NADAHNUTO ISTINITIM PRIČAMA
Mislili su da me mogu otjerati.
Vrijeme je da Guinnessi dobiju što ih ide.
Sretno, brate.
GLAS ZA SIR ARTHURA GUINNESSA
KANDIDAT DABLINSKE KONZERVATIVNE STRANKE
GLAS ZA SIR ARTHURA GUINNESSA
Radit ću danonoćno da Dublin postane grad na zavist cijeloga svijeta!
Sir Arthur Guinness.
Tvoj govor na skupu, divni gospodine,
održan s poniznošću boga koji je sišao na zemlju da čini čuda.
Kakve su ovo slike?
Znaš,
u Americi su primijetili da prikazi kandidata
povezuju glasače s onim za koga glasaju.
A ove slike, ovi…
-Prikazi? -Prikazi.
-Aha. -Da.
One prikazuju kandidata možda kao
savršenije biće nego što zapravo jest.
Savršenije biće ne postoji.
Divan si. Samo…
Na ovom prikazu ovdje…
imam i bradu.
Dakle, 1848. 11-godišnja djevojčica iz okruga Chautauqua u New Yorku
vidjela je Abrahama Lincolna na plakatu.
Savjetovala je velikom čovjeku
da pusti bradu kako bi bio privlačniji glasačima.
I on je pustio bradu i dobio jebene izbore.
Zadržao je bradu do kraja života.
-Izbori su za pet tjedana. -Izborna brada naraste za dva.
Izborna brada?
Znaš…
Pogledaj me!
Ovo nije New York. Predizborni je skup za tri dana,
a ja nisam Abraham Lincoln.
Neće biti zviždaljki, truba ni parada.
Već sam uložio u zviždaljke, tako da…
NE VRŠI NUŽDU
PREMA CRKVI SVETE MARIJE, ŠKOLAMA I ŽUPI
Jebeni glupan.
Zašto si se jebeno vratio u Irsku?
Došao sam provjeriti glasine koje o mojoj sestri kruže New Yorkom.
Gdje ti je sad čovjek?
Čovjek koji je došao, uzeo što je htio
i onda oženio jednu od svojih.
Zbog tog si čovjeka na slobodi.
Izlazi.
Ellen, pogriješila si.
-Izlazi, rekla sam. -Namamio te svojim obećanjima i…
Ne.
Ja sam njega pozvala
u svoj krevet.
I sad ti je srce slomljeno.
Objasnila sam svoje postupke sebi.
Ne moram ih objašnjavati tebi.
Došao sam te upozoriti.
Nisam te došao povrijediti.
Bliže se izbori.
-Bratstvo će odigrati svoju ulogu. -Prijetiš li nasiljem na izborima, brate?
Zar je ta ljubav takvo čudovište
da svojevoljno mijenjaš strane?
Možeš voljeti i nekoga i svoj cilj
i ne moraš ubiti za nj.
Zaboga, Ellen.
Evo našeg cilja.
Držim ga na dlanu.
Za koga je taj metak?
Ludi dječače. Ma kakve si upute dobio, molim te, nemoj učiniti ništa ludo.
Trebam te živog.
Predstoje nam dani puni opasnosti. Ostani ovdje gdje je sigurno.
Edwarde,
nisam namjeravala prekinuti tišinu između nas,
ali jako sam zabrinuta za svog brata.
A možda bi i ti trebao biti za svog.
DINASTIJA GUINNESS
Edwarde.
Propustio si najbolji dio.
A ja donosim najgori dio.
Primio sam informaciju iz vrlo pouzdanog izvora…
da dolazi nevolja.
Rafferty se otišao raspitati. Dođite.
Što si čuo?
NITKO NE GOVORI
Ima li što novo?
Obišao sam cijeli grad.
Nitko ne spominje ni da je Cochrane ovdje.
Zato još jednom pitam.
Tko vam je rekao da se vratio u Dublin?
-Dajte, Edwarde. Znam tko je. -Zašto onda pitate?
Vaš je posao saznati gdje je i zašto se vratio u Dublin.
-Nova tura. -Hvala.
Ako su poslali Cochranea ovamo iz New Yorka,
onda planiraju nešto posebno.
Samo malo, Shane.
Cochrane je ovu obitelj uzeo na zub.
Pretpostavljam da se dobrovoljno prijavio.
Za što?
Pokušaj ubojstva vašeg brata.
Ne. Naša… Rafferty?
Naša filantropija u gradu dala nam je i katoličke i liberalne pristaše.
Vaši se neprijatelji boje ljubaznosti koja će status quo učiniti podnošljivim.
Usput, ova je boca slatkasta.
Da.
Gledajte, neće škoditi da odem do vaše ženske i…
Nije moja jebena ženska.
I nećete vi k njoj.
Ja ću.
Ne dajte mom bratu iz kuće. Riješimo ovo, Rafferty!
Preslatko.
Stigao ti je prijatelj.
-Bez brige. Ne želim ući. -Dobro, jer ne želim da ulaziš.
Idem po kaput i naći ćemo se dolje.
Pomoći ćeš mi objesiti odjeću.
Hoće li se uopće osušiti u mraku?
Noću se iz tvoje pivovare ispušta manje dima.
Možda će mi ujutro odjeća biti suha i još bijela.
Kako ide kampanja?
-Ellen… -Ne približavaj se, molim te.
Oprosti.
Zašto samo ne pitaš ono što si me došao pitati?
Ne znam gdje mi je brat.
Više mi ne povjeravaju tajne. Nijedna mi strana više ne vjeruje.
Došao sam iz dva razloga.
Tebe nešto pitati, a sebi na nešto odgovoriti.
Sad imam odgovor.
Ellen, kad si otvorila vrata svoje sobe, shvatio sam…
Još te volim.
Idi.
Ona će se pitati gdje si.
Rekao si da radiš dokasno u uredu.
Htjela sam ti praviti društvo.
Gdje si bio?
Osramotila sam se.
Išao sam k njoj jer trebam informacije.
Znam.
Potter mi je sve ispričao.
Je li bila korisna?
-Nije. -Ne.
-Nisam ulazio u njezinu sobu. -Svaka čast.
Oprostite, g. Guinnesse.
Čini se da nitko u ovoj obitelji ne može biti s voljenom osobom.
To uključuje i tebe?
Volim ovo što radim.
Volim što mogu činiti dobro sad kad smo u braku.
Ali…
sumnjam u svoju sposobnost da volim drugu osobu.
Ti si skoro ta osoba.
I ti si.
Ali ja nisam ta osoba.
Svi su kompromisi nesavršeni.
Ali možemo živjeti s nesavršenošću, zar ne?
Kupila sam pribadače.
Trebamo užasno puno pribadača za kačenje planova.
Naš se moral može izmjeriti težinom pribadača.
UZDAM SE U BOGA
Stvarno si kupila pribadače u trgovini? Novcem?
Kovanicama.
Bez rukavica.
Našalila sam se na račun vremena.
Građani me Dublina
obožavaju.
Anne…
Pogodite zašto ste tu.
-Jer je ljubav slijepa. -Ljubav jest slijepa.
Ja nisam.
Građani Dublina nisu.
Diskretni smo.
Iznajmili ste sobu u hotelu Imperial
pod imenom g. i gđa Guinness.
-Bio sam pijan. -Ja nisam.
Hotelski račun velik kao godišnja plaća radnika,
pet boca šampanjca,
dvije boce brendija, kavijar.
I, Bene, kako si slomio jelenje rogove na zidu?
Ben je skinuo jelenju glavu sa zida i bilo je vrijeme parenja.
Natrčao sam na nju i promašio.
Zaljubljeni smo, Annie.
Čini se da vam nema lijeka.
Kao ni meni.
Svi moramo prihvatiti ograničenja koje nam naše tegobe nameću.
Mogu li…
Obećate li da ćete biti diskretni,
obitelj će te prihvatiti kao službenu Benjaminovu ljubavnicu.
Službene ljubavnice Guinnessa ne žive loše.
Edwardova ideja?
Moja, tete Agnes i Dodina.
Same smo se imenovale
kao službene čuvarice obiteljskog ugleda.
Jer se sad događa nešto vrlo ozbiljno.
Naša nekoć samo pivovara postala je simbolom u gradu,
a mi predstavljamo ime Guinness.
Obitelj mora izdržati sve što uslijedi.
Trebamo prijatelje.
Arthur mora biti izabran. Naša filantropija mora biti prihvaćena.
A Irska nas mora smatrati mostom između podijeljenih.
Imamo neprijatelje s bombama i oružjem.
Imamo neprijatelje s Biblijama pod rukama.
Zato svi moramo biti ujedinjeni.
Stiže kočija vašeg brata.
Byron Hedges mi predlaže da pustim bradu
da izgledam kao Abraham Lincoln.
Podsjetite g. Hedgesa da je Abraham Lincoln ubijen.
Čuo si?
Postoji zavjera i čovjek s pištoljem.
Svi znaju. Svi su zabrinuti za vas.
Svi osim mene.
-Zabrinut sam za svoju ženu. -Da.
Potteru, kad je napunjena boca za viski?
Rano sinoć, gospodine.
Aha, da.
-Imao sam goste. -Koje goste?
Sumnju, neizvjesnost.
Ali ne i strah, kaže.
Nisi zbog straha od metka slistio bocu viskija?
Što je?
Dobro.
Žena mi je otišla u London posjetiti sestre,
a između odlazaka u kazalište i sestrama je…
-Koliko je sati? -Prošlo je podne.
-Imala je zakazano u 11.30. -Da.
I problem će nestati.
„Žena mi je u Londonu, g. Rafferty.
Razumijete li? U posjetu sestrama, g. Rafferty.
-To bi bilo sve.” -Tek je prošlo podne, a ti si pijan.
Kuća Guinnessa puna je prijetvornosti.
Ali njegovo mi kopile neće biti nasljednik.
Začepi. U kaosu si.
Imamo posla. Dobro?
Meni je slomljeno srce. Pa što?
Imamo važnog posla.
Hajde. Moraš biti jak.
ČOVJEK OD INTEGRITETA, MILOSRĐA I VODSTVA
-Posjetila si sestre u Londonu? Kako su? -Cijeli Chelsea bruji o njima.
Išla si na predstavu?
Byronova An American Lady.
Je li bila dobra?
Nisam pratila.
Bila je to večer prije.
Bila sam jako uplašena.
Dobro, ali…
na kraju
nije bilo potrebe da se bojiš.
Bilo je.
Imala sam razloga za strah.
Jer sutradan…
Nije bilo tek…
Bilo je samotno.
Žao mi je.
Tako samotno.
Trebao sam ići s tobom.
Ne bi ti dopustili da ostaneš.
Bila je to samo mala operacija.
Samo liječnik
i ja.
I kratko, drugi…
Olivia, najbolji liječnik ulice Harley.
Sigurno.
Možda nisi mene priželjkivala u toj samoći.
-Mislim da ću večeras ranije leći. -Da?
Onaj koga si priželjkivala želi te vidjeti večeras.
Dozvolio sam mu jer sam svima bolji nego sebi.
U knjižnici je, pretvara se da priprema letke.
U redu je. Znam.
Ne moraš me voljeti ako ja tebe volim.
Voliš?
Tužno i čudno, zar ne?
Idi u knjižnicu, pravi se da pripremaš letke,
a ja se idem praviti da spavam.
Idi.
Ali zapamti, moja si žena.
Kaže da si tražio da me vidiš.
Htio sam vidjeti jesi li dobro.
Nisam.
Brinem se.
Otkrila sam da sam potpuno sama kad nisam s tobom.
Sve je samo gluma kad nisam s tobom.
Uzeli su nam bebu.
Ne koristi tu riječ.
U Londonu sve bliješti. Umorilo me to.
Vjerojatno moraš spavati.
Moći ću zaspati
samo u tvom naručju.
A kad me noćna mora probudi, a hoće,
trebam te blizu sebe.
Moj muž kaže da mu ne smeta ako odemo u krevet i seksamo se.
Ali mu smeta ako odemo u krevet i ne seksamo se
jer to znači da je započela veza.
Ti spavaj.
Ja ću te paziti.
Užasno se bojim da te volim.
Ne boj se.
I ja tebe volim.
I otpusti nama duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Amen.
Kad zazviždim,
veselje počinje.
Veselje?
Da! Šestorica odjevenih u zeleno, šestorica odjevenih u narančasto.
Byrone, kamo ovo vodi?
Šeširi su im crni, boje…
-Guinnessa. -Piva.
I prate te?
Da, od pivnice do pivnice, skupljajući ljude usput.
Ovo je još kampanja Konzervativne stranke?
I dalje želiš pobjedu na izborima?
Pobijedit ćeš, Arthure.
A tvoje drugo istraživanje?
Raspitao sam se kod bivših suradnika u Dublinu.
Stari prijatelji mog oca.
Platio sam određenim ljudima da budu ondje gdje se održavaju sastanci.
Naravno, sad nitko ništa ne zna.
Čim čuju „Cochrane”, šute kao zaliveni.
Ali čitam izraze njihovih lica.
Ne znam kada će doći do pokušaja, ali sredit ćemo to.
I dalje se ne bojim.
Ako me metak pogodi,
sjajno sam živio.
Brate, ne govori tako.
Shvatio sam nešto.
Hrabar sam.
-Tko bi rekao? -Ja.
Ja bih rekao.
Rafferty će naći Cochranea.
Da vidimo.
PREDIZBORNI SKUP, PODNE, 4.8.
-Gdje je Cochrane? -Idi kvragu.
Potter kaže da imamo posla.
Važnog posla.
Želim da otac svjedoči jer će to od srca odobriti.
Što?
Dogovorili smo se nešto, a ti si prekršila taj dogovor.
Kad smo sklopili bračni ugovor,
tražila si pravo da jebeš i zaboraviš koga poželiš.
Jebala sam, ali nisam zaboravila. Je li to?
Jest.
Smjela si voditi ljubav,
ali ne i voljeti.
Je li ugovor poništen? Hoće li odvjetnici biti obaviješteni?
To ovisi o tebi.
Možeš,
ako želiš…
otići s njim.
Možete otići, ali išli biste pješice
jer ne bi bilo kočije.
On bi ostao bez posla, naravno, a ti bi se vratila
na financijsko stanje u kojem si bila prije ugovora.
On ne bi mogao naći posao u zemlji.
Razlog
za tvoju novu situaciju
pročuo bi se cijelim gradom.
Moja ukaljana čast.
Tvoja sramota.
A uz sve je to i činjenica da je moj najviši zaposlenik
zbog svojih osjećaja postao nesposoban i da mi više ne treba.
Unatoč kršenju ugovora…
i tvoj i njegov ugovor mogu se nastaviti
s izmijenjenim uvjetima.
Znaš…
intimnost
između vas dvoje bit će zabranjena…
da se spriječi ponovno kršenje
i nove nesreće.
U tom slučaju…
prihvaćam izmijenjene uvjete našeg dogovora.
Vrlo dobro.
Rekao sam mu da morate razgovarati.
-Kad? -Sad.
-Ne sad. -Odmah!
Usred sam kampanje. Moramo ovo riješiti.
Trebam te
uza se, sa smiješkom.
Kočija te čeka da te odveze kući.
Ubuduće ću se sjetiti zaboraviti.
Da.
Sve je kako želiš.
I uvijek će biti.
Veliko mi je olakšanje
da nikad neću prenijeti na nekoga ovaj teret koji si ti prenio na mene.
-Rekao sam pet minuta. -Ne treba više.
-Pošalji ga. -Da, gospođo.
Potteru.
Idi u neku daleku prostoriju.
Da, gospođo.
I zatvori vrata.
Da, gospođo.
Naravno, promatraju nas.
Potter će nas gledati odnekud.
Ali ne mogu nas čuti ako govorimo vrlo tiho.
Ali ti nećeš govoriti. Samo ćeš kimnuti i izgledati tužno.
I jesam tužan.
Naloženo mi je da ti kažem da više nikad onako ne smijemo biti zajedno.
Ali odlučila sam…
Jebeš to i sve njih.
Moram biti brza, pa ću biti kratka.
Imam rođaka koji je vrag, ali mogu mu vjerovati.
Ima imanje u Donnybrooku.
-Olivia, ja… -Izgledaj jebeno tužno.
Tvrdit ću da sam našla novu distrakciju
koja me zabavlja poput Guinnessove ljubavnice.
Nitko neće znati da si to ti.
-Viđat ćemo se srijedom. -Jednom…
Da. Isprva jednom tjedno.
Htio sam reći
da ćemo jednom biti zajedno.
Pristat ću skrivati se zbog njihove jebene zadrtosti neko vrijeme.
Ali jednog dana
bit ćemo zajedno.
Sad idi.
Izgledaj tužno.
I jesam tužan.
DAN PREDIZBORNOG SKUPA
GLAS ZA SIR ARTHURA GUINNESSA
Dajte malo žustrine, molim vas!
Za pet će sati Arthur Guinness stajati ovdje.
Vaš zastupnik Konzervativne stranke,
Arthur Guinness.
Budućnost našeg velikog grada…
-Arthure. Previše. -Oprosti. Da.
…našeg velikog grada na kocki je.
Hoćemo li ukorak s vremenom
ili ćemo potonuti u bespoće predrasuda?
-Bespuće. -Bespuće.
Hoćemo li potonuti u bespuće predrasuda prošlosti?
Na meni se vidi
da nisam radikalan.
Ali se također vidi
da sam ja čovjek čiji je um…
Moj je um… Ja sam čovjek čiji je um otvoren…
Otvoren. Da.
Um mi je otvoren…
-Da. -Jebote!
Za što je otvoren, Edwarde?
Za poboljšanje života svih naših građana.
To implicira da ćeš biti otvoren za poboljšanje života katolika.
A sad dio govora
u kojem iznosiš svoje nove ideje za legalizaciju nastranosti.
Poslužit ćeš.
Rekao sam cijeloj obitelji da je izlazak s tobom danas
također izlaganje opasnosti. Rekao sam im da u svakom trenutku…
metak može doletjeti.
I?
Rekli su da žele biti s tobom.
Složili smo se da je važno da smo ujedinjeni protiv svake prijetnje.
Takvi i jesmo…
usprkos svemu.
Kvragu. Odlučio sam da vam moram nešto reći.
Da, sjedni.
Prije polaska, kao stariji brat, reći ću par riječi.
Možeš li se zadržati na tih „par”?
Na dan očeva pogreba svi smo se okupili u ovoj prostoriji
i Anne nas je natjerala da se držimo za ruke.
Polio sam Benjamina viskijem, a on je udario Edwarda.
-Zabacio sam glavu od šoka. -U zube si me.
Dosta ili ćete poništiti sve što sam htio reći.
Reci više, moramo ići.
Hoću reći da smo se promijenili otad…
na bolje.
Benjamine, bio si pijan na očevu pogrebu.
Sad si malo manje pijan.
Anne,
naš si put nabolje ti započela.
Kao što vidiš, Arthure, ja nisam bolje.
Dobro, ali tvoja volja i upornost
dovele su do toga da ime Guinness ne znači samo pivo,
nego i dobrota.
Edwarde,
ti si uspjeh pretvorio u čudo.
Međunarodni gigant.
Vodu, hmelj i ječam pretvorio si u zlato.
A ja, koji sam onda doveden silom…
Što je s par riječi?
…sad mogu reći da ne postoji nijedno mjesto
gdje bih radije bio nego ovdje,
s ovom obitelji, kao dio ove tvrtke.
Dakle…
znajte samo da smo u ovoj prostoriji…
samo mi,
možda…
učinili svog oca ponosnim.
Da!
-Zdravo! -Evo ga!
Ustrojite se, dečki.
GUINNESS = KORUPCIJA
Predivno!
Zdravo!
Izgledaš zanosno. Predivno!
Bog vas blagoslovio!
Uz vas smo, Sir Arthure!
-Da. -S vama do kraja!
Hvala.
Ondje. Dečko.
Da.
Za Dublin!
-Ovo ide prilično dobro. -Zasad je dobro.
Sada
ti, molim te, uđi, stani u gomilu i ne razmišljaj više o tome.
Ja sam lady Olivia iz zaljeva Bantry. Ne stojim u jebenoj gomili.
Probudi se!
-Oči na oba balkona. -Jasno.
Gospodine…
sigurni ste.
Raffertyjevi ljudi čuvaju ulaze.
Vaš kaput, gospodine.
Dame i gospodo…
Zablistajte.
…predstavljam vam…
kandidata Konzervativne stranke…
za grad Dublin,
Sir Arthura Guinnessa!
Mjesta.
Mjesta!
Rekao sam mjesta!
Građani Dublina…
danas smo ovdje…
-Što radiš ovdje? -Želim spasiti brata od vješala.
…u srcu našeg velikog grada.
Grada bogate povijesti.
Ako ga vidite, pazite da ga uhite na vrijeme.
Grada…
I nemojte upotrijebiti taj pištolj.
I ja ga tražim.
Ako ga vidim, zazviždat ću, a vi i vaši doći ćete mi pomoći.
Ali nećete ga ubiti.
Uspjeli smo zahvaljujući suosjećanju i štedljivosti.
Od smrti moga oca,
obitelj se ujedinila
i pivovara Guinness počela je osvajati svijet!
Hej, duguješ mi novac!
I sad
nastojat ću s obitelji…
Začepi.
Van!
…učiniti da ovaj grad bude
na zavist svijeta!
Hej!
Mjesta! Izvucite ga!
U ovim trenucima
budućnost
našeg velikog grada
visi o koncu.
Hoćemo li ukorak s vremenom?
Ili ćemo potonuti u bespuće predrasuda prošlosti?
Na meni se vidi da nisam radikalan.
Ali se također vidi
da sam čovjek čiji je um otvoren
za nove načine poboljšanja života svih naših građana!
PREMA IDEJI IVANE LOWELL
NADAHNUTO ISTINITIM PRIČAMA. RADNJA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIŠLJENI SU.
Prijevod titlova: Jelena Rozić