1
00:00:07,110 --> 00:00:10,530
1سال از وقتی که ریو دونو

2
00:00:10,530 --> 00:00:16,030
مطمئنم همه میدونین چقدر 

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,970
پس در این روز خوبِ جشنِ ارواح بزرگ

4
00:00:18,970 --> 00:00:22,040
با بوسه ی برکت از طرف بانو دوریاس

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,630
از ریو دونو بدینوسیله بعنوان

6
00:00:24,630 --> 00:00:29,630
و لاتیفا بعنوان ساکنی از 

7
00:00:43,500 --> 00:00:45,850
روی هر دوی شما حساب میکنم

8
00:00:45,850 --> 00:00:46,650
چشم‏!‏

9
00:00:45,850 --> 00:00:47,280
چ‏-‏چشم‏!‏

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,770
حالا‏،‏ این مراسم تموم شد

11
00:00:52,770 --> 00:00:55,030
حالا‏!‏ وقت جشنه‏!‏

12
00:00:55,030 --> 00:00:57,030
هورااااااااا‏!‏

13
00:01:13,050 --> 00:01:16,220
{

14
00:01:13,050 --> 00:01:16,220
{

15
00:02:27,080 --> 00:02:32,500
{

16
00:02:27,080 --> 00:02:32,500
{

17
00:02:35,390 --> 00:02:36,510
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:02:36,510 --> 00:02:38,080
اوضاع این ریختی شد؟

19
00:02:38,080 --> 00:02:41,070
ریو سان ‏.‏‏.‏‏.‏ داری واسه خودت کیف میکنی ؟

20
00:02:41,070 --> 00:02:44,010
ارفیا سان‏،‏ شاید بهتره بیشتر نخوری ‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:02:44,010 --> 00:02:49,680
تا کی میخوای با ما رسمی باشی؟

22
00:02:49,680 --> 00:02:50,310
چی؟

23
00:02:50,310 --> 00:02:53,980
یه ساله که باهم آشنا شدیم

24
00:02:54,250 --> 00:02:57,550
ارفیا‏،‏ مسخره نباش

25
00:02:57,550 --> 00:02:58,950
سارا سان ‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:02:58,950 --> 00:03:01,220
اینجوری چسبیدن بهش فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

27
00:03:01,220 --> 00:03:04,620
میگم‏،‏ سارا سان فکنم خودتم مَست باشی

28
00:03:04,620 --> 00:03:06,510
آره‏،‏ فقط یکم

29
00:03:06,510 --> 00:03:08,920
این فقط یکم نیس

30
00:03:08,920 --> 00:03:12,450
ارفیا اونه چان‏!‏ سارا اونه چان‏!‏ منصفانه نیس‏!‏

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,000
ل‏-‏لاتیفا‏!‏ نمیتونم نفس بکشم‏!‏

32
00:03:15,250 --> 00:03:19,720
سارا نه سان‏،‏ ارفیا نه سان ‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:03:19,980 --> 00:03:22,530
میدونم میخواین با ریو سان

34
00:03:22,530 --> 00:03:25,220
اما بجاش دارین براش

35
00:03:25,220 --> 00:03:27,620
دوستی عمیق با من؟

36
00:03:27,620 --> 00:03:32,790
درسته‏!‏ ریو سان میخوام

37
00:03:32,790 --> 00:03:35,230
باهم زندگی میکنیم‏،‏ نه؟

38
00:03:35,600 --> 00:03:37,850
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور میتونم اینکارو ‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:03:37,850 --> 00:03:41,240
لاتیفا با ما بعنوان خواهر بزرگترش رفتار میکنه

40
00:03:41,240 --> 00:03:44,110
اما حس میکنم ریو سان‏،‏ داری

41
00:03:45,240 --> 00:03:48,260
و حتی الان‏،‏ وقتی دوستِ

42
00:03:49,580 --> 00:03:50,990
متشکرم

43
00:03:52,460 --> 00:03:55,080
زیاد تو اجتماعی بودن خوب نیستم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:03:55,610 --> 00:03:59,130
بهتر میشه اگه بذارین باهاتون

45
00:03:59,130 --> 00:04:01,760
م‏-‏معلومه‏!‏ ما هم همینطور‏!‏

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
لطفا هوای ما رو هم داشته باش‏!‏

47
00:04:03,760 --> 00:04:05,260
آخ جون‏!‏

48
00:04:05,500 --> 00:04:09,110
حالا حتی بهتر و بیشتر

49
00:04:09,110 --> 00:04:10,270
درسته

50
00:04:10,490 --> 00:04:13,710
خب‏،‏ اگه قراره با لیوانامون

51
00:04:13,710 --> 00:04:16,480
میخوام برم نوشیدنی بیشتری بگیرم‏!‏

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
چی؟ نه ‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:04:16,700 --> 00:04:18,420
فکنم بهتره اینکارو نکنیم‏!‏

54
00:04:18,420 --> 00:04:20,440
منم میرم بیارم

55
00:04:20,440 --> 00:04:22,950
هر دوتون دارین 

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,350
منم میرم‏!‏

57
00:04:26,230 --> 00:04:28,060
انگار دارن خوش میگذرونن

58
00:04:29,590 --> 00:04:30,880
آرسالا ساما ‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:04:31,540 --> 00:04:33,820
درسته‏.‏ لبخند شیرینی داره

60
00:04:36,290 --> 00:04:38,790
اون حالا به یه عضو جدایی ناپذیر

61
00:04:39,390 --> 00:04:43,120
من ‏.‏‏.‏‏.‏ داشتم فکر میکردم

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,740
پس‏،‏ میخوای بری؟

63
00:04:44,740 --> 00:04:45,470
بله

64
00:04:45,990 --> 00:04:47,980
مطمئنم دلش برات تنگ میشه

65
00:04:48,550 --> 00:04:49,950
که اینطور

66
00:04:49,950 --> 00:04:52,310
حس میکنم یکم زوده

67
00:04:52,920 --> 00:04:55,300
اما شاید الان زمان مناسبیه

68
00:04:57,990 --> 00:05:02,820
امشب‏،‏ اینجا میمونیم‏.‏ فردا صبحِ

69
00:05:03,630 --> 00:05:06,750
میخوام منطقه رو یکم بررسی کنم

70
00:05:07,250 --> 00:05:09,360
لطفا مراقب گریفین باش

71
00:05:09,360 --> 00:05:10,580
چی؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:05:10,810 --> 00:05:12,570
بگیر‏.‏ محض احتیاطه

73
00:05:13,330 --> 00:05:15,480
این یه جور قرص جادوییه

74
00:05:15,480 --> 00:05:18,330
درصورتی که بدترین

75
00:05:18,770 --> 00:05:22,750
اگه اینو بخوری‏،‏ میتونم

76
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
ک‏-‏که اینطور

77
00:05:26,980 --> 00:05:28,220
اگه اتفاقی افتاد

78
00:05:28,630 --> 00:05:31,290
نگران من نباش‏.‏ با گریفین فرار کن

79
00:05:31,290 --> 00:05:34,700
اگه به اون سمت بری

80
00:05:36,690 --> 00:05:39,710
لطفا خوب از تخم مراقبت کن

81
00:05:47,490 --> 00:05:50,990
بنظرم دیگه وقتشه اونا بیان دنبال تخم

82
00:05:53,620 --> 00:05:55,540
و میبینم چندمرده حلاجی

83
00:05:55,540 --> 00:05:59,390
امیدوارم خوب تونسته باشم فریبش بدم

84
00:06:14,420 --> 00:06:16,780
چی شده‏،‏ اونی چان؟

85
00:06:17,180 --> 00:06:20,750
ازم خواستی قدم بزنیم ولی

86
00:06:20,750 --> 00:06:21,610
ببخشید

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,950
بیا به میدون روستا برگردیم‏!‏

88
00:06:23,950 --> 00:06:27,450
هنوز کلی غذا و نوشیدنی مونده‏!‏

89
00:06:27,450 --> 00:06:28,400
لاتیفا ‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:06:28,400 --> 00:06:29,860
چیه؟

91
00:06:30,650 --> 00:06:33,490
از زندگی در اینجا لذت میبری؟

92
00:06:33,490 --> 00:06:36,370
آره‏!‏ واقعا خوش میگذره‏!‏

93
00:06:36,650 --> 00:06:38,800
سارا اونه چان و بقیه اینجان

94
00:06:38,800 --> 00:06:41,230
و آرسالا ساما و بقیه واقعا مهربونن

95
00:06:41,230 --> 00:06:43,830
و اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏ اونی چان‏،‏ تو اینجایی‏!‏

96
00:06:47,350 --> 00:06:48,180
فهمیدم

97
00:06:48,180 --> 00:06:48,990
آره‏!‏

98
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
لاتیفا

99
00:06:51,910 --> 00:06:54,830
به زودی‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:06:55,750 --> 00:06:58,930
میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ از روستا برم

101
00:06:59,390 --> 00:07:00,170
چی؟

102
00:07:04,350 --> 00:07:05,130
نه

103
00:07:05,130 --> 00:07:08,690
تو در اصل میدونستی که

104
00:07:08,690 --> 00:07:10,680
میخوام باهات بیام

105
00:07:10,680 --> 00:07:12,430
نمیتونی باهام بیای

106
00:07:12,430 --> 00:07:13,310
چرا؟

107
00:07:13,310 --> 00:07:17,200
دارم جایی میرم که تا حالا نبودم

108
00:07:17,200 --> 00:07:20,790
نه‏!‏ هیچوقت نمیخوام ازت جدا شم‏!‏

109
00:07:21,300 --> 00:07:22,520
لاتیفا ‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:07:22,520 --> 00:07:23,870
نمیخوام بشنوم‏!‏

111
00:07:23,870 --> 00:07:25,020
لاتیفا‏!‏

112
00:07:33,450 --> 00:07:35,310
یه واکنش داخل مانع؟

113
00:07:35,310 --> 00:07:38,670
بله‏.‏ دوریاس ساما هم 

114
00:07:38,670 --> 00:07:41,060
بنظر میاد یکی دوتا نیس

115
00:07:41,060 --> 00:07:42,810
فوری میرم بررسیش کنم

116
00:07:42,810 --> 00:07:44,760
جنگجوها رو با خودت ببر

117
00:07:44,760 --> 00:07:45,570
چشم

118
00:07:59,790 --> 00:08:02,750
بنظر میرسه همشون رفتن

119
00:08:03,450 --> 00:08:06,030
تواناییتون در رهگیری چشمگیره

120
00:08:06,030 --> 00:08:08,750
اما بنظر میاد تا

121
00:08:10,240 --> 00:08:13,680
بلطف این‏،‏ میتونم یکم

122
00:08:27,710 --> 00:08:30,610
سارا چان‏،‏ دارم واکنشهای

123
00:08:30,610 --> 00:08:31,800
از کجا؟

124
00:08:32,840 --> 00:08:34,460
از اون دوتا که تو چشمه ـن

125
00:08:35,500 --> 00:08:37,050
اون یه انسانه‏!‏

126
00:08:37,050 --> 00:08:38,280
و ‏.‏‏.‏‏.‏

127
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
یه گریفین‏!‏

128
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
حواستونو جمع کنین که شروع کننده ی 

129
00:08:44,000 --> 00:08:45,090
فهمیدیم‏!‏

130
00:08:51,690 --> 00:08:53,010
ریس سا ـــ

131
00:08:53,910 --> 00:08:55,050
نیمه انسانها‏!‏

132
00:08:55,050 --> 00:08:58,270
میشه ساکت بمونی و 

133
00:08:58,270 --> 00:09:00,890
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

134
00:09:00,890 --> 00:09:03,890
این ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه چجور تخمیه؟

135
00:09:03,890 --> 00:09:06,540
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:09:06,540 --> 00:09:08,090
لطفا‏،‏ به ما جواب بده

137
00:09:14,760 --> 00:09:15,740
وایسا‏!‏

138
00:09:16,400 --> 00:09:17,110
برو‏!‏

139
00:09:18,790 --> 00:09:21,540
سارا ساما‏،‏ اجازه ی حمله هست؟

140
00:09:22,890 --> 00:09:26,000
انگار این اجتناب ناپذیره

141
00:09:34,540 --> 00:09:35,590
اونطرف ‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:09:35,590 --> 00:09:37,050
داره به سمت روستا میره‏!‏

143
00:09:37,280 --> 00:09:39,220
هی‏!‏ داریم فرار میکنیم‏!‏ تندتر برو‏!‏

144
00:09:49,980 --> 00:09:51,610
سارا ساما‏!‏

145
00:09:51,610 --> 00:09:53,360
یه گروه از وایوِرنها اونجان‏!‏

146
00:09:54,360 --> 00:09:56,780
چرا وایوِرنها به همچین جایی اومدن؟

147
00:09:57,380 --> 00:10:00,860
نکنه پسره تخم اونا رو برداشته؟

148
00:10:02,930 --> 00:10:05,110
نمیتونم اجازه بدم وارد روستا بشه‏!‏

149
00:10:05,110 --> 00:10:06,950
ارفیا‏!‏ آلما‏!‏

150
00:10:07,290 --> 00:10:09,330
از پسِ وایوِرن سیاه برمیایم

151
00:10:09,550 --> 00:10:11,580
ازوما و بقیه ـتون برین

152
00:10:11,580 --> 00:10:12,790
فهمیدیم‏!‏

153
00:10:13,340 --> 00:10:15,240
به آرسالا ساما و دیگران خبر بده‏!‏

154
00:10:15,240 --> 00:10:15,980
باشه‏!‏

155
00:10:26,380 --> 00:10:29,920
پس بالاخره‏،‏ نقشِ اون تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:10:30,410 --> 00:10:32,060
بدرود

157
00:10:37,260 --> 00:10:40,640
آلما‏،‏ لطفا حواسِت

158
00:10:40,640 --> 00:10:41,550
باشه‏!‏

159
00:10:41,550 --> 00:10:45,200
سارا نه سان‏،‏ روح

160
00:10:45,580 --> 00:10:48,270
!باید در کنار ایلفریتاه ـم برای جنگیدن داشته باشمش

161
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
باشه

162
00:10:50,210 --> 00:10:51,100
هِل‏!‏

163
00:11:02,400 --> 00:11:04,910
من ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام از روستا برم

164
00:11:05,390 --> 00:11:06,550
نه

165
00:11:06,550 --> 00:11:08,290
نمیتونی باهام بیای

166
00:11:08,290 --> 00:11:11,290
نه‏.‏ نمیخوام‏.‏ نمیخوام‏!‏ نه‏!‏

167
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
ح‏-‏حالت خوبه؟

168
00:11:22,600 --> 00:11:24,140
این دیگه چیه؟

169
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
یه تخم؟

170
00:11:48,860 --> 00:11:50,500
سریع تخلیه و پناه بگیرید‏!‏

171
00:11:50,500 --> 00:11:51,770
لطفا عجله کنید‏!‏

172
00:11:52,570 --> 00:11:54,140
اتفاقی افتاده؟

173
00:11:54,140 --> 00:11:56,690
اوه ریو‏،‏ جشن بهم خورد

174
00:11:56,690 --> 00:11:57,730
بهم خورد؟

175
00:11:57,970 --> 00:12:00,240
یه گروه از وایوِرنها دارن نزدیک میشن

176
00:12:00,690 --> 00:12:01,990
وایوِرن؟

177
00:12:01,990 --> 00:12:05,970
بنظر میرسه سارا و بقیه الان

178
00:12:05,970 --> 00:12:07,910
اما ممکنه به زودی به ما برسن

179
00:12:07,910 --> 00:12:08,980
جنگل؟

180
00:12:08,980 --> 00:12:10,160
اونی چان‏!‏

181
00:12:11,000 --> 00:12:12,100
لاتیفا‏!‏

182
00:12:24,330 --> 00:12:25,250
نه‏!‏

183
00:12:25,250 --> 00:12:26,240
لاتیفا‏!‏

184
00:12:33,350 --> 00:12:34,700
آلما اونه چان‏!‏

185
00:12:34,700 --> 00:12:36,050
اینجا چیکار میکنی؟

186
00:12:40,570 --> 00:12:41,820
ایلفریتاه‏!‏

187
00:12:43,500 --> 00:12:45,820
لاتیفا‏،‏ لطفا عقب وایسا‏!‏

188
00:13:05,420 --> 00:13:06,970
آلما اونه چان‏!‏

189
00:13:07,330 --> 00:13:09,290
نمیتونی شکستش بدی‏!‏

190
00:13:10,110 --> 00:13:11,200
نمیتونم‏!‏

191
00:13:11,200 --> 00:13:13,770
اینجوری‏،‏ وایوِرنها به روستا میرسن‏!‏

192
00:13:14,610 --> 00:13:15,940
روستا؟

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,260
اگه بتونم یکم زمان بخرم ‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:13:25,260 --> 00:13:26,670
بیا اینطرف‏!‏

195
00:13:26,670 --> 00:13:27,890
اینجا‏!‏

196
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
لاتیفا‏!‏ نکن‏!‏

197
00:13:31,870 --> 00:13:35,230
منم عضوی از روستام‏!‏

198
00:13:35,230 --> 00:13:36,380
لاتیفا‏!‏

199
00:13:36,380 --> 00:13:38,430
بیا‏!‏ من اینطرفم‏!‏

200
00:13:38,430 --> 00:13:42,380
لاتیفا‏،‏ فقط یکم زمان بخر‏!‏

201
00:13:42,380 --> 00:13:44,450
تا گفتم جامونو عوض میکنیم‏!‏

202
00:13:44,450 --> 00:13:45,550
باشه‏!‏

203
00:13:56,890 --> 00:13:58,140
لاتیفا‏!‏

204
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
اونی چان‏!‏

205
00:14:07,440 --> 00:14:09,610
ببخش طولش دادم‏،‏ لاتیفا

206
00:14:12,820 --> 00:14:14,170
ا‏-‏اشکالی نداره‏!‏

207
00:14:14,170 --> 00:14:17,410
این منم که باید معذرت بخوام

208
00:14:17,860 --> 00:14:19,050
بعدا حرف میزنیم

209
00:14:19,420 --> 00:14:21,980
همه چی روبراهه

210
00:14:34,860 --> 00:14:37,600
داره با دست خالی با

211
00:14:39,900 --> 00:14:41,270
اونی چان‏!‏

212
00:15:12,310 --> 00:15:13,990
ب‏-‏باور نکردنیه‏!‏

213
00:15:13,990 --> 00:15:17,420
چقدر راحت اون وایوِرن سیاه رو شکست داد‏!‏

214
00:15:18,570 --> 00:15:21,130
بنظر میاد نقطه ضعفش تو دهنش بود

215
00:15:28,020 --> 00:15:30,030
ریو سان؟ و لاتیفا هم؟

216
00:15:30,030 --> 00:15:34,230
آلما چان، حیرت انگیزه‏!‏

217
00:15:34,230 --> 00:15:38,290
نه، ریو سان شکستش داد

218
00:15:38,290 --> 00:15:39,470
دست خالی؟

219
00:15:40,660 --> 00:15:41,720
زخمی شدین؟

220
00:15:41,720 --> 00:15:44,490
خوشبختانه‏،‏ بدون تلفات انجامش دادیم

221
00:15:45,290 --> 00:15:48,280
موندم چرا وایوِرنهای دیگه عقب نشینی کردن

222
00:15:48,780 --> 00:15:51,760
احتمالا بخاطر اینکه این

223
00:15:52,040 --> 00:15:57,850
وایوِرنها ذاتاً ترسو هستن‏.‏ اونا کسایی رو که

224
00:15:57,850 --> 00:15:59,770
این همش به لطفِ ریو سانه‏!‏

225
00:16:00,540 --> 00:16:02,180
خیلی ازت متشکرم‏!‏

226
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
منم ‏.‏‏.‏‏.‏

227
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
هرچی نباشه‏،‏ دوست قسم خوردتونم

228
00:16:06,530 --> 00:16:08,040
اونی چان‏!‏

229
00:16:10,700 --> 00:16:13,530
بابت دیشب ‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم

230
00:16:13,530 --> 00:16:16,080
نه‏،‏ تقصیر منه

231
00:16:16,780 --> 00:16:18,980
باید راه بهتری برای

232
00:16:19,540 --> 00:16:22,350
درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏ از قبل میدونستم

233
00:16:23,040 --> 00:16:27,540
اونی چان‏،‏ میدونستم یه روز میری

234
00:16:28,350 --> 00:16:30,810
واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏ ترسیده بودم

235
00:16:30,810 --> 00:16:32,050
ترسیده بودی؟

236
00:16:32,270 --> 00:16:36,940
چون اونی چان‏،‏ من 

237
00:16:36,940 --> 00:16:40,130
فکر کردم برای همین

238
00:16:40,560 --> 00:16:43,010
مونده بودم برات یه مانع بودم یا نه

239
00:16:43,460 --> 00:16:45,310
تو برام یه مزاحم یا یه مانع نیستی

240
00:16:47,080 --> 00:16:50,190
تو خواهر کوچولومی، درسته‏،‏ لاتیفا؟

241
00:16:51,070 --> 00:16:53,370
اونی چان ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنی؟

242
00:16:54,030 --> 00:16:58,420
واقعا مهم نیس خواهر کوچولویی

243
00:16:58,420 --> 00:16:59,550
من ‏.‏‏.‏‏.‏

244
00:17:01,620 --> 00:17:04,120
واقعا میخوام خواهر کوچولوت باشم‏،‏ اونی چان‏!‏

245
00:17:04,430 --> 00:17:06,540
تو کسی هستی که نجاتم دادی‏،‏

246
00:17:06,540 --> 00:17:09,600
کسی که باهام خیلی مهربون بود ‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:17:10,830 --> 00:17:14,130
فقط اینکه نمیخواستم کسی رو بکشم

248
00:17:14,970 --> 00:17:16,860
نمیخواستم دستامو آلوده کنم

249
00:17:16,860 --> 00:17:18,090
اشتباه میکنی‏!‏

250
00:17:18,340 --> 00:17:19,710
این واقعیه‏!‏

251
00:17:19,710 --> 00:17:22,600
اونی چان‏،‏ محبت تو واقعیه‏!‏

252
00:17:23,420 --> 00:17:24,400
ممنونم

253
00:17:25,370 --> 00:17:26,060
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏

254
00:17:26,730 --> 00:17:28,980
اگه اینقدر از این متنفری‏،‏ لاتیفا ‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:17:28,980 --> 00:17:30,610
نه‏،‏ مشکلی نیس‏!‏

256
00:17:30,970 --> 00:17:32,610
سخت تلاش میکنم

257
00:17:32,610 --> 00:17:34,700
و مطمئنم یه روز دوباره

258
00:17:37,360 --> 00:17:38,620
دارم به شرق میرم ‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:17:38,970 --> 00:17:42,560
به سمت منطقه ی یاگومو اما

260
00:17:42,560 --> 00:17:43,380
نه

261
00:17:44,030 --> 00:17:46,280
اونجا زادگاه والدینمه

262
00:17:46,810 --> 00:17:48,860
بهمین دلیل سعی دارم به اونجا برم

263
00:17:48,860 --> 00:17:52,840
این اولین باره که از خودت

264
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
گمونم آره

265
00:17:55,230 --> 00:17:58,800
منم یه چیزی هس که 

266
00:18:00,530 --> 00:18:03,640
نمیدونم باورم میکنی یا نه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:18:03,950 --> 00:18:09,060
مسئله اینه که‏،‏ من یه بار مُردَم

268
00:18:09,370 --> 00:18:12,820
و به شخصیت فعلیم تناسخ پیدا کردم

269
00:18:14,540 --> 00:18:17,070
من قبلا تو جایی به اسم ژاپن بودم

270
00:18:17,070 --> 00:18:18,140
فهمیدم

271
00:18:18,520 --> 00:18:20,270
باورم میکنی؟

272
00:18:20,650 --> 00:18:23,540
باور میکنم چون منم همینطورم

273
00:18:23,540 --> 00:18:24,520
چی؟

274
00:18:24,940 --> 00:18:28,040
منم درست مثل تو

275
00:18:28,330 --> 00:18:29,540
چی؟

276
00:18:30,590 --> 00:18:34,930
درواقع‏،‏ اگه قبلا بهت

277
00:18:35,630 --> 00:18:39,820
این درسته که اولش 

278
00:18:40,220 --> 00:18:41,810
برای همین فکر کردم بهتره بهت نگم

279
00:18:42,640 --> 00:18:46,790
نه‏،‏ راستش‏،‏ نمیخواستم هیچی بگم

280
00:18:47,420 --> 00:18:51,670
حس کردم حسرت طولانی مدت

281
00:18:52,090 --> 00:18:53,150
که اینطور

282
00:18:53,750 --> 00:18:57,390
اونی چان درست من ژاپن بودی

283
00:18:59,630 --> 00:19:02,060
این حسرتها ظاهر شدن؟

284
00:19:03,610 --> 00:19:06,410
اگه بگم ‏"‏نه‏"‏‏،‏ دروغ گفتم

285
00:19:06,410 --> 00:19:11,540
اما قسم خوردم قوی بشم و 

286
00:19:11,540 --> 00:19:15,240
این دلیل دیگه ایه که میخوام

287
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
آره‏.‏ منم قویتر میشم‏!‏

288
00:19:17,920 --> 00:19:20,930
اونی چان، اینجا منتظرت

289
00:19:21,460 --> 00:19:22,930
ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:19:23,150 --> 00:19:24,170
لاتیفا

291
00:19:31,840 --> 00:19:33,340
بابت همه چیز متشکرم

292
00:19:33,810 --> 00:19:35,940
هرگز تصور نمیکردم افتخار

293
00:19:35,940 --> 00:19:39,200
جوری حرف نزن که انگار غریبه ایم‏!‏

294
00:19:39,200 --> 00:19:41,820
این از طرف ما دورفهاس

295
00:19:42,460 --> 00:19:44,420
این شمشیر از میتریل ساخته شده‏،‏

296
00:19:44,420 --> 00:19:48,830
پس میتونه هنرهای روحیتو جذب کنه

297
00:19:48,830 --> 00:19:53,790
این زره از وایوِرن سیاهی که شکست

298
00:19:54,110 --> 00:19:59,130
قدرت دفاعیش باعث میشه که

299
00:19:59,580 --> 00:20:01,140
خیلی متشکرم

300
00:20:01,140 --> 00:20:03,640
از طرف اِلفها‏،‏ داروهای اسرارآمیز

301
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
از طرف حیوانات انسان نما

302
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
با این همه چیز‏،‏ حمل کردن

303
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
ریو دونو‏،‏ لطفا اینو بگیر

304
00:20:11,600 --> 00:20:14,590
این ‏.‏‏.‏‏.‏ یه انبارِ فضا زمانه؟

305
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
نمیتونم چنین چیز گرانبهایی رو قبول کنم‏!‏

306
00:20:17,980 --> 00:20:19,860
این اثبات میکنه که یه دوست قسم خورده ای

307
00:20:19,860 --> 00:20:22,940
با این‏،‏ سفرِت میتونه خیلی آسونتر بشه

308
00:20:22,940 --> 00:20:24,910
مشکلی نیس‏!‏ لطفا بگیرش‏!‏

309
00:20:26,160 --> 00:20:27,870
خیلی ازتون متشکرم

310
00:20:27,870 --> 00:20:31,620
شروع کن و وسایلتو توی

311
00:20:32,990 --> 00:20:34,090
انبار‏!‏

312
00:20:42,740 --> 00:20:46,800
اگه اتفاق غیرقابل تصوری افتاد

313
00:20:46,800 --> 00:20:49,630
بعنوان دوست قسم خورده ـتون

314
00:20:50,940 --> 00:20:53,690
اونی چان‏،‏ سفر خوبی داشته باشی‏!‏

315
00:20:54,520 --> 00:20:55,690
برمیگردم

316
00:20:55,690 --> 00:20:57,250
بابت همه ی کارایی که

317
00:20:57,250 --> 00:20:58,430
این ماییم که ازت متشکریم‏!‏

318
00:20:58,430 --> 00:20:59,660
سفر به سلامت

319
00:20:59,660 --> 00:21:00,760
مراقب خودت باش

320
00:21:02,010 --> 00:21:05,950
مراقب لاتیفا ‏.‏‏.‏‏.‏ خواهر کوچولوم باشین

321
00:21:06,380 --> 00:21:07,860
بسپرش به ما‏!‏

322
00:21:09,260 --> 00:21:11,290
میبینمت‏،‏ اونی چان‏!‏

323
00:21:16,840 --> 00:21:17,880
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:21:22,340 --> 00:21:24,070
سفر به سلامت‏!‏

325
00:21:24,070 --> 00:21:26,180
اونی چان‏،‏ به سلامت برگردی‏!‏

326
00:21:26,590 --> 00:21:29,280
به سلا ‏.‏‏.‏‏.‏ مت بر ‏.‏‏.‏‏.‏

327
00:23:08,930 --> 00:23:10,490
هع‏!‏

328
00:23:20,380 --> 00:23:23,340
دیگه از اونموقع هیچ نامه ای نیومده

329
00:23:25,020 --> 00:23:28,540
یعنی حالت خوبه‏،‏ ریو؟

330
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
{

331
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
{

332
00:23:36,970 --> 00:23:38,330
"Land of Promises."

333
00:23:40,060 --> 00:23:42,250
{

334
00:23:40,060 --> 00:23:42,250
{

335
00:23:40,060 --> 00:23:42,250
{

336
00:23:40,060 --> 00:23:43,060
{

337
00:23:40,060 --> 00:23:4