1
00:00:02,966 --> 00:00:05,427
Millainen ihminen tekisi tällaista?

2
00:00:06,302 --> 00:00:09,264
En ole juurikaan ajatellut sitä.

3
00:00:10,598 --> 00:00:13,560
Mutta... kylmä.

4
00:00:16,563 --> 00:00:21,776
10 päivää aiemmin

5
00:00:21,860 --> 00:00:28,658
Olimme peloissamme totta puhuen.

6
00:00:28,741 --> 00:00:33,621
Tällaista tapahtuu pikkukaupungissa.
En usko sitä.

7
00:00:34,372 --> 00:00:37,000
Kolme ihmistä kuoli puukotuksissa.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,628
Osavaltion poliisi kutsuu
kuolemia henkirikoksiksi.

9
00:00:40,712 --> 00:00:42,881
Emme vielä tiedä, kuka hän on -

10
00:00:42,964 --> 00:00:45,800
joten emme tiedä,
minne hän on matkalla.

11
00:00:48,052 --> 00:00:50,472
Kolme uhria

12
00:00:50,555 --> 00:00:55,977
55-vuotias Jeffrey Ryan, hänen
30-vuotias naapurinsa Jason Dehahn -

13
00:00:56,060 --> 00:01:00,565
ja Jeffreyn 10-vuotias poika Jesse.

14
00:01:02,567 --> 00:01:05,570
Jesse sanoi pelkäävänsä.

15
00:01:08,531 --> 00:01:10,825
Perheiden ei tarvitse tietää sitä.

16
00:01:10,909 --> 00:01:17,081
Meidän täytyy. Teitkö mielestäsi
oikein, kun tapoit Jeffin?

17
00:01:18,166 --> 00:01:21,127
Maailma on parempi
paikka ilman Jeff Ryania.

18
00:01:22,879 --> 00:01:28,927
Hyvät asiat voivat kasvaa,
kun pahuus on tuhottu.

19
00:01:31,012 --> 00:01:35,475
Jokaisessa psykopaatissa
on merkkejä

20
00:01:36,559 --> 00:01:39,854
Tappaisin uudestaan.
-He ovat kuolleet, minä elän.

21
00:01:39,938 --> 00:01:43,108
Ei se ollut väärin.
-Se juttu sisälläni -

22
00:01:43,191 --> 00:01:46,820
on kuin ruokahalua.
Se on kuin nälkä.

23
00:01:46,903 --> 00:01:48,613
Huomaisitko sinä ne?

24
00:01:57,205 --> 00:01:59,082
2.7.2010

25
00:01:59,165 --> 00:02:05,422
20-vuotias Thayne Ormsby suostuu
puhumaan kolmoismurhasta.

26
00:02:11,094 --> 00:02:13,012
Istu siihen.

27
00:02:15,723 --> 00:02:18,726
Sinua ei ole pidätetty.
-Ymmärrän sen.

28
00:02:18,810 --> 00:02:22,522
Järkyttyisin, jos olisin.

29
00:02:22,605 --> 00:02:27,694
Niin minäkin, mutta...
-Tulin tekemään yhteistyötä.

30
00:02:28,653 --> 00:02:34,576
Thayne luulee auttavansa tutkinnassa.
Hän ei tiedä olevansa epäilty.

31
00:02:36,578 --> 00:02:41,583
Puhuimme, millainen ihminen tekisi
sellaista. Kylmä, ahne, sydämetön...

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,501
Joku niin...

33
00:02:46,254 --> 00:02:51,968
Ilman rakkautta elämään.
Ei rakkautta mihinkään kasvavaan.

34
00:02:55,764 --> 00:02:59,768
Hän vaihtaa välittömästi
puheenaihetta.

35
00:03:01,728 --> 00:03:04,898
Tolkienin kirjoituksista tiedetään -

36
00:03:05,774 --> 00:03:10,028
että hänen pääteemansa
ovat toivo ja toivottomuus.

37
00:03:10,111 --> 00:03:15,158
Hän vastusti
teollista vallankumousta.

38
00:03:15,241 --> 00:03:20,330
Kaikkea,
mikä tuhosi luontoa ja elämää.

39
00:03:21,414 --> 00:03:24,417
Onko "Hobitti" lempiohjelmasi?
-Kirja.

40
00:03:24,542 --> 00:03:28,421
Kirja.
-Bilbo Reppuli.

41
00:03:28,505 --> 00:03:31,591
Anteeksi?
-Bilbo Reppuli.

42
00:03:32,717 --> 00:03:37,097
Tuomalla Tolkienin keskusteluun,
hän...

43
00:03:37,180 --> 00:03:41,935
Hän pohdiskelee monella tapaa.
Hän johdattaa heitä polulla -

44
00:03:42,018 --> 00:03:45,021
jolla ei ole mitään tekemistä
rikoksen kanssa.

45
00:03:45,105 --> 00:03:49,025
Psykopaattisten persoonien ytimessä -

46
00:03:49,109 --> 00:03:53,530
on halu hallita.
He oppivat manipuloimaan -

47
00:03:53,613 --> 00:03:56,825
tuntematta syyllisyyttä siitä.

48
00:03:56,908 --> 00:04:00,453
Psykopaatilta
voi usein saada lisätietoja -

49
00:04:00,537 --> 00:04:02,580
jos on halukas joustamaan.

50
00:04:02,664 --> 00:04:06,126
Heidän on tavallaan
annettava johtaa kuulustelua.

51
00:04:06,209 --> 00:04:09,921
Samalla yritetään saada lisätietoja.

52
00:04:10,004 --> 00:04:13,091
Keksitkö mitään
hyvää syytä sellaiselle?

53
00:04:13,174 --> 00:04:16,261
Mitään hyvää syytä?

54
00:04:17,303 --> 00:04:19,180
En.

55
00:04:19,264 --> 00:04:23,685
En keksi yhtään
hyvää syytä sellaiselle.

56
00:04:24,811 --> 00:04:30,817
Hän nyökkää samalla kun sanoa "en".
Sekin on yksi merkki.

57
00:04:32,068 --> 00:04:34,154
En.

58
00:04:34,237 --> 00:04:36,114
Usein kuulusteluissa -

59
00:04:36,197 --> 00:04:40,869
ihmisten kehonkieli on ristiriidassa
sen kanssa, mitä he sanovat.

60
00:04:41,578 --> 00:04:47,333
Monesti psykopaatit
ovat parempia valehtelemaan -

61
00:04:47,417 --> 00:04:54,466
pinnallisen charminsa takia.
He osaavat hyödyntää sitä.

62
00:04:54,549 --> 00:04:56,676
He vaikuttavat miellyttäviltä.

63
00:05:00,472 --> 00:05:05,310
Puhutaan siitä, miten tapasit Jeffin.
-Hän tuli Bobin ja Joyn luo.

64
00:05:06,102 --> 00:05:11,608
Ormsby asui uhrin ystävien
Bob ja Joy Stroutin luona.

65
00:05:13,193 --> 00:05:16,946
Hän tuli käymään
pari päivää tuloni jälkeen.

66
00:05:17,655 --> 00:05:21,868
Minun esiteltiin hänelle.
"Hauska tavata."

67
00:05:21,951 --> 00:05:24,788
Kättelin häntä.
En ollut tavannut häntä.

68
00:05:29,292 --> 00:05:33,546
Tulitteko hyvin toimeen?
-Tulimme kyllä.

69
00:05:33,630 --> 00:05:37,217
Kysyin, olisiko hänellä töitä
minulle. Menin takaisin -

70
00:05:37,300 --> 00:05:39,844
katsomaan, oliko mitään.

71
00:05:39,928 --> 00:05:43,098
Sinä päivänä?
-Hän ei tiennyt mistään.

72
00:05:45,767 --> 00:05:51,439
Ormsby sanoo käyneensä
Jeffin luona vain kerran.

73
00:05:53,650 --> 00:05:57,320
Hän oli leikkaamassa nurmikkoa
ja kutsui minut sisään.

74
00:06:00,323 --> 00:06:01,991
Hän tarjosi oluen.

75
00:06:04,327 --> 00:06:08,289
Tulin sisään, otin oluen,
ja hän näytti minulle paikkoja.

76
00:06:08,373 --> 00:06:11,167
Se on ainoa vierailuni Jeffin luona.

77
00:06:12,085 --> 00:06:15,255
Sitten Ormsbyn tarina muuttuu.

78
00:06:16,172 --> 00:06:20,552
Sanoit menneesi sinne
pian tavattuasi hänet.

79
00:06:20,635 --> 00:06:24,139
Se oli viikkoa myöhemmin.

80
00:06:24,222 --> 00:06:27,892
Hänen tarinansa on nyt muuttunut.

81
00:06:27,976 --> 00:06:30,270
On tavallista, että henkilö -

82
00:06:30,353 --> 00:06:35,024
joka on psykopaattinen tai
liian itsevarma, muuttaa tarinaa -

83
00:06:35,108 --> 00:06:38,153
ja huijaa henkilöä,
jonka kanssa puhuu.

84
00:06:38,236 --> 00:06:43,074
Hän ei pyytele anteeksi
tarinan muuttamista.

85
00:06:44,701 --> 00:06:47,203
Miksi teit sen?
Miksi hämmennät minua?

86
00:06:47,287 --> 00:06:48,997
Hämmennyn helposti.

87
00:06:49,080 --> 00:06:53,251
Koska se on merkityksetöntä.
Koska se on...

88
00:06:53,334 --> 00:06:55,837
Ei ole,
koska kolme ihmistä on kuollut.

89
00:06:55,920 --> 00:07:00,175
Siksi se on hyvin tärkeää. Etenkin
kun kaikki eivät kerro totuutta.

90
00:07:00,258 --> 00:07:03,595
Ymmärrän,
mutta en liity siihen mitenkään.

91
00:07:07,599 --> 00:07:10,185
Hän piirtää ja pitelee kynää.

92
00:07:10,268 --> 00:07:17,525
Rikostutkijat antavat epäillyn
kontrolloida tilannetta.

93
00:07:18,860 --> 00:07:23,198
Mielestäni tässä kuulustelussa -

94
00:07:23,281 --> 00:07:27,952
rikostutkijat omaksuivat hyvin
oppilaan roolin.

95
00:07:28,036 --> 00:07:30,038
"Tiedämme vähemmän kuin sinä."

96
00:07:30,121 --> 00:07:34,083
"Opeta meille tästä tilanteesta."

97
00:07:34,167 --> 00:07:40,965
Hän on kuin opettaja
valkotaululla kynän kanssa.

98
00:07:42,092 --> 00:07:47,430
Aivan kuin hän opettaisi tutkijoille
jotain tapahtuneesta.

99
00:07:47,514 --> 00:07:50,934
Kuulustelun kannalta -

100
00:07:51,017 --> 00:07:55,396
se on hyvä keino
yrittää luoda suhdetta.

101
00:07:55,480 --> 00:08:01,152
Psykopaatti haluaa puhua
ja paljastaa, mitä tietää.

102
00:08:05,365 --> 00:08:08,910
Tässä on keittiöbaari.

103
00:08:11,287 --> 00:08:17,377
Tässä on jääkaappi, josta sain oluen.
Tässä ovi, tässä kuisti.

104
00:08:17,460 --> 00:08:19,462
Tässä kylpyhuone.

105
00:08:21,714 --> 00:08:24,801
Ja tässä makuuhuone.

106
00:08:31,141 --> 00:08:35,603
Nyt olet sisällä talossa,
ja siellä on vain sinä ja Jeff.

107
00:08:35,687 --> 00:08:41,109
Sanoit, ettet tavannut Jasonia.
-En tavannut Jasonia enkä Jesseä.

108
00:08:41,776 --> 00:08:44,946
Kävitkö täällä?
-En.

109
00:08:45,029 --> 00:08:47,407
Mistä tiedät, että siellä on vessa?

110
00:08:50,493 --> 00:08:52,162
Piirsit sen.

111
00:08:52,245 --> 00:08:56,624
Koska kysyin.
-Kävitkö vessassa?

112
00:08:56,708 --> 00:08:58,960
En.
-Mikset?

113
00:08:59,043 --> 00:09:01,629
Ei ollut tarvetta.
-Miksi kysyit siitä?

114
00:09:01,713 --> 00:09:05,300
Siltä varalta, että pitää
mennä vessaan. -Pilailetko?

115
00:09:07,385 --> 00:09:09,804
Eläin hyökkää nurkkaan ahdistettuna.

116
00:09:09,888 --> 00:09:13,475
Tapa riippuu
väkivaltaisuuden määrästä.

117
00:09:13,558 --> 00:09:16,436
He voivat olla väkivaltaisia
tai turvautua -

118
00:09:16,519 --> 00:09:21,024
niin sanottuun
psykopaattiseen kaksoispuheeseen.

119
00:09:21,149 --> 00:09:24,319
Sanoja vääristellään.

120
00:09:24,402 --> 00:09:28,114
Tyhjiä sanoja väännellään -

121
00:09:28,198 --> 00:09:31,534
ja kuulijan on selvitettävä,
mitä hän sanoo.

122
00:09:32,619 --> 00:09:37,540
Eli kävit talossa
noin viikko ennen murhaa.

123
00:09:37,624 --> 00:09:39,793
Ehkä kaksi.
-Ehkä kaksi viikkoa.

124
00:09:43,379 --> 00:09:45,048
Etkä tavannut Jasonia.

125
00:09:45,131 --> 00:09:50,345
En tavannut.
-Nyt meillä on ongelma.

126
00:09:50,428 --> 00:09:55,517
Miksi? -Asuntovaunussa on pullo,
kolme pulloa.

127
00:09:55,600 --> 00:10:00,438
Siellä on sinun DNA:tasi
ja sormenjälkiä pullossa.

128
00:10:04,400 --> 00:10:09,572
Hän varmasti tietää,
että DNA:ta on hankala kiistää.

129
00:10:09,656 --> 00:10:14,702
Tai ehkä hän ajattelee, että nyt he
luulevat saaneensa minut kiinni -

130
00:10:14,786 --> 00:10:18,081
mutta keksin toisen keinon
selvitä tästä.

131
00:10:19,749 --> 00:10:22,293
Näetkö tämän kuvan?
-Näen.

132
00:10:22,377 --> 00:10:25,463
Kolme pulloa.
-Niin.

133
00:10:25,547 --> 00:10:27,215
Tämä on sinun.

134
00:10:28,258 --> 00:10:32,095
Yksi on Jasonin ja yksi Jeffin.

135
00:10:32,971 --> 00:10:37,642
Ongelma on tässä. Tämä kuuluu
Jasonille, jota et ole tavannut.

136
00:10:43,398 --> 00:10:46,067
Pullo ei ole ollut tuossa
kahta viikkoa.

137
00:10:47,026 --> 00:10:49,737
Se oli siinä muutaman tunnin.

138
00:10:49,821 --> 00:10:54,033
Meillä on ongelma.
Selitä, miksi olutpullo -

139
00:10:54,117 --> 00:10:55,994
oli paikalla murhan aikaan.

140
00:10:57,537 --> 00:11:00,707
Psykopaatit valehtelevat usein hyvin.

141
00:11:00,790 --> 00:11:03,501
He eivät tunne syyllisyyttä.

142
00:11:03,585 --> 00:11:07,714
Asioiden sotkeminen
riippuu älykkyydestä.

143
00:11:09,924 --> 00:11:13,178
Olit talossa
pari tuntia ennen murhaa.

144
00:11:15,096 --> 00:11:16,890
Kerro, miten tämä tapahtui.

145
00:11:18,808 --> 00:11:23,438
En tiedä.
-Thayne, haluan kuulla totuuden.

146
00:11:24,397 --> 00:11:29,235
Tiedät, että olen valehdellut,
joten olen valmis kertomaan kaiken.

147
00:11:30,153 --> 00:11:33,531
Anteeksi mitä?
-Ehkä tarvitsen asianajajan.

148
00:11:47,712 --> 00:11:52,717
Tämä on ensimmäinen kerta, kun itken.
-Anna tulla vaan.

149
00:11:53,343 --> 00:11:57,680
Siinä on paljon sulateltavaa.
Paljon käsiteltävää.

150
00:11:59,015 --> 00:12:02,852
Pinnalliselta vaikuttava
mielenliikutus on järkyttävää.

151
00:12:02,936 --> 00:12:07,065
Se on psykopaatin ominaisuus,
ja se on tavallaan...

152
00:12:07,148 --> 00:12:11,820
"Tiedän, että jotain pahaa tapahtuu.
Pitää varmaan itkeä."

153
00:12:12,737 --> 00:12:19,119
Näennäisessä surussa
ei juuri ole syvyyttä.

154
00:12:19,744 --> 00:12:22,705
En aikonut jäädä kiinni.

155
00:12:25,208 --> 00:12:29,504
Käy tapahtumat läpi.
-Olen jo syyllinen, joten mikä ettei.

156
00:12:30,171 --> 00:12:35,552
Hän jatkaa peliään ja tavallaan -

157
00:12:35,635 --> 00:12:42,392
avaa julkisivuaan ja jakaa tietojaan
mahtipontiseen tapaan -

158
00:12:42,475 --> 00:12:45,145
kuulustelun aikana.

159
00:12:45,228 --> 00:12:50,608
Hän kertoo miksi teki sen -

160
00:12:50,692 --> 00:12:55,989
ja on tavallaan ylpeä tavasta,
jolla teki murhat.

161
00:12:56,072 --> 00:13:01,202
Silloin hän pystyi vapautumaan -

162
00:13:01,286 --> 00:13:04,164
koska teeskentelyyn
ei ollut enää tarvetta.

163
00:13:04,247 --> 00:13:09,043
Hän pystyi jakamaan tietojaan
kiinnostuneille.

164
00:13:14,007 --> 00:13:17,719
Aloitetaan syystä.
-Selvä.

165
00:13:19,012 --> 00:13:22,807
Syy on se, mitä hän teki muille.

166
00:13:24,142 --> 00:13:27,187
Se, mikä hän on. Oli.

167
00:13:29,355 --> 00:13:33,985
Ormsby väittää,
että Jeff Ryan oli huumekauppias.

168
00:13:35,236 --> 00:13:37,989
Vihasitko Jeffiä,
koska hän oli diileri?

169
00:13:38,072 --> 00:13:41,910
Poltan ruohoa,
mutta en usko huumeisiin.

170
00:13:45,830 --> 00:13:51,252
Mitään todisteita Ormsbyn väitteille
ei ole löytynyt.

171
00:13:55,590 --> 00:13:59,344
Päätitkö hoitaa asian?
Ottaa oikeuden omiin käsiisi?

172
00:14:00,887 --> 00:14:04,140
Aioin tappaa Jeff Ryanin.

173
00:14:06,768 --> 00:14:10,772
Ei todistajia eikä todisteita.

174
00:14:10,855 --> 00:14:14,109
He olivat pahoja
ja satuttivat ihmisiä.

175
00:14:15,777 --> 00:14:21,157
Minusta se oli oikeutettua.

176
00:14:21,241 --> 00:14:26,037
Ajattelin, että jotain hyvää
kasvaisi heidän tilalleen.

177
00:14:26,121 --> 00:14:30,166
Jotkut kokevan siitä ylemmyyttä
Jumalan tapaan.

178
00:14:30,250 --> 00:14:35,463
Jos puhutaan murhaajasta
tai sarjamurhaajasta -

179
00:14:35,547 --> 00:14:39,092
he voivat päättää,
kuka elää ja kuka kuolee.

180
00:14:39,175 --> 00:14:45,098
Siinä on jotain jumalallista.
Siksi heissä on mahtipontisuutta -

181
00:14:45,181 --> 00:14:50,770
ylimielisyyttä ja omahyväisyyttä.

182
00:14:54,232 --> 00:14:56,276
Ikävä kyllä Jason oli paikalla.

183
00:14:58,403 --> 00:15:01,698
Ikävä kyllä Jason ja Jesse
olivat paikalla.

184
00:15:04,033 --> 00:15:10,582
Jesse oli olohuoneessa.
Hän pelasi videopelejä.

185
00:15:12,000 --> 00:15:14,711
Minun on pakko kysyä,
koska haluan tietää.

186
00:15:14,794 --> 00:15:19,299
Tullessasi paikalle tiesit, että
siellä oli muitakin. Miksi jatkoit?

187
00:15:19,382 --> 00:15:21,968
Olisin voinut lähteä -

188
00:15:22,051 --> 00:15:25,638
mutta sanoin itselleni,
että teen sen.

189
00:15:26,181 --> 00:15:28,433
Olin päättänyt tehdä sen.

190
00:15:29,267 --> 00:15:32,645
Joku toinen olisi ajatellut:
"Tiedän missä hän asuu -

191
00:15:32,729 --> 00:15:39,152
joten tulen
toisena päivänä uudestaan."

192
00:15:39,235 --> 00:15:43,698
Mutta hän tunsi tarvetta jäädä
ja tappoi kolme ihmistä.

193
00:15:51,080 --> 00:15:54,584
Mikä sai sinut jatkamaan?

194
00:15:54,667 --> 00:15:59,172
Olin päättänyt rikkoa
yhteiskunnan muotit ja tehdä sen.

195
00:15:59,255 --> 00:16:02,300
Valitsin kohteen,
koska he olivat pahoja.

196
00:16:03,301 --> 00:16:08,348
Se kertoo piittaamattomuudesta
ihmisyyttä kohtaan.

197
00:16:08,431 --> 00:16:11,267
Hän teki päätöksen,
hänellä oli tavoite.

198
00:16:11,351 --> 00:16:14,938
Jeffistä piti päästä,
ja muut olivat sivullisia uhreja.

199
00:16:15,021 --> 00:16:20,193
Harmi, että he olivat paikalla.
Sellainen asenne hänellä on.

200
00:16:20,276 --> 00:16:22,946
Psykopaatit -

201
00:16:23,780 --> 00:16:27,867
yleensä tietävät,
miksi he tekevät mitä tekevät.

202
00:16:27,951 --> 00:16:35,208
Hänen selityksensä on älyllinen,
eikä se ole pitävä.

203
00:16:35,291 --> 00:16:41,297
Se ei ole suhteessa hänen raivoonsa.

204
00:16:41,381 --> 00:16:44,217
Kaikki meni hyvin, ja me juttelimme.

205
00:16:44,300 --> 00:16:47,303
Kerroin viettäväni talven metsässä.

206
00:16:47,387 --> 00:16:52,642
Retkeilen ja rakennan majan.
Hän sanoi: "Minulla on nauloja."

207
00:16:54,269 --> 00:16:59,399
Jeffrey vai Thaynen ulos vajaansa.

208
00:17:01,234 --> 00:17:06,364
Hän halusi näyttää sinulle nauloja
ja kumartui ottamaan ne.

209
00:17:06,448 --> 00:17:08,158
Mitä tapahtui?

210
00:17:15,874 --> 00:17:22,088
Tapoin hänet.
-Tapoit Jeffin. Miten teit sen?

211
00:17:22,172 --> 00:17:24,174
Veitsellä.

212
00:17:29,137 --> 00:17:34,309
Thayne Ormsby
ei ollut vielä tehnyt kaikkea.

213
00:17:38,146 --> 00:17:45,403
En voinut jättää häntä kahden
ihmisen kanssa, jotka näkivät minut.

214
00:17:47,655 --> 00:17:52,243
Kylmää ja laskelmoitua,
ei ole edes pseudotunteita.

215
00:17:52,327 --> 00:17:55,914
Tietenkin
hänen piti tappaa pieni poika -

216
00:17:55,997 --> 00:17:59,626
ja tuntematon mies,
jotta kukaan ei tunnistaisi häntä.

217
00:17:59,709 --> 00:18:03,922
Se on suuri harppaus.

218
00:18:04,005 --> 00:18:07,884
Usein ensimmäiset tapot
ovat suuria harppauksia.

219
00:18:07,967 --> 00:18:11,554
Siinä hänen psykopaattisuutensa
on suurimmillaan.

220
00:18:11,638 --> 00:18:16,476
Menin takaisin. Puukotin Jasonia.

221
00:18:21,856 --> 00:18:26,277
Ormsby jätti Jasonin
kuolemaan sohvalle.

222
00:18:28,029 --> 00:18:32,534
Sitten hän keskittyi
10-vuotiaaseen Jesseen.

223
00:18:32,867 --> 00:18:34,786
Jesse juoksi takahuoneeseen.

224
00:18:35,912 --> 00:18:41,793
Jahtasin häntä, ja hän oli nopea.

225
00:18:45,255 --> 00:18:46,965
Hän sanoi pelkäävänsä.

226
00:18:52,262 --> 00:18:57,016
Perheiden ei tarvitse tietää sitä.
-Ei, mutta meidän tarvitsee.

227
00:18:58,685 --> 00:19:01,062
Montako kertaa puukotit häntä?

228
00:19:01,146 --> 00:19:05,608
Uutisissa kerrottiin viidestä
kerrasta, eli ilmeisesti viisi.

229
00:19:06,609 --> 00:19:10,572
Tapahtumat eivät edenneet
Ormsbyn suunnitelman mukaan.

230
00:19:11,865 --> 00:19:15,743
Menit katsomaan Jasonia,
mutta hän oli poissa.

231
00:19:16,995 --> 00:19:19,831
Hän oli poissa. Hän katosi.

232
00:19:21,374 --> 00:19:26,463
Ormsby näki pakenevan Jasonin ulkona.

233
00:19:27,380 --> 00:19:31,092
Hän juoksi tiellä, ja minä seurasin.
Siksi hän oli ojassa.

234
00:19:36,181 --> 00:19:40,393
Hän ei ymmärtänyt,
koska olin vasta tavannut hänet.

235
00:19:40,518 --> 00:19:44,063
Se oli ensimmäinen kerta,
kun tapasin hänet.

236
00:19:47,108 --> 00:19:50,570
Tässä on vilpittömiäkin hetkiä.

237
00:19:51,654 --> 00:19:54,365
On mahdollista, että psykopaatti -

238
00:19:54,449 --> 00:19:58,453
kauhistuu omia tekojaan.

239
00:19:58,536 --> 00:20:02,665
Kuinka pitkä tai syvällinen
sellainen hetki on?

240
00:20:02,749 --> 00:20:06,127
Siinäpä kysymys.

241
00:20:10,757 --> 00:20:13,093
Teitkö muuta kuin puukotit häntä?

242
00:20:13,843 --> 00:20:15,512
Viilsin hänen kurkkunsa.

243
00:20:17,180 --> 00:20:20,767
Viilsit kurkun. Kuinka monta kertaa?

244
00:20:21,351 --> 00:20:23,394
Kaksi ehkä kolme viiltoa.

245
00:20:24,979 --> 00:20:29,692
Se oli selvästi harkittu murha.
Sehän se termi on.

246
00:20:30,985 --> 00:20:34,948
Psykopaatit käyttävät
ammattikieltä kaikissa tilanteissa -

247
00:20:35,031 --> 00:20:39,828
osoittaakseen laajan tietämyksensä
ja älykkyytensä.

248
00:20:39,911 --> 00:20:44,124
Mahtipontisuus nostaa päätään -

249
00:20:44,207 --> 00:20:48,253
ja hän haluaa käyttää
sellaista kieltä.

250
00:20:48,336 --> 00:20:52,257
Suunnittelitko murhan?
-Kyllä.

251
00:20:52,340 --> 00:20:55,385
Kuinka kauan suunnittelit sitä?

252
00:20:58,096 --> 00:21:00,140
Ehkä päiviä.

253
00:21:00,807 --> 00:21:03,852
Oletko tappanut aikaisemmin?
-En!

254
00:21:09,107 --> 00:21:12,110
Teitkö mielestäsi oikein
tappaessasi Jeffin?

255
00:21:12,193 --> 00:21:15,280
Maailma on parempi paikka
ilman häntä.

256
00:21:17,282 --> 00:21:20,243
Paras mahdollinen lopputulos.

257
00:21:27,959 --> 00:21:30,253
Oikeasti.

258
00:21:33,423 --> 00:21:37,260
Hyviä asioita voi kasvaa -

259
00:21:37,343 --> 00:21:40,513
pahuuden tilalle.

260
00:21:42,599 --> 00:21:44,476
Et ehkä näe asiaa niin -

261
00:21:44,559 --> 00:21:48,438
mutta on mahdollista,
että perheet nyt lähentyvät -

262
00:21:48,521 --> 00:21:51,566
ja ovat vahvempia kuin aikaisemmin.

263
00:21:53,485 --> 00:21:58,406
Ehkä lapsilla menee paremmin
ilman isäänsä.

264
00:21:59,449 --> 00:22:03,578
Yleensä psykopaatit eivät kadu.

265
00:22:03,661 --> 00:22:09,834
Siksi meidän muiden
on vaikea käsittää -

266
00:22:09,918 --> 00:22:14,214
miten hän voi tehdä sellaista
katumatta yhtään.

267
00:22:19,636 --> 00:22:24,557
Saat kolme murhasyytettä. Ymmärrätkö?

268
00:22:24,641 --> 00:22:29,187
Voinko juoda kahvin loppuun?
-Et.

269
00:22:30,647 --> 00:22:34,275
Onnea matkaan.
Jumala sinua armahtakoon.

270
00:22:39,739 --> 00:22:41,866
Mainessa ei pääse ehdonalaiseen.

271
00:22:42,617 --> 00:22:44,285
Hän kuolee vankilassa.

272
00:22:44,953 --> 00:22:50,875
Kuultuaan tuomion
kolmen ihmisen murhasta -

273
00:22:50,959 --> 00:22:53,711
Ormsby ei itkenyt kyyneltäkään.

274
00:22:53,795 --> 00:22:57,966
Suomennos: Päivi Honkapää
iyunomg.com

275
00:22:58,049 --> 00:22:59,092
\h