1
00:00:11,030 --> 00:00:13,360
چ‏-‏چی شده‏،‏ ریو سان؟

2
00:00:14,660 --> 00:00:15,280
ها؟

3
00:00:16,780 --> 00:00:20,330
ص‏-‏صبرکن‏!‏ اینطور نیس‏!‏

4
00:00:21,250 --> 00:00:22,620
چطور ممکنه؟

5
00:00:22,620 --> 00:00:25,920
اونی چان‏!‏؟ اون کیه؟

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,590
ا‏-‏اینجا چه خبره؟

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,880
د‏-‏دارم میگم‏،‏ این یه سوءتفاهمه‏!‏

8
00:00:33,260 --> 00:00:34,840
یه سوءتفاهم‏!‏؟

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
ا‏-‏این واقعا ـــ

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,890
درسته‏!‏ این یه سوءتفاهمه‏!‏

11
00:00:38,890 --> 00:00:40,220
همه آروم باشین‏!‏

12
00:00:40,220 --> 00:00:42,480
سارا سان‏،‏ خیلی متشکرم

13
00:00:42,480 --> 00:00:46,440
ر‏-‏ریو دونو‏،‏ واضحه که

14
00:00:46,440 --> 00:00:49,840
و واضحه که ما چیزی

15
00:00:49,840 --> 00:00:52,790
درواقع تقصیرکارِ اینجا ماییم‏!‏

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,790
سارا سان‏،‏ لطفا آروم باش‏!‏

17
00:00:52,790 --> 00:00:54,490
م‏-‏من خیلی متأسفم‏!‏

18
00:00:54,490 --> 00:00:56,660
اون کیه؟ کیه؟ کیه؟

19
00:00:57,340 --> 00:00:58,740
د‏-‏درسته‏!‏

20
00:00:58,740 --> 00:01:00,290
تو کی هستی؟

21
00:01:00,290 --> 00:01:03,040
اصلا نمیفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده‏!‏

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,980
فکر میکنی بتونی اینو بهم توضیح بدی؟

23
00:01:09,410 --> 00:01:10,440
یه روح

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,960
چی؟

25
00:01:16,010 --> 00:01:20,330
هاروتو من اون روحی هستم

26
00:01:36,990 --> 00:01:40,160
{

27
00:01:36,990 --> 00:01:40,160
{

28
00:02:51,020 --> 00:02:55,900
{

29
00:02:51,020 --> 00:02:55,900
{

30
00:02:55,900 --> 00:03:00,860
که اینطور‏.‏ پس تو اون روحی

31
00:03:01,320 --> 00:03:06,200
این خیلی ضعیفه اما حضور یه

32
00:03:06,670 --> 00:03:10,710
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ ما چطور پیمان بستیم؟

33
00:03:11,550 --> 00:03:12,700
نمیدونم

34
00:03:13,130 --> 00:03:18,410
وقتی هنوز کوچیک بودم‏،‏ تو بودی که یادم

35
00:03:19,520 --> 00:03:21,260
الان وقت نداریم

36
00:03:21,770 --> 00:03:26,390
الان یادت میدم چطوری از

37
00:03:26,970 --> 00:03:28,560
با یاداوری این احساس یادش بگیر

38
00:03:29,310 --> 00:03:30,530
نمیدونم

39
00:03:30,530 --> 00:03:33,400
پس چرا یهویی اینجا ظاهر شدی؟

40
00:03:34,070 --> 00:03:36,940
تا الان‏،‏ درون من خوابیده بودی‏،‏ درسته؟

41
00:03:38,850 --> 00:03:40,070
نمیدونم

42
00:03:41,150 --> 00:03:45,350
این چیزیه که اتفاق میفته وقتی

43
00:03:46,350 --> 00:03:47,990
خ‏-‏خب ‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:03:47,990 --> 00:03:54,260
میبینی که ما با ارواح به شکل انسان

45
00:03:54,260 --> 00:03:55,500
که اینطور

46
00:03:55,800 --> 00:03:56,850
اسمت چیه؟

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,760
حتی اسمم نمیدونم

48
00:04:01,190 --> 00:04:03,410
یه اسم میخوام

49
00:04:04,460 --> 00:04:08,760
من کنار توئم‏،‏ هاروتو

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
یعنی میگی من باید

51
00:04:11,480 --> 00:04:12,390
نمیشه؟

52
00:04:12,860 --> 00:04:15,740
میشه‏،‏ اما چرا من؟

53
00:04:15,740 --> 00:04:18,680
چون‏،‏ وجودم برای توئه‏،‏ هاروتو

54
00:04:19,030 --> 00:04:20,520
واقعا؟

55
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
م‏-‏میگم‏،‏ ریو سان؟

56
00:04:22,900 --> 00:04:26,850
کل این مدت‏،‏ اون تو رو هاروتو صدا میزد ‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:04:29,780 --> 00:04:31,870
بعداً توضیح میدم

58
00:04:36,210 --> 00:04:38,060
درمورد اسمم ‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:04:38,060 --> 00:04:39,830
میدونم‏،‏ ریو

60
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
همه چیزو درموردت میدونم‏،‏ هاروتو

61
00:04:45,200 --> 00:04:47,890
همچین کاری هم میتونی بکنی؟

62
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
اگه بخوای اینجوری میتونم

63
00:04:50,240 --> 00:04:54,960
که اینطور‏.‏ وقتی گفتی همه چیزو میدونی

64
00:04:54,960 --> 00:04:59,000
منظورت هاروتویی که قبل از

65
00:04:59,000 --> 00:05:01,110
انگار همه چیزو میدونی

66
00:05:01,900 --> 00:05:04,670
نگران نباش‏.‏ نمیخوام به بقیه بگم

67
00:05:04,670 --> 00:05:07,360
ریو صدات کنم بهتره؟

68
00:05:07,590 --> 00:05:09,510
نه‏،‏ میتونی با اسمم صدام کنی

69
00:05:09,510 --> 00:05:11,800
اونی چان‏!‏ چی شده؟

70
00:05:11,800 --> 00:05:13,330
ه‏-‏هیچی‏!‏

71
00:05:14,150 --> 00:05:18,280
درمورد اسمت ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنی مشکلی

72
00:05:19,030 --> 00:05:21,090
میخوام تو بهم اسم بدی‏،‏ هاروتو

73
00:05:21,610 --> 00:05:25,200
باشه‏.‏ یکم وقت میدی؟

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,090
اوم

75
00:05:26,990 --> 00:05:31,510
اما‏،‏ این اتفاقا اونقدر سریع

76
00:05:32,350 --> 00:05:38,130
چطوره با ارشدا و بانو دوریاس مشورت کنی؟

77
00:05:38,130 --> 00:05:39,600
از بانو دوریاس بپرسم؟

78
00:05:39,600 --> 00:05:40,880
فکر خوبیه‏!‏

79
00:05:40,880 --> 00:05:46,610
بانو دوریاسم یه روح به شکل انسانه

80
00:05:46,610 --> 00:05:48,000
درسته

81
00:05:48,540 --> 00:05:50,150
میخوای باهام بیای؟

82
00:05:50,150 --> 00:05:50,970
اوم

83
00:05:50,970 --> 00:05:53,330
اوه‏،‏ اما قبلش‏،‏ لباست ـــ

84
00:06:03,650 --> 00:06:05,550
این لباس خوبه؟

85
00:06:05,550 --> 00:06:07,080
این لباس ‏.‏‏.‏‏.‏

86
00:06:07,080 --> 00:06:08,650
اینو با سحر و جادو درست کردم

87
00:06:08,650 --> 00:06:11,730
اوه‏،‏ پس این نور از

88
00:06:11,730 --> 00:06:13,100
خیلی خوشکله‏!‏

89
00:06:24,750 --> 00:06:25,890
آیشیا

90
00:06:27,250 --> 00:06:29,940
اسمت ‏.‏‏.‏‏.‏ نظرت به ‏"‏آیشیا‏"‏ چیه؟

91
00:06:30,390 --> 00:06:32,200
آیشیا؟

92
00:06:33,400 --> 00:06:35,310
تو زبان باستانی روستای ما

93
00:06:35,310 --> 00:06:38,540
یعنی ‏"‏فصل بهار گرم‏"‏

94
00:06:38,970 --> 00:06:39,810
بهار؟

95
00:06:39,810 --> 00:06:44,670
نه‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی نگاهت کردم

96
00:06:44,980 --> 00:06:46,920
اوم‏!‏ خوشم اومد‏!‏

97
00:06:47,410 --> 00:06:48,630
از آیشیا خوشم اومد‏!‏

98
00:06:49,470 --> 00:06:52,170
یه بهار گرم‏.‏ مثل بهار در هاروتو‏!‏

99
00:06:53,110 --> 00:06:55,060
اگه خوشت اومد‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:06:55,060 --> 00:06:58,930
از دیدنت خوش بختم‏،‏ آیشیا‏!‏

101
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
نه این بی ادبی تو میشه

102
00:07:01,440 --> 00:07:03,180
خوشومدی‏،‏ آیشیا ساما

103
00:07:03,180 --> 00:07:04,430
خوشومدی‏!‏

104
00:07:11,730 --> 00:07:14,660
این شخص روح پیمان بسته ی ریو دونوئه؟

105
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
پس بالاخره بیدار شد

106
00:07:17,240 --> 00:07:18,750
بله‏،‏ امروز صبح

107
00:07:18,750 --> 00:07:20,760
ما از سارا و بقیه شنیدیم

108
00:07:20,760 --> 00:07:23,090
که یه جنجال بپا شده بوده

109
00:07:23,090 --> 00:07:25,100
همه چیز خیلی ناگهانی بود ‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:07:25,100 --> 00:07:30,010
اما موندم چرا اون حافظه ـشو از دست داده

111
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
اون با من پیمان بسته که ـــ

112
00:07:35,570 --> 00:07:37,350
بانو دوریاس؟

113
00:07:37,790 --> 00:07:42,830
حس کردم یه روح قدرتمند داخل

114
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
تو باید روح پیمان بسته ی ریو باشی

115
00:07:47,100 --> 00:07:48,860
دوریاس هستم

116
00:07:49,670 --> 00:07:52,860
آیشیا‏.‏ از دیدنت خوش بختم‏،‏ دوریاس

117
00:07:53,800 --> 00:07:56,870
بنظر میرسه اون روحیه که

118
00:07:57,480 --> 00:08:00,800
بطورکلی‏،‏ ارواحی که 

119
00:08:00,800 --> 00:08:03,370
حافظه ی قبل از فرازمندیشونو نگه میدارن

120
00:08:04,320 --> 00:08:09,190
آیشیا‏،‏ یادت نمیاد چجور روحی بودی؟

121
00:08:09,190 --> 00:08:11,560
من روح پیمان بسته ی هاروتوئم

122
00:08:11,560 --> 00:08:12,780
هاروتو؟

123
00:08:12,780 --> 00:08:16,190
بله‏.‏ موقعیت یکم پیچیده س

124
00:08:16,190 --> 00:08:20,270
حقیقت اینه که توی منطقه ی استراهل

125
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
وقتی تو استراهل بودم

126
00:08:25,130 --> 00:08:29,110
همونطور که گفتی ریو دونو‏،‏ مطمئنم

127
00:08:29,450 --> 00:08:32,390
به ما اجازه بده مشورت کنیم

128
00:08:32,390 --> 00:08:34,110
خیلی متشکرم

129
00:08:34,110 --> 00:08:39,200
فعلا‏،‏ خوب میشه که ما بتونیم

130
00:08:39,200 --> 00:08:42,640
آیشیا‏،‏ توی چه عنصری بهتری؟

131
00:08:42,640 --> 00:08:43,600
همشون

132
00:08:45,320 --> 00:08:46,660
همشون‏!‏؟

133
00:08:46,660 --> 00:08:48,000
شگفت آوره‏!‏

134
00:08:49,000 --> 00:08:53,280
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت اینه که توی استفاده ی

135
00:08:53,770 --> 00:08:54,510
فکر کنم

136
00:09:04,060 --> 00:09:07,150
واقعا باید با آیشیا مبارزه کنم؟

137
00:09:07,150 --> 00:09:10,610
تا حالا نشنیدم یه روح انسانی همه نوعی باشه

138
00:09:11,030 --> 00:09:14,070
فکر کنم درک کردن اینکه 

139
00:09:14,070 --> 00:09:16,580
چیزیه که تو هم لازمه بدونی‏،‏ ریو

140
00:09:17,060 --> 00:09:18,190
فهمیدم

141
00:09:19,980 --> 00:09:22,820
وقتی این سنگ به زمین خورد

142
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
حاضری؟

143
00:09:24,790 --> 00:09:25,520
اوم

144
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
سریعه‏!‏

145
00:09:35,690 --> 00:09:36,760
عالیه‏!‏

146
00:09:38,220 --> 00:09:41,670
حرکتشو ‏.‏‏.‏‏.‏ از تکنیک من تقلید کرده؟

147
00:09:42,310 --> 00:09:44,630
فکنم نبرد نزدیک کافیه

148
00:09:51,320 --> 00:09:53,820
این واقعا یه نبرد شدیده

149
00:09:58,680 --> 00:09:59,990
ناپدید شد؟

150
00:10:00,290 --> 00:10:01,860
به شکل روح تغییر کرد

151
00:10:15,320 --> 00:10:20,120
این همون مقدار قدرت از هنرهای

152
00:10:36,590 --> 00:10:37,900
پایان مبارزه‏!‏

153
00:10:41,280 --> 00:10:43,620
خیلی متأسفم‏!‏ زیاده روی کردم‏!‏

154
00:10:43,990 --> 00:10:48,040
اگه اینو بیشتر ادامه بدیم‏،‏ فکنم ممکنه

155
00:10:48,330 --> 00:10:54,080
وقتی آیشیا ساما گفت هر عنصری رو بلده

156
00:10:54,080 --> 00:10:55,240
درسته

157
00:10:55,240 --> 00:10:59,510
و فکر کنم قدرتی که دیدیم استفاده کرد

158
00:10:59,510 --> 00:11:01,730
واقعا خارق العاده س

159
00:11:01,730 --> 00:11:05,630
اما درحال حاضر‏،‏ اون

160
00:11:06,910 --> 00:11:12,440
آیشیا‏،‏ برای شروع میخوام

161
00:11:13,780 --> 00:11:15,290
خیلی ازت متشکرم‏!‏

162
00:11:15,290 --> 00:11:16,270
متشکرم‏!‏

163
00:11:16,270 --> 00:11:23,240
آیشیا ساما‏،‏ ما مردم ارواح

164
00:11:27,010 --> 00:11:28,000
متشکرم

165
00:11:36,690 --> 00:11:40,130
تنها کسایی که میتونن شکلِ

166
00:11:40,130 --> 00:11:42,630
حداقل ارواح بالاترین سطح دوم هستن

167
00:11:57,670 --> 00:12:00,180
کاملا یه خونه ی تحسین برانگیز ساختی

168
00:12:00,180 --> 00:12:02,740
آره‏.‏ یه حمام هم ساختم

169
00:12:03,040 --> 00:12:04,340
حتی حمام؟

170
00:12:05,440 --> 00:12:07,200
این یه حمام سنگیه

171
00:12:07,440 --> 00:12:10,180
تا وقتی از هنرهای ارواح برای

172
00:12:10,180 --> 00:12:12,130
هرجا بخوای میتونی بذاریش

173
00:12:12,130 --> 00:12:15,090
دومینیک سان‏،‏ واقعا ازت متشکرم

174
00:12:15,090 --> 00:12:17,210
نه حرفشم نزن

175
00:12:17,860 --> 00:12:21,090
امیدوار بودم امشب به

176
00:12:21,090 --> 00:12:23,130
ها؟ احترام؟

177
00:12:23,130 --> 00:12:25,940
ساخت خونه ای که بتونم

178
00:12:25,940 --> 00:12:28,610
داشتم فکر میکردم وقتشه جدا بشم

179
00:12:29,840 --> 00:12:32,660
اِ ‏.‏‏.‏‏.‏ کِی میری؟

180
00:12:32,660 --> 00:12:33,810
فردا

181
00:12:33,810 --> 00:12:34,620
چی؟

182
00:12:34,620 --> 00:12:35,440
که اینطور

183
00:12:35,440 --> 00:12:38,320
خب پس‏،‏ با سیلدورا و آرسالا حرف میزنم

184
00:12:38,320 --> 00:12:39,970
تو سالن شورا میبینمت

185
00:12:39,970 --> 00:12:41,050
متشکرم

186
00:12:41,390 --> 00:12:42,820
خ‏-‏خب پس‏!‏

187
00:12:42,820 --> 00:12:45,440
وقت آماده شدن برای شامه‏!‏

188
00:12:45,440 --> 00:12:47,410
همه میخواین کمکم کنین؟

189
00:12:47,410 --> 00:12:51,350
اوم‏!‏ برای اونی چان میخوام

190
00:12:51,350 --> 00:12:52,830
ممنون‏!‏

191
00:12:53,960 --> 00:12:55,830
این جدایی کاملا ناگهانی نیس؟

192
00:12:55,830 --> 00:12:56,860
چی؟

193
00:12:56,860 --> 00:12:58,980
آره.‏ متأسفم

194
00:12:58,980 --> 00:13:01,120
تصمیم گرفتم هر وقت

195
00:13:01,120 --> 00:13:05,090
ما مشکلی نداریم‏،‏ اما لاتیفا ‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:13:06,410 --> 00:13:10,170
لطفا یکم وقت برای

197
00:13:20,240 --> 00:13:22,230
بی فکر بودم

198
00:13:23,550 --> 00:13:28,440
از اونجاییکه آیشیا بیدار شد‏،‏ زیادی

199
00:13:28,440 --> 00:13:30,950
زیاد نشد با لاتیفا حرف بزنم

200
00:13:31,850 --> 00:13:33,060
اونی چان ‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:13:38,780 --> 00:13:42,210
داشتم فکر میکردم میخوام

202
00:13:43,770 --> 00:13:44,830
میتونم؟

203
00:13:44,830 --> 00:13:47,020
نه‏،‏ نمیتونی‏!‏ اینکار ‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:13:47,020 --> 00:13:50,440
نگران نباش‏.‏ حوله ی حمامم پوشیدم

205
00:13:50,440 --> 00:13:51,750
مسئله این نیست‏!‏

206
00:13:51,750 --> 00:13:55,390
اونی چان‏،‏ فردا داری میری

207
00:13:55,840 --> 00:13:57,740
فقط یه امروز‏،‏ باشه؟

208
00:13:58,130 --> 00:13:59,970
نه‏!‏ برو لباساتو بپوش‏!‏

209
00:13:59,970 --> 00:14:02,980
پس منم همینجوری میپرم

210
00:14:03,560 --> 00:14:06,010
باشه‏!‏ میتونی کیسه بکشی‏!‏

211
00:14:06,010 --> 00:14:06,980
واقعا؟

212
00:14:06,980 --> 00:14:08,990
ف‏-‏فقط امروز‏،‏ فهمیدی؟

213
00:14:13,490 --> 00:14:16,760
اونی چان‏،‏ پشتت واقعا پهنه

214
00:14:16,760 --> 00:14:17,820
واقعا؟

215
00:14:17,820 --> 00:14:18,520
اوم‏!‏

216
00:14:18,520 --> 00:14:21,690
موندم دفعه ی بعدی که همو

217
00:14:21,690 --> 00:14:23,050
منم میخوام بدونم

218
00:14:24,060 --> 00:14:29,220
اونی چان‏،‏ قبلا بهت گفتم

219
00:14:29,750 --> 00:14:30,440
آره

220
00:14:30,440 --> 00:14:34,870
اسم اونموقع من اندو سوزونه بود

221
00:14:34,870 --> 00:14:36,810
یهویی چرا یاد این افتادی؟

222
00:14:37,270 --> 00:14:42,030
آیشیا اونه چان تو رو 

223
00:14:42,650 --> 00:14:46,600
تو گفتی که توی منطقه ی 

224
00:14:46,600 --> 00:14:48,230
اما فکر کردم‏،‏ شاید ‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:14:48,230 --> 00:14:49,650
آماکاوا هاروتو

226
00:14:51,820 --> 00:14:55,600
قبل از تناسخِ دوباره این اسمم

227
00:14:55,600 --> 00:14:57,250
حدس میزدم اینجوری باشه‏!‏

228
00:14:57,250 --> 00:14:57,850
چی؟

229
00:14:57,850 --> 00:15:00,640
من با اتوبوس به مدرسه میرفتم

230
00:15:00,640 --> 00:15:06,340
کسی که آرزو داشتم برادر بزرگترم باشه

231
00:15:10,800 --> 00:15:13,570
اما اتوبوس تصادف کرد

232
00:15:13,920 --> 00:15:17,580
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ نکنه لاتیفا تو هم 

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,010
پس اینطور

234
00:15:21,680 --> 00:15:24,830
درست همونطور که فکر میکردم

235
00:15:28,400 --> 00:15:32,050
نه برات چیزی جز یه

236
00:15:32,500 --> 00:15:33,450
متأسفم

237
00:15:34,780 --> 00:15:37,720
اینبار که از روستا بری هم

238
00:15:38,680 --> 00:15:41,450
اگه منتظرم بمونی‏،‏ برمیگردم

239
00:15:41,450 --> 00:15:44,000
نه‏!‏ مهم نیس چی‏،‏ باید برگردی‏!‏

240
00:15:44,000 --> 00:15:45,730
پس گمونم باید حتماً برگردم

241
00:15:46,560 --> 00:15:47,490
اوم‏!‏

242
00:15:47,490 --> 00:15:50,400
اوه‏،‏ جایی هس که باید

243
00:15:50,400 --> 00:15:52,380
اینجا یه آرایشگاه نیست

244
00:15:54,070 --> 00:15:56,910
یه کاری هس که باید 

245
00:15:56,910 --> 00:16:00,090
مشکلی نیس‏.‏ مجبور

246
00:16:04,090 --> 00:16:06,230
ریو دونو‏،‏ لطفا اینو بگیر

247
00:16:06,480 --> 00:16:09,730
بنظر میرسه یه جور طلسم

248
00:16:09,730 --> 00:16:11,500
کریستال تله پورت

249
00:16:11,500 --> 00:16:14,610
این یه شیء جادوییه که استفاده کننده ـشو

250
00:16:14,960 --> 00:16:17,790
مختصات این یکی به 

251
00:16:17,790 --> 00:16:21,250
با استفاده از این میتونی

252
00:16:21,650 --> 00:16:23,600
اما فقط یکطرفه کار میکنه

253
00:16:23,600 --> 00:16:26,690
پس نمیتونه به جایی که 

254
00:16:26,690 --> 00:16:29,740
یه سنگ روح با این میزان کارایی 

255
00:16:30,260 --> 00:16:32,220
تو دوست قسم خورده ی مایی

256
00:16:32,570 --> 00:16:35,670
بذاریم دست خالی از اینجا بری

257
00:16:35,670 --> 00:16:38,390
نام شریف مردم ارواح کثیف میشه‏!‏

258
00:16:38,390 --> 00:16:39,100
اوه‏،‏ راستی

259
00:16:39,100 --> 00:16:42,280
خونه ی سنگی که ما 

260
00:16:42,280 --> 00:16:44,470
نه‏.‏ گذاشتمش توی انبار فضا‏-‏زمان

261
00:16:44,470 --> 00:16:46,100
اینم ببر

262
00:16:46,400 --> 00:16:49,380
این یکی رنگ موهاتو عوض میکنه

263
00:16:49,380 --> 00:16:50,610
موهام؟

264
00:16:50,610 --> 00:16:55,120
اگه توی استراهل تحت تعقیبی

265
00:16:55,120 --> 00:16:56,610
خیلی متشکرم

266
00:16:56,610 --> 00:17:00,350
آیشیا‏،‏ چیزایی که یادت دادمو فراموش نکن

267
00:17:00,350 --> 00:17:01,370
اوم

268
00:17:01,650 --> 00:17:03,890
لطفا مراقب خواهر کوچولوم باشین

269
00:17:03,890 --> 00:17:05,370
هستیم‏!‏ بسپرش به ما‏!‏

270
00:17:05,370 --> 00:17:08,450
وای‏!‏ من که بچه نیستم‏!‏

271
00:17:10,010 --> 00:17:11,380
سفر امنی داشته باشی

272
00:17:12,490 --> 00:17:14,510
ممنون‏.‏ دیگه میرم

273
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
یه کاری هس که باید

274
00:17:25,750 --> 00:17:28,250
اما قبلش‏،‏ یه نفر هس

275
00:17:28,250 --> 00:17:29,270
سِلیا؟

276
00:17:29,270 --> 00:17:32,590
درسته‏.‏ تو همه چیزو میدونی

277
00:17:32,590 --> 00:17:37,110
بعداز اولین نامه‏،‏ نتونستم

278
00:17:49,770 --> 00:17:52,090
پس اینجا بودی

279
00:17:52,450 --> 00:17:53,860
شارل ساما ‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:17:53,860 --> 00:17:58,840
چقدر رسمی‏.‏ نمیخوای 

281
00:17:58,840 --> 00:18:02,330
ن‏-‏نمیتونم‏.‏ برای این 

282
00:18:02,640 --> 00:18:06,170
این پاکدامنی ـت واقعا تحسین برانگیزه

283
00:18:06,170 --> 00:18:09,370
مشتاقانه تو زمان منتظر

284
00:18:09,370 --> 00:18:10,490
شارل ساما‏!‏

285
00:18:11,000 --> 00:18:12,460
اگه ممکنه همراهم بیاین‏،‏ سرورم

286
00:18:12,460 --> 00:18:13,610
وای‏،‏ خدا ‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:18:13,610 --> 00:18:16,470
تو این زمانا‏،‏ با پادشاهیمون 

288
00:18:16,470 --> 00:18:18,280
درحالیکه خانواده های بزرگ 

289
00:18:18,280 --> 00:18:20,630
خیلی گرفتار بودن کاملا دردسره

290
00:18:21,110 --> 00:18:25,370
شارل ساما اگه اونجا نباشی

291
00:18:26,120 --> 00:18:29,740
لطفا به من فکر نکنین و برین

292
00:18:30,170 --> 00:18:32,340
پس‏،‏ زود باز همو میبینیم

293
00:18:32,340 --> 00:18:33,080
بله‏.‏ سرورم

294
00:18:39,480 --> 00:18:40,500
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:18:44,830 --> 00:18:49,770
{

296
00:18:54,320 --> 00:18:55,470
چیزی شده؟

297
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
نه‏.‏ داشتم فکر میکردم

298
00:18:59,820 --> 00:19:01,870
البته‏،‏ قبلاً هم شلوغ بود

299
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
نظرت چیه از یکی بپرسیم؟

300
00:19:08,790 --> 00:19:10,500
ببخشید منتظرتون گذاشتم

301
00:19:11,610 --> 00:19:12,310
متشکرم

302
00:19:12,310 --> 00:19:13,490
بابت حمایتتون ممنون

303
00:19:13,820 --> 00:19:15,690
آدمای زیادی از اینجا رد میشن

304
00:19:16,200 --> 00:19:20,170
اوه‏،‏ آخه فردا قراره رژه ی عروسیِ

305
00:19:20,170 --> 00:19:23,480
ظاهرا‏،‏ بیشتر اونا از

306
00:19:23,480 --> 00:19:25,650
اشراف زاده؟ از کدوم خانواده؟

307
00:19:25,650 --> 00:19:27,570
خانواده ی دوک آربور

308
00:19:27,570 --> 00:19:30,270
که اینطور‏.‏ یکی از خانواده های اشراف بزرگ

309
00:19:31,890 --> 00:19:33,570
حالا میخوام به آکادمی برم

310
00:19:34,240 --> 00:19:36,520
آیشیا‏،‏ اگه بخوای میتونی استراحت کنی

311
00:19:36,940 --> 00:19:39,240
من خوبم‏.‏ منم میام

312
00:19:40,050 --> 00:19:43,400
همونطور که میتونم شکل روح بگیرم

313
00:19:43,400 --> 00:19:45,940
پس با تشکر روت حساب میکنم

314
00:19:45,940 --> 00:19:46,740
اوم

315
00:20:03,090 --> 00:20:06,180
قبلنا‏،‏ این آسون باز میشد‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:20:08,780 --> 00:20:11,600
گمونم باید در وهله ی اول

317
00:20:22,680 --> 00:20:26,390
در امان بمون ‏.‏‏.‏‏.‏ تا برگردی‏،‏ باشه؟

318
00:20:37,640 --> 00:20:38,900
اون اینجا نیس؟

319
00:20:43,320 --> 00:20:44,680
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:20:44,920 --> 00:20:47,040
اون اتاق تحقیقات رو عوض کرده؟

321
00:20:47,370 --> 00:20:49,430
نکنه آکادمی رو ترک کرده؟

322
00:20:50,770 --> 00:20:51,880
چیکار میکنی؟

323
00:20:53,350 --> 00:20:55,070
اینکار یکم خطر داره

324
00:20:55,560 --> 00:20:58,250
اما اگه محققایی توی اتاقای

325
00:20:58,250 --> 00:21:00,540
میتونیم از توهمات استفاده

326
00:21:00,540 --> 00:21:02,690
باشه‏.‏ بسپرش به من

327
00:21:08,420 --> 00:21:09,580
کسی اونجاس؟

328
00:21:13,610 --> 00:21:17,990
با سِلیا کلر کار داشتم‏.‏ اون کجاس؟

329
00:21:17,990 --> 00:21:20,860
اوه‏،‏ اون تو قصر سلطنتیه

330
00:21:20,860 --> 00:21:22,210
قصر سلطنتی؟

331
00:21:26,150 --> 00:21:28,280
مراسم عروسی در پیشه

332
00:21:28,280 --> 00:21:31,900
مطمئنم اونا نسبت به جناحِ

333
00:21:32,970 --> 00:21:34,740
عروسی؟ کی؟

334
00:21:34,740 --> 00:21:37,710
معلومه‏،‏ سِلیا ازدواج میکنه

335
00:21:41,670 --> 00:21:43,910
پروفسور سِلیا داره ازدواج میکنه؟

336
00:21:45,700 --> 00:21:46,610
با کی ازدواج میکنه؟

337
00:21:46,610 --> 00:21:49,570
از خانواده ی دوک آربور‏،‏ شارل ساما

338
00:21:57,070 --> 00:21:58,300
!شارل ‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:22:00,170 --> 00:22:02,720
داره با شارل آربور ازدواج میکنه؟

340
00:23:35,100 --> 00:23:40,120
{

341
00:23:35,100 --> 00:23:40,120
{

342
00:23:36,590 --> 00:23:38,150
‏"‏عروس نقره ای‏"‏

343
00:23:40,120 --> 00:23:42,290
{

344
00:23:40,120 --> 00:23:42,290
{

345
00:23:40,120 --> 00:23:42,290
{

346
00:23:40,120 --> 00:23:42,600
{

347
00:23:40,120 --> 00:23:42,600
{

348
00:23:40,120 --> 00:23:50,250
{

349
00:23:40,120 --> 00:23:50,250
{

350
00:23:42,100 --> 00:23:42,600
{

351
00:23:42,600 --> 00:23:44,630
{

352
00:23:42,600 --> 00:23:44,630
{

353
00:23:44,630 --> 00:23:48,110
{

354
00:23:44,630 --> 00:23:48,110
{

355
00:23:45,630 --> 00:23:48,110
{

356
00:23:45,630 --> 00:23:48,110
{

357
00:23:46,460 --> 00:23:48,110
{

358
00: