1
00:00:00,880 --> 00:00:03,930
خوبه‏!‏ بگیر

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,440
بیاین.‏ مراقب باشین‏!‏

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,690
بگیرش‏.‏ عالیه‏!‏

4
00:00:12,670 --> 00:00:14,150
هایاته دونو

5
00:00:14,150 --> 00:00:18,610
به لطف شما‏،‏ گون و افرادش دستگیر

6
00:00:18,610 --> 00:00:21,550
و کاروان ما میتونه در

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,360
بعنوان کسی که به امپراتوری خدمت میکنه

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,020
ازم انتظار میره وظایفمو انجام بدم

9
00:00:28,730 --> 00:00:34,650
من به صداقت شما اعتماد دارم

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,090
هر کمکی بتونم میکنم

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,570
این نامه برای پدر محترمتونه

12
00:00:39,910 --> 00:00:42,550
اینو از طرف من به گوکی دونو برسونین

13
00:00:42,990 --> 00:00:43,930
برای پدرمه؟

14
00:00:44,730 --> 00:00:46,450
این نامه ی خیلی مهمیه

15
00:00:46,450 --> 00:00:49,520
اگه شخصاً بدستش برسونین

16
00:00:49,870 --> 00:00:50,930
درک میکنم

17
00:00:51,430 --> 00:00:53,950
من باید برای ارزیابی مالیات

18
00:00:54,290 --> 00:00:56,220
پس تا اتمام کار به پایتخت سلطنتی برنمیگردم

19
00:00:56,650 --> 00:00:57,690
اما قول میدم

20
00:00:58,110 --> 00:00:59,530
این قابل قبوله؟

21
00:00:59,530 --> 00:01:01,030
متشکرم

22
00:01:04,210 --> 00:01:06,710
سفر به سلامت‏!‏

23
00:01:10,850 --> 00:01:12,630
این شد که ما ‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:01:13,300 --> 00:01:15,530
باهمدیگه سفر کردیم و 

25
00:01:17,050 --> 00:01:19,970
{

26
00:01:18,720 --> 00:01:23,630
ما تا چند روز بعد به پایتختِ

27
00:01:41,990 --> 00:01:45,160
{

28
00:01:41,990 --> 00:01:45,160
{

29
00:02:56,130 --> 00:03:00,530
{

30
00:02:56,130 --> 00:03:00,530
{

31
00:03:00,900 --> 00:03:02,780
اینجا جاییه که میمونیم

32
00:03:02,780 --> 00:03:04,650
اگه گُم بشین‏،‏ نمیتونین برگردین

33
00:03:04,650 --> 00:03:08,640
پس وقتی محل رو ترک میکنین مطمئن بشین

34
00:03:09,870 --> 00:03:12,820
باید برم بیرون‏،‏ پس

35
00:03:13,590 --> 00:03:15,550
ریو‏،‏ شین‏،‏ میخواین با من بیاین؟

36
00:03:15,550 --> 00:03:16,670
بله

37
00:03:16,670 --> 00:03:17,960
حتی من؟

38
00:03:23,530 --> 00:03:24,340
بیاین

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,320
عوضیا

40
00:03:34,320 --> 00:03:36,580
داشتم فکر میکردم داری میکشیشون

41
00:03:36,580 --> 00:03:38,540
پایان چندان رضایت بخشی نیس‏،‏ نه؟

42
00:03:48,180 --> 00:03:49,500
بیخیال بابا

43
00:03:49,500 --> 00:03:53,570
اینقدر افسرده نباش

44
00:03:53,570 --> 00:03:56,770
دیگه بس کن استاد شکار‏!‏

45
00:03:56,770 --> 00:03:59,760
سه کاسه ی بزرگِ کاموتان‏!‏

46
00:04:00,860 --> 00:04:03,130
این کاموتان ـه؟

47
00:04:03,130 --> 00:04:07,280
ها؟ ریو‏،‏ تا حالا کاموتان نخوردی؟

48
00:04:07,280 --> 00:04:08,990
آ نه راستش

49
00:04:08,990 --> 00:04:11,510
خب پس‏،‏ با اشتیاق شروع کن

50
00:04:11,510 --> 00:04:14,670
اولین بار که اینو میخوردی

51
00:04:14,670 --> 00:04:15,600
گمونم ‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:04:16,110 --> 00:04:20,440
با کاموتان، با ملچ ملوچ خوردنش یه 

53
00:04:21,020 --> 00:04:23,220
زودباش ریو‏.‏ اگه نخوریش خمیر میشه

54
00:04:23,800 --> 00:04:25,980
باشه‏.‏ با اجازه

55
00:04:31,070 --> 00:04:32,200
خوشمزه س‏!‏

56
00:04:32,650 --> 00:04:34,200
واقعا؟

57
00:04:34,570 --> 00:04:35,870
بله‏!‏

58
00:04:39,030 --> 00:04:40,840
متشکرم که اومدین‏!‏

59
00:04:41,170 --> 00:04:42,230
هی‏!‏

60
00:04:42,230 --> 00:04:44,270
بابت کاری که برای

61
00:04:44,270 --> 00:04:45,180
چی؟

62
00:04:50,620 --> 00:04:51,510
راستی

63
00:04:52,430 --> 00:04:56,690
باید سایو حتما از این بخوره

64
00:05:03,030 --> 00:05:05,580
هرچی لازم داشتیم گرفتیم؟

65
00:05:05,580 --> 00:05:08,570
بله‏.‏ ریو ساما خیلی ازت ممنونم‏!‏

66
00:05:08,570 --> 00:05:12,200
اما از من بپرسی‏،‏ کسی که تا حالا

67
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
نمیتونم تصور کنم همه 

68
00:05:14,700 --> 00:05:17,990
اگه دوست داری‏،‏ بعداز این

69
00:05:17,990 --> 00:05:18,650
چی؟

70
00:05:19,190 --> 00:05:23,460
شین سان ازمون خواست

71
00:05:23,740 --> 00:05:25,130
برادرم اینو گفت؟

72
00:05:25,570 --> 00:05:27,730
اون گفت ازت خواسته درستش کنی

73
00:05:27,730 --> 00:05:31,010
اما تو باهاش درگیر شدی و گفتی که

74
00:05:31,010 --> 00:05:33,080
اون گفت میخواد مطمئن بشه

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,490
راستش‏،‏ اون خیلی شکموئه

76
00:05:35,880 --> 00:05:40,270
اما سایو سان من فکر میکنم اون فقط

77
00:05:40,830 --> 00:05:41,590
چی؟

78
00:05:42,180 --> 00:05:43,980
اون برادر خوبی نیس؟

79
00:05:45,270 --> 00:05:46,320
بله

80
00:05:47,590 --> 00:05:49,220
بیا جلو‏،‏ برادر‏!‏

81
00:05:49,220 --> 00:05:51,990
نظرت چیه برای دوست دخترِ

82
00:05:51,990 --> 00:05:54,700
ن‏-‏نه من دوست دخترش نیستم‏!‏

83
00:05:54,700 --> 00:05:57,440
وای خدا‏!‏ تصور کردم خیلی بهم میاین

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,470
خب پس نظرت درمورد

85
00:06:00,470 --> 00:06:02,710
کالاهای خوبی اینجا داریم

86
00:06:03,030 --> 00:06:06,440
درسته‏.‏ حالا که اینجاییم ‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:06:06,440 --> 00:06:09,220
سایو سان‏،‏ چیزی هس که بخوای؟

88
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
چی؟ ن‏-‏نه اصلا‏!‏

89
00:06:12,070 --> 00:06:15,670
سایو سان همراه من خیلی

90
00:06:15,670 --> 00:06:17,050
اوم‏،‏ اوم

91
00:06:17,050 --> 00:06:21,730
بانو‏،‏ اینجور وقتا بدون ایراد گرفتن

92
00:06:21,730 --> 00:06:23,060
واقعا؟

93
00:06:23,450 --> 00:06:25,830
خواهر‏،‏ توی تجارت خیلی خوب نیستی؟

94
00:06:25,830 --> 00:06:26,990
ممنون‏!‏

95
00:06:33,060 --> 00:06:35,930
وای خدا‏،‏ چه چشمای تیزی داری

96
00:06:35,930 --> 00:06:37,780
این یکی از بهترین کالاهامونه

97
00:06:38,590 --> 00:06:39,870
میخوای امتحانش کنی؟

98
00:06:39,870 --> 00:06:40,790
چی؟

99
00:06:42,470 --> 00:06:44,260
نظرت چیه‏،‏ برادر؟

100
00:06:46,370 --> 00:06:47,630
واقعا بهت میاد

101
00:06:50,220 --> 00:06:53,100
نگفتم؟ روی سرت

102
00:06:53,100 --> 00:06:56,470
اما قیمتش یکم زیاده

103
00:06:56,470 --> 00:06:58,200
د‏-‏دو سکه ی نقره؟

104
00:06:58,640 --> 00:06:59,790
باشه

105
00:07:00,230 --> 00:07:03,970
ر‏-‏ریو ساما‏،‏ اشکالی نداره‏!‏

106
00:07:03,970 --> 00:07:06,860
شاید بتونم یکم تخفیف بدم

107
00:07:07,640 --> 00:07:09,860
هرگز نمیتونم بخاطر

108
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
خیلی تحسین برانگیزه‏!‏

109
00:07:12,680 --> 00:07:15,620
دراینصورت‏،‏ باید یکم

110
00:07:17,640 --> 00:07:18,740
خب‏،‏ بیا بریم

111
00:07:19,890 --> 00:07:21,790
آ خیلی ازت متشکرم‏!‏

112
00:07:21,790 --> 00:07:22,830
بانوی جَوون‏!‏

113
00:07:23,110 --> 00:07:24,990
تمام تلاشتو بکن که اونو مال خودت بکنی‏!‏

114
00:07:24,990 --> 00:07:28,120
بنظر من‏،‏ سر اون مرد جَوون رقابت زیادی هست

115
00:07:31,910 --> 00:07:33,340
رذل کثیف‏!‏ ولم کن‏!‏

116
00:07:33,660 --> 00:07:35,470
یه نفر نجاتش بده‏!‏

117
00:07:37,540 --> 00:07:38,600
یالا‏!‏ برین کنار‏!‏

118
00:07:40,850 --> 00:07:41,900
چی؟

119
00:07:45,420 --> 00:07:47,360
سایو سان‏!‏ حالت خوبه؟

120
00:07:47,890 --> 00:07:50,190
ب‏-‏بله‏،‏ خوبم

121
00:07:52,010 --> 00:07:53,200
کومونو ساما‏!‏

122
00:07:54,950 --> 00:07:59,080
بنظر میرسه بیهوش شده اما

123
00:07:59,770 --> 00:08:02,850
م‏-‏معذرت میخوام‏.‏ بخاطر

124
00:08:03,750 --> 00:08:06,660
اگه میخوای عذرخواهی کنی

125
00:08:08,050 --> 00:08:09,380
چه اتفاقی افتاد؟

126
00:08:09,380 --> 00:08:10,370
چی شده؟

127
00:08:10,370 --> 00:08:11,090
راهو باز کنین‏!‏

128
00:08:11,690 --> 00:08:13,420
بریم‏،‏ سایو سان

129
00:08:13,420 --> 00:08:16,150
چی؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنی؟

130
00:08:16,150 --> 00:08:18,560
بله‏.‏ میخوام از هرگونه مشکلی اجتناب کنم

131
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
لطفا صبرکن‏!‏

132
00:08:21,890 --> 00:08:22,930
شما خوبین؟

133
00:08:22,930 --> 00:08:24,190
صدمه ندیدین؟

134
00:08:27,590 --> 00:08:29,420
کومونو تقریباً دزدیده شده بود؟

135
00:08:30,100 --> 00:08:32,520
خوش شانس بودیم که موفق نشدن

136
00:08:32,520 --> 00:08:36,160
مرد جَوونی که کومونو رو

137
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
بهم گفتن که بسرعت صحنه رو ترک کرد

138
00:08:39,620 --> 00:08:41,910
خب‏،‏ تو گفتی یه حرف خصوصی داشتی؟

139
00:08:41,910 --> 00:08:43,050
بله

140
00:08:43,780 --> 00:08:47,420
یوبا دونو ازم خواست و 

141
00:08:48,100 --> 00:08:51,420
ایشون گفتن که این یه نامه ی مهمه

142
00:08:51,420 --> 00:08:53,880
که اینطور‏.‏ از طرف یوبا دونو

143
00:08:59,290 --> 00:09:00,260
هایاته ‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:09:00,260 --> 00:09:01,080
بله؟

145
00:09:01,810 --> 00:09:04,800
تو کسی به اسم ریو رو ملاقات کردی؟

146
00:09:12,400 --> 00:09:14,060
ما برگشتیم‏!‏

147
00:09:14,390 --> 00:09:16,410
هی‏،‏ کارت خوب بود

148
00:09:16,710 --> 00:09:19,660
داداش‏،‏ کاموتان خوشمزه بود‏!‏

149
00:09:19,910 --> 00:09:20,640
ها؟

150
00:09:21,430 --> 00:09:24,910
پس‏،‏ وقتی به روستا برگردیم

151
00:09:24,910 --> 00:09:26,820
اوم‏.‏ تلاشمو میکنم‏!‏

152
00:09:27,180 --> 00:09:29,600
سایو چان‏،‏ کجا اون گل سر رو گرفتی؟

153
00:09:29,600 --> 00:09:30,170
ها؟

154
00:09:30,540 --> 00:09:32,330
اوه‏،‏ این‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:09:36,650 --> 00:09:38,930
من اینا رو میزارم یه گوشه ای

156
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
ریو دونو‏!‏

157
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
هایاته دونو؟

158
00:09:50,950 --> 00:09:53,920
من ساگا گوکی هستم

159
00:09:53,920 --> 00:09:55,650
کایوکو هستم

160
00:09:58,370 --> 00:10:02,070
ما زن و شوهریم و هر دو

161
00:10:02,640 --> 00:10:06,180
کاراسوکی آیامه ساما بودیم

162
00:10:07,420 --> 00:10:10,540
کاراسوکی ‏.‏‏.‏‏.‏ آیامه؟

163
00:10:11,140 --> 00:10:13,790
تعجبت قابل فهمه

164
00:10:14,300 --> 00:10:21,050
ریو ساما‏،‏ مادرت عضوی از

165
00:10:21,050 --> 00:10:23,890
مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏ سلطنتی ‏.‏‏.‏‏.‏؟

166
00:10:28,790 --> 00:10:34,610
اول‏،‏ ریو ساما باید درمورد

167
00:10:35,510 --> 00:10:36,190
بله

168
00:10:37,780 --> 00:10:40,550
ماجرا بیست سال پیش اتفاق افتاد

169
00:10:40,550 --> 00:10:45,200
اون زمان‏،‏ امپراتوری کاراسوکی با

170
00:10:45,780 --> 00:10:48,190
زِن بعنوان یه سرباز داوطلب شد

171
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
زِن در هنرهای ارواح

172
00:10:53,470 --> 00:10:57,640
سرورم پادشاه اونو زود

173
00:10:57,640 --> 00:11:01,310
او زمان‏،‏ اون همراه من بود

174
00:11:05,960 --> 00:11:08,730
مهارتهاش بی همتا بود

175
00:11:08,730 --> 00:11:09,740
بخاطر همین

176
00:11:09,740 --> 00:11:13,140
بشدت توصیه کردم که اون باید

177
00:11:19,290 --> 00:11:22,200
مطمئنم الان میتونی حدس بزنی

178
00:11:22,200 --> 00:11:24,450
‏.‏‏.‏‏.‏ آیامه ساما بود

179
00:11:26,080 --> 00:11:30,330
آیامه ساما‏،‏ به زِن علاقمند شد

180
00:11:35,270 --> 00:11:40,320
و این زمانی بود که با امپراتوریِ

181
00:11:41,140 --> 00:11:43,290
در مراسم جشن آتش بس

182
00:11:43,290 --> 00:11:46,450
شاهزاده ای که بعنوان سفیر اومده بود

183
00:11:46,450 --> 00:11:48,800
و سعی کرد با مُلازمِش اونو بدزده

184
00:11:50,140 --> 00:11:52,820
زِن سر رسید و نقشه ـشونو ناکام گذاشت

185
00:11:53,150 --> 00:11:56,690
اما شاهزاده بخاطر موفق نشدن

186
00:11:57,360 --> 00:12:01,110
اگه آتش بس نهایی میشد

187
00:12:01,110 --> 00:12:05,100
و یه ازدواج سیاسی با آیامه ساما میشد

188
00:12:06,570 --> 00:12:10,190
حتی الان‏،‏ فکرشم خونمو به جوش میاره

189
00:12:10,700 --> 00:12:14,460
و بهمین دلیل مادرم و 

190
00:12:15,700 --> 00:12:16,460
بله

191
00:12:17,090 --> 00:12:20,290
سرورم پادشاه این راز رو مخفی کرد

192
00:12:20,290 --> 00:12:22,450
و اون دو نفر کشورمونو ترک کردن

193
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
و تا الان هیچ خبری 

194
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
اما امروز‏،‏ من از یوبا دونو

195
00:12:30,300 --> 00:12:33,730
و ریو ساما‏،‏ با نگاه به

196
00:12:34,370 --> 00:12:37,480
هیچ شکی نیس که تو پسر اونایی

197
00:12:37,480 --> 00:12:38,730
بله

198
00:12:40,370 --> 00:12:44,320
ریو ساما،‏ فردا به قصرمیای؟

199
00:12:44,320 --> 00:12:45,280
چی؟

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,710
سرورم پادشاه و ملکه ‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:12:47,710 --> 00:12:51,950
ریو ساما‏،‏ آرزومه اونا رو ملاقات کنی

202
00:12:51,950 --> 00:12:54,300
ملاقات با اونا؟

203
00:12:54,850 --> 00:12:57,710
لطفا‏.‏ لطفا التماست میکنم

204
00:13:00,670 --> 00:13:02,040
قبول میکنم

205
00:13:11,110 --> 00:13:13,310
پس تو ریویی؟

206
00:13:14,020 --> 00:13:15,880
ملاقات با شما باعث افتخارمه‏،‏ سرورم

207
00:13:15,880 --> 00:13:19,560
پادشاه هومورا‏،‏ ملکه شیزوکو‏،‏ ریو هستم

208
00:13:20,060 --> 00:13:22,840
این یه ملاقات با نوه ی عزیزمونه

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,700
ممکنه با ما کمتر رسمی باشی؟

210
00:13:25,700 --> 00:13:27,320
بله لطفا

211
00:13:28,270 --> 00:13:32,180
اگه اجازه بدین ‏.‏‏.‏ تلاشمو میکنم

212
00:13:32,500 --> 00:13:35,060
اول‏،‏ روی صندلی میشینی؟

213
00:13:35,060 --> 00:13:37,460
بله ممنون

214
00:13:37,820 --> 00:13:41,640
ریو‏،‏ واقعا شبیه آیامه هستی

215
00:13:43,450 --> 00:13:47,680
منم همین حسو به شما دارم‏،‏ 

216
00:13:48,150 --> 00:13:50,100
وای‏،‏ اینطور فکر میکنی؟

217
00:13:52,020 --> 00:13:54,990
ریو‏،‏ میشه به ما بگی؟

218
00:13:54,990 --> 00:13:56,890
درمورد آیامه و زِن بگو

219
00:13:56,890 --> 00:13:57,730
بله

220
00:14:00,100 --> 00:14:04,480
میرم سر اصل مطلب

221
00:14:04,710 --> 00:14:10,000
مایلیم درمورد نحوه ی 

222
00:14:11,940 --> 00:14:16,000
پدرم وقتی خیلی برای شناختنش

223
00:14:16,960 --> 00:14:20,460
مادرم از دسته آدمای مهربونی بود

224
00:14:21,780 --> 00:14:26,080
اون هیچوقت غم و اندوهشو

225
00:14:26,560 --> 00:14:30,970
ما اصلا ثروتمند نبودیم

226
00:14:31,390 --> 00:14:34,890
ولی وقتی 5سالم بود‏،‏ مادرم مُرد

227
00:14:35,210 --> 00:14:37,100
وقتی 5سالِت بود؟

228
00:14:37,100 --> 00:14:39,620
آیامه چطور مُرد؟

229
00:14:41,300 --> 00:14:45,780
اگه حقیقت رو بگم‏،‏ شنیدش

230
00:14:46,350 --> 00:14:48,780
با اینحال‏،‏ میخوایم بدونیم

231
00:14:49,920 --> 00:14:50,810
مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:14:52,120 --> 00:14:53,340
کُشته شد ‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:14:54,410 --> 00:14:55,750
درست جلوی من

234
00:14:57,390 --> 00:15:00,610
شخصی که اونو کُشت

235
00:15:01,410 --> 00:15:04,180
ظاهرا اون با پدرم بعنوان

236
00:15:04,180 --> 00:15:07,050
بعداز مرگ پدرم‏،‏ اون

237
00:15:07,780 --> 00:15:09,280
اما اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:15:10,690 --> 00:15:14,430
زود برمیگردم‏.‏ اگه کسی

239
00:15:16,970 --> 00:15:18,160
باشه‏!‏

240
00:15:21,170 --> 00:15:23,980
ریو‏،‏ منم‏،‏ لوسیوس

241
00:15:23,980 --> 00:15:25,310
در رو باز میکنی؟

242
00:15:35,760 --> 00:15:39,390
توی این دنیا‏،‏ شیاطین در

243
00:15:39,390 --> 00:15:41,460
تو حالا یکی از اونایی

244
00:15:42,040 --> 00:15:44,710
چیکار میکنی‏،‏ لوسیوس سان‏!‏؟

245
00:15:46,800 --> 00:15:47,640
ریو‏!‏

246
00:15:48,600 --> 00:15:52,550
باهاش چیکار کردی؟

247
00:15:55,500 --> 00:15:56,550
ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:15:58,060 --> 00:16:00,520
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:16:07,370 --> 00:16:10,030
این آخرین خاطره م از مادرمه

250
00:16:10,030 --> 00:16:11,320
این چطور ممکنه‏!‏؟

251
00:16:14,770 --> 00:16:18,330
خب از اون به بعد چطور زندگی کردی؟

252
00:16:21,430 --> 00:16:25,450
وقتی بیدار شدم‏،‏ توی

253
00:16:26,100 --> 00:16:28,620
اونجا موندم و بعنوان

254
00:16:29,770 --> 00:16:32,720
البته این فقط تا هفت سالگیم بود

255
00:16:32,720 --> 00:16:35,220
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

256
00:16:35,900 --> 00:16:38,270
یه حادثه اتفاق افتاد

257
00:16:38,270 --> 00:16:39,830
که یه عضو سلطنتی بود

258
00:16:40,860 --> 00:16:45,600
بعد توسط پادشاه بهم اجازه ی 

259
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
در امپراتوریِ ما

260
00:16:46,880 --> 00:16:50,170
ما یه مدرسه برای اشراف دربار

261
00:16:50,170 --> 00:16:52,570
هرکسی اطراف بود ‏،‏ رتبه ش مشابهِ من بود

262
00:16:52,570 --> 00:16:54,670
حتماً برات سخت بوده

263
00:16:54,670 --> 00:16:56,880
یکم باهام با خشونت رفتار میشد

264
00:16:57,260 --> 00:16:59,270
اما افرادی هم بودن

265
00:16:59,910 --> 00:17:04,220
بلطف اونا‏،‏ تونستم سرمو بالا بگیرم

266
00:17:05,480 --> 00:17:08,330
تا12سالگی توی اون مدرسه بودم

267
00:17:08,330 --> 00:17:12,680
بعد تصمیم گرفتم طبق قولی که با مادرم

268
00:17:14,300 --> 00:17:16,690
آیامه چنین قولی داده بود؟

269
00:17:17,010 --> 00:17:22,060
هم تو هم آیامه باید از

270
00:17:22,390 --> 00:17:25,730
من فکر میکنم مادرم از شما سپاسگذار بود ‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:17:26,210 --> 00:17:28,280
که تونسته بود با پدرم ازدواج کنه

272
00:17:29,350 --> 00:17:33,280
برام معنی نداره که بخاطر

273
00:17:33,280 --> 00:17:34,630
که اینطور

274
00:17:35,250 --> 00:17:36,720
اما ریو ‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:17:36,720 --> 00:17:39,280
مردی که آیامه رو کُشت ‏.‏‏.‏‏.‏

276
00:17:40,230 --> 00:17:42,330
فکر نکنم بتونم ببخشمش

277
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
اون مرد کسیه که

278
00:17:44,660 --> 00:17:48,290
پس‏،‏ امیدواری انتقام بگیری؟

279
00:17:48,290 --> 00:17:51,120
زمانی‏،‏ تمام فکرم این شده بود

280
00:17:51,710 --> 00:17:54,980
اما انتقام چیزیو جبران نمیکنه

281
00:17:54,980 --> 00:17:56,480
و مادرمم اینو نمیخواست

282
00:17:56,880 --> 00:17:58,910
من به این چیزا هم فکر کردم

283
00:17:59,510 --> 00:18:03,390
اما اگه با اون مرد روبرو بشم ‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:18:03,390 --> 00:18:04,810
با این دستا‏،‏ میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
که اینطور

286
00:18:07,980 --> 00:18:09,650
اما میدونی‏،‏ ریو ‏.‏‏.‏‏.‏؟

287
00:18:09,650 --> 00:18:14,020
اگه میخوای تو مسیر انتقام 

288
00:18:14,020 --> 00:18:14,710
میدونم

289
00:18:15,280 --> 00:18:17,900
هنوز میتونی برگردی

290
00:18:19,610 --> 00:18:22,060
مصمم هستم که ادامه بدم

291
00:18:22,060 --> 00:18:25,410
اگه لازم باشه‏،‏ برای

292
00:18:26,850 --> 00:18:28,520
پس‏،‏ جلوتو نمیگیرم

293
00:18:29,760 --> 00:18:33,360
اما قبلش‏،‏ میخوام با گوکی مبارزه کنی

294
00:18:33,360 --> 00:18:34,920
با گوکی دونو؟

295
00:18:34,920 --> 00:18:37,740
در امپراتوری هیچ رقیبی

296
00:18:37,740 --> 00:18:40,360
اون قویترین جنگجوی امپراتوریِ کاراسوکیه

297
00:18:40,360 --> 00:18:43,830
این مردی که اسمش

298
00:18:43,830 --> 00:18:48,250
باتوجه به ذات وحشتناکش

299
00:18:48,710 --> 00:18:50,130
اینطور فکر نمیکنی‏،‏ گوکی؟

300
00:18:52,850 --> 00:18:56,800
نمیخوام اینو قبول کنم

301
00:18:56,800 --> 00:19:01,450
اگه یه روز با لوسیوس روبرو بشی

302
00:19:02,340 --> 00:19:03,900
میفهمم

303
00:19:03,900 --> 00:19:06,450
اگه ایشون مایلن بهم اصول

304
00:19:09,790 --> 00:19:13,010
پدر‏!‏ مادر‏!‏ به خونه خوش اومدین‏!‏

305
00:19:13,010 --> 00:19:14,260
تو ‏.‏‏.‏‏.‏

306
00:19:15,260 --> 00:19:17,490
آئویی‏،‏ چی شده؟

307
00:19:17,490 --> 00:19:21,790
ا‏-‏این شخص که همراهتونه

308
00:19:22,120 --> 00:19:24,680
چی؟ این حقیقت داره؟

309
00:19:24,680 --> 00:19:26,310
اوه‏،‏ من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:19:27,420 --> 00:19:30,310
پس با فرم های رزمی پیش میریم

311
00:19:30,570 --> 00:19:32,840
هر دوطرف‏،‏ آماده باشین

312
00:19:37,170 --> 00:19:38,110
شروع کنید‏!‏

313
00:19:49,810 --> 00:19:52,180
پتانسیلِت ترسناکه

314
00:19:52,180 --> 00:19:54,950
و فکر میکنم از لحاظ

315
00:19:54,950 --> 00:19:57,550
هنوز به اوج نرسیدی

316
00:19:57,550 --> 00:20:00,200
تمرین تنها چیزیه که

317
00:20:01,010 --> 00:20:02,560
خوب کار میکنی‏!‏

318
00:20:05,460 --> 00:20:08,220
اون شمشیربازی رو با

319
00:20:08,640 --> 00:20:09,560
تحسین برانگیزه‏!‏

320
00:20:09,560 --> 00:20:10,500
چی؟

321
00:20:11,770 --> 00:20:14,480
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ پدر تو وضعیت نامساعده؟

322
00:20:16,310 --> 00:20:17,860
خیلی هیجان انگیزه‏!‏

323
00:20:24,510 --> 00:20:26,870
انرژیِ جادویی داره اطرافِ

324
00:20:27,160 --> 00:20:29,870
پ‏-‏پدر‏!‏ نکنه میخوای ‏.‏‏.‏‏.‏؟

325
00:20:29,870 --> 00:20:32,230
مهارت مخفی‏،‏ ضربه ی اول ‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:20:32,230 --> 00:20:33,320
هواشکاف‏!‏

327
00:20:42,410 --> 00:20:43,510
پایان مبارزه‏!‏

328
00:20:43,850 --> 00:20:47,010
ریو ساما برنده شد‏!‏

329
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
این یکی رو باختم

330
00:20:54,430 --> 00:20:55,990
خیلی ازتون متشکرم

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,150
باورم نمیشه که پدر ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

332
00:20:59,150 --> 00:21:01,320
اون باورنکردنیه‏!‏

333
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
تحسین برانگیزه

334
00:21:02,840 --> 00:21:07,260
فکر میکردم باید زیردست گوکی تعلیم ببینی

335
00:21:07,260 --> 00:21:08,530
بله

336
00:21:08,530 --> 00:21:13,820
نه اصلا‏.‏ این تجربه ی ارزشمند

337
00:21:13,820 --> 00:21:15,990
از اهمیت دادن شما به

338
00:21:16,570 --> 00:21:21,500
ما وقت زیادی نداریم اما

339
00:21:22,940 --> 00:21:26,550
من یه دخترعمو دارم که توی

340
00:21:26,970 --> 00:21:30,010
میخوام درمورد اصل و نسبم

341
00:21:30,290 --> 00:21:34,020
بله‏.‏ ما به قضاوتت در

342
00:21:35,030 --> 00:21:36,480
ممنونم

343
00:21:40,880 --> 00:21:42,280
خوش برگشتی‏!‏

344
00:21:43,930 --> 00:21:45,620
ها؟ ریو کجاس؟

345
00:21:46,020 --> 00:21:48,610
روری سان‏،‏ ریو ساما ‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:21:52,620 --> 00:21:56,690
پدر‏،‏ مادر ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه نمیتونم فرار کنم

347
00:21:57,120 --> 00:22:00,100
برای اینکه زندگی کنم‏،‏ و

348
00:22:00,100 --> 00:22:03,610
زشتیِ درونم رو میپذیرم

349
00:23:35,050 --> 00:23:40,080
{

350
00:23:35,050 --> 00:23:40,080
{

351
00:23:36,560 --> 00:23:38,170
‏"‏Each of Their Decisions‏.‏‏"‏

352
00:23:40,080 --> 00:23:42,250
{

353
00:23:40,080 --> 00:23:42,250
{

3