چی؟
ریو پسرعموی منه
بله‏.‏ واقعیت داره
این بطور رسمی اعلام نشد
نکنه شما دوتا دارین سر به سرم میذارین؟
امکان نداره شخصی از یه روستای
پدر ریو در طول جنگ
و به درجه ی اشراف جنگجو
همه ی ما بزرگا توی روستا
یه اشراف جنگجو ‏.‏‏.‏‏.‏ دراینصورت
عجیبه؟
این چیزی نیس که
ها؟ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ ر‏-‏ر‏-‏ریو ساما‏!‏
م‏-‏معذرت میخوام بابت بی ادبیم‏!‏
لطفا صبرکن‏.‏ بهتره
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ر‏-‏ریو ساما‏،‏ تو سلطنتی نیستی؟
مادرم ممکنه بوده باشه
باهام مثل قبل رفتار کن
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونم اینجوری صدات کنم؟
معلومه
لطفا‏،‏ هرجور دوست داری صدا کن
پس همینکارو میکنم
بیانت تغییر نکرد
اوه‏!‏ بله‏،‏ اِ‏،‏ اوم
این خیلی ناگهانی شد
اما روری سان‏،‏ امیدوارم
قبوله
اوه‏،‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که پسرعمو و دخترعموییم
من لحن خانوادگی تر رو ترجیح میدم
نمیشه؟
خب‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏،‏ درسته
نه‏،‏ معذرت‏،‏ حق با توئه‏،‏ روری
اینجوری قبوله؟
اووووم‏!‏
و‏،‏ این ممکنه یکم زود باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی هست که میخوام
خیلی رسمی شدی‏.‏ موضوع چیه؟
دارم فکر میکنم سال آینده
که اینطور‏.‏ دلمون برات تنگ میشه
به جایی که بزرگ شدی برمیگردی؟
بله‏.‏ یه جایی هم هست که
دوباره یه روز به این
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه اجازه بدین
معلومه که اجازه داده میشه‏!‏
چی میگی؟
معلومه‏.‏ هر وقت میخوای برگرد
تو یکی از اعضای این
خیلی متشکرم
راستی کنجکاوم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو گفتی بین راه یه
این یعنی یه نفر هست
ما ارتباط خونی نداریم
اما یه نفر هست که بهم
{
سلام‏!‏
ها؟ ریو‏،‏ چیه؟
اوه‏،‏ روری
از وقتی برگشتم با
پس فکر کردم یه چرخی اطراف
اوه‏،‏ که اینطور
ها؟ چته؟
طرز حرف زدن‏!‏
ریو ساما‏،‏ لحن صحبتتون ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا با روری سان دارین
ها؟
اوه‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
جریان چیه‏،‏ روری؟
راستش‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
درواقع‏،‏ ما داریم توی
فقط ازش خواستم رسمی حرف
اینو روری سان یکم
پس سعی کردم روش
یکم عجیب شده نه؟
نه‏!‏
عجیب نیست
منم همینو میخوام‏!‏
ریو ساما‏!‏
این عادلانه نیس‏!‏
ریو‏!‏
من نهالا رو توی قسمت خودم
ممنون‏!‏
پس‏،‏ میخوای بری به اونایی
باشه‏!‏
ریو‏!‏
روری خیلی سخت کار میکنه‏!‏
چی؟
منم همین فکرو میکنم‏!‏
چی دارین میگین؟ بس کنین‏!‏
اینجوری اذیتم نکنین
سایو سان؟
میتونم کمکت کنم؟
ها؟ اوه‏!‏ ریو ساما‏،‏ م‏-‏معذرت میخوام
حواسم نبود
لطفا حتما همه چیزو یادت بمونه
سایو سان‏،‏ دوست دارم توی هرچی که یادت
بعداز اینکه من رفته بودم
چی؟
گرچه همه چیز به خوب
ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
داری از روستا میری؟
بله
هنوز به کسی نگفتم
اما این پاییز‏،‏ وقتی جشن
زمانیه که برای رفتن درنظر دارم
این پاییز ‏.‏‏.‏‏.‏ که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه جای نزدیکی میری‏،‏ میتونی
قصد دارم به سراسر کشور سفر کنم
پس نمیدونم که میتونم
وای نه‏!‏
هنوز یکم زوده
اما سایو سان میخواستم
سایو سان؟
چیزی شده؟
اوه‏!‏ نه‏،‏ چیزی نشده
یه چیزی رفت توی چشمم
اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏ بخاطر اینه که
خب‏،‏ از هنرهای ارواح برای آب درست
سایو‏!‏
چی شده؟
گرد و خاک تو چشمم رفته بود
اوه‏،‏ حالا بهتری؟
اوم
از کارم عقب افتادم
اوه‏،‏ منم کمکت میکنم‏!‏
من اومدم
ه‏-‏هی ‏.‏‏.‏‏.‏ سایو؟
چت شده؟ اتفاقی افتاده؟
متأسفم‏،‏ داداش‏.‏ من خوبم
چیزی نشده‏.‏ شام درست میکنم
الان برای آشپزی دیر نیس؟
کی بود؟ کی گریه ـتو دراورد؟
ریو بود؟
ن‏-‏نه‏،‏ اینطور نیس ‏.‏‏.‏‏.‏
موش لعنتی‏!‏
نه‏!‏ اینطور نیس‏!‏
ریو ساما گفت میخواد از روستا بره
برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
داره از روستا میره؟
اینطور نیست‏.‏ این
ها؟
د‏-‏داداش‏!‏
صبرکن‏!‏
هی‏،‏ ریو‏!‏
ریو‏،‏ اونجایی؟
با ریو چیکار داری؟
آ ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ ریو
التماست میکنم‏!‏
لطفا‏،‏ توی روستا بمون‏!‏
چی؟
م‏-‏میدونم چیزی که
اما‏،‏ لطفا‏،‏ چیزی نگو و
د‏-‏داداش‏!‏
داری چیکار میکنی؟
خیلی متأسفم بابت مزاحمتی
بیا‏،‏ داداش‏!‏ داری
سایو ‏.‏‏.‏‏.‏ اما تو ‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا خیلی متأسفم
به برادرم همه چیزو
باشه‏.‏ فعلا ازت نمیپرسم
تو مشکلی با این نداری‏،‏ ریو؟
بله‏.‏ مشکلی نیست‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
خ‏-‏خیلی ازت متشکرم‏!‏
بیا‏.‏ میریم‏،‏ داداش
پسر‏،‏ حموم خیلی چسبید‏!‏
اتفاقی افتاده؟
اتفاقی نیوفتاده
اینجا عنوان و رتبه معنی نداره‏!‏
اگه به مهارتتون اعتماد دارین
شروع کن‏،‏ رئیس بزرگ گوکی‏!‏
دولا‏،‏ کارِ خودته‏!‏
چیز غیرممکن ازم نخواین‏!‏
برو جلو‏!‏
برای اینکه ریو ساما رو اینجا ول کرده
بعدا حسابی تنبیه میشه
نه‏.‏ ترجیح میدم بدون صرف نظر
واقعا؟ پس‏،‏ ما اینکارو میکنیم
باشه‏!‏ امسال ما کاموتان درست میکنیم‏!‏
هرکی میخواد بیاد جلو‏!‏
اون موفق شد‏!‏
فکنم باید بریم بخوریم
بله‏!‏ مشتاقانه منتظر
آه‏،‏ این کاملا لذتبخش بود‏!‏
کایوکو سان
بابت کمک امروز
کاری نکردم‏.‏ یوبا دونو لطف کردن
بجاش این حداقل کاریه
مفتخر و سپاسگذارم
ب‏-‏ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
ریو ساما‏،‏ میشه چندلحظه وقتتو بگیرم؟
بله‏.‏ موضوع چیه؟
راستش‏،‏ میخواستم درمورد
پدر‏،‏ تو عالی بودی‏!‏
نظرت اینه؟
بازم یه وقت دیگه میپزمش‏!‏
اون گیره ی سر ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز داری ازش استفاده میکنی
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ بله
م‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم ممکنه شنیدن این
م‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏
ریو ساما دوستت دارم‏!‏
سایو سان‏،‏ متأسفم
نمیتونم احساساتتو قبول کنم
چ‏-‏چونکه ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ چونکه
این تنها دلیلش نیس‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ بله
پس‏،‏ لطفا‏،‏ منو باخودت ببر‏!‏
ا‏-‏این غیرممکنه‏!‏
من سخت تلاش میکنم
بدنم و هنرهای ارواحمو هر روز
این ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏!‏ من هرکاری میکنم‏!‏
هرکاری میکنم که بتونم
اصلا مسئله این نیست
خیلی متأسفم
نمیتونم احساساتتو قبول کنم
اشکالی نداره
حتی اگه هیچوقت نگام نکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست
فقط بذار من ‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل ‏.‏‏.‏‏.‏
بذار کنارت بمونم
التماست میکنم
سایو سان
متأسفم
واقعا متأسفم
ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏،‏ شین سان
اون عوضی متوجه شد
اون واقعا آدم نفرت انگیزیه
لعنتی
بابت تمام کارایی که
مراقب خودتون باشین
وقتی هنوز هوا تاریکه
دیروز با همه توی روستا خدافظی کردم
تازه این قراره یه سفرِ طولانی باشه
هروقت تونستی به خونه برگرد‏،‏ باشه؟
متشکرم
پس‏،‏ آخرش‏،‏ اون نیومد
پس‏،‏ من دیگه میرم
باشه‏.‏ مراقب خودت باش
حتما‏،‏ روری و یوبا سان
ریو‏!‏
مراقب خودت باش‏!‏
سفر بی خطری داشته باشی‏!‏
سایو سان؟
بانوی جَوون
تو ریو دونو رو دوست داری؟
چی؟ ب‏-‏بله
اینقدر دوستش داری که این روستایی
خ‏-‏خب‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه
گمون میکردم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظر
ص‏-‏صبرکن‏،‏ لطفا‏!‏
عاشقشم‏!‏
ریو ساما رو دوست دارم‏!‏
پس توی حرفات هیچ دروغی وجود نداره؟
نه
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
ر‏-‏ریو ساما‏،‏ میخواستم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا خوب مراقب خودت باش
باشه
سایو سان تو هم مراقب خودت باش
باشه‏.‏ و اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏
ریو ساما‏!‏
چیه؟
واقعا میخوام سخت تلاش کنم‏!‏
ریو ساما تو هم تمام تلاشتو بکن‏!‏
باشه‏.‏ سخت تلاش میکنم
خ‏-‏خوبه
سایو سان از اینکه برای بدرقه م
خیلی ازت متشکرم
منم خوشحالم که شجاعتمو جمع
خدافظ
بله‏.‏ تا دیدار دوباره ـمون
درسته‏.‏ تا دیدار دوباره ـمون
{
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون اُرفیا سانه؟
اونی چان‏!‏
به خونه خوش اومدی‏!‏
من برگشتم
تونستم تجربیات خوبی داشته باشم
خب‏،‏ این مهمترین چیزه
اونی چان‏،‏ تو یه مادربزرگ
وقتی بهشون گفتم یه خواهر کوچیک دارم
منم دلم میخواد ببینمشون‏!‏
خب پس‏،‏ ریو دونو ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنی اینبار چه مدت
احتمالا چند ماه
اونی چان‏،‏ باز میری؟
ببخش‏،‏ لاتیفا
اینبار هرجور شده زودتر برمیگردم
قول میدی؟
آره‏.‏ قول
ریو دونو
توی سفرت با کمبودی مواجه شدی؟
متشکرم
هنوز منابع زیادی برام مونده
اما وقتی در سفر بودم
امیدوار بودم راهنماییم کنین
البته‏.‏ بهمون بگو
درواقع‏،‏ داشتم به یه خونه
فکر میکردم که بتونم با
اوه‏،‏ یه خونه؟
حمل کردن یه خونه ‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه خونه ای میخواد که بتونه
آره
اما اینی که گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
اون احتمالا باید از هنرهای ارواح استفاده کنه
وقتی اون اینجوریه‏،‏ برای
درسته
ریو دونو‏،‏ خونه رو به دومینیک بسپر
تو همین فاصله‏،‏ باید تمام وقتتو
درسته‏،‏ لاتیفنا؟
آره‏!‏
میخوام تمام وقتی که توی
من برگشتم‏!‏
به خونه خوش اومدی‏!‏
تونستی با بزرگان صحبت خوبی داشته باشی؟
آره‏.‏ خیالم راحت شد که
ریو سان اونا باید تعجب کرده باشن
گمونم آره‏.‏ هرچی نباشه دو سال گذشته
ریو سان‏،‏ تو خیلی بزرگ شدی
بنظر میرسه سارا چان و آلما چان
م‏-‏من خجالتی نیستم
تنها خجالتیه اینجا سارا نه سانه
آ‏-‏آلما‏!‏ چیزای عجیب نگو‏!‏
چرا میخندی‏،‏ ریو سان؟
نه‏،‏ فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط حس کردم واقعا اومدم خونه
هر دوتون خانوم تر شدین
م‏-‏میسی
من اصلا زیاد تغییر نکردم
این حقیقت نداره
تو یِکَم بلندتر شدی‏،‏ نه؟
آره‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یِکَم
سارا چان‏،‏ آلما چان باید خوشحال باشین
اُرفیا سان‏،‏ تو هم زیباتر شدی
روحیه ی آرومِت رشد کرده
خیلی ممنونم‏!‏
میگم‏،‏ اونی چان‏!‏
میخوای باهم یه حموم بریم؟
چی؟
معلومه که نمیخواد‏!‏
اما چرا؟
این چیه؟
انگار دارم خواب میبینم
بطور حتم هنوز خوابم
چرا من ‏.‏‏.‏‏.‏
با یه دختر برهنه خوابیدم؟
چ‏-‏چه خبر شده‏،‏ ریو سان؟
چه اتفاقی افتاده؟
چیه؟ چیه؟
جریان چیه؟
ص‏-‏صبرکنین‏!‏ اینجوری نیس‏!‏
چی‏!‏؟
{
‏"‏روح داره بیدار میشه‏"‏
{
382 00:23:47,480 -->