[musique douce et dramatique]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique orchestrale brillante] [les bobines grincent]
[tranchage de film] [grattage de bobine]
[cliquetis du projecteur]
[Le klaxon du train retentit]
[la cloche sonne] [les pneus crissent]
[les lumières claquent]
[musique tendue]
[feu crépitant]
[éclatement de feu] [éclatement de verre]
[la musique tendue continue]
[le feu éclate et rugit]
[camion qui explose]
[la musique tendue continue]
[clapotement d'eau] [claquement de canettes]
[le moteur bourdonne]
[cliquetis de vélo]
[les oiseaux crient et gazouillent]
- Putain de A.
Inscrivez ce gamin chez Ringling Brothers. Hein?
[Justin rit]
Putain.
- J'attends de la compagnie, Noel.
- Ouais, mon garçon Ringling.
[avion de chasse vrombissant]
[rires] Prenez soin de vous. Hein, mon garçon ?
[crépitement d'un paquet de cigarettes]
- Je pensais que c'était juste une rumeur.
Taliban injectant du cyanure dans des cigarettes.
Pourquoi les acheter alors ?
- Une vraie confiance.
[clic plus léger]
Tu veux de la lumière ?
[clic plus léger]
- Comment vont Michelle et Luke ?
- Je dois te montrer quelque chose. Je viens de le recevoir par la poste.
C'est toute ma vie là, mon pote.
- [rires] Espèce de fils de pute chanceux.
[des sifflements et des bruits sourds de balles]
[giclement de sang] [claquement de casque]
[sonnerie aiguë]
- Hé, McLaughlin ! Tireur d'élite!
Mec, fous le camp ! Tireur d'élite!
[Justin halète]
[Justin respire avec inquiétude]
[peut claquer]
[Justin soupire]
[musique rock entraînante]
[Justin gémit]
- Encore une soirée tardive ? - Oh, grand temps, Marty.
Votre femme est dans la cabine.
J'ai pensé que je la laisserais dormir.
- Ouais, bien. Tu ne travailles jamais ?
- Ouais. On ne peut pas tous être à la retraite comme toi, mon pote.
Marty.
[Marty qui rit]
- Qu'est-ce que je suis censé répondre à ça ?
- Profitez de votre liberté.
- [rires] Je t'aime aussi.
- [Annonceur] Le nombre de nouvelles infections
en hausse ici dans le comté de New Haven...
[Justin tousse] Alors que les fonctionnaires tentent de trouver
la source des cas... - Je déteste être sur cette route.
- Qu'est-ce qui ne va pas à New Haven ?
- Tous ces putains d'animaux ici.
Vous savez ce que je dis?
[musique rock entraînante]
- Ne faites pas cela.
- D'accord, mon pote.
- Ouais, laisse-moi juste prendre un pack de six Corona.
[la sonnette de la porte sonne]
- Hé mon pote, je, je ne te connais pas, mais ça te dérange
si je te donne des conseils ?
Ne vous laissez pas déployer ou quoi que ce soit.
Elle va baiser tes amis. - Quoi?
[démarrage du moteur]
[régime moteur]
[Justin soupire]
[musique country optimiste]
[ouverture d'une canette de bière]
[Justin soupire et aspire]
[sirène hurle au loin] [fête de groupe]
♪ Et nous dansions sous le lustre étoilé ♪
♪ Lustre ♪
[les mouettes crient]
[frapper] - Justin McLaughlin ?
Je m'appelle Frankie Rosa.
Je suis ici pour vous parler de votre camion.
- Mon camion ?
- Ouais, je l'ai trouvé dans le nord de l'État hier. Abandonné.
- Le garde forestier. C'est le camion de mon frère.
- Ton frère?
- Êtes-vous un détective ? - PI.
- Charlie. Je le lui ai vendu il y a environ un an.
Je suppose qu'il n'est pas allé au DMV comme je lui ai dit de le faire
une centaine de fois. - Eh bien, j'ai trouvé
le camion de ton frère a incendié.
Et cela a été lié à quelques saisies
de drogue entre États, des pilules.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Il est allé dans le nord de l'État il y a quelque temps.
Je ne sais rien des pilules ni pourquoi elles ont été incendiées.
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Quand je lui ai vendu le camion avant qu'il ne parte dans le nord de l'État.
- Et bien, assure-toi d'aller au moins à la fourrière
et assurez-vous que vous n'êtes pas responsable des frais de retenue.
Faites-moi savoir si vous vous souvenez de quelque chose d'utile.
Au fait, j'adore le nom.
- Merci.
[les mouettes crient]
[porte coulissante]
[Sonnerie du téléphone]
- [Enregistrement] Vous êtes arrivé sur la boîte vocale de...
- Charlie. [bips de la messagerie vocale]
[musique douce et dramatique]
[ballottement de l'eau]
[clic plus léger]
- C'est toi, frérot ?
[Justin rigole]
Putain de frères Ringling.
[la douce musique dramatique continue]
[les mouettes crient]
[homme toussant]
- Comment est le travail? - Bien.
Je me suis fait vérifier les postes vacants. Apparemment, c'est essentiel.
- Au moins, c'est du travail.
[les clients bavardent]
As-tu des nouvelles de Charlie ?
Cela fait six mois.
[soupirs] Tu n'étais pas le frère aîné
le plus gentil, Justin, avant l'armée.
Tu étais méchant parfois. Est-ce que tu lui as déjà présenté des excuses ?
- J'étais méchant ?
Moi?
[la porte se ferme]
[musique douce et dramatique]
[pulvérisation d'eau]
[la douce musique dramatique continue]
[clic plus léger]
- [Noel] Pourquoi étais-tu si méchant ?
- J'étais méchant. [des rires]
- [Noel] Tu ne vas pas monter là-haut et le chercher.
C'est foutu, Mac. C'est ton petit frère.
Vu que vous l'avez quitté pour rejoindre l'armée.
- Je ne l'ai pas quitté.
- [Noel] Tu me l'as dit, tu te souviens ?
Et papa m'a abandonné, le laissant sans argent.
Ma mère était une ivrogne abusive.
Il le battait en public.
Tu m'as déversé tes putains de tripes, mec.
- Ferme ta gueule. [clic plus léger]
- Tu veux de la lumière ? - Va te faire foutre !
[Noël rit]
- Tu es à la maison depuis sept putains d'années, Mac.
Tu sais qu'on doit y aller, non ?
[musique menaçante]
Ce n'est pas loin de chez moi.
[Justin expire] [clic plus léger]
[musique étrange]
[les oiseaux gazouillent]
[démarrage du moteur] [musique douce et dramatique]
[ouverture d'une canette de bière]
[régime moteur]
[Sonnerie du téléphone]
- [Enregistrement] Vous êtes arrivé sur la boîte vocale de...
- Charlie. [bips de la messagerie vocale]
- Charlie, c'est Justin. Rappelle-moi.
[Aboiement de chien]
Putain. On dirait de la merde que je verrais en Afghanistan.
- Armée?
Moi aussi.
Une femme du coin m'a engagé pour retrouver son fils, Nicholas.
J'ai trouvé le camion de votre frère en enquêtant sur son cas.
[Justin soupire]
Je peux t'y emmener.
[musique tendue]
- Ouah. - C'est beau, hein ?
Il y a une vieille scierie abandonnée
à environ cinq miles de là.
J'ai entendu des coups de feu de là-bas.
Cependant, je n'ai pas dépassé la porte principale.
- On devrait vérifier la maison du lac.
- Maison au bord du lac? - Chez notre tante.
Elle vit maintenant dans le Vermont, donc elle n'est jamais là.
Charlie restait là.
[musique tendue]
[clics de ceinture de sécurité]
[la porte s'ouvre et se ferme]
[les clés tintent]
[la porte se ferme]
Charlie ?
[musique douce et dramatique]
[les mouettes crient]
[les oiseaux gazouillent]
[la pompe claque]
[vrombissement de la circulation]
[claquements de pompe]
[bruitments de corps] - Oh !
[papiers bruissant]
- Voici.
- Avez-vous vu mon fils Nicolas ?
- Non, non, désolé. Je ne suis pas d'ici.
- En garder un ?
[musique douce et dramatique]
[les carillons tintent]
[ouverture d'une canette de bière]
[régime moteur]
[musique tendue]
[coup de feu à distance]
[musique à suspense] [criages d'oiseaux]
[moto tout-terrain bourdonnant]
- Arrêt!
Il s'agit d'une zone restreinte. Faire demi-tour.
- Je cherche mon frère Charlie.
Je ne veux pas d'ennuis.
- Il n'y a pas de Charlie ici. Faire demi-tour.
J'ai dit, il n'y a pas de putain de Charlie ici !
Tourne-toi putain !
C'est une propriété privée.
Faire demi-tour.
[la musique pleine de suspense continue]
[démarrage du moteur]
[clic plus léger]
- [expire] Tu devrais aller lui rendre visite.
- Ce ne serait pas bizarre ?
- Vous aviez promis de rester en contact et vous ne l'avez pas fait.
C'est étrange.
[expire] Deux fois en sept ans, ça ne va pas te tuer, mec.
[frapper à la porte]
- Justin, je suis tellement contente que tu aies appelé.
- C'est bon de te voir, Michelle.
- Entre.
Je prépare juste Luke à aller au lit.
Faites comme chez vous. Il y a de la bière dans le frigo.
♪ De meilleurs anges ♪
♪ Peut paraître invincible ♪
[musique country douce]
[le frigo s'ouvre]
[les bouteilles tintent]
[la bière ouvre]
[la poubelle claque]
[Justin soupire]
[la porte se ferme] Il sort tout de suite.
C'est super.
[le frigo s'ouvre et se ferme]
Ce serait bien que tu le voies un jour.
Il a porté la chemise que tu lui as offerte jusqu'à ce qu'elle s'effondre.
- [rires] Je suis contente qu'il ait aimé ça.
Euh, ça vous dérange ? Je n'ai pas côtoyé beaucoup de monde.
- Ouais, vas-y. Moi non plus.
Tu veux t'asseoir ?
C'est tellement agréable d'avoir quelqu'un d'autre à la maison.
Je n’ai vu mon ami Tiff que depuis l’arrivée du COVID.
- Ça va ?
- Ouais. C'est tout simplement stressant d'être enseignant en ce moment.
Les enseignants plus âgés sont tellement débordés.
J'ai mes propres cours à faire et je ne peux pas être support informatique.
Et toi? Vous vivez toujours sur votre bateau ?
- Ouais.
[musique country douce]
- Comment va ton frère ?
Charlie, n'est-ce pas ?
- Ouais. Il est bon.
- Il semblait qu'il te manquait quand tu étais à l'étranger.
- Que veux-tu dire?
- Il y a eu une fois où j'étais au téléphone avec Noel
et vous avez sauté sur la ligne pendant quelques minutes.
Vous avez dit qu'il vous avait beaucoup manqué.
[rires] Vous ne vous en souvenez pas ?
- Non, non, mais, euh-
- Tu aurais pu être ivre. - Ouais.
[les deux rient] Je veux dire, Noel et moi
ça deviendrait plutôt merdique ensemble.
[musique de guitare douce]
Il n'est pas là.
[musique tendue]
- OMS? - Charlie.
- Attendez. C'est pourquoi vous êtes ici.
- Ils ont trouvé ce camion près de l'ancienne scierie.
Tu le sais? - Je suis sorti avec un mec
qui traînait là-bas.
Les gens avec qui il se trouvait se
sont révélés dangereux, alors il est parti.
Je peux lui demander de vous parler.
- J'apprécierais ça.
[la musique tendue continue]
[les carillons tintent]
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
[Justin halète doucement]
[musique pleine de suspense]
[la musique pleine de suspense continue]
- Ne bougez pas! Aller sur le terrain.
- Jésus Christ. Tu m'as fait peur.
Je suis Austin.
Michelle voulait que nous parlions. Je ne suis pas une menace, mec.
[clics légers]
[le frigo se ferme]
[musique tendue]
Merci.
[peut s'ouvrir]
- Alors tu connais Charlie ?
- Je fais. Bon mec.
C'était un bon mec.
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire que j'étais ami avec lui.
Il est arrivé en même temps que moi, mais
il ne voulait pas partir quand je l'ai fait.
Vous voyez, je n'ai pas envie de vendre des
pilules ou de colporter mes putains de scripts.
Ce n'est pas pour cela que j'ai rejoint une milice.
Mais votre frère n'a pas contesté cela.
C'est un moyen pour parvenir à une fin.
J'ai prévu de partir.
J'ai dit aux flics ce que je savais, mais ces
connards paresseux ne sont même pas allés là-bas.
- À quoi se préparent-ils ?
- [rires] À quoi se prépare-t-on ?
- Combien y en a-t-il? - Une douzaine.
Il y a ce connard malade, Matthew.
D'autres gars qu'il a trouvés sur Internet, et ton frère.
Écoute, [soupire] Je ne suis pas sûr que ton frère m'ait
dénoncé, mais d'une manière ou d'une autre, Billy a eu vent.
- Billy ? - Chef,
ex-militaire.
Je ne sais pas quelle branche.
- Nom de famille?
[la musique tendue continue]
Hein.
- Non, tu ne veux pas faire ça. Non.
Non, ils le gardent gardé.
Caméras, pièges métalliques dans les putains de bois.
- Je peux me débrouiller par moi-même. - Peut être,
mais quelqu'un avec eux a des palpeurs, mec.
Antennes. Ils sont déjà après ce PI.
- Frankie ? - Ouais.
Bon sang, sois prudent.
Ils m’ont brûlé l’œil et ils m’aimaient bien.
[la musique tendue continue]
Vous ne connaissez pas la douleur.
Alors, euh, ouais.
Ouais, j'ai aimé ton frère,
mais il n'était pas là quand ils m'ont versé
de l'eau de Javel dans mon putain d'œil !
Donc, cela ne me dérange pas si le karma est la garce que les gens disent.
[la musique tendue continue]
[les balles cliquent]
[magazine en cliquant]
[moto tout-terrain bourdonnant]
- J'ai dit, il n'y a pas de putain de Charlie ici !
C'est une propriété privée !
- Je sais qu'il est là.
- Tourne-toi !
- [Homme à la radio] Hé, Todd.
- Qu'est-ce qui se passe?
[la musique tendue continue]
[bips radio] Très bien.
[la musique tendue continue]
[porte qui claque]
Suis-moi!
[moto tout-terrain bourdonnant]
[démarrage du moteur]
[musique pleine de suspense]
[moto qui bourdonne]
[la musique pleine de suspense continue]
Sors.
Bras. Bras.
[claquements de pistolet]
Hé. - Merde !
- Tu n'en a pas besoin. Nous parlons juste.
- Waouh, les garçons.
[garde qui rit]
Pas besoin de s'énerver.
[tirs à distance] Bienvenue.
Je suis Billy.
[musique tendue]
Tout va bien. Nous recommençons à nous serrer la main.
Je n'ai pas le virus.
- Justin. - Bien.
Eh bien, maintenant que nous ne sommes plus des étrangers, entrons.
Discutons. Asseyez-vous avec du thé.
De toute façon, c’est à peu près la seule chose que les Chinks réussissent à faire.
[rires] Je réalise que nos services de sécurité
vous ont mis sur les nerfs, et je m'en excuse.
Nous n'autorisons tout simplement pas les visiteurs à porter des armes.
- Nous pouvons parler ici.
[la musique tendue continue] [des coups de feu au loin]
Dis-moi où est mon frère. Charlie McLaughlin.
- [inspire] Mm.
Très bien, suis-moi.
Tout ça, le moulin.
Cette terre a une histoire. Les Amérindiens vivaient ici.
Le bois coupé a été utilisé pour les
premières colonies en Nouvelle-Angleterre.
C'est une terre sacrée.
La carrière que vous avez traversée, la pierre sur laquelle
se dresse la Statue de la Liberté a été taillée là-bas.
Ensuite, l’État intervient et construit une putain
d’autoroute au milieu de tout cela. [rires]
Imaginez, je pourrais cultiver une ferme de marijuana d'un million
de dollars si je ne vivais pas dans ce putain de Connecticut.
- Waouh, attends. - Clair, sombre.
- Sombre.
Tout est clair.
[tirs d'armes à feu] - Il fait sombre.
- Clair. - Sombre.
- Charlie parlait trop au début.
- Clair. - Tu sais ce que c'est.
- Tout est clair? - Clair.
- Devoir écouter quelqu'un se plaindre
à propos des conneries les plus stupides après
avoir vu le pire que l'humanité ait à offrir.
Après avoir nettoyé les tripes de votre meilleur ami dans un Humvee,
[des miliciens bavardent] [des tirs d'armes à feu]
la dernière chose que tu veux entendre, c'est une salope
qui se plaint du lait dans son latte à la vanille.
J'ai vécu des moments qui rendent la vie de
civil presque impossible. [tirs d'armes à feu]
- Maintenant, souviens-toi, dès que tu frappes cette putain de porte...
- [Billy] C'est ma vague, vivant à l'intérieur.
- Alors à la première personne, tu ferais mieux de frapper.
- Ouais. - Apportez-le ici.
- On ne peut pas tous s'isoler sur un bateau à la dérive
sans intention ni but.
- Essayons encore une fois. D'accord?
- Ici, nous avons des règles et des codes.
- Sombre. - Nous essayons de maintenir l'ordre.
- Sombre. - Même si les gros chats
Si Washington nous manque, nous avons quelque
chose de valeur à offrir à la société.
- Clair. - Sombre.
- Il y a quelque chose dans l'air, Justin,
et ce n'est pas seulement le putain de virus.
Essayez d'acheter des munitions.
Les gens le stockent comme du papier toilette.
Ce pays va en enfer, direction Marshall Law.
Ce n'est pas notre montre.
- Tu dois les frapper assez vite
avant d'arriver aux tunnels. - Alors, que dis-tu?
Un vétérinaire comme vous pourrait être un sacré atout.
Pas seulement un corps, une famille. [tirs d'armes à feu]
- Putain, où est mon frère ?
- Prend le.
- Tu es sûr - Est-ce que j'ai bégayé ?
- Hé Billy, nous avons les pièces assez bien cartographiées.
- Tu ne vois pas que je suis putain de occupé ?
- Ouais. D'accord.
[coups de feu]
- Tu reviens ici, je ne peux pas faire de promesses.
Nous tirons sur les intrus.
[tirs d'armes à feu] [membres de la milice bavardant]
- Hé, allons-y.
[musique tendue] [tirs d'armes à feu]
[moto tout-terrain bourdonnant]
[régime moteur]
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'y a personne ici.
Putain ?
Emmenez-le avec vous.
- Quoi?
[moto tout-terrain bourdonnant]
[musique pleine de suspense]
Non.
Charlie.
Oh non.
[crépitements de saleté]
Non Non Non Non.
[grattage à la pelle] Non, non, non, non, non, non !
Non non Non!
Non!
[crépitement de saleté] Non, non !
Charly ! Non!
Non! Charly !
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible...
[Justin crie]
Je n'ai pas fait ça ! Non!
Ce n'était pas moi !
Je ne peux pas le faire, putain !
[Justin crie]
[clic plus léger]
- [Noel] Tu es sûr que c'est ton frère, Mac ?
[Justin respire fort]
[Justin expire]
[crépitements de saleté]
[Justin respire fort]
- Ce n'est pas Charlie. [respire fortement]
- [Noel] Tu devrais le ramener.
- C'est une scène de crime.
- [Noel] Les flics ne viendront pas ici.
C'est ce qu'Austin a dit. Souviens-toi?
[musique douce et dramatique]
[Justin respire avec inquiétude]
[Justin expire]
[grattage à la pelle]
[musique douce et dramatique]
[bavarder à la radio de la police]
[la douce musique dramatique continue]
- [Daniel] Si le corps était sur la propriété,
ce serait une toute autre histoire.
Ils m'ont montré exactement où le corps était enterré.
Comment cela n'est-il pas une preuve qu'ils ont tué cet enfant ?
- Avez-vous des preuves d'un crime ?
Y-a-t-il des témoins?
Je ne peux pas aller enquêter sur chaque personne
qui se promène en camouflage dans les bois.
Avez-vous d'autres noms que Billy ?
- Je peux vous trouver vos putains de noms !
Chacun de ces pédés d'équipement, d'accord ?
- Il ne suffit pas d'obtenir un mandat pour perquisitionner cette propriété.
- Combien d'enfants doivent se retrouver dans des tombes peu profondes, Chef ?
- Tu sais que je n'en ai pas assez
pour obtenir un mandat pour la propriété.
Frankie, allez. Tu sais ça.
- Mon frère a disparu.
Si vous ne faites pas votre travail, je le ferai.
- Je vous conseille fortement... [la porte claque]
[Daniel soupire] [sirène hurlante]
D'après moi, vous avez résolu le cas d'une personne disparue aujourd'hui.
- D'après moi, nous devons résoudre un meurtre.
- J'attendrai le rapport du coroner.
Tu sais, Frankie,
tu aurais pu être quelque chose de vraiment spécial dans ce département.
Je t'ai vu gravir les échelons.
[la porte s'ouvre et se ferme]
[musique tendue]
[pulvérisation de douche]
[feu crépitant]
[peut croquer]
[feu grésillant]
[frapper à la porte]
- Hé.
Alors il est définitivement là-haut ?
- Ouais, ils me l'ont caché !
- Hé, doucement.
- Waouh. Je vais bien.
[clic plus léger]
- [Noël] Calme-toi, Mac.
- Je lui parle parfois.
- OMS?
- Noël.
C'est bien pourtant.
[respire avec inquiétude] C'est sain.
[robinets de bouteilles]
- Tu devrais rester ici ce soir.
- Je peux conduire.
- S'il te plaît. C'est plus sûr.
Vous ne savez pas si ces gars se présenteront à votre maison au bord du lac.
[la porte s'ouvre et se ferme] [bavarder à la radio]
[officier approchant]
- Désolé pour le feu arrière, officier.
Il est sorti hier et je dois le faire réparer.
- Tu as parlé à quelqu'un, Austin ?
- Quoi? - Billy veut parler.
[musique menaçante]
[des pas approchent]
- Justin.
Désolé.
Euh, tu peux dormir dans le lit avec moi, si tu veux.
Juste pour la compagnie.
[Justin gémissant]
[déchirement du paquet]
[musique douce et dramatique]
[tous deux gémissent]
Oh mon Dieu.
[clic du briquet] [allumage de la cigarette]
[musique dramatique]
[la musique dramatique continue]
[avion de chasse vrombissant]
[cloche qui sonne]
[des soldats bavardent]
- Un dollar.
Avez-vous un dollar? - Euh, désolé, non.
[des soldats bavardent]
[des pas approchent]
Un dollar.
[coups de pistolet]
[musique intense]
- Espèce de petit con. Un morceau de merde.
Vous nous avez piégé. Putain, il l'a tué.
Tu l'as tué!
- Calme-toi, Mac. Le garçon n’a rien à voir avec ça, mec.
- Mêle-toi de tes putains d'affaires !
[clic plus léger]
[la musique intense continue]
- Justin.
Justin.
Justin, réveille-toi. [halètement]
[Justin respire fort]
- Putain. Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
Je suis d'accord.
Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais, je vais bien. Je viens de les recevoir...
Je vais bien. - Je suppose que c'est une chose
J'ai été épargné par ce que disent les autres femmes.
- La prochaine fois, secoue-moi le pied
et répétez mon nom de famille et je me réveillerai.
- D'accord.
La prochaine fois?
Je pense que tu devrais dormir dans le salon.
Je ne veux pas que Luke soit confus.
- Ouais. D'accord.
[Michelle soupire]
[Justin soupire]
Putain. Putain.
[la porte grince]
Ouais, une affaire de famille est arrivée, euh, je ne serai pas là aujourd'hui.
Ouais bien.
[les carillons tintent]
Merci.
- Charlie.
- Que se passe-t-il?
- Ça va?
Tu vas dire quelque chose ?
- J'ai besoin que tu partes.
- Quoi?
- Vous gâchez les choses.
Et j'ai quelque chose d'important à faire.
Je ne peux pas vous laisser ici poser des questions, vous gêner.
- De quoi parles-tu? Je te cherchais.
- Va t'en.
- C'est toi qui parle ou ce putain de cinglé de Billy ?
- J'ai des gens dans ma vie qui en fait
je m'en fous de moi maintenant.
- Tu crois que je m'en fous de toi ?
- Avez-vous déjà?
-Charlie...
Écoute, je comprends que tu ne veux pas me
parler, mais maman s'inquiète aussi pour toi.
Elle a essayé, elle a travaillé dur
et vous n'avez pas été là pour elle.
- Je n'ai pas été là pour elle ? En voilà un bon.
Tu n'as pas été là pour elle, connard !
- J'ai rejoint l'armée ! - Ah oui j'avais oublié.
Dis-moi, est-ce que tu as fait ça
pour nous ou tu l'as fait pour toi-même ?
Retourne à ton putain de bateau.
- Rejoindre un gang au milieu des putains de bois
comme si une famille de remplacement ne réparerait rien.
- C'est drole.
C'est exactement ce que je pensais quand tu as rejoint l'armée.
- J'ai rejoint l'armée parce que c'était la meilleure option que j'avais.
C'est ce que nous avions.
- Ou tu aurais pu trouver un putain de boulot.
Prendre soin de ton jeune frère.
J'ai envoyé ta mère en cure de désintox !
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Bien sûr que non. Non, tout est tombé sur moi.
Mais ensuite vous revenez à la maison et woo-hoo !
J'ai dit ma paix.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux commencer à t'en foutre maintenant ?
C'est bien d'avoir une unité avec une mission
quand on traverse les mers, n'est-ce pas ?
Cela fait partie d'un voyage sponsorisé par l'État.
Et ici, à la maison ?
C'est à ce moment-là que je n'ai pas le droit d'avoir un frère d'armes ?
Putain de société hypocrite, tout comme
toi et tout comme maman, hypocrite.
- De quoi parles-tu?
Regardez-vous!
- Va te faire foutre ! Tu m'as laissé avec un drogué !
- Qu'est-ce que tu fais, frérot ? - Je ne suis sur rien.
Je suis le seul dans cette putain de famille à ne pas l'être !
Tu bois toujours comme un poisson ? Hein, Justin ?
Pour une fois dans ma vie, j'ai l'impression d'avoir un but !
Pouvez-vous dire que? Hein?
Après sept putains d'années à la
maison, Justin, tu t'installes enfin.
Avez-vous l'impression de faire partie de quelque chose ? Frère?
Je ne vais pas te laisser tout foutre en l'air pour moi.
Ne me suivez pas. Arrête de me chercher.
Va te faire foutre !
[les pas s'éloignent]
[claquement de chaise] - Putain !
[carillon tintant] [musique tendue]
[les clés tintent]
[régime moteur]
[la musique tendue continue]
- Très bien les garçons.
Charlie, reste là.
- Ici? - Un peu trop loin.
Tu veux descendre comme ça.
- Droite.
- Gardez-le jusqu'à cette entrée.
- Maintenant écoutez, une fois que nous aurons franchi l'entrée nord,
nous devons emprunter ce putain de couloir.
Continuez maintenant.
Charlie, tu dois être prêt à explorer la zone.
Charlie, tu es avec moi ? - Ouais.
D'accord.
[musique intense]
- Je suis le capitaine Tim Smith
avec le service de police de Davis Town.
Nous traitons chaque overdose comme une scène de crime.
Chaque overdose que nous évitons est une piste vers un revendeur.
On trouve les dealers, on sauve la communauté.
Nous n’avons pas les ressources nécessaires pour lutter contre deux pandémies,
nous avons donc besoin de vous, les parents, pour être nos yeux et nos oreilles.
[musique dramatique tendue]
- Des pistes avec ce camion que vous recherchez ?
- Quoi? - Ne t'inquiète pas.
Notre petit secret.
Pour mémoire, je respecte le fait que vous ayez quitté un appartement.
Nous avons besoin de plus de flics comme vous.
Des vétérans qui ont, vous savez, des vétérans qui ont vu de la merde.
- Appréciez-le.
- C'est des conneries comme ça. Tu sais?
Cela fait que les gens détestent les flics.
Hé, verrouille ça pour moi. Veux-tu ?
[la porte grince et se ferme]
[bateau qui craque]
[des pas approchent]
- Justin.
Aller au lit. Vous êtes en désordre.
- Hypocrite. [rires]
- Je veux juste aider.
Puis-je monter sur le bateau ?
- Les règles sont les règles, Nance.
C'est la règle de papa.
[ballottement de l'alcool]
[claquement de casquette]
- Ton père ne reviendra jamais pour ce bateau.
- Une règle est une règle.
[musique douce et dramatique]
- Il est tard, n'est-ce pas, mon pote ? - Ouais.
- Envoyez une fusée éclairante si vous avez besoin d'aide.
- J'ai eu ta putain de fusée ici !
[cliquetis]
[musique douce au piano]
[les bouteilles tintent]
Aller au-dessus.
[Justin rigole]
Waouh, j'aime rire ! [en riant]
[musique douce et dramatique]
[peut croquer] Mm ! [cracher]
Faites confiance à l'automne.
[éclaboussures d'eau]
[homme sanglotant]
- Les talibans l'ont tué. C'est son frère.
Freeman, appelle la sécurité.
[musique douce et dramatique]
[homme sanglotant]
Allons-y, Mac.
[l'eau bouillonne]
[Justin reniflant et haletant]
[Justin tousse et respire fort]
[clic plus léger] Euh.
- Allez, Mac. Rassemblez votre merde.
- Sommes-nous toujours amis? [Noël se moque]
- Bien sûr. Tout ce que tu as fait, c'est baiser ma femme.
[Justin rit]
Mac Dog, je baise avec toi, mec.
Elle avait besoin de quelqu'un, quelqu'un en qui elle pouvait avoir confiance.
- J'étais censé te ramener vers elle et vers Luke.
- Mon petit homme grandit trop vite, Mac.
- Tu t'es fait tirer dessus parce que tu me montrais leur photo !
- On m'a tiré dessus.
C'est ce qui se passe.
[Justin sanglotant] Non, Mac.
Pas le temps pour ça.
- Après ton départ, je me suis senti inutile.
J'avais hâte de rentrer à la maison, mais maintenant...
- Tu te sens toujours inutile. Je comprends.
- Où est-il allé?
- Mac, chien. [Mac sanglotant]
Écoute, il y a quelque chose de bizarre dans ce que ton frère a dit.
Il a une mission ? Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- Je n'ai rien.
- Honnêtement, tu ne trouves pas de but ?
Tu as un frère qui a besoin de toi.
- Il me déteste. - Et tu as un
putain de trou dans ta tête, deux.
Tu as une bite qui marche comme ça. Deux et demi.
- Je ne peux pas l'aider. Il ne veut pas de mon aide.
- Personne ne lui a demandé s'il voulait ton aide.
C'est votre devoir.
Vous devez lui prouver que
vous serez là quoi qu’il arrive.
Vous devez faire une extraction.
Amène le chez lui.
N'acceptez pas un non comme réponse.
J'irais là-bas avec toi. Tu le sais, mec.
[Noël expire]
J'ai des armes à la maison.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
En cas d'urgence, Michelle connaît le code.
Justin.
[ballottement de l'eau]
[les armes claquent]
- Léger changement de plans.
Charlie, tu conduis.
Vous emmènerez Matthew demain.
- Vous ne venez pas avec nous.
- Il faut que quelqu'un s'occupe du fort, gros chien.
J'attendrai Tim ici et nous vous reverrons plus tard.
- Ce n'était pas prévu. - [soupir] Parfois, Matthew,
les plans changent et ce n’est pas grave.
Hé. Nous y avons consacré beaucoup de temps et d’énergie.
Ne nous gâchez pas ça.
Austin et Nicholas, c'était de la merde. D'accord?
Ils nous ont abandonnés. Ils n'avaient aucune vision.
Mais toi et Charlie, vous êtes différents.
Vous avez des cœurs.
Ce n’est pas le moment de douter de soi.
Droite? Vous comprenez?
Homme bon. Charger.
[les armes claquent]
Vous gérez cette affaire avec votre frère ?
- Oui Monsieur. Il est parti.
- C'est un garçon.
Hé, il t'a quitté, d'accord ?
Hmm? Il t'a quitté.
N'oubliez jamais cela.
[musique tendue]
Je ne t'abandonnerai jamais, Charlie, jamais.
[la musique tendue continue]
[des pas approchent]
- Justin.
[le moteur bourdonne]
- Ce connard. [des rires]
- Salut, Kenny. - J'ai passé une dure nuit.
[les mouettes crient]
[ballottement de l'eau]
Lever et briller.
Je comprends pourquoi vous le préférez ici.
Merci. Je ne te prenais pas pour un bricoleur.
[peut s'ouvrir]
- Il fait chaud. [Frankie rit]
[peut s'ouvrir]
[Frankie soupire]
Mon frère m'a dit qu'il se préparait
pour une sorte de mission avec ce groupe.
Il m'a dit de ne pas l'arrêter. C'est pourquoi je suis parti.
- Vous vous souvenez de l'époque où les milices américaines n'étaient que des vétérans
et les agriculteurs qui voulaient protéger
les gens des excès du gouvernement ?
Ce n’est pas le genre de groupe
dans lequel votre frère s’est retrouvé.
Avez-vous déjà pensé à en rejoindre un ?
- Non.
Je veux dire, Noel et moi avons parlé de ce que ça serait
de se retrouver au cas où quelque chose se passerait mal,
mais c'était s'il y avait une apocalypse zombie ou quelque chose du genre.
- [rires] Mec.
Noël ?
- Un ami que j'avais dans l'armée.
La plupart de ces personnes ne sont pas du tout une milice.
Juste des putains d'escrocs et de poseurs.
- Pensez-vous parfois au travail en sous-traitance, à la sécurité privée ?
- Non, j'ai vu ces gars à l'étranger.
Aussi glorifiant que cela paraisse, ce n'était pas pour moi.
Au contraire, Noel et moi avons parlé d'aller en Syrie.
Aidez les Peshmergas à combattre Isis.
Vous savez, c'était à ce moment-là.
Et toi? Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir PI ?
- J'étais sergent de police après l'armée,
mais j'ai quitté le département.
- Pourquoi?
- J'ai répondu à un appel au suicide, un homme sur un pont.
Quand je suis arrivé, il regardait juste par-dessus
le bord, puis il se retourne et je peux voir
il a ce revolver en argent dans sa main gauche, j'ai
tiré sur lui et lui ai dit : « Lâchez votre arme ».
"Je ne peux pas faire ça", dit-il.
"Tirez-moi dessus. Je suis vétérinaire."
Et il écarte les bras.
Et j'étais juste...
J'ai dit : "Je ne vais pas te tirer dessus, laisse tomber ton arme."
Je pouvais juste voir dans ses yeux.
Je lui ai dit que je n'allais pas faire son sale boulot à sa place.
Et je pense que cela l'a surpris.
Il vient de tomber en panne.
Il a pleuré et, ensuite, je l'ai reconduit chez lui.
Mais ce n'est pas la politique du ministère.
Je suis censé lui tirer dessus.
Il est armé et constitue une menace hostile.
En fait, ils étaient censés me virer.
Je pouvais dire que le chef était vraiment déchiré à ce sujet, alors je suis parti.
Conditions d’engagement plus strictes en Afghanistan.
- Gagnez leurs cœurs et leurs esprits. - Ouais.
Imaginez si c'était comme ça ici.
Je ne me serais jamais pardonné si je lui avais tiré dessus.
Si je l'abandonnais.
Je sais que j'ai fait la bonne chose.
- Ouais. C'est ce qui compte.
Seriez-vous prêt à y aller avec moi pour le faire sortir ?
- Ouais.
[le camion gronde]
[Austin respire avec inquiétude]
[cris étouffés]
- Fermez-la!
[Austin respire fortement] - Notre petit traître.
Il y a certaines personnes qui n'apprendront jamais leur leçon,
peu importe le nombre d'yeux que vous leur brûlez de la tête.
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas
vous amuser un peu, n'est-ce pas ? [des rires]
[musique pleine de suspense]
- Non non.
Non Non Non Non.
[tirs de pistolet à clous] [Austin crie]
- 130 000 véhicules par jour,
pas un seul ne t’entend crier.
[Austin crie] [vrombissement de la circulation]
[la musique pleine de suspense continue]
Vas-y, Charlie. Achevez-le.
[Austin gémit]
- Tu ne penses pas qu'il a déjà appris sa leçon ?
- Bien sûr que non.
De plus, je dois m’assurer que vous pourrez faire le nécessaire le moment venu.
Maintenant vas-y, mon fils. Mettez-en un juste là.
Nous avons une mission à
accomplir et ce traître l'a compromise.
Aussi simple que cela.
[le camion gronde]
Appuyez simplement sur la gâchette.
[Austin gémit]
- Je ne peux pas.
- Oh, putain,
Je sais que je peux compter sur toi.
[Austin respire fort]
- Non. [criant étouffé]
[grondement du camion] [tirs d'armes à feu]
[la musique pleine de suspense continue]
- Nécessairement diabolique.
Il allait seulement compliquer les choses.
Quant à ton frère,
il va se taire à propos de nous, n'est-ce pas ?
Parce que s'il ne peut pas...
- Euh, oui, oui, monsieur.
- Homme bon.
Grand jour demain, Charlie.
[la musique pleine de suspense continue]
[bavardage indistinct] [frapper]
- Très bien, au revoir les gars.
Hé.
- Noel a dit que si jamais j'avais des ennuis
que je pourrais récupérer des affaires au garage.
[musique tendue] [clic des balles]
[la porte se ferme]
- Combien y a-t-il de gars là-haut ?
- Sept que j'ai vu. Cela ne veut pas dire qu’il n’y en a pas d’autres.
Je ne connais personne d'autre à qui je puisse faire confiance pour cela.
Merci.
Nous sommes prêts.
[musique intense] [crépitement de pluie]
Fil de déclenchement.
[musique pleine de suspense]
- De bons yeux.
- Ça y est. Il n'y a aucune couverture dans la caravane.
Nous devons agir vite. Reste bas, suis-moi.
- Copie. - Prêt?
- Mm-hmm. - Se déplacer.
[la musique pleine de suspense continue]
Caméra.
- Espérons qu'ils ne nous regardent pas.
- J'ai vu Billy sortir de cette cabane.
Il fait au moins une centaine de mètres. Prêt?
- Ouais.
[la musique à suspense continue] [la pluie crépite]
[la musique pleine de suspense continue]
Clair.
[changer de clic]
[ouverture du tiroir]
- Waouh.
[ouverture du tiroir]
Pas question qu'il ait gagné tout ça.
- Continuons à fouiller la propriété.
[musique pleine de suspense]
[la musique pleine de suspense continue]
[la porte claque]
[la musique pleine de suspense continue]
- Ne bougez pas.
- Vous arrivez trop tard. [rires]
C'est déjà en marche.
[claquement de pistolet]
- Gardez les marches !
- Tu l'as ramené ?
- Ferme ta gueule.
- Condamner. [rires]
Je parie que c'est ce putain de détective.
[chaise frapper]
S'asseoir!
[la musique pleine de suspense continue]
- Avez-vous été soulagé lorsque vous l'avez découvert
que ce n'était pas ton frère ?
Désolé pour les montagnes russes émotionnelles,
mais sa mère a commencé à me le rappeler
de ce nègre des sables en Irak
qui n'arrêtait pas de chercher son fils
même si la moitié du village
l'a vu se faire exploser en enfer.
C'était gentil de votre part de lui permettre de tourner la page.
Hmm. Tu as fais ce qu'il fallait faire.
Je savais que tu le ferais.
- Putain de menteur !
Vous n'avez jamais été en Irak. Vous n'avez jamais servi.
- Va te faire foutre, je n'ai jamais servi mon pays !
[ouverture de poche]
Vous avez reçu une Croix de la Marine pour votre appartenance à l'Armée.
[claquement de métal]
- C'était la famille militaire de mon père,
mais je n'ai pas à vous répondre.
- Putain de valeur volée, c'est de la merde !
- Valeur volée et volée.
Vous vous êtes trompé.
Je viens de recevoir un tas de putains de métaux et d'uniformes inutiles.
[musique pleine de suspense]
- Où est mon frère?
- En mission.
- Où est mon putain de frère ?
- Bon. Le voilà, le feu. [des rires]
- Justin, ça va là-haut ? - Bien!
- Ouais, mon pote. Ça va ?
- Ne m'oblige pas à redemander.
- Tu vas me tuer ?
[la musique pleine de suspense continue]
[coups de pistolet] [Billy gémit et crache]
- Regardez-moi! Pourquoi mon frère fait-il ce que vous voulez ?
- [rires] Tu penses que j'ai quelque chose sur lui ?
Non, j’ai vu son potentiel.
[rires] Pareil avec Matthew.
Ce garçon était une bombe à retardement et
j'ai pris cette énergie et je l'ai exploitée.
Je l'ai concentré, je lui ai fait voir clair.
Votre frère, il voulait juste un but.
Comme toi, Justin.
- Billy va être tellement énervé qu'on y retourne, mec.
- Tu ne crois pas que je ne le sais pas ? Pas de merde !
- Alors pourquoi on y retourne, bordel ?
- Billy devrait être là. Nous, nous avons planifié ça ensemble.
Nous devrions y aller ensemble.
Pourquoi personne ne s'en tient à ce putain de plan ?
[musique pleine de suspense]
- Oh merde. Justin, nous devons y aller !
Je sais où ils sont ! - À venir!
- Je te l'ai dit, il est trop tard.
Vous seriez seulement blessé.
[la musique pleine de suspense continue]
- Mains!
[Billy soupire]
- Ton frère m'a dit que tu le battais.
- Fermez-la. - Hé mec, tout va bien.
Pas ta faute. [déchirure de la bande]
Je comprends que ton
père te battait avant de partir.
Vous savez, quand les éléphants se battent, c'est l'herbe qui en souffre.
Quelqu'un doit protéger l'herbe. Droite?
- Alors c'est toi le berger ?
- Mm, le berger.
[rires] J'aime ça.
Hmm. Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
- Je parie. - Tu as dû compenser
pour un père absent, hmm.
C'est ça le problème des nouvelles générations, douces comme de la merde.
Pas de putains de couilles.
Des pères apprennent à leurs fils à être des chattes.
La masculinité, par la fenêtre.
[la musique pleine de suspense continue]
[coups de pistolet] Euh !
- Je m'occuperai de toi à mon retour.
- [grognements] L'ordre de l'alliance
est plus épais qu'un des utérus, tu comprends ?
Ton frère a fait une alliance !
- Ils préparent une attaque contre la capitale de l'État.
Je l'ai dit au chef. - Quoi?
- Ils ont des plans. Allez.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, de toute façon ?
[la musique pleine de suspense continue]
- Qui est-ce?
Tu n'étais pas censé te débarrasser de ton putain de frère ?
- Se déplacer!
- Arrêtez le camion ! - Putain, Mac !
- Tu essaies de me piéger ?
[tir d'arme à feu]
- Vous les avez frappés ? - Putain de A, je les ai frappés.
- Je prends feu sur Mill Road. Dites-le au chef.
- Mon frère est du côté conducteur.
- Prenez position !
Prenez position, bon sang !
- Je vais te couvrir, balayer les bûches
et je les frappe sur le flanc.
Charlie ne vous tirera pas dessus. - Vous êtes sûr?
- Oui. Prêt?
Se déplacer!
[tirs d'armes à feu] [balles ricochant]
- Enfoiré !
Riposte, mec !
Allume les!
[tir d'arme à feu]
Connard!
[coups de feu]
[clics de déclenchement] Euh !
Rechargement !
Putain !
[Râteliers à fusils]
[vrombissement de la circulation]
[le magazine claque] [Matthew grogne]
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
- Se déplacer! - Putain.
Sortez-la.
- Putain de mouvement, gamin. - Sortez-la !
Charly ! - Putain!
- Se déplacer!
[tir d'arme à feu]
[Justin inspire] [tirs avec arme à feu]
[Matthew gémit] [des bruits sourds]
- Matt ? [Matthew gargouille et halète]
Mat?
[vrombissement de la circulation]
Oh, putain.
- Est-tu bon?
[les sirènes hurlent]
- Ne cours pas.
Ne cours pas. Vous n'avez rien fait de mal.
- Charlie, attends ! Prends ça.
- Mais. -Charlie !
[musique douce et dramatique]
[Charlie haletant]
Charly !
Charlie, attends !
Charly !
Putain, ah, putain, merde !
[des pas qui courent]
Charly ! Putain ! [gémissant]
Ne continuez pas à courir, s'il vous plaît !
J'ai merdé !
J'ai besoin, j'ai besoin que mon frère revienne !
Je sais que j'ai été méchant avec toi.
Cela ne l’a jamais été parce que tu le méritais.
Peu importe ce que j'ai dit ou fait.
Il se passait beaucoup de choses. Maman était dans un putain de désastre.
Mais je t'ai traité comme de la merde.
Moi! Je, je t'ai tout pris.
Et puis je suis parti, putain.
Je t'ai quitté.
Tu avais raison, Charlie. C'est moi qui ai merdé.
Je suis désolé!
Écoute, je comprends que tu veux faire partie de quelque chose,
alors crois juste en quelque chose, il n'y a rien à protéger,
mais ça, ce putain de charlatan a failli te faire faire
quelque chose que tu ne pourrais jamais reprendre.
- Je n'allais pas aller jusqu'au bout.
J'allais juste les déposer et ensuite me libérer.
[le tonnerre gronde]
- D'accord. C'est bien, c'est bien.
Je suis fier de toi, Charlie.
Je serai un meilleur frère. Putain, je le promets.
Je t'aime. D'accord?
- Justin, tu es là ?
- Merde ! Charlie, non !
[Charlie haletant] Attends.
Nous pouvons leur dire que vous y avez été contraint.
[musique douce et dramatique]
[Justin respire fort]
- Justin.
[le tonnerre gronde]
- Je l'ai perdu. - Quelle direction?
- Il se dirige vers le sud sur les rails.
Frankie m'a dit que ton frère était un otage ?
Allez. Allons voir Frankie.
[le tonnerre gronde]
[musique pleine de suspense]
[pluie battante] [moteur qui tourne]
[coups de poing]
[la porte se ferme] [la pluie tombe]
- Tout va bien, Charlie.
Les choses, les choses ont juste été foutues.
Je vous pardonne.
J'ai encore une mission à accomplir.
Montons dans le camion et partons. D'accord?
Charlie, j'ai dit que je ne t'avais jamais abandonné.
Allons-y.
[la musique pleine de suspense continue]
[la porte s'ouvre et se ferme] [bavarder à la radio]
- Yo.
- Au revoir, Charlie.
[le tonnerre gronde]
[la porte se ferme]
[démarrage du moteur]
[régime moteur]
[la musique pleine de suspense continue]
- Je ne dirai rien.
- Je sais, Charlie.
[le tonnerre gronde]
[tir d'arme à feu]
- Vous entendez cela?
- 457, c'est votre coup de feu ?
- Négatif.
- J'espère que c'est juste quelqu'un qui tire sur des coyotes.
Je reviens tout de suite.
[musique pleine de suspense]
Ici le chef Till.
J'ai besoin que vous me mettiez en contact avec le
capitaine de la police et le chef Rodriguez tout de suite.
- Billy est dans le vent.
Désolé pour ton frère.
Nous le trouverons.
[la musique pleine de suspense continue]
[les carillons tintent]
[chant des oiseaux]
[musique douce et dramatique]
[gratter le stylo]
[changer de clic]
[verrouillage des portes]
[la douce musique dramatique continue]
[les canettes claquent] [Nancy soupire]
- Merci de m'avoir invité, Justin.
- Bien sûr, maman.
- Tu veux attendre et voir s'il se montre ?
- Non, ça va. Nous perdons la lumière.
[musique douce et dramatique]
[les mouettes crient]
- Tu n'es jamais hanté par un seul fantôme, Mac.
[éclaboussures d'eau]
♪ Dans cette boîte en carton couverte de poussière ♪
♪ Je cache mon Purple Heart dessous ♪
♪ L'image de la vie que je connaissais ♪
♪ Bien avant les champs de bataille ♪
♪ J'étais un frère et un fils ♪
♪ Et maintenant je ne suis qu'un autre brisé ♪
♪ Je peux m'allonger ou me battre jusqu'à l'aube ♪
♪ Et prend ma volonté et me trouve en difficulté ♪
♪ À travers un autre jour ♪
[musique soft-rock]
♪ Je cherche un peu d'espoir ♪
♪ Prier le Saint-Esprit ♪
♪ Parce que je suis accroché au même ♪
♪ Vieille corde trop longue ♪
♪ Je peux m'allonger ou me battre jusqu'à l'aube ♪
♪ Et prend ma volonté et me trouve en difficulté ♪
♪ À travers un autre jour ♪
♪ Je peux m'allonger ou me battre jusqu'à l'aube ♪
♪ Et prend ma volonté et me trouve en difficulté ♪
♪ À travers un autre jour ♪
[musique soft-rock]
[ballottement de l'eau]