1
00:00:20,740 --> 00:00:22,200
پروفسور سلیا

2
00:00:22,700 --> 00:00:26,210
سه روزه که از بلتورانت

3
00:00:26,210 --> 00:00:29,210
{

4
00:00:26,970 --> 00:00:28,330
به سلامت به امپراتوری همسایه رسیدم

5
00:00:29,210 --> 00:00:31,710
و وارد شهر بازاری آماده

6
00:00:29,210 --> 00:00:33,240
{

7
00:00:37,770 --> 00:00:39,760
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏ نیس؟

8
00:00:40,180 --> 00:00:42,390
از اونجایی که پوسترهای تحت تعقیب

9
00:00:42,990 --> 00:00:46,350
تهیه ی وسایل مورد نیاز

10
00:00:46,350 --> 00:00:48,940
اما اونا هنوز به این شهر نرسیدن

11
00:00:48,940 --> 00:00:50,380
پس لطفا نگران من نباش

12
00:00:51,520 --> 00:00:55,320
آمانده یه شهر شلوغ و سرزنده س

13
00:00:55,540 --> 00:00:57,280
مواد غذاییش فراوانه

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,490
و بنظر میرسه میتونم سریع و با

15
00:01:07,210 --> 00:01:08,770
گمونم یکم زیادی مضطربم

16
00:01:28,980 --> 00:01:32,150
{

17
00:01:28,980 --> 00:01:32,150
{

18
00:02:44,510 --> 00:02:48,730
{

19
00:02:44,510 --> 00:02:48,730
{

20
00:02:46,810 --> 00:02:48,140
خوشومدی‏!‏

21
00:02:49,070 --> 00:02:50,490
ما سوپ پاستا داریم‏!‏

22
00:02:50,880 --> 00:02:53,230
یه کاسه فقط کمتراز 8سکه ی مسی‏!‏

23
00:02:53,930 --> 00:02:56,070
گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏ پاستا؟

24
00:02:56,070 --> 00:02:59,180
ها؟ پسر‏،‏ اولین باره به این شهر میای؟

25
00:02:59,180 --> 00:03:00,570
اوه‏،‏ بله

26
00:03:01,280 --> 00:03:05,260
سوپ پاستا‏!‏ بانو لیزلوت

27
00:03:05,260 --> 00:03:08,820
از گندم یه چیزی به اسم ‏"‏نودل‏"‏ اختراع

28
00:03:09,650 --> 00:03:11,200
لیزلوت؟

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,380
غذا حاضره

30
00:03:14,350 --> 00:03:15,290
ممنون که منتظر موندی‏!‏

31
00:03:15,840 --> 00:03:16,970
پاستا؟

32
00:03:17,450 --> 00:03:19,480
اولین باره همچین چیزی میبینم

33
00:03:19,810 --> 00:03:21,430
و اسم ‏"‏نودل‏"‏ رو میشنوم

34
00:03:24,470 --> 00:03:26,000
خوب بنظر میاد‏،‏ درسته؟

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
و واقعا هم خوشمزه س‏!‏

36
00:03:27,750 --> 00:03:29,320
پس‏،‏ میشه 1کاسه بهم بدین‏،‏ لطفا؟

37
00:03:29,320 --> 00:03:30,450
ممنون برای سفارشِت‏!‏

38
00:03:36,730 --> 00:03:37,910
خوشمزه س‏!‏

39
00:03:37,910 --> 00:03:39,270
آره‏،‏ نگفتم؟

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,820
دلتنگ این عطر و طعم بودم

41
00:03:44,200 --> 00:03:48,340
یعنی ممکنه لیزلوت هم از

42
00:03:49,910 --> 00:03:51,390
خب این الان مهم نیس

43
00:03:51,900 --> 00:03:54,490
فکر کردن به این چیزا به این معنی

44
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
وقتی بزرگتر شدی‏،‏ میبرمت اونجا

45
00:04:03,400 --> 00:04:05,770
واقعا؟ قول دادی؟

46
00:04:06,500 --> 00:04:07,510
من ‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:04:08,170 --> 00:04:11,140
میخوام زادگاه والدینمو ببینم

48
00:04:11,730 --> 00:04:13,640
این عهدی بود که با مادرم بستم

49
00:04:17,130 --> 00:04:18,260
اونجاس؟

50
00:04:19,700 --> 00:04:21,740
میخوای نودل بخری؟

51
00:04:21,740 --> 00:04:24,990
بله‏.‏ فکر کنم خوب میشه

52
00:04:24,990 --> 00:04:27,300
اوه‏،‏ این خوشمزه بود

53
00:04:27,300 --> 00:04:30,490
دراینصورت‏،‏ بهتره یه سر

54
00:04:31,120 --> 00:04:34,180
باید یه صف طولانی توی

55
00:04:34,180 --> 00:04:35,690
پس مطمئنم اونجا رو

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,500
گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏ منجو؟

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,330
آره‏!‏ بانو لیزلوت اونجاس‏!‏

58
00:04:41,330 --> 00:04:42,700
خوشمزه نیس؟

59
00:04:42,700 --> 00:04:43,750
آره‏!‏

60
00:04:43,750 --> 00:04:47,470
دو خوراک منجو و یه 

61
00:04:47,470 --> 00:04:48,850
ممنون که منتظر موندین‏!‏

62
00:04:49,230 --> 00:04:51,350
اونا داغَن‏،‏ پس لطفا مراقب باشین

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,100
نون مانجو؟

64
00:04:53,440 --> 00:04:55,310
حس میکنم یه جورایی آشناس

65
00:04:55,580 --> 00:04:58,560
سلام‏.‏ به اتحادیه ی بازرگانی ریکا خوشامدین

66
00:04:58,560 --> 00:05:00,270
خیلی متشکرم

67
00:05:00,820 --> 00:05:02,930
امیدوارم زود دوباره برگردین

68
00:05:04,170 --> 00:05:05,470
قربان؟

69
00:05:06,070 --> 00:05:10,370
ازتون درخواست داریم با

70
00:05:10,370 --> 00:05:13,450
اگه مایلین میتونین به ما

71
00:05:13,450 --> 00:05:15,230
اوه‏،‏ متشکرم

72
00:05:16,870 --> 00:05:18,410
موی سیاه؟

73
00:05:19,630 --> 00:05:21,880
پس لطفا نگهشون دارین

74
00:05:21,880 --> 00:05:24,380
از همکاریتون متشکرم

75
00:05:24,380 --> 00:05:28,770
من امروز به شما کمک میکنم

76
00:05:42,510 --> 00:05:43,820
بفرمایین داخل

77
00:05:43,820 --> 00:05:45,240
ببخشید

78
00:05:46,070 --> 00:05:47,610
ممنون که منتظر موندین

79
00:05:47,610 --> 00:05:51,940
15کیلو پاستای خُشک

80
00:05:51,940 --> 00:05:55,750
وسایل و ادویه جات

81
00:05:55,750 --> 00:05:58,660
واقعا؟ خیلی متشکرم

82
00:05:58,660 --> 00:06:04,110
یه کوله پشتی بزرگ اضافه کردم

83
00:06:04,110 --> 00:06:06,170
با حملِشون به خونه مشکلی ندارین؟

84
00:06:07,060 --> 00:06:08,140
لطفا فرمایین

85
00:06:08,140 --> 00:06:09,340
متشکرم

86
00:06:09,670 --> 00:06:13,500
ممکنه بهم نخوره‏،‏ اما تمرینات

87
00:06:17,230 --> 00:06:19,940
قبلا چای سیاه نوشیدی؟

88
00:06:23,480 --> 00:06:26,500
در بین آشنایانم یه بانو

89
00:06:26,500 --> 00:06:29,240
همراه ایشون زیاد از این نوشیدم

90
00:06:29,530 --> 00:06:33,990
دراینصورت‏،‏ یعنی میتونین تشخیص بدین

91
00:06:35,650 --> 00:06:38,950
این عطر منحصربفرد و طعم گَس کمی داره

92
00:06:39,740 --> 00:06:44,010
اینا برگ لیس ‏"‏زنبق‏"‏ هستن؟

93
00:06:44,480 --> 00:06:45,750
و این اسباب چای هم همینطور

94
00:06:45,750 --> 00:06:49,080
برای اینکه با مشتریهامون

95
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
محیط برای مذاکرات باید

96
00:06:51,760 --> 00:06:54,830
این شعارِ اتحادیه ی ماس‏!‏

97
00:06:55,210 --> 00:07:00,770
پس ... ممکنه ازتون یه

98
00:07:01,720 --> 00:07:02,770
بله

99
00:07:02,770 --> 00:07:07,540
و به این ترتیب‏،‏ موفق شدم خرید کنم

100
00:07:07,540 --> 00:07:11,330
وقتی از منطقه ی استراهل برم

101
00:07:11,330 --> 00:07:12,960
اما لطفا نگران نباش

102
00:07:13,490 --> 00:07:15,950
خبری ازم نشه اثبات میکنه

103
00:07:16,880 --> 00:07:17,980
پس فعلا

104
00:07:18,400 --> 00:07:19,140
هاروتو

105
00:07:20,600 --> 00:07:21,930
مراقب باشین

106
00:07:22,330 --> 00:07:23,820
بابت تمام کمکاتون ممنونم

107
00:07:27,910 --> 00:07:32,220
اون پسر یکم مرموز نبود‏،‏ بانو لیزلوت؟

108
00:07:32,220 --> 00:07:35,610
من الان لوته هستم‏،‏ کوزت

109
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
معلومه

110
00:07:45,220 --> 00:07:46,110
یه بچه؟

111
00:07:46,750 --> 00:07:48,360
هی‏،‏ حالت خوبه؟

112
00:08:01,100 --> 00:08:02,290
سَم؟

113
00:08:09,990 --> 00:08:11,130
یه انسان حیوانی؟

114
00:08:12,180 --> 00:08:13,090
میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:08:14,670 --> 00:08:15,950
بکشمت

116
00:08:20,040 --> 00:08:21,420
باید سَم رو خنثی کنم وگرنه ‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:08:25,660 --> 00:08:30,320
متأسفم‏.‏ نمیتونم بذارم تو منو بکشی

118
00:08:33,990 --> 00:08:35,700
سَم کار نکرد؟

119
00:08:38,770 --> 00:08:39,910
سریعه‏!‏

120
00:08:48,380 --> 00:08:50,550
طلسم توانایی فیزیکی‏!‏

121
00:08:50,550 --> 00:08:54,380
اون قبلا تواناییهای فیزیکیشو

122
00:08:54,880 --> 00:08:56,700
اما اون حرکت ‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:08:56,700 --> 00:08:59,680
بعداز طلسم چقدر سریع میشه؟

124
00:09:06,830 --> 00:09:09,310
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا این فرد ‏.‏‏.‏‏.‏

125
00:09:09,310 --> 00:09:12,410
اون انسانه‏.‏ چرا اینقدر سریعه؟

126
00:09:26,290 --> 00:09:28,950
خیلی روی چاقو تمرکز کرده

127
00:09:44,470 --> 00:09:47,480
اینجا آخرشه‏.‏ حرفمو میفهمی؟

128
00:09:51,630 --> 00:09:54,430
ن‏-‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏!‏

129
00:09:55,110 --> 00:09:56,990
نمیخوام بمیرم‏!‏

130
00:09:56,990 --> 00:09:59,580
ه‏-‏هی‏!‏ آروم باش‏!‏

131
00:10:00,830 --> 00:10:04,240
ک‏-‏کمکم کن‏!‏ مامان‏!‏

132
00:10:04,240 --> 00:10:05,980
مامان‏!‏

133
00:10:06,370 --> 00:10:07,660
گمونم چاره ای ندارم

134
00:10:18,940 --> 00:10:21,050
یه گردنبندِ اطاعت پذیری؟

135
00:10:26,380 --> 00:10:28,560
جادوی توی اون کتاب ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:10:28,560 --> 00:10:30,330
لغو طلسم بود؟

137
00:10:32,330 --> 00:10:34,400
اگه تقلیدش کنم‏،‏ در میاد؟

138
00:10:50,990 --> 00:10:54,310
هی‏،‏ لاتیفا‏!‏ پاشو‏!‏

139
00:11:01,950 --> 00:11:03,140
لاتیفا ‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:11:03,400 --> 00:11:05,030
لاتیفا؟

141
00:11:05,030 --> 00:11:07,690
من اِندو سوزونه هستم

142
00:11:07,690 --> 00:11:09,560
هنوز نیمه خوابی؟

143
00:11:18,970 --> 00:11:20,350
لاتیفا ‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:11:21,290 --> 00:11:23,030
من برات چی هستم؟

145
00:11:24,200 --> 00:11:26,030
استیوارت‏،‏ برادر بزرگِت

146
00:11:26,280 --> 00:11:28,970
زودباش بگو ‏"‏برادر بزرگ‏"‏‏!‏

147
00:11:30,270 --> 00:11:33,000
ن‏-‏نمیخوام ـــ

148
00:11:36,460 --> 00:11:40,170
درد میکنه‏!‏ دردمیکنه‏!‏ دردمیکنه‏!‏ دردمیکنه‏!‏

149
00:11:40,170 --> 00:11:42,680
‏"‏برادر بزرگ‏"‏‏،‏ بگو‏!‏

150
00:11:43,520 --> 00:11:45,860
ب‏-‏برادر بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:11:49,520 --> 00:11:51,690
هی‏،‏ بیدار شو

152
00:11:55,070 --> 00:11:57,790
کافیه‏.‏ دستا و پاهات بسته ـن

153
00:11:59,110 --> 00:12:01,310
بنظر میرسه وضعیت رو درک میکنی

154
00:12:01,310 --> 00:12:04,380
اگه نمیخوای بمیری

155
00:12:07,080 --> 00:12:10,120
اگه نجنگم‏،‏ پس منو نمیکشی؟

156
00:12:10,350 --> 00:12:12,090
به خودت بستگی داره

157
00:12:13,800 --> 00:12:15,550
تو از بلتورانت اینجا اومدی؟

158
00:12:17,240 --> 00:12:18,250
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

159
00:12:18,250 --> 00:12:20,470
میدونی این چیه؟

160
00:12:20,470 --> 00:12:22,300
یه ‏.‏‏.‏‏.‏ گردنبند؟

161
00:12:24,390 --> 00:12:26,340
باز شده‏!‏

162
00:12:26,340 --> 00:12:27,470
چرا؟

163
00:12:27,470 --> 00:12:31,600
این گردنبند برای اطاعت کردن

164
00:12:32,130 --> 00:12:34,300
دیگه قرار نیس درد بکشی

165
00:12:49,270 --> 00:12:53,620
حالا که گردبند باز شده‏،‏ دیگه

166
00:12:55,020 --> 00:12:57,070
کی بهت دستور داد؟

167
00:12:59,630 --> 00:13:02,630
من و تو اینجا تنهاییم‏.‏ نگران نباش

168
00:13:02,630 --> 00:13:06,750
م‏-‏من اسم اربابمو نمیدونم

169
00:13:06,750 --> 00:13:09,520
هیچوقت بهم نگفتن‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:13:09,520 --> 00:13:11,550
حتی اسم خانوادگیشونم نمیدونی؟

171
00:13:11,550 --> 00:13:12,640
اسم خانوادگی؟

172
00:13:14,930 --> 00:13:18,430
ا‏-‏اما اسم برادر بزرگمو میدونم‏!‏

173
00:13:18,430 --> 00:13:20,610
اون گفت استیوارته‏!‏

174
00:13:20,610 --> 00:13:24,630
استیوارت ‏.‏‏.‏‏.‏ اون یه 

175
00:13:24,630 --> 00:13:27,540
برادر بزرگم یه انسانه

176
00:13:27,540 --> 00:13:29,870
اون انسانیه که آموزشم داد

177
00:13:30,150 --> 00:13:31,130
انسان ‏.‏‏.‏‏.‏؟

178
00:13:32,090 --> 00:13:33,870
پس‏،‏ باید خودش باشه

179
00:13:34,610 --> 00:13:37,000
اون آدم عادی مسئول اینه‏!‏

180
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
ترس از اینکه حقیقت معلوم بشه

181
00:13:39,930 --> 00:13:43,000
دوک هیوگونو تصمیم گرفته منو

182
00:13:43,370 --> 00:13:44,830
همه چیز منطقی بنظر میرسه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:13:47,470 --> 00:13:50,440
غیر از من کسای دیگه ای

184
00:13:50,970 --> 00:13:53,060
نمیدونم

185
00:13:53,060 --> 00:13:56,760
اما فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالا

186
00:13:57,070 --> 00:13:58,020
پس

187
00:13:58,020 --> 00:13:59,940
آخرین سؤال

188
00:13:59,940 --> 00:14:00,810
باشه

189
00:14:01,980 --> 00:14:05,030
هنوز میخوای منو بکشی؟

190
00:14:08,050 --> 00:14:10,110
نمیخوام ب‏-‏بکشم‏!‏

191
00:14:11,130 --> 00:14:12,570
پس‏،‏ هرکار دوست داری بکن

192
00:14:13,050 --> 00:14:16,370
من تجهیزات و شِنِلِت 

193
00:14:19,970 --> 00:14:22,380
این یعنی آزادی که بری

194
00:14:23,560 --> 00:14:26,710
حالا که اون گرنبند باز شده

195
00:14:26,710 --> 00:14:29,380
دیگه لازم نیس پیش اربابت برگردی

196
00:14:30,890 --> 00:14:34,390
اما اینجا توی استراهل

197
00:14:34,670 --> 00:14:36,210
برای این دختر هیچجا امن نیس

198
00:14:38,090 --> 00:14:40,410
اگه این امپراتوری رو ترک کنی

199
00:14:40,410 --> 00:14:42,990
یه منطقه ی وسیع حیات وحش هس

200
00:14:44,420 --> 00:14:45,950
یه جایی توی اون مکان

201
00:14:45,950 --> 00:14:50,640
یه سرزمین هست که انسانهای حیوانی

202
00:14:51,350 --> 00:14:54,410
حیات وحش؟ شرق ‏.‏‏.‏‏.‏؟

203
00:14:54,410 --> 00:14:57,250
من تو راه اونجا بودم

204
00:14:58,190 --> 00:15:00,200
بجای اینجا موندن

205
00:15:00,200 --> 00:15:02,920
پیدا کردن هم نوعای خودت ممکنه

206
00:15:02,920 --> 00:15:06,990
هم نوعای خودم؟ شرق؟ حیات وحش؟

207
00:15:08,880 --> 00:15:10,590
خب‏،‏ من دیگه میرم

208
00:15:10,590 --> 00:15:14,300
بذار اینم بهت بگم‏.‏ دفعه ی بعدی

209
00:15:26,490 --> 00:15:28,820
هنوز باهام کاری داری؟

210
00:15:28,820 --> 00:15:31,490
چ‏-‏چیز‏،‏ شرق ‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
میخوام با تو بیام

212
00:15:35,670 --> 00:15:38,090
انگار اشتباه متوجه شدی

213
00:15:38,670 --> 00:15:42,810
تو رو از بردگی آزاد نکردم

214
00:15:44,210 --> 00:15:48,090
فقط نکشتنت برام راحت تر بود‏.‏ همش همین

215
00:15:48,390 --> 00:15:52,720
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیدونم چیکار باید بکنم

216
00:15:53,610 --> 00:15:58,140
میدونی‏،‏ من انسانم‏،‏ درست

217
00:15:58,140 --> 00:15:59,720
نمیترسی؟

218
00:16:01,090 --> 00:16:03,980
تو حس بدی ‏.‏‏.‏‏.‏ نداری

219
00:16:03,980 --> 00:16:08,970
بنظرت من فکر میکنم دیگه

220
00:16:14,320 --> 00:16:16,110
م‏-‏متأسفم

221
00:16:16,700 --> 00:16:19,230
من عصبانی نیستم

222
00:16:19,230 --> 00:16:22,210
تو نمیتونستی از دستور

223
00:16:23,180 --> 00:16:27,380
اما هیچ تضمینی نداره که

224
00:16:28,800 --> 00:16:31,760
یعنی‏،‏ نمیتونم بهت اعتماد کنم

225
00:16:31,760 --> 00:16:36,120
پس‏،‏ ا‏-‏این گردنبند‏!‏ تو

226
00:16:36,120 --> 00:16:39,510
برام مهم نیس‏!‏ پس‏،‏ لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏

227
00:16:39,510 --> 00:16:42,020
چ‏-‏چرا اونو آوردی؟

228
00:16:42,020 --> 00:16:44,890
از اون گردنبند متنفر بودی‏،‏ مگه نه؟

229
00:16:45,410 --> 00:16:49,820
از اینجور تنها موندن بیشتر متنفرم

230
00:16:49,820 --> 00:16:51,240
میترسم

231
00:16:51,610 --> 00:16:52,900
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:16:56,270 --> 00:16:58,310
باشه‏.‏ هرجور راحتی

233
00:16:59,410 --> 00:17:01,370
اوه‏،‏ آه‏،‏ بله‏!‏

234
00:17:01,370 --> 00:17:02,910
خیلی ازت متشکرم‏!‏

235
00:17:02,910 --> 00:17:04,940
از شرّ اون گردبند خلاص شو

236
00:17:04,940 --> 00:17:06,120
اوه‏!‏

237
00:17:07,600 --> 00:17:09,540
اسمت چیه؟

238
00:17:10,210 --> 00:17:12,100
لاتیفا

239
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
که اینطور

240
00:17:13,570 --> 00:17:14,780
من ریو هستم

241
00:17:15,090 --> 00:17:17,050
از آشناییت خوش بختم‏،‏ لاتیفا

242
00:17:17,790 --> 00:17:19,900
منم‏!‏

243
00:17:28,310 --> 00:17:30,520
م‏-‏متأسفم

244
00:17:30,520 --> 00:17:33,070
لازم نیس برای همچین

245
00:17:33,330 --> 00:17:34,220
بگیر

246
00:17:34,220 --> 00:17:36,470
اجازه دارم اونو بخورم؟

247
00:17:36,470 --> 00:17:38,820
بله‏.‏ لازم نیس مؤدب باشی

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,220
خوشمزه س

249
00:17:46,220 --> 00:17:47,250
آره

250
00:17:52,450 --> 00:17:55,310
هیچکس قرار نیس ازت بدزدتش

251
00:17:56,370 --> 00:18:01,470
غذام ‏.‏‏.‏‏.‏ اونا گفتن این غذای حیوونای

252
00:18:09,140 --> 00:18:10,730
تقریبا به محدوده ی حیات وحش رسیدیم

253
00:18:11,040 --> 00:18:12,600
برات زیاد سخت نیس؟

254
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
من خوبم

255
00:18:16,550 --> 00:18:18,140
قبلا از مرز رد شدیم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:18:18,740 --> 00:18:22,370
یکم زوده‏،‏ اما بیا

257
00:18:22,940 --> 00:18:24,560
متأسفم

258
00:18:24,560 --> 00:18:26,100
چرا عذرخواهی میکنی؟

259
00:18:26,100 --> 00:18:27,750
چون عقب نگهت داشتم

260
00:18:27,750 --> 00:18:29,250
نه‏،‏ اینطور نیس

261
00:18:36,580 --> 00:18:37,830
هاروتو ‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:18:38,150 --> 00:18:39,880
این نامه از ریوئه‏!‏

263
00:18:40,360 --> 00:18:42,320
خوشحالم که حالش خوبه

264
00:18:42,320 --> 00:18:45,710
سه روزه رسیده آمانده ‏.‏‏.‏‏.‏

265
00:18:45,710 --> 00:18:48,470
خبر نرسیدن ازت باعث میشه

266
00:18:48,890 --> 00:18:52,660
امیدوارم که‏،‏ هر جا تو سفری

267
00:18:58,510 --> 00:19:00,610
وای‏!‏ اسپاگتی؟

268
00:19:00,610 --> 00:19:02,730
میدونی این چیه؟

269
00:19:02,730 --> 00:19:05,050
بله‏!‏ این اسپاگتیه‏!‏

270
00:19:05,050 --> 00:19:07,000
میشه یکم بخورم؟

271
00:19:07,000 --> 00:19:08,410
ح‏-‏حتماً

272
00:19:08,410 --> 00:19:10,370
بابت غذا ‏.‏‏.‏‏.‏ متشکرم‏!‏

273
00:19:16,090 --> 00:19:18,230
قبلا پاستا خوردی؟

274
00:19:18,230 --> 00:19:19,140
بله‏!‏

275
00:19:19,750 --> 00:19:24,850
اوه‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏،‏ فکنم قبلا خوردم

276
00:19:24,850 --> 00:19:26,250
که اینطور

277
00:19:26,250 --> 00:19:28,570
فکر میکردم انگار

278
00:19:28,970 --> 00:19:31,850
بازم هس‏.‏ هرقدر میخوای بخور

279
00:19:32,990 --> 00:19:34,820
متشکرم‏!‏

280
00:19:35,780 --> 00:19:38,140
با گفتن ‏"‏پاستا‏"‏ و ‏"‏اسپاگتی‏"‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:19:38,510 --> 00:19:41,050
ممکنه این دختر هم ‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:19:46,350 --> 00:19:47,840
چی شده؟

283
00:19:47,840 --> 00:19:51,120
اینو دوست ندارم‏!‏ من کجام؟

284
00:19:51,120 --> 00:19:53,630
میخوام برم خونه

285
00:19:56,970 --> 00:20:00,430
چیزی نیس‏.‏ دیگه نترس

286
00:20:00,430 --> 00:20:04,290
مامان‏،‏ بابا‏،‏ برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:20:04,290 --> 00:20:06,800
میخوام به توکیو برگردم خونه م

288
00:20:07,060 --> 00:20:08,320
توکیو‏!‏؟

289
00:20:10,350 --> 00:20:13,370
پس هیچ شکی نیس

290
00:20:14,720 --> 00:20:16,270
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:20:16,940 --> 00:20:18,440
آسوده بخواب

292
00:20:38,910 --> 00:20:41,040
موهاش سیاهه

293
00:20:41,040 --> 00:20:42,980
اونم مثل منه؟

294
00:20:45,170 --> 00:20:46,300
... داداش جون

295
00:20:48,090 --> 00:20:51,070
صبح بخیر‏.‏ خوب خوابیدی؟

296
00:20:53,530 --> 00:20:54,600
حالت خوبه؟

297
00:20:54,600 --> 00:20:58,100
بله‏،‏ اُنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ریو‏ سان!‏

298
00:20:58,100 --> 00:21:00,050
اُنی ریو؟

299
00:21:00,050 --> 00:21:01,820
ن‏-‏نه‏،‏ منظورم اون چیزه نبود‏!‏

300
00:21:02,180 --> 00:21:06,200
میخواستم بگم ‏"‏داداش جون‏"‏ و بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:21:06,200 --> 00:21:11,000
ریو سان‏،‏ اشکالی نداره د-داداش جون صدات کنم؟

302
00:21:11,000 --> 00:21:11,710
چی؟

303
00:21:12,110 --> 00:21:13,900
نمیخوای اینکارو بکنم؟

304
00:21:13,900 --> 00:21:16,330
این برام مهم نیس‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

305
00:21:16,810 --> 00:21:20,470
مامان‏،‏ بابا‏،‏ برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

306
00:21:20,470 --> 00:21:22,960
میخوام به توکیو برگردم خونه م

307
00:21:23,270 --> 00:21:25,300
دختری که هنوز خیلی جَوون بود

308
00:21:25,740 --> 00:21:29,580
بعنوان یه بَرده توی این

309
00:21:29,930 --> 00:21:31,650
حتما خیلی احساس تنهایی کرده

310
00:21:32,050 --> 00:21:35,470
اگه این قلبشو یکم تسکین میده‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:21:54,600 --> 00:21:55,580
!داداش جون

312
00:21:55,580 --> 00:21:57,900
امروز صبحانه چی داریم؟

313
00:21:57,900 --> 00:21:59,840
چی میخوای بخوری‏،‏ لاتیفا؟

314
00:21:59,840 --> 00:22:02,820
اُملِت میخوام‏!‏ با پنیرِ روی سَرِش‏!‏

315
00:22:02,820 --> 00:22:04,950
گفتی اُملِت؟ باشه

316
00:22:09,640 --> 00:22:11,100
میگم‏،‏ لاتیفا؟

317
00:22:11,470 --> 00:22:14,730
واقعا اون درخت بزرگی که

318
00:22:14,730 --> 00:22:18,650
همونی که دیروز درموردش حرف میزدی؟

319
00:22:18,650 --> 00:22:22,010
لاتیفا نمیتونه اینو ببینه

320
00:22:22,330 --> 00:22:25,340
اونجا رو با جادو از

321
00:22:27,350 --> 00:22:28,610
... داداش جون

322
00:22:28,890 --> 00:22:31,900
واقعا داریم میریم اونجا؟

323
00:22:31,900 --> 00:22:33,150
مشکلی پیش نمیاد

324
00:22:36,580 --> 00:22:41,270
داداش جون‏،‏ این خیلی ضعیفه اما

325
00:22:41,270 --> 00:22:42,500
بیشتر از یه بوئه

326
00:22:42,500 --> 00:22:44,710
این با بوی یه حیوون فرق داره؟

327
00:22:45,050 --> 00:22:45,730
بله

328
00:22:47,590 --> 00:22:51,280
از اونجاییکه ضعیفه‏،‏ اون

329
00:22:51,620 --> 00:22:54,140
بله‏،‏ فکر کنم

330
00:22:54,140 --> 00:22:56,890
دراینصورت‏،‏ چرا امروز اینجا نمونیم؟

331
00:22:57,260 --> 00:22:59,640
مقصدمون ممکنه نزدیک باشه

332
00:22:59,640 --> 00:23:01,180
واقعا؟

333
00:23:01,180 --> 00:23:03,580
بالاخره میتونیم از این جنگل بریم‏!‏

334
00:23:11,290 --> 00:23:13,410
داره یه کابوس دیگه میبینه؟

335
00:23:17,340 --> 00:23:20,270
با این‏،‏ اون دیگه از

336
00:23:31,900 --> 00:23:32,700
چی‏!‏؟

337
00:23:34,890 --> 00:23:39,890
{

338
00:23:34,890 --> 00:23:39,890
{

339
00:23:36,380 --> 00:23: