42,950
خاندان کنت کلیر رو انتخاب کردن

15
00:00:42,950 --> 00:00:48,860
پروفسور سلیا ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ خاندان کنت

16
00:00:49,560 --> 00:00:50,690
نمیدونم

17
00:00:50,930 --> 00:00:53,410
اطلاعات دقیقی ندارم

18
00:01:00,830 --> 00:01:02,690
میخوای چیکار کنی‏،‏ هاروتو؟

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
مراسم عروسی فرداس

20
00:01:04,950 --> 00:01:08,400
قبل از اینکه اتفاق بیوفته‏،‏ میخوام

21
00:01:08,890 --> 00:01:09,670
اوم

22
00:01:09,670 --> 00:01:12,900
اما پروفسور توی قصره

23
00:01:13,900 --> 00:01:16,560
حفاظتشون حتی سخت تر از آکادمیه

24
00:01:16,560 --> 00:01:19,750
پس از فرم روحیم برای 

25
00:01:19,750 --> 00:01:23,140
یه روح توی فرم روحی یه

26
00:01:23,140 --> 00:01:26,750
ممکنه یه چیزی توی قصر باشه

27
00:01:27,520 --> 00:01:28,540
با این مشکلی نداری؟

28
00:01:28,950 --> 00:01:31,730
از نظر بصری میتونم موانعی که

29
00:01:31,730 --> 00:01:33,090
که اینطور

30
00:01:33,090 --> 00:01:35,190
اوه‏،‏ اما آیشیا‏،‏ تو و پروفسور همدیگه رو ــــ

31
00:01:35,190 --> 00:01:37,150
میدونم سلیا چه شکلیه

32
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
پس‏،‏ روت حساب میکنم

33
00:01:39,380 --> 00:01:40,930
اوم‏.‏ بسپرش به خودم

34
00:02:00,010 --> 00:02:03,180
{

35
00:02:00,010 --> 00:02:03,180
{

36
00:03:14,000 --> 00:03:20,030
{

37
00:03:14,000 --> 00:03:20,030
{

38
00:03:22,550 --> 00:03:24,370
خیلی متأسفم‏،‏ سلیا

39
00:03:24,370 --> 00:03:27,070
واقعا نتونستم به دیدنت بیام

40
00:03:27,070 --> 00:03:31,300
و حالا که اومدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 

41
00:03:31,300 --> 00:03:35,910
کاریش نمیشه کرد‏،‏ پدر

42
00:03:35,910 --> 00:03:37,570
کنت کلیر ‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:03:37,570 --> 00:03:40,520
نه‏،‏ فکنم باید حالا شما

44
00:03:40,520 --> 00:03:44,320
تدارکات برای مراسم تکمیل شده

45
00:03:44,320 --> 00:03:47,060
شنیدم این مراسم یه رویداد بزرگ میشه

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,150
آره

47
00:03:48,150 --> 00:03:51,260
هرچی نباشه این ازدواج بین خاندان دوک آربور

48
00:03:51,260 --> 00:03:53,840
و خاندان کنت کلیره

49
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
میتونیم به داخل و خارجِ امپراتوری نشون بدیم

50
00:03:56,720 --> 00:03:58,920
که قدرت امپراتوری بلترام مستحکمه

51
00:03:59,280 --> 00:03:59,840
اما

52
00:04:00,220 --> 00:04:02,900
وضعیتِ امور درونِ 

53
00:04:02,900 --> 00:04:04,870
میتونم انتظار امنیت داشته باشم؟

54
00:04:04,870 --> 00:04:06,440
معلومه‏!‏

55
00:04:06,440 --> 00:04:08,350
شوالیه های گارد سلطنتی

56
00:04:08,650 --> 00:04:11,350
بهترینای امپراتوریمونو جمع کردم

57
00:04:11,600 --> 00:04:13,670
پس بیشتر خیالم راحت شد‏.‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:04:13,980 --> 00:04:17,110
گمونم نگرانی جزوی از عشقِ والدینه

59
00:04:17,610 --> 00:04:19,910
متشکرم‏،‏ پدر

60
00:04:20,850 --> 00:04:25,890
بجای نگرانیت برای ما‏،‏ پدر‏،‏

61
00:04:25,890 --> 00:04:29,860
یه مدتیه‏،‏ شایعات عجیبی

62
00:04:30,760 --> 00:04:32,390
اینکه شما و بخشی از اشراف

63
00:04:32,390 --> 00:04:36,880
مخفیانه با دوک هیوگونو که

64
00:04:36,880 --> 00:04:39,160
این تهمت کاملاً بی اساسه

65
00:04:39,160 --> 00:04:40,880
آره‏،‏ میدونم

66
00:04:40,880 --> 00:04:44,910
اما حقیقت اینه که اعتمادها 

67
00:04:45,600 --> 00:04:49,190
من هرگز به این امپراتوری خیانت نمیکنم

68
00:04:49,190 --> 00:04:51,390
پدر‏،‏ لطفا نگران نباش

69
00:04:51,780 --> 00:04:56,650
ازدواج با سلیا تا حدّی به محافظت

70
00:04:56,650 --> 00:05:02,020
خاندان دوک آربور هرگز 

71
00:05:03,150 --> 00:05:06,660
و من از این بابت خیلی سپاسگزارم

72
00:05:08,160 --> 00:05:10,010
پدر‏،‏ به زودی میخوایم

73
00:05:10,010 --> 00:05:15,210
شما بعنوان فرمانده و رئیسِ 

74
00:05:15,210 --> 00:05:17,080
با این مشکلی ندارین؟

75
00:05:17,320 --> 00:05:19,070
بنظر میاد این یه تهدیده ‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:05:20,770 --> 00:05:23,310
سلیای عزیزم‏،‏ واقعا متأسفم

77
00:05:23,310 --> 00:05:26,830
اگه توی تدابیر جنگی بهتر بودم ‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:05:28,770 --> 00:05:32,450
درک میکنم‏.‏ هرکار از دستم برمیاد

79
00:05:33,950 --> 00:05:36,970
خب پس‏!‏ به سلامتیِ آرامش

80
00:05:36,970 --> 00:05:40,800
و بسلامتیِ این عروس زیبا

81
00:05:42,870 --> 00:05:44,320
به سلامتی هردوی شما

82
00:05:44,730 --> 00:05:47,340
لطفا هوامونو داشته باش‏،‏ شارل ساما

83
00:05:47,670 --> 00:05:50,690
من و پدرم بطور کامل

84
00:05:50,690 --> 00:05:52,080
منم قدردانی میکنم

85
00:05:52,080 --> 00:05:54,830
مشتاقانه منتظر مراسم عروسی فردام

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,270
بله

87
00:06:03,150 --> 00:06:05,340
همونطور که فکر میکردم

88
00:06:05,840 --> 00:06:08,130
شاید داره برای فردا آماده میشه

89
00:06:08,130 --> 00:06:10,760
هاروتو‏،‏ جای سلیا رو فهمیدم

90
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
خوبه‏.‏ کجاس؟

91
00:06:12,580 --> 00:06:14,710
بیرون از قصره

92
00:06:14,710 --> 00:06:17,810
از دروازه ی اصلی شروع کن

93
00:06:18,540 --> 00:06:20,680
فهمیدم‏.‏ الان میرم اونجا

94
00:06:28,650 --> 00:06:31,660
خیلی وقت بود که پدرمو ندیده بودم

95
00:06:31,660 --> 00:06:34,760
اما اصلا نتونستیم پدر و دختری

96
00:06:35,890 --> 00:06:40,080
اما با اینحال‏،‏ این برای

97
00:06:40,490 --> 00:06:41,560
فقط میمونه اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏

98
00:06:42,480 --> 00:06:45,920
من تا آخر عمرم به مالکیتِ

99
00:06:52,740 --> 00:06:54,010
برای آخرین بار ‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,220
کاش میتونستم دوباره ببینمش

101
00:06:58,460 --> 00:07:01,100
مطمئناً درک میکنی؟

102
00:07:01,920 --> 00:07:02,900
امن بمون ‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:07:03,560 --> 00:07:05,650
تا برمیگردی‏،‏ باشه؟

104
00:07:06,960 --> 00:07:08,650
فکر کنم احتمالا ‏.‏‏.‏‏.‏

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
احساساتی که نسبت به ریو دارمو ‏.‏‏.‏‏.‏

106
00:07:25,020 --> 00:07:26,090
کی اونجاس؟

107
00:07:28,560 --> 00:07:29,550
آروم تر

108
00:07:29,550 --> 00:07:31,800
منم‏،‏ پروفسور سلیا

109
00:07:32,550 --> 00:07:33,770
ریو

110
00:07:33,770 --> 00:07:34,740
چی؟

111
00:07:34,740 --> 00:07:35,550
اوه

112
00:07:37,500 --> 00:07:38,810
خیلی وقته ندیدمت

113
00:07:39,220 --> 00:07:41,060
ر‏-‏ریو؟

114
00:07:41,060 --> 00:07:42,080
بله

115
00:07:42,900 --> 00:07:45,520
واقعا خودتی‏،‏ ریو؟

116
00:07:45,780 --> 00:07:48,020
همونطور که قول دادم‏،‏ برگشتم

117
00:07:48,440 --> 00:07:50,530
گرچه این یه 4سالی طول کشید

118
00:07:55,460 --> 00:07:56,400
ریو‏!‏

119
00:07:57,710 --> 00:07:59,200
خودتی

120
00:07:59,200 --> 00:08:01,850
پ‏-‏پروفسور ‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:08:01,850 --> 00:08:02,710
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:08:02,710 --> 00:08:06,580
واقعا اینجایی‏.‏ این خواب نیست

123
00:08:06,580 --> 00:08:08,900
پروفسور‏،‏ دلم برات تنگ شده بود

124
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
اوم‏،‏ منم‏!‏

125
00:08:11,210 --> 00:08:12,970
تمام این مدت ‏.‏‏.‏.‏

126
00:08:13,250 --> 00:08:13,970
بله

127
00:08:14,380 --> 00:08:15,330
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:08:15,970 --> 00:08:18,310
یکم بلندتر شدی

129
00:08:18,310 --> 00:08:21,040
تو هم زیاد تغییر نکردی‏،‏ پروفسور

130
00:08:21,040 --> 00:08:24,650
ز‏-‏زنانگیم یکم بیشتر از قبل شده‏!‏

131
00:08:24,650 --> 00:08:25,480
بله

132
00:08:25,480 --> 00:08:29,480
تو همیشه زیبا بودی

133
00:08:31,400 --> 00:08:34,690
بیا‏،‏ باز داری اینطوری حرف میزنی‏!‏

134
00:08:36,420 --> 00:08:38,910
ریو‏،‏ خیلی خوش تیپ شدی

135
00:08:39,240 --> 00:08:42,450
قوی شدی‏،‏ شجاع شدی

136
00:08:43,770 --> 00:08:45,340
خیلی ازت متشکرم

137
00:08:49,820 --> 00:08:53,270
خوشحالم که سالم و سلامت برگشتی

138
00:08:53,740 --> 00:08:54,730
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

139
00:08:54,730 --> 00:08:56,540
چطوری اینجا اومدی؟

140
00:08:56,540 --> 00:08:58,140
یواشکی اومدی اینجا؟

141
00:08:58,140 --> 00:09:00,010
آره‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:09:01,690 --> 00:09:06,010
آ راستی‏!‏ تونستی به منطقه ی یاگومو بری؟

143
00:09:06,010 --> 00:09:08,210
میخوام همه چیزو بشنوم‏!‏

144
00:09:08,210 --> 00:09:09,640
... آ باشه

145
00:09:09,640 --> 00:09:11,020
اوه‏،‏ صبرکن

146
00:09:11,020 --> 00:09:13,320
یکم چای میخوای؟ بیا بخوریم

147
00:09:14,030 --> 00:09:17,020
اغلب باهم چای میخوردیم

148
00:09:17,020 --> 00:09:18,450
درسته

149
00:09:19,170 --> 00:09:21,540
میدونی از اونموقع همیشه

150
00:09:22,640 --> 00:09:25,400
پروفسور ‏.‏‏.‏‏.‏ داری ازدواج میکنی‏،‏ نه؟

151
00:09:26,310 --> 00:09:29,170
شنیدم داماد شارل آربوره

152
00:09:29,660 --> 00:09:31,550
ا-اوم

153
00:09:33,050 --> 00:09:34,740
درسته

154
00:09:34,740 --> 00:09:36,790
میدونم بی ادبیه که یهویی میپرسم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:09:36,790 --> 00:09:39,420
به این ازدواج راضی هستی‏،‏ پروفسور؟

156
00:09:40,460 --> 00:09:43,060
متأسفم که همچین چیزیو میپرسم

157
00:09:43,800 --> 00:09:46,940
اما وقتی شنیدم که مراسمِ ازدواج‏،‏ فرداس ‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:09:47,780 --> 00:09:51,230
معلومه‏،‏ با این ازدواج موافقت کردم

159
00:09:51,580 --> 00:09:54,990
حتی با اینکه شخص مورد نظر ‏.‏‏.‏‏.‏ شارل آربوره؟

160
00:09:56,230 --> 00:09:58,990
اون کسیه که تو باهاش

161
00:10:02,130 --> 00:10:03,420
نکنه که

162
00:10:03,420 --> 00:10:06,200
اینکار یه ارتباطی با

163
00:10:06,200 --> 00:10:09,210
نه‏،‏ من در سن ازدواجم

164
00:10:09,610 --> 00:10:13,590
نمیتونم تا ابد به

165
00:10:14,250 --> 00:10:15,260
واقعا؟

166
00:10:15,260 --> 00:10:16,280
بله‏!‏

167
00:10:16,280 --> 00:10:22,080
و باوجود ظاهرش‏،‏ شارل ساما

168
00:10:23,050 --> 00:10:23,970
پروفسور ‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:10:23,970 --> 00:10:26,920
پس‏،‏ ریو بجای اون با من ازدواج میکنی‏؟

170
00:10:26,920 --> 00:10:32,480
یا میخوای منو با خودت یه جایی

171
00:10:32,480 --> 00:10:34,170
من ‏.‏‏.‏‏.‏ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:10:34,730 --> 00:10:36,140
شوخی کردم

173
00:10:37,360 --> 00:10:37,950
چی؟

174
00:10:37,950 --> 00:10:41,050
متأسفم‏.‏ لطفا حرفامو فراموش کن

175
00:10:41,050 --> 00:10:42,330
پروفسور ‏.‏‏.‏‏.‏

176
00:10:42,330 --> 00:10:43,860
ریو‏،‏ باید بری

177
00:10:43,860 --> 00:10:45,750
ما هنوز حرفامونو تموم نکردیم

178
00:10:45,750 --> 00:10:49,420
نمیتونی بمونی‏.‏ افرادی که 

179
00:10:49,420 --> 00:10:52,790
باید فردا زود بلندشم

180
00:10:54,500 --> 00:10:57,220
خوشحالم تونستم قبل

181
00:10:57,220 --> 00:10:58,090
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:10:58,090 --> 00:11:01,090
و به مراسم نیا

183
00:11:01,970 --> 00:11:04,100
خب دیگه‏،‏ زودباش برو

184
00:11:04,440 --> 00:11:07,190
مراقب باش وقتی میری گیر نیوفتی

185
00:11:07,190 --> 00:11:11,180
اون در رو میبندم و 20ثانیه

186
00:11:11,740 --> 00:11:12,590
برو

187
00:11:12,960 --> 00:11:15,860
اگه عجله نکنی و نری‏،‏ جیغ میکشم

188
00:11:16,750 --> 00:11:17,840
زودباش‏!‏

189
00:11:21,830 --> 00:11:28,140
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏،‏ شش ‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:11:33,780 --> 00:11:35,570
متشکرم‏،‏ ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:11:35,570 --> 00:11:37,800
همونطور که قول دادی‏،‏ برگشتی

192
00:11:38,520 --> 00:11:40,350
این واقعا خوشحالم کرد

193
00:11:40,860 --> 00:11:44,580
اما اجازه نمیدم توی

194
00:11:45,200 --> 00:11:46,970
بای بای‏،‏ ریو

195
00:11:49,590 --> 00:11:50,680
هاروتو؟

196
00:11:51,110 --> 00:11:53,370
نتونستم احساس واقعیشو بفهمم

197
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
میخوای چیکار کنی؟

198
00:11:55,390 --> 00:11:56,480
نمیدونم

199
00:11:57,540 --> 00:12:01,330
اما میخوام یکم بیشتر از 

200
00:12:01,710 --> 00:12:02,970
کمکت میکنم

201
00:12:03,650 --> 00:12:04,570
متأسفم

202
00:12:04,570 --> 00:12:06,120
چرا عذرخواهی میکنی؟

203
00:12:06,540 --> 00:12:09,630
چون همش دارم ازت کمک میخوام‏،‏ آیشیا

204
00:12:10,030 --> 00:12:13,830
فکنم بهت گفتم‏.‏ همیشه 

205
00:12:14,090 --> 00:12:17,790
اگه بهم نیاز داری‏،‏ هر وقت

206
00:12:18,910 --> 00:12:19,860
متشکرم

207
00:12:24,260 --> 00:12:25,280
افراد به خط‏!‏

208
00:12:25,280 --> 00:12:25,690
اطاعت‏!‏

209
00:12:25,690 --> 00:12:27,390
به راست‏،‏ راست‏!‏

210
00:12:27,390 --> 00:12:29,940
شارل ساما‏،‏ ریس ساما تشریف آوردن

211
00:12:29,940 --> 00:12:31,390
آه‏!‏

212
00:12:31,390 --> 00:12:33,350
ریس دونو‏!‏

213
00:12:33,730 --> 00:12:37,150
بابت رویداد ازدواجتون‏،‏ تبریک عرض میکنم

214
00:12:37,380 --> 00:12:39,350
خیلی متشکرم که اومدین‏!‏

215
00:12:39,350 --> 00:12:43,940
مگه دوست نیستیم؟

216
00:12:43,940 --> 00:12:45,720
بله‏،‏ متشکرم‏!‏

217
00:12:45,720 --> 00:12:47,660
کِی به پایتخت سلطنتیمون رسیدین؟

218
00:12:47,660 --> 00:12:48,910
تازه رسیدم

219
00:12:48,910 --> 00:12:53,830
اگه از قبل میدونستم که میاین

220
00:12:53,830 --> 00:12:56,080
نه‏،‏ لطفا خودتونو دردسر ندین

221
00:12:56,370 --> 00:12:59,630
گرچه ما بطور رسمی

222
00:12:59,630 --> 00:13:01,900
ما دونفر از کشورای دشمنیم

223
00:13:01,900 --> 00:13:06,370
اگه زیادی باهام دوستانه باشین

224
00:13:06,370 --> 00:13:07,780
که اینطور

225
00:13:07,780 --> 00:13:10,850
پس اینبار‏،‏ دیدار رو 

226
00:13:10,850 --> 00:13:13,070
از توجهتون تحت تأثیر قرار گرفتم

227
00:13:13,070 --> 00:13:13,940
قابلی نداشت

228
00:13:13,940 --> 00:13:17,140
اما وقتی مراسم تموم بشه

229
00:13:18,220 --> 00:13:20,330
امشب‏،‏ شب اولتون باهمدیگه س

230
00:13:20,330 --> 00:13:22,360
یه روز دیگه میبینمتون

231
00:13:22,360 --> 00:13:23,850
اوه‏،‏ خب‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:13:25,110 --> 00:13:28,500
برای چنین مشکلی کاملا

233
00:13:26,830 --> 00:13:28,500
یه روح رو حس میکنم

234
00:13:28,500 --> 00:13:29,780
این یکی کاملاً قدرتمنده

235
00:13:29,780 --> 00:13:30,620
ریس دونو ‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:13:30,620 --> 00:13:32,250
چیزی شده؟

237
00:13:32,600 --> 00:13:34,160
نه

238
00:13:34,160 --> 00:13:37,770
به سالن مراسم میرم و 

239
00:13:37,770 --> 00:13:39,990
اجازه بدین یه نفرو بفرستم

240
00:13:39,990 --> 00:13:43,130
هی تو‏!‏ سالن مراسم رو

241
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
مفتخر شدم

242
00:13:43,130 --> 00:13:43,850
اطاعت‏!‏

243
00:13:44,270 --> 00:13:46,150
بهشون ادب و حس نیت نشون بدین

244
00:13:44,860 --> 00:13:46,150
ناپدید شد

245
00:13:46,150 --> 00:13:46,890
اطاعت

246
00:13:53,030 --> 00:13:54,390
همه چیز روبراهه

247
00:13:54,730 --> 00:13:56,460
من یه عروسکم

248
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
هیچ احساسی ندارم

249
00:13:59,840 --> 00:14:00,930
سلیا ‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:14:01,630 --> 00:14:03,400
لطفا یه لحظه بیا بیرون

251
00:14:03,400 --> 00:14:04,900
بله‏.‏ الان میام‏!‏

252
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
وای خدا ‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:14:09,410 --> 00:14:13,680
ب‏-‏باشکوه شدی‏،‏ سلیا‏!‏

254
00:14:13,680 --> 00:14:16,410
خیلی متشکرم‏،‏ شارل ساما

255
00:14:16,630 --> 00:14:19,280
خیلی عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا فوق العاده س‏!‏

256
00:14:19,280 --> 00:14:20,670
حتی بهتر از چیزیه که تصور میکردم‏!‏

257
00:14:22,440 --> 00:14:24,310
مضطربی؟

258
00:14:24,310 --> 00:14:27,120
نگران نباش‏.‏ من اینجام

259
00:14:27,120 --> 00:14:27,930
بله

260
00:14:27,930 --> 00:14:30,680
تازه‏،‏ میدونی‏،‏ فکر کردم ممکنه

261
00:14:30,680 --> 00:14:32,630
برای همین همسرانمو آوردم

262
00:14:32,630 --> 00:14:35,100
باید از این فرصت برای 

263
00:14:35,860 --> 00:14:38,340
تناسینا‏،‏ میتونم بقیشو به تو بسپرم؟

264
00:14:38,340 --> 00:14:39,690
بسپر به من

265
00:14:42,150 --> 00:14:44,840
من همسر اولش‏،‏ تنسینام

266
00:14:45,250 --> 00:14:48,280
چیزی هس که از همین اول

267
00:14:48,280 --> 00:14:49,650
ب‏-‏بفرمایین

268
00:14:50,040 --> 00:14:57,640
بطور معمول‏،‏ تو دختر یه کنت بحساب میای

269
00:14:57,640 --> 00:15:00,830
اما وقتی با شارل ازدواج کردی

270
00:15:00,830 --> 00:15:05,530
بعنوان همسر هفتمش‏،‏ جایگاهت

271
00:15:05,530 --> 00:15:07,670
البته‏.‏ میفهمم

272
00:15:07,670 --> 00:15:11,910
من به هیچ رفتار گستاخانه ای اجازه نمیدم

273
00:15:11,910 --> 00:15:13,300
هرطور بگین همون میشه

274
00:15:13,300 --> 00:15:17,200
من بی تجربه و بی استعدادم

275
00:15:18,030 --> 00:15:20,350
رنگت بدجوری پریده

276
00:15:20,350 --> 00:15:23,310
قراره عروس خاندان دوک آربور باشی

277
00:15:23,310 --> 00:15:25,530
لبخند مطبوع تری بزن

278
00:15:25,530 --> 00:15:27,340
ب‏-‏بله

279
00:15:27,340 --> 00:15:29,960
خب‏،‏ یکم بهتر شد

280
00:15:29,960 --> 00:15:31,590
س‏-‏سلیا ساما‏!‏

281
00:15:31,590 --> 00:15:33,460
این صداها چیه؟

282
00:15:33,460 --> 00:15:36,220
سرورم‏،‏ پرنسس کریستینا

283
00:15:36,910 --> 00:15:38,200
پرنسس کریستینا؟

284
00:15:38,200 --> 00:15:39,620
زود راهنماییشون کن‏!‏

285
00:15:39,620 --> 00:15:40,490
بله‏،‏ بانوی من‏!‏

286
00:15:40,940 --> 00:15:42,820
کی بهت اجازه داد بِـــ

287
00:15:42,820 --> 00:15:43,960
واقعا معذرت میخوام‏!‏

288
00:15:44,190 --> 00:15:49,450
اما این شرم آور نیس که خاندان

289
00:15:50,420 --> 00:15:51,870
پرنسس کریستینا‏!‏

290
00:15:51,040 --> 00:15:52,430
چه افتخاری که شما رو میبینم‏!‏

291
00:15:52,430 --> 00:15:56,000
ببخشید که خیلی ناگهانی و

292
00:15:56,350 --> 00:15:57,890
لطفا‏،‏ خودتونو بخاطر من به دردسر نندازین

293
00:15:58,130 --> 00:16:01,640
خیلی ازتون متشکرم که اومدین‏،‏ پرنسس کریستینا‏!‏

294
00:16:01,640 --> 00:16:02,660
وای‏!‏

295
00:16:02,660 --> 00:16:04,850
خیلی خوشکل شدی‏،‏ پروفسور‏!‏

296
00:16:04,850 --> 00:16:08,150
لباس عروس واقعا خیلی بهت میاد‏!‏

297
00:16:08,150 --> 00:16:11,150
خ‏-‏خیلی متشکرم

298
00:16:12,290 --> 00:16:15,390
پرنسس کریستینا‏،‏ لطفا داخل بیا

299
00:16:15,390 --> 00:16:18,960
امیدوار بودم با معلم سابقم

300
00:16:19,640 --> 00:16:22,020
اوه‏!‏ ل‏-‏ل‏-‏لطفا گستاخیِ منو ببخشید‏!‏

301
00:16:22,020 --> 00:16:24,520
خ‏-‏خب پس‏،‏ ما میریم

302
00:16:24,520 --> 00:16:27,940
خیله خب خانوما‏،‏ بیاین بریم‏!‏

303
00:16:30,170 --> 00:16:35,430
پروفسور‏،‏ من بجای پدر

304
00:16:35,430 --> 00:16:37,270
خیلی ازت متشکرم

305
00:16:38,760 --> 00:16:41,680
واقعا خوشکل شدی‏،‏ پروفسور‏!‏

306
00:16:42,200 --> 00:16:45,990
با قلبی پر از قدردانی 

307
00:16:47,200 --> 00:16:48,330
خوشحالم

308
00:16:48,330 --> 00:16:49,190
چی؟

309
00:16:49,190 --> 00:16:52,560
بنظر میاد رنگ و روت

310
00:16:52,560 --> 00:16:54,130
ا‏-‏اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:16:54,130 --> 00:16:58,450
نکنه اون آدما چیز ناخوشایندی بهت گفتن؟

312
00:16:58,450 --> 00:17:02,990
نه‏،‏ فقط دیروز خیلی مضطرب

313
00:17:03,630 --> 00:17:05,210
فکنم دلیلش این باشه

314
00:17:05,210 --> 00:17:06,420
که اینطور

315
00:17:06,420 --> 00:17:09,490
واقعا خیلی وقته گذشته‏،‏ نه؟

316
00:17:10,200 --> 00:17:13,470
پرنسس کریستینا‏،‏ خیلی

317
00:17:13,470 --> 00:17:15,020
منم همینطور‏!‏

318
00:17:16,020 --> 00:17:20,510
این بلطف توئه‏،‏ پروفسور‏،‏ که

319
00:17:20,920 --> 00:17:24,480
مدتها بود که توی قصر

320
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
دیده بانی جناح دوک آربور

321
00:17:28,400 --> 00:17:32,980
درمورد من‏،‏ بی کفایتی

322
00:17:33,570 --> 00:17:35,990
فکر کنم فلورا هم همین حسو داره

323
00:17:35,990 --> 00:17:40,590
وقتی دوک هیوگونو با

324
00:17:40,590 --> 00:17:42,740
مطمئنم باید دردناک بوده باشه

325
00:17:42,740 --> 00:17:47,370
این باعث شد ببینم که تمام ایمان

326
00:17:48,220 --> 00:17:51,840
اثرات بدش منجر به 

327
00:17:52,890 --> 00:17:55,630
واقعا بابت تمام اینا متأسفم‏!‏

328
00:17:55,630 --> 00:17:57,310
پ‏-‏پرنسس کریستینا‏!‏

329
00:17:57,310 --> 00:17:59,520
این ازدواج چیزیه که

330
00:17:59,520 --> 00:18:01,640
چرا عذرخواهی میکنی؟

331
00:18:02,270 --> 00:18:05,660
چون من لبخندو ازت دزدیدم‏،‏ پروفسور

332
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
وقتی توی آکادمی بودم

333
00:18:09,760 --> 00:18:12,910
پروفسور سلیا تو رو 

334
00:18:14,090 --> 00:18:18,600
اون زمان‏،‏ پروفسور‏،‏ واضحه

335
00:18:19,720 --> 00:18:24,030
حالا مثل یه پرنده گرفتار توی قفسی

336
00:18:25,220 --> 00:18:30,880
اگه شانسی وجود داشت که دوباره

337
00:18:31,720 --> 00:18:33,500
پرنسس کریستینا ‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:18:33,500 --> 00:18:37,010
قسم میخورم هرکار از دستم بربیاد

339
00:18:38,380 --> 00:18:39,950
متشکرم

340
00:18:40,690 --> 00:18:47,020
منم دعا میکنم تو و پرنسس فلورا

341
00:18:51,610 --> 00:18:53,680
بنظر میرسه این

342
00:18:53,680 --> 00:18:55,350
بله‏،‏ همینطوره

343
00:18:55,350 --> 00:18:56,440
ما باید بریم ــــ

344
00:18:56,440 --> 00:18:57,700
آلفرد ‏.‏‏.‏‏.‏

345
00:18:57,700 --> 00:19:01,240
میخوای شکوهمندانه فرمانده ی 

346
00:19:01,240 --> 00:19:03,810
هرچی نباشه‏،‏ تو قویترین

347
00:19:03,810 --> 00:19:07,100
مهارتات باعث شده تو رو

348
00:19:07,420 --> 00:19:09,500
اما چقدر برات تأسف آوره

349
00:19:09,500 --> 00:19:12,640
من اختیارات امنیتیِ 

350
00:19:12,640 --> 00:19:15,900
چاره ای جز اطاعت کردن

351
00:19:15,900 --> 00:19:19,970
من فقط به این فکر میکنم که

352
00:19:21,710 --> 00:19:23,890
خب پس خودنمایی نکن

353
00:19:28,220 --> 00:19:30,790
سال 1000 دوره ی مقدس‏،‏ فصل بهار

354
00:19:28,390 --> 00:19:33,420
{

355
00:19:31,390 --> 00:19:36,400
مراسم ازدواج بین پروفسور سلیا

356
00:19:40,020 --> 00:19:41,530
نمیتونم ببینم‏!‏

357
00:19:40,770 --> 00:19:41,530
اونا اومدن‏!‏

358
00:19:44,700 --> 00:19:45,530
دارن به اینجا نزدیک میشن‏!‏

359
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
دارن از پُل رد میشن‏!‏

360
00:19:47,270 --> 00:19:48,230
میتونم اونا رو ببینم‏!‏

361
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
اونا اومدن‏!‏

362
00:19:52,890 --> 00:19:54,480
فوق العاده س‏!‏

363
00:19:57,630 --> 00:19:59,510
این یه راهپیماییِ بزرگه‏!‏

364
00:19:59,810 --> 00:20:01,650
اوه‏،‏ اون عروسه‏!‏

365
00:20:03,550 --> 00:20:05,070
تمام لباساش نقره ایه ‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:20:03,790 --> 00:20:06,560
عروس نقره ای‏،‏ زنده باد‏!‏

367
00:20:06,560 --> 00:20:08,540
عروس نقره ای‏!‏

368
00:20:08,540 --> 00:20:10,610
عروس نقره ای‏،‏ زنده باد‏!‏

369
00:20:10,610 --> 00:20:13,440
که اینطور‏.‏ عروس نقره ای؟

370
00:20:13,750 --> 00:20:17,190
این حرف از دهان دهقانای نادون بیرون اومده ،‏ لقب بدی نیس

371
00:20:17,190 --> 00:20:20,570
خب‏،‏ این نشون میده

372
00:20:20,570 --> 00:20:23,140
م‏-‏متشکرم

373
00:20:23,140 --> 00:20:27,330
وقتی فکر میکنم به زودی

374
00:20:29,080 --> 00:20:31,750
مشتاقانه منتظر لحظه ی 

375
00:20:38,310 --> 00:20:40,490
خاندان آربور‏،‏ زنده باد‏!‏

376
00:20:40,490 --> 00:20:42,920
شارل آربور ساما‏،‏ زنده باد‏!‏

377
00:20:42,920 --> 00:20:45,130
خاندان آربور‏،‏ زنده باد‏!‏

378
00:20:45,130 --> 00:20:47,640
شارل آربور ساما‏،‏ زنده باد‏!‏

379
00:20:47,640 --> 00:20:49,890
خاندان آربور‏،‏ زنده باد‏!‏

380
00:20:49,890 --> 00:20:52,500
شارل آربور ساما‏،‏ زنده باد‏!‏

381
00:20:52,500 --> 00:20:54,130
خاندان آربور‏،‏ زنده باد‏!‏

382
00:20:54,130 --> 00:20:55,900
خاندان آربور‏،‏ زنده باد‏!‏

383
00:20:55,900 --> 00:20:58,960
یه روز‏،‏ این امپراتوری مال من میشه

384
00:20:58,960 --> 00:21:00,650
و تو همسر من میشی

385
00:21:22,650 --> 00:21:23,580
هنوز نیومدن؟

386
00:21:23,580 --> 00:21:26,260
هاروتو‏،‏ سلیا نزدیکه

387
00:21:26,490 --> 00:21:27,920
اینطور بنظر میاد

388
00:21:27,920 --> 00:21:30,010
هاروتو‏،‏ خیلی آرومی

389
00:21:30,010 --> 00:21:32,020
این بلطف توئه‏،‏ آیشیا

390
00:21:32,020 --> 00:21:35,880
من فقط تحقیق کردم

391
00:21:35,880 --> 00:21:40,020
این درست نیست‏.‏ بلطف این

392
00:21:42,490 --> 00:21:43,670
اون عروسه‏!‏

393
00:21:43,670 --> 00:21:44,440
دیدمشون‏!‏

394
00:21:44,790 --> 00:21:46,340
اون خیلی خوشکله‏!‏

395
00:21:46,650 --> 00:21:48,670
زنده باد عروس‏!‏

396
00:21:49,620 --> 00:21:51,990
عروس نقره ای‏،‏ زنده باد‏!‏

397
00:21:51,990 --> 00:21:55,170
‏-‏‏-‏شارل ساما‏!‏

398
00:21:52,440 --> 00:21:53,700
پروفسور ‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:21:54,100 --> 00:21:56,240
هاروتو‏.‏ حالا میرم

400
00:21:56,240 --> 00:21:57,210
باشه

401
00:21:58,260 --> 00:21:59,230
سلیا؟

402
00:22:00,210 --> 00:22:02,140
ها؟ چی؟

403
00:22:00,380 --> 00:22:02,380


404
00:22:02,140 --> 00:22:03,710
سلیا‏،‏ آروم باش

405
00:22:03,710 --> 00:22:04,890
کی هستی؟

406
00:22:04,890 --> 00:22:06,440
من آیشیا هستم

407
00:22:06,440 --> 00:22:11,350
هاروتو ـــ نه‏،‏ ریو‏،‏ ازم خواست

408
00:22:11,350 --> 00:22:12,420
ریو؟

409
00:22:12,420 --> 00:22:13,720
سمت راستتو ببین

410
00:22:18,070 --> 00:22:18,940
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:22:19,370 --> 00:22:20,330
ریو‏!‏

412
00:22:21,150 --> 00:22:22,590
چرا اینجایی؟

413
00:22:22,590 --> 00:22:24,530
گفتم اینجا نیا‏!‏

414
00:22:25,300 --> 00:22:29,750
ریو‏،‏ تو تنها کسی بودی که

415
00:22:29,750 --> 00:22:32,480
هی‏،‏ هی‏!‏ چی شده‏،‏ سلیا؟

416
00:22:33,080 --> 00:22:34,170
اوه‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

417
00:22:34,790 --> 00:22:38,700
مطمئن نیستم‏.‏ احساساتم ناگهانی فوران کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:22:38,700 --> 00:22:43,410
که اینطور‏.‏ پس این اشک شوقه؟

419
00:22:44,650 --> 00:22:46,950
اما ما باید اینجا باوقار باشیم

420
00:22:46,950 --> 00:22:48,920
ببین‏،‏ همه دارن نگاه میکنن

421
00:22:48,920 --> 00:22:49,940
بله

422
00:22:49,940 --> 00:22:50,550
خوبه

423
00:22:57,670 --> 00:23:00,210
آیشیا‏،‏ صدامو میشنوی؟

424
00:23:01,480 --> 00:23:03,310
ریو کجا رفت؟

425
00:23:07,280 --> 00:23:09,960
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ همه ی اینا یه خیال بود؟

426
00:23:15,610 --> 00:23:16,640
سلیا ‏.‏‏.‏‏.‏

427
00:23:19,210 --> 00:23:22,710
من ‏.‏‏.‏‏.‏ یه عروسکم

428
00:23:25,610 --> 00:23:26,920
ایست‏!‏

429
00:23:27,160 --> 00:23:28,090
زودباشین‏!‏

430
00:23:28,090 --> 00:23:29,220
بگیرینش‏!‏

431
00:23:29,220 --> 00:23:31,010
یه مزاحم وارد شده‏!‏

432
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{

433
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{

434
00:23:36,380 --> 00:23:38,030
‏"‏Fated Reunion‏.‏‏"‏

435
00:23:39,980 --> 00:23:42,160
{

436
00:23:39,980 --> 00:23:42,160
{

437
00:23:39,980 --> 00:23:42,160
{

438
00:23