1
00:00:03,940 --> 00:00:07,900
{

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,360
It's been two weeks since 

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,410
I haven't found any clues about 

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,160
Everyone here has black hair.

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,390
Who is that?

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,300
Hello.

7
00:00:24,330 --> 00:00:26,870
I am a traveler

8
00:00:27,380 --> 00:00:30,310
I would very much like to meet 

9
00:00:30,310 --> 00:00:31,440
Do you know who that might be?

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,300
Oh

11
00:00:33,540 --> 00:00:37,300
You're a traveler? My grandma 

12
00:00:37,300 --> 00:00:41,270
Really? If it isn't any trouble

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,310
Oh! Yes.

14
00:00:44,030 --> 00:00:46,830
Sayo

15
00:00:46,830 --> 00:00:48,310
Wait

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,130
{

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,130
{

18
00:02:20,070 --> 00:02:25,060
{

19
00:02:20,070 --> 00:02:25,060
{

20
00:02:22,400 --> 00:02:23,700
Grandma!

21
00:02:25,210 --> 00:02:26,880
You have a visitor!

22
00:02:26,880 --> 00:02:29,450
A visitor who is dressed 

23
00:02:30,280 --> 00:02:33,290
I'm pleased to meet you. I am called Rio.

24
00:02:33,900 --> 00:02:36,780
Madame

25
00:02:36,780 --> 00:02:39,290
Is that so. You're very polite

26
00:02:39,290 --> 00:02:41,050
Are you from some other country?

27
00:02:41,050 --> 00:02:44,320
Yes. I've traveled through many lands.

28
00:02:44,320 --> 00:02:48,440
I see. I'm Yuba. What's your business here?

29
00:02:48,440 --> 00:02:50,510
Actually

30
00:02:51,060 --> 00:02:54,550
I came to this village because I've heard that

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,070
you knew most people in 

32
00:02:57,440 --> 00:03:00,560
This seems like it's going to be 

33
00:03:00,560 --> 00:03:01,470
This way.

34
00:03:02,030 --> 00:03:03,150
Thank you for having me.

35
00:03:05,440 --> 00:03:08,130
I heard that my mom and dad lived here

36
00:03:08,460 --> 00:03:11,820
in the Yagumo region over 

37
00:03:11,820 --> 00:03:15,090
I see. And what were your parents' names?

38
00:03:15,450 --> 00:03:17,090
Their names were Zen and Ayame.

39
00:03:17,090 --> 00:03:19,340
Did you say Zen and Ayame?

40
00:03:19,340 --> 00:03:20,970
Have you heard of them?

41
00:03:21,290 --> 00:03:24,260
Ruri

42
00:03:24,260 --> 00:03:26,350
What? Why?

43
00:03:26,350 --> 00:03:30,180
You shouldn't poke your nose into 

44
00:03:30,180 --> 00:03:32,350
Fine. Just when it was getting interesting.

45
00:03:32,350 --> 00:03:33,650
Let's go

46
00:03:33,650 --> 00:03:34,870
Y-Yes.

47
00:03:36,740 --> 00:03:39,360
If you would give me a little more detail...

48
00:03:40,030 --> 00:03:44,130
Yes. I heard that they were 

49
00:03:44,670 --> 00:03:47,650
My father died before I was 

50
00:03:47,650 --> 00:03:50,750
I lived a peaceful

51
00:03:51,550 --> 00:03:54,250
My mother died

52
00:03:54,970 --> 00:03:58,750
Coming to the Yagumo region was 

53
00:03:59,050 --> 00:04:04,260
When you're bigger

54
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
Really? You promised

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,340
Yes

56
00:04:09,630 --> 00:04:13,700
As I traveled

57
00:04:14,010 --> 00:04:17,060
I'd like to make graves for them.

58
00:04:18,060 --> 00:04:21,180
The least I can do for them is hold 

59
00:04:22,150 --> 00:04:23,610
There's no mistake.

60
00:04:23,610 --> 00:04:26,280
Both of them are people I knew.

61
00:04:26,570 --> 00:04:29,010
And you do have the look of them.

62
00:04:29,410 --> 00:04:32,490
Forgive my rudeness

63
00:04:32,490 --> 00:04:33,970
I'm Zen's mother.

64
00:04:33,970 --> 00:04:34,660
What?

65
00:04:35,330 --> 00:04:36,750
Your grandmother.

66
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
My father's...

67
00:04:38,750 --> 00:04:40,520
Thank you for coming here.

68
00:04:40,520 --> 00:04:43,760
But the truth is

69
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
We already have graves for both of them.

70
00:04:46,640 --> 00:04:47,610
What?

71
00:04:49,660 --> 00:04:53,050
These are Mother and Father's graves.

72
00:04:53,430 --> 00:04:54,640
That's right.

73
00:04:55,100 --> 00:04:57,020
Would it be all right if I paid my respects?

74
00:04:58,100 --> 00:04:59,150
Yes.

75
00:05:01,850 --> 00:05:05,450
I finally made it here

76
00:05:06,390 --> 00:05:11,450
Both of them had to leave this country 

77
00:05:12,250 --> 00:05:14,330
There was no possibility that 

78
00:05:14,330 --> 00:05:16,460
so those of us who knew of 

79
00:05:16,460 --> 00:05:18,960
made graves for the two of them here.

80
00:05:18,960 --> 00:05:20,940
What was the reason?

81
00:05:21,850 --> 00:05:25,660
I'm sorry

82
00:05:25,660 --> 00:05:28,970
But the time may come that 

83
00:05:28,970 --> 00:05:32,930
What do you think? Will you live here 

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,030
Would that be possible?

85
00:05:35,030 --> 00:05:38,350
Yes. You're my grandson

86
00:05:38,840 --> 00:05:41,110
Grandchildren should 

87
00:05:41,690 --> 00:05:42,650
Grandchild...

88
00:05:44,300 --> 00:05:48,700
All of my relatives have died. Right now

89
00:05:49,130 --> 00:05:52,630
Ruri is Zen's older brother's

90
00:05:52,630 --> 00:05:54,760
She's fifteen now.

91
00:05:54,760 --> 00:05:57,300
She's one year older than I am

92
00:05:57,980 --> 00:06:01,750
Are you that young? You seem quite mature.

93
00:06:01,750 --> 00:06:03,690
I'm nothing like that.

94
00:06:05,070 --> 00:06:06,720
Shall we head back?

95
00:06:07,900 --> 00:06:08,880
Madame Yuba?

96
00:06:09,790 --> 00:06:11,920
May I stay here a little longer?

97
00:06:11,920 --> 00:06:15,580
Yes. But stop addressing me so formally.

98
00:06:16,770 --> 00:06:18,660
Mistress... Yuba.

99
00:06:18,660 --> 00:06:21,400
Better. Don't stay out too late.

100
00:06:22,270 --> 00:06:25,850
I'll keep your lineage hidden 

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,510
Excuse the intrusion!

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,870
Honestly

103
00:06:37,870 --> 00:06:39,820
What took you so long? I'm starving!

104
00:06:40,140 --> 00:06:41,880
Welcome back

105
00:06:41,880 --> 00:06:43,310
Hurry up! Let's eat!

106
00:06:43,720 --> 00:06:44,750
Yes.

107
00:06:50,970 --> 00:06:52,390
Good morning.

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,760
Morning. You're up early

109
00:06:54,760 --> 00:06:57,330
I'll start helping with things 

110
00:06:57,700 --> 00:07:00,340
I thought I'd get breakfast 

111
00:07:00,340 --> 00:07:02,750
I'm very happy to see 

112
00:07:04,270 --> 00:07:06,110
Morning

113
00:07:06,110 --> 00:07:07,040
Miss Ruri—

114
00:07:07,790 --> 00:07:09,240
Good morning.

115
00:07:09,240 --> 00:07:11,700
Morning. You...

116
00:07:11,950 --> 00:07:14,380
Did you forget that Rio's here?

117
00:07:20,040 --> 00:07:23,630
Oh

118
00:07:25,450 --> 00:07:27,880
Impressive. You're quite skilled.

119
00:07:27,880 --> 00:07:30,670
In that case

120
00:07:31,290 --> 00:07:33,320
It looks like we don't 

121
00:07:33,320 --> 00:07:36,050
Yeah. And Sayo and Shin 

122
00:07:36,470 --> 00:07:38,870
Rio! Use the water over there.

123
00:07:38,870 --> 00:07:42,060
We refill it every day with spirit arts.

124
00:07:42,560 --> 00:07:45,090
So both of them can use spirit arts.

125
00:07:45,580 --> 00:07:48,070
Hot water would be better 

126
00:07:48,070 --> 00:07:49,640
Shall I make some?

127
00:07:49,640 --> 00:07:50,330
What?

128
00:07:53,380 --> 00:07:54,410


129
00:07:54,410 --> 00:07:58,010
That's amazing! Rio

130
00:07:58,010 --> 00:07:59,900
Even Grandma can't do that!

131
00:08:00,370 --> 00:08:04,540
There's a little trick to it. 

132
00:08:04,540 --> 00:08:05,210
Yes!

133
00:08:06,670 --> 00:08:08,170
Good morning.

134
00:08:08,170 --> 00:08:08,990
Morning!

135
00:08:08,990 --> 00:08:11,030
Man

136
00:08:11,030 --> 00:08:12,420
Good morning.

137
00:08:12,420 --> 00:08:13,890
Good morning.

138
00:08:13,890 --> 00:08:14,930
Who're you?

139
00:08:15,330 --> 00:08:17,560
Rio and Shin haven't met yet

140
00:08:17,560 --> 00:08:20,640
This is Sayo's older brother

141
00:08:20,640 --> 00:08:22,820
He's the son of a long-time 

142
00:08:22,820 --> 00:08:25,460
I'm called Rio. Pleased to meet you.

143
00:08:25,460 --> 00:08:27,690
Yeah. Nice to meet you.

144
00:08:29,070 --> 00:08:30,270
This is so good!

145
00:08:31,570 --> 00:08:33,200
There's meat in this!

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,690
This miso soup is delicious

147
00:08:35,690 --> 00:08:37,950
Rio made everything for us.

148
00:08:37,950 --> 00:08:38,620
What?

149
00:08:38,620 --> 00:08:39,820
Amazing!

150
00:08:39,820 --> 00:08:43,790
I'm just glad you like it. 

151
00:08:43,790 --> 00:08:44,680
I want more!

152
00:08:44,680 --> 00:08:48,460
Honestly

153
00:08:49,130 --> 00:08:52,420
Man

154
00:08:52,800 --> 00:08:56,320
Shin

155
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
Huh? Why?

156
00:08:57,920 --> 00:09:00,850
I was thinking of having Rio be a hunter.

157
00:09:00,850 --> 00:09:03,130
Huh? Him? A hunter?

158
00:09:03,130 --> 00:09:05,920
Yes. Rio says he can hunt

159
00:09:05,920 --> 00:09:08,540
And Dola said he wanted help

160
00:09:08,540 --> 00:09:12,150
But it's grueling work

161
00:09:12,750 --> 00:09:15,240
He's built pretty delicately.

162
00:09:15,240 --> 00:09:16,730
When you want to make hot water

163
00:09:15,240 --> 00:09:19,420
He'll be fine. He's strong enough to have 

164
00:09:16,750 --> 00:09:19,180
you concentrate your will in 

165
00:09:19,180 --> 00:09:21,240
Really? I see.

166
00:09:19,420 --> 00:09:21,240
And he can use spirit arts.

167
00:09:21,240 --> 00:09:24,480
Even I can use something 

168
00:09:24,480 --> 00:09:27,380
He may be overwhelmingly stronger 

169
00:09:27,380 --> 00:09:28,210
Bah.

170
00:09:28,970 --> 00:09:30,590
Hey

171
00:09:30,580 --> 00:09:32,020
I'm gonna take you hunting!

172
00:09:32,020 --> 00:09:34,090
Make sure you don't get in the way!

173
00:09:34,090 --> 00:09:35,390
Big Brother!

174
00:09:35,390 --> 00:09:39,000
Sir Rio

175
00:09:39,000 --> 00:09:40,070
Not at all.

176
00:09:40,070 --> 00:09:42,890
Would it be all right for 

177
00:09:42,890 --> 00:09:44,100
Huh? Sure.

178
00:09:47,100 --> 00:09:49,250
Hey

179
00:09:49,250 --> 00:09:49,810
What?

180
00:09:49,810 --> 00:09:53,560
I-I mean

181
00:09:53,560 --> 00:09:55,820
Like someone too high up to be reached...

182
00:09:55,820 --> 00:09:57,820
I see.

183
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
It's a lenou bird.

184
00:10:07,750 --> 00:10:09,710
Good job shooting it down

185
00:10:09,710 --> 00:10:11,220
Your skills are impressive.

186
00:10:11,820 --> 00:10:14,690
All right

187
00:10:14,690 --> 00:10:15,710
Huh?

188
00:10:16,060 --> 00:10:17,470
I get it already!

189
00:10:26,320 --> 00:10:27,750
Blast it!

190
00:10:27,750 --> 00:10:31,030
All right

191
00:10:31,030 --> 00:10:34,300
Today we'll be able to give everyone 

192
00:10:34,300 --> 00:10:37,210
I didn't manage to take 

193
00:10:37,210 --> 00:10:39,700
It was you and Rio that got 

194
00:10:39,700 --> 00:10:41,600
What are you sulking for?

195
00:10:41,600 --> 00:10:45,230
It was the three of us working 

196
00:10:45,230 --> 00:10:46,010
Bah.

197
00:10:47,370 --> 00:10:48,400
Sorry.

198
00:10:48,400 --> 00:10:50,810
I'll talk to him later.

199
00:10:50,810 --> 00:10:52,930
Can you come help starting tomorrow?

200
00:10:52,930 --> 00:10:54,780
Yes

201
00:10:57,480 --> 00:11:00,010
I got pretty dirty out there.

202
00:11:18,660 --> 00:11:19,790
Discharge.

203
00:11:30,780 --> 00:11:32,400
What is this thing?

204
00:11:33,710 --> 00:11:35,490
I thought it must be you

205
00:11:35,490 --> 00:11:37,880
I'm sorry. That must have been a shock.

206
00:11:37,880 --> 00:11:39,490
I'll clean it up now.

207
00:11:39,490 --> 00:11:41,470
No

208
00:11:41,470 --> 00:11:43,710
Did you make this with spirit arts

209
00:11:43,710 --> 00:11:45,350
Yes. I wanted to take a bath.

210
00:11:45,350 --> 00:11:46,640
Really?

211
00:11:46,640 --> 00:11:47,260
Huh?

212
00:11:49,200 --> 00:11:50,180
Miss Ruri?

213
00:11:50,670 --> 00:11:52,600
You smell nice

214
00:11:52,600 --> 00:11:53,980
Sayo

215
00:11:53,980 --> 00:11:56,420
What? No

216
00:11:56,420 --> 00:11:59,150
Now

217
00:12:04,390 --> 00:12:05,900
What is that smell?

218
00:12:05,900 --> 00:12:06,940
It's soap.

219
00:12:06,940 --> 00:12:11,680
Soap? You mean the stuff you wash yourself 

220
00:12:11,680 --> 00:12:14,750
Sir Rio

221
00:12:14,750 --> 00:12:16,530
Amazing...

222
00:12:18,730 --> 00:12:19,800
What is this thing?

223
00:12:19,800 --> 00:12:23,840
Big Brother! Sir Rio made it 

224
00:12:23,840 --> 00:12:24,900
A bath?

225
00:12:26,360 --> 00:12:28,810
There goes the outsider 

226
00:12:28,810 --> 00:12:33,060
You really are rude. 

227
00:12:33,530 --> 00:12:37,140
Miss Ruri is right. Big Brother

228
00:12:37,140 --> 00:12:41,300
Sayo

229
00:12:41,300 --> 00:12:43,610
I'm not being silly!

230
00:12:43,610 --> 00:12:45,950
Shin! Rio isn't a weakling!

231
00:12:45,950 --> 00:12:48,860
In spite of his looks

232
00:12:48,860 --> 00:12:49,450
Right?

233
00:12:49,450 --> 00:12:50,160
Huh?

234
00:12:50,160 --> 00:12:52,450
Y-You... have you no shame?!

235
00:12:52,450 --> 00:12:53,690
Bleh.

236
00:12:53,690 --> 00:12:54,460
Hmph!

237
00:12:54,460 --> 00:12:58,460
Sayo

238
00:13:00,790 --> 00:13:01,470
Bah!

239
00:13:28,830 --> 00:13:30,570
The crops turned out well again this year.

240
00:13:30,570 --> 00:13:33,520
I heard that the tax examiner 

241
00:13:33,520 --> 00:13:34,500
Yes.

242
00:13:35,220 --> 00:13:39,180
Oh

243
00:13:39,180 --> 00:13:40,000
Yes?

244
00:13:40,000 --> 00:13:42,540
After the annual tribute and our own rations

245
00:13:42,540 --> 00:13:45,900
the rice that remains is to 

246
00:13:45,900 --> 00:13:49,210
Could I ask you to guard the transport team?

247
00:13:49,210 --> 00:13:50,550
If you think I'm good enough.

248
00:13:50,550 --> 00:13:51,790
That's a great help.

249
00:13:52,140 --> 00:13:53,470
It's a fight!

250
00:13:53,470 --> 00:13:55,600
It's Shin and those guys

251
00:13:58,820 --> 00:14:02,980
Gon! Who do you think you are 

252
00:14:03,230 --> 00:14:06,260
And you're just heading into the 

253
00:14:06,260 --> 00:14:07,110
You've gotta be kidding me!

254
00:14:07,110 --> 00:14:07,950
Huh?

255
00:14:08,320 --> 00:14:12,300
I'm here as a guest to visit the head 

256
00:14:13,430 --> 00:14:17,750
Ruri... You've grown into quite 

257
00:14:17,750 --> 00:14:19,460
And behind you is...

258
00:14:19,460 --> 00:14:22,240
Don't look at my little sister 

259
00:14:22,240 --> 00:14:24,390
Oh

260
00:14:24,390 --> 00:14:26,460
Still

261
00:14:27,990 --> 00:14:29,050
You...

262
00:14:29,050 --> 00:14:30,430
Shin

263
00:14:30,430 --> 00:14:33,580
If you punch this guy over these 

264
00:14:33,580 --> 00:14:36,130
He may be rotten

265
00:14:37,580 --> 00:14:41,170
Gon

266
00:14:41,170 --> 00:14:43,680
Let me stay at your place

267
00:14:43,680 --> 00:14:44,690
What?

268
00:14:44,690 --> 00:14:48,070
I'm on my way to sell trade

269
00:14:48,070 --> 00:14:52,990
but unfortunately

270
00:14:52,990 --> 00:14:55,640
Then we'll lend you one of our guest huts.

271
00:14:55,640 --> 00:15:00,340
Hey

272
00:15:00,340 --> 00:15:03,520
D-Don't say weird things 

273
00:15:03,520 --> 00:15:07,160
The head of this village 

274
00:15:07,890 --> 00:15:11,520
So I'm saying I'll volunteer 

275
00:15:11,520 --> 00:15:15,010
You can't be serious! 

276
00:15:15,010 --> 00:15:15,970
That's right!

277
00:15:15,970 --> 00:15:19,560
Huh? None of you are 

278
00:15:19,560 --> 00:15:21,630
What a bunch of sissies.

279
00:15:21,630 --> 00:15:23,100
What did you say?

280
00:15:23,410 --> 00:15:24,480
Bring it on.

281
00:15:24,480 --> 00:15:25,440
You piece of crap!

282
00:15:25,440 --> 00:15:26,150
Shin!

283
00:15:31,640 --> 00:15:33,760
In the end

284
00:15:34,490 --> 00:15:35,770
Big Brother!

285
00:15:35,770 --> 00:15:36,990
Stop it!

286
00:15:36,990 --> 00:15:38,500
That's enough!

287
00:15:38,830 --> 00:15:41,730
Old Lady Yuba. It's been a while.

288
00:15:41,730 --> 00:15:45,030
First

289
00:15:48,200 --> 00:15:49,340
Big Brother!

290
00:15:49,340 --> 00:15:50,970
Oh

291
00:15:53,940 --> 00:15:55,070
I see.

292
00:15:55,390 --> 00:15:58,970
Gon

293
00:15:59,260 --> 00:16:03,490
But your behavior was imprudent

294
00:16:04,040 --> 00:16:07,810
Tonight

295
00:16:07,810 --> 00:16:10,350
But you are not allowed to 

296
00:16:10,700 --> 00:16:11,990
Sure thing.

297
00:16:17,930 --> 00:16:19,120
A newcomer?

298
00:16:19,120 --> 00:16:21,620
He's effeminate. I don't like him.

299
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
Big Bro?

300
00:16:28,720 --> 00:16:30,420
Oh

301
00:16:30,420 --> 00:16:31,710
What happened?

302
00:16:32,120 --> 00:16:34,380
I-It's nothing. Let's go.

303
00:16:34,380 --> 00:16:36,750
Man

304
00:16:38,590 --> 00:16:41,180
Everyone just go back home 

305
00:16:41,180 --> 00:16:44,780
I've forbidden them from leaving the hut

306
00:16:44,780 --> 00:16:46,500
Hey

307
00:16:46,500 --> 00:16:49,070
Will you let Sayo stay with you for a while?

308
00:16:49,490 --> 00:16:52,250
The two of us live alone

309
00:16:52,250 --> 00:16:56,030
I think she'd feel safer 

310
00:16:56,640 --> 00:16:58,110
Yes. That's no problem.

311
00:16:58,110 --> 00:16:59,550
Sayo

312
00:16:59,550 --> 00:17:00,200
Yes

313
00:17:06,060 --> 00:17:07,670
We should go to sleep.

314
00:17:07,670 --> 00:17:08,440
Yes.

315
00:17:09,210 --> 00:17:10,760
Miss Ruri

316
00:17:10,760 --> 00:17:11,630
Sir Rio...

317
00:17:11,910 --> 00:17:14,780
Please put this in a corner of your room.

318
00:17:14,780 --> 00:17:16,090
It's a protective amulet.

319
00:17:16,440 --> 00:17:17,340
A protective amulet?

320
00:17:17,340 --> 00:17:18,360
It's beautiful!

321
00:17:18,360 --> 00:17:20,640
Sir Rio

322
00:17:22,690 --> 00:17:24,680
That's our big bro for you!

323
00:17:25,150 --> 00:17:29,040
Of course. I made sure to 

324
00:17:31,550 --> 00:17:34,670
We can take all day tomorrow 

325
00:17:35,110 --> 00:17:37,630
The fun comes after that.

326
00:17:40,850 --> 00:17:41,820
Madame Yuba!

327
00:17:43,010 --> 00:17:44,470
It's been a long time.

328
00:17:44,470 --> 00:17:46,370
Welcome! Thank you for coming all this way!

329
00:17:46,670 --> 00:17:48,750
Pleased to meet you. I'm called Rio.

330
00:17:49,170 --> 00:17:51,170
I'm called Saga Hayate.

331
00:17:51,510 --> 00:17:54,010
I'm traveling to all the 

332
00:17:54,620 --> 00:17:56,930
I hope you'll take good 

333
00:18:22,390 --> 00:18:24,790
Watching like that can't possibly be any fun.

334
00:18:25,980 --> 00:18:28,750
Your movement's so pretty

335
00:18:28,750 --> 00:18:30,450
It's just simple training.

336
00:18:30,450 --> 00:18:32,490
No

337
00:18:32,490 --> 00:18:34,500
You've done it every day since 

338
00:18:34,810 --> 00:18:37,030
Why did you start martial arts?

339
00:18:37,030 --> 00:18:38,510
Well...

340
00:18:39,000 --> 00:18:41,530
Even if I die

341
00:18:42,580 --> 00:18:45,180
It's a little embarrassing to say...

342
00:18:45,400 --> 00:18:47,950
What? I want to know even 

343
00:18:47,950 --> 00:18:50,680
What? Yes. I'd like to know.

344
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
Well

345
00:18:53,240 --> 00:18:55,310
Do you mind if I dress myself?

346
00:18:55,310 --> 00:18:57,650
Huh? Oh

347
00:18:58,380 --> 00:19:00,610
When I was little

348
00:19:01,040 --> 00:19:04,340
I wanted to become strong enough 

349
00:19:04,340 --> 00:19:06,190
Wow

350
00:19:06,190 --> 00:19:08,030
What is she doing now?

351
00:19:08,570 --> 00:19:10,410
We're not in contact anymore.

352
00:19:10,410 --> 00:19:12,880
She might be with someone she loves.

353
00:19:13,350 --> 00:19:16,380
And I don't know if she even 

354
00:19:20,330 --> 00:19:22,720
I don't know where she's living

355
00:19:23,130 --> 00:19:26,490
But if she's alive

356
00:19:26,900 --> 00:19:27,990
Right

357
00:19:28,420 --> 00:19:29,730
Y-Yes.

358
00:19:29,730 --> 00:19:31,050
That's true.

359
00:19:31,050 --> 00:19:33,850
Though

360
00:19:34,230 --> 00:19:36,730
That bath was truly wonderful!

361
00:19:37,130 --> 00:19:38,530
Thank you very much.

362
00:19:38,530 --> 00:19:39,990
I'm glad to hear it.

363
00:19:40,710 --> 00:19:44,370
Miss Ruri

364
00:19:44,370 --> 00:19:45,770
That's true.

365
00:19:45,770 --> 00:19:47,280
Let's go then

366
00:19:47,280 --> 00:19:48,130
Yes.

367
00:20:11,580 --> 00:20:13,980
Quiet. I'm not responsible for 

368
00:20:15,610 --> 00:20:16,900
Miss Ruri!

369
00:20:18,630 --> 00:20:21,220
If you make a fuss

370
00:20:21,220 --> 00:20:22,250
And you

371
00:20:22,940 --> 00:20:24,110
Y-You...

372
00:20:25,460 --> 00:20:26,120


373
00:20:36,550 --> 00:20:37,810
What are you doing?

374
00:20:38,290 --> 00:20:39,250
Crap.

375
00:20:53,170 --> 00:20:56,620
St...op...

376
00:20:57,720 --> 00:20:59,070
Stop?

377
00:21:13,740 --> 00:21:14,860
Sir Rio...

378
00:21:15,980 --> 00:21:17,960
Sir Rio

379
00:21:19,170 --> 00:21:20,300
This is bad!

380
00:21:21,920 --> 00:21:25,630
Sir Rio! Cease! If you hit 

381
00:21:34,560 --> 00:21:36,590
Is that Gon?

382
00:21:36,590 --> 00:21:40,310
It seems he was trying to assault 

383
00:21:40,310 --> 00:21:41,570
I'll handle this.

384
00:21:41,870 --> 00:21:43,420
Lady Yuba

385
00:21:43,420 --> 00:21:45,020
Ruri

386
00:21:48,900 --> 00:21:52,080
Am I correct in that you lot are 

387
00:21:52,080 --> 00:21:54,100
Y...es...

388
00:21:54,100 --> 00:21:56,160
You have committed a grave crime.

389
00:21:56,590 --> 00:21:59,130
I seek punishment from the kingdom.

390
00:21:59,460 --> 00:22:00,170
Yes

391
00:22:05,590 --> 00:22:08,890
This is the second time I've 

392
00:22:10,220 --> 00:22:12,830
As Rio

393
00:22:14,610 --> 00:22:15,580
But...

394
00:22:16,560 --> 00:22:18,160
without me noticing

395
00:22:18,580 --> 00:22:20,960
I've been pulled closer to Amakawa Haruto.

396
00:22:22,750 --> 00:22:25,400
I turned my eyes away from my revenge.

397
00:22:26,010 --> 00:22:27,280
Even though

398
00:22:28,840 --> 00:22:32,060
I'm the same sort of person as that man.

399
00:22:39,230 --> 00:22:41,660
Tomorrow morning

400
00:22:41,660 --> 00:22:44,220
They've decided that Gon and the 

401
00:22:45,500 --> 00:22:46,430
Everyone.

402
00:22:47,280 --> 00:22:51,890
I caused you such trouble yesterday. 

403
00:22:51,890 --> 00:22:56,400
You have nothing to apologize for. 

404
00:22:57,130 --> 00:23:01,390
Yeah. It's only because you arrived 

405
00:23:01,390 --> 00:23:05,900
Sir Rio

406
00:23:06,430 --> 00:23:10,410
If you hadn't hit him

407
00:23:11,290 --> 00:23:14,160
Everyone... thank you so much.

408
00:23:14,160 --> 00:23:17,890
But

409
00:23:17,890 --> 00:23:19,660
You're so serious.

410
00:23:20,010 --> 00:23:22,350
Just like a certain someone.

411
00:23:22,690 --> 00:23:23,740
Who?

412
00:23:23,740 --> 00:23:25,740
Well

413
00:23:25,740 --> 00:23:27,930
Sir Rio

414
00:23:27,930 --> 00:23:30,170
Yeah. Let's hurry and eat!

415
00:23:34,970 -->