Kolmen naisen ruumiit löydettiin Black Bear B&B:stä, Newrystä.
Naiset oli ilmeisesti ammuttu.
Rikos on erityisen kaamea ja epätavallinen.
31-vuotias Christian Nielsen on poliisin ainoa epäilty.
Kamera käy.
Maanantai 4. syyskuuta 2006 Metsä Uptonin laitamilla
Olen kyllästynyt etsimään tässä mudassa.
Vain 12 tuntia viimeisten murhiensa jälkeen -
Christian Nielsen johdatti poliisin ensimmäisen uhrin luo.
Pysäköit siis tähän. -Niin.
Minulla oli ase vyötärölläni.
Näkikö hän aseen? -Hänkö?
Niin. -Ei.
Olit suunnitellut murhan, mutta Jim ei aavistanut mitään. -Ei niin.
Sanoin: "Mennään kalaan." Vein hänet ulos:
ja mietin: "Tapan tämän tyypin."
Teitkö sen, koska olet paha? -Pahako?
Teitkö sen vain, koska olet läpikotaisin paha ihminen?
Olen hyvä ihminen.
Jokaisella psykopaatilla näkyy merkkejä.
Tappaisin yhä. -He ovat kuolleet. Olen elossa.
En usko, että se oli väärin.
Sisälläni on jotain. Se on kuin ruokahalu.
Se on kuin susi. Se on nälkä.
Haluaisin kysyä, mitä tapahtui.
Aloita alusta, oli se mikä tahansa.
Selvä. Puhut siis kuolleista, eikö niin?
Haluatko minun puhuvan heistä?
Vuonna 2006 Christian Nielsen ja Jim Whitehurst -
asuivat Black Bear B&B:ssä, Mainen Newryssä.
Perjantaina 1. syyskuuta Christian pyysi Jimin metsäretkelle.
Minne menitte? -Tännepäin.
Aloitko silloin epäröidä?
En. Olin jo päättänyt tehdä sen. -Eikö Jim aistinut vaaraa?
Ei varmaan.
Jimmy istui siinä. -Sanoitko hänelle mitään etukäteen?
Sanoin: "Minun pitää mennä vessaan." Nousin ja sanoin sen.
Hän sanoi: "Minun ei."
Et varoittanut häntä tulevasta.
En tietenkään.
Olin pummannut tupakan. Kun hän oli melkein polttanut omansa -
nousin ylös, käännyin, kävelin hänen taakseen -
ja ammuin hänet.
Psykiatrina etsin merkkejä psykomotorisesta rauhattomuudesta.
Onko hän levoton, nykivä tai kiusaantunut?
Ne ovat merkki siitä, että mielessä liikkuu muutakin.
Hänellä ei näytä olevan sellaista.
Kehonkielen ja sen perusteella, miten hän kuvailee tekojaan -
hän ei välitä siitä, mistä puhuu.
Oliko sinulla riitaa tai erimielisyyksiä Jimin kanssa? -Ei.
Miksi luulet, että päätit ampua Jimmyn?
En tiedä. En vain hyväksynyt sitä, että hän oli läsnä.
En usko, että kyse oli Jimistä.
Hän aikoi tappaa joka tapauksessa.
Sen tajuaa, että joku haluaa tappaa, jos hän vihaa toista.
Mutta psykopaatille tappaminen ei merkitse mitään.
Ihminen on kuin esine. Ihan kuten kahvikuppi tai pöytä.
Tappaminen on täysin persoonatonta. Siksi se on niin pelottavaa.
Hänen ruumiinsa teki näin -
ja ammuin varmuuden vuoksi uudestaan, mutta hän oli kuollut.
Hänellä oli iso torso, mutta pienet jalat. Hyvin pienet jalat.
Christianin ensimmäisellä uhrilla Jimillä oli polio.
Siksi hän kuvaili, että Jimillä oli lapsen jalat.
Christian olisi voinut pitää Jimiä parhaana saaliina.
Häntä olisi ollut helppo jahdata tai saalistaa.
Hän oli hyvä askel murhiin.
Ei ollut vaikeaa tarttua jalkoihin ja raahata häntä.
Olen pahoillani. Raahata häntä tännepäin.
Raahasin häntä tähän suuntaan.
Odota. Selvä.
Kiitos.
Hän estää oksia iskeytymästä naiseen, mikä vaikuttaa ystävälliseltä.
Kutsuisin sitä velvollisuudentuntoiseksi.
Se on kaiketi pinnallista viehätystä.
Heillä ei ole tunnetta, jota he yrittävät osoittaa.
Koska heillä ei ole aitoa tunnetta -
voidaan puhua "pinnallisesta".
Pysähdyimme tähän. Siinä on varmaan verta.
Näet varmasti huomenna täällä verta. -Selvä.
Tuo... Ehkä vähän. Kaikkialla täällä on verta.
Kaikkialla polulla on verta.
Siinä vaiheessa huokaisin.
Laitoin aseen vyötärölleni tai ammuin ehkä uudelleen. En ole varma.
Sitten sanoin: "Minun pitää mennä töihin."
Kävelin takaisin ja... -Jätit hänet tänne.
Nielsen palasi seuraavana aamuna hautaamaan Jimin ruumiin.
Aloin kaivaa. Tarkoitukseni oli kaivaa hauta, mutta...
...se olisi ollut matala. -Tulit, otit lapiosi ja aloit kaivaa.
Tästä näkee, mistä aloin kaivaa. -Kyllä.
Hän nauraa. Hänen voi kuulla laulavan nauravalla äänellä.
Minusta vain tuntui, että se oli oikein.
Et halunnut jättää häntä hautaamatta. -En.
Miksi? -Hän oli kuollut.
Kuolleille pitää tehdä jotain. Haudata tai polttaa.
Poliisi pyrkii ymmärtämään hienovaraisemmin:
"Miltä sinusta tuntui?" Se näyttää yllättävän Christianin.
Poliisi painostaa kertomaan tunteista, mutta niitä ei ole.
Christian poltti Jimin ruumiin bensiinillä ja hautasi jäänteet.
Oli miten oli, kaivoin täällä hautaa.
Se ei ollut niinkään hauta vaan... "Harmittaa Jimin puolesta."
Halusin vain haudata ruumiin, ennen kuin se alkaisi haista.
Onko jotain muuta, Terry? -Tämä riittää.
Selvä. Kiitos, Chris. -Ole hyvä, Jen.
50-vuotias Jimmy Whitehurst löytyi matalasta haudasta.
Hänet oli ammuttu ja ruumis poltettu. -Luulin, että Jim riittäisi.
En aikonut tappaa Julieta ennen sitä iltaa töissä.
Sitten päätin tappaa hänet.
Julie olisi tajunnut pian, ettei Jimmy ollut maisemissa.
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Halusin aamulla tappaa Julien, mutta hän nukkuu keskipäivään asti.
En voinut odottaa niin kauan.
Minusta tuntui, että se piti tehdä nopeasti.
Kun tekee sellaisen päätöksen, se pitää vain tehdä.
Psykopaateilla on matalampi impulssikontrolli.
Etuotsalohkon aivokuori on useimmilla psykopaateilla pienempi -
kuin keskivertoihmisellä. Christianin impulssikontrolli ei ollut hyvä.
Hän nautti Jimin tappamisesta ja halusi tehdä sen uudestaan.
Otin aseeni.
Kävelin ikkunan luo.
Ikkunan avaamisesta tuli melua, koska verkko piti poistaa.
Pelkäsin, koska hänen kasvonsa olivat lähellä.
Aivan vieressä. Jos hän olisi avannut silmänsä, hän olisi nähnyt minut.
Nielsen meni B&B:hen sisään ja käveli kohti Julien huonetta.
Otin aseen ja potkaisin ovea. Ovi ei hievahtanutkaan.
Puskin oven auki olkapäälläni, ja lukko aukesi.
Ovi rysähti auki. Julie nousi ylös ja sanoi: "Voi paska."
Ei, hän oli etelästä ja sanoi: "Mitä helvettiä?"
Ammuin häntä kerran, ja hän sanoi: "Ai." Ammuin uudestaan.
Ja uudestaan. Se paiskasi hänet sängyltä seinään.
Se oli uskomatonta.
Halkaisin hänet kahtia, raahasin hänet metsään -
käärin hänet pressuun ja jätin hänet. Taisin mennä töihin.
Hän oli hyvässä työssä eikä varmaan vaikuttanut kenestäkään -
vihaiselta, pelottavalta tai uhkaavalta.
Eikä hän ilmeisesti -
käyttäytynyt oudosti. Hän varmaan vaikutti tavalliselta ja fiksulta.
Miksi halusit käyttää asetta?
Koska sillä tapetaan ihmisiä.
Se oli nopein ja humaanein tapa.
Halusit olla inhimillinen. -Niin.
Julien lapset kysyvät syytä.
Mitä sanon Julien lapsille? Että Julie oli kamala ihminen -
ja ansaitsi kuolla? Miksi naurat?
Olen pahoillani. Väsyttää kai. -En yritä olla hauska.
Tiedän, enkä minä yritä olla ääliö.
Ihan sama, mitä sanot Julien lapsille.
On epäloogista kysyä häneltä.
"Miksi edes kysyt? Miksi minä välittäisin?"
Psykopaatit eivät yleensä koe sellaisia tunteita.
Joskus ei tiedä puhuvansa psykopaatin kanssa.
Sitten pienet asiat alkavat valjeta, kun keskustelee.
Heidän tunteensa ovat pinnallisia.
Heiltä kokee saavansa hyvin pinnallisen vastauksen.
Heihin ei tutustu. He ovat antaneet hyviä ja oikeita vastauksia -
mutta sitä alkaa pohtia: "En tunne häntä." Jokin on todella pielessä.
Se voi olla ärsyttävää, vaikka he ovat hurmaavia.
Mutta sellaisen ihmisen kanssa ei pysty kommunikoimaan.
He eivät todella puhu.
He kyselivät Juliesta. "Missä Julie on?"
Tiesin, että joutuisin tappamaan hänet.
Selbyn piti kuolla.
Nielsenin tuntevat kuvailevat häntä oudoksi, hiljaiseksi ja ahkeraksi.
Kuulin uutiset aamulla ja sanoin: "Onko tuo entinen koulukaverini?"
Nielsen oli kokkina Sudbury Innissä -
lähellä murhapaikkaa, jossa hänkin itsekin asui.
Monet sanovat: "Onpa mukava ihminen. Miten hän voi tehdä ne rikokset?"
On vaikea uskoa, että he olisivat murhanneet.
Mutta se on totta. He ovat sopeutuneet sellaiseen.
Kauniisiin sovinnaisuuksiin, joita he sanovat.
He haluavat olla hurmaavia.
Kun he poistuvat huoneesta, he voivat olla vain hiljaa.
He olivat mukavia, vaatimattomia ja vaarattomia.
Silti ei tunnu, että olisi tutustunut heihin.
Mihin aikaan pääsit kotiin sunnuntaina?
Samaan aikaan, kymmeneltä. Tulin kotiin ja menin nukkumaan.
Selvä. -Aamulla heräsin.
Söin aamiaista, siivosin.
Ammuin hänen vanhan koiransa, koska se oli 12- tai 13-vuotias.
Se oli liian korkea ikä koiralle. -Ammuitko koiran?
Ammuin. Se tuntui pahalta.
En usko, että Christian katui koiran tappamista.
Psykopaatit ovat usein kohdelleet eläimiä kaltoin jo nuorena.
Se on tavallaan harjoitusta sille, mitä he lopulta tekevät.
Riski jäädä kiinni on pienempi.
Eläin ei kerro kenellekään.
Eläimet ovat usein ensi askel -
jonkinlaiseen aggressioon tai väkivaltaan ihmisiä kohtaan.
Tänään Selby ja hänen ystävänsä ilmestyivät.
Tiesin tappavani Selbyn, koska hän oli ainoa -
joka kyseli, missä Julie oli.
Selby ja hänen ystävänsä tulivat pihatieltä etuovelle.
Näin heidät. He jutustelivat. Selby ja ystävä tulivat.
Minä kirosin. Otin .38:n ja laitoin sen vyötärölleni.
He kyselivät Juliesta koko ajan.
"Missä Julie on? Mikä Juliella on hätänä?"
En tiennyt, mitä sanoa. Tiesin, että tapan Selbyn.
Kun Christian tappoi Selbyn, lapset jäivät orvoksi.
Mies oli kuollut, ja lapsia oli 2. Lapset jäivät ilman vanhempia.
Isoäitiäkään ei enää ollut, koska Christian oli jo tappanut hänet.
Mutta Christian ei välittänyt siitä.
Olin toimistossa ystävän kanssa. Hän sanoi: "Tapasimme aiemmin."
Seisoin ystävän takana ja kuulin Selbyn menevän makuuhuoneeseen.
Ystävä sanoi: "Sinä ensin." Sanoin: "Sinun jälkeesi."
Sitten ystävä meni makuuhuoneeseen. Selby kysyi: "Tapoitko äitini?"
Minkä perusteella? En tiedä, miten Selby löysi vihjeitä.
Pyyhin suurimman osan verestä.
Ovi oli murrettu. Ovi varmaan paljasti.
Hän näki murretun oven ja kysyi, "Tapoitko äitini, Christian?"
Juuri ennen kuin hän sanoi sen tai juuri silloin -
ammuin hänen kaveriaan takaraivoon.
Ammuin häntä päähän. Molemmat kuolivat nopeasti.
Tuntuiko silloin tai tuntuuko nyt -
että Jimin, Julien, Selbyn ja tämän ystävän tappaminen oli väärin?
Hoidin asian huonosti, mutta en ollut ennen tehnyt sellaista.
Kun tutkii psykopaattien haastatteluja tai puhetyylejä -
niistä ei löydy usein metaforia. Ne ovat konkreettisia ja suoria.
He hämmentyvät, kun ihmiset tivaavat tunteiden ja nyanssien merkityksiä.
He hämmentyvät. Kysymyksessä ei ole järkeä.
Kuin puhuisi täysin eri kieltä.
Hän sanoi: "En pidä moraalisista väittelyistä."
"Ne eivät ole minun juttuni. Asiat ovat, kuten ovat."
Heillä on käsitys siitä, että me muut noudatamme sääntöjä -
jotka ohjaavat käytöstämme. He ovat erillään niistä.
He tarkkailevat kiinnostavaa järjestelmää, jota muut noudattavat.
Järjestelmä ei kuitenkaan päde heihin.
Olen arvioinut tiettyjä tapauksia -
joiden mielestä säännöt ovat vain väärät.
He eivät piittaa säännöistä. Säännöissä ei ole heistä järkeä.
Jos he haluavat toteuttaa fantasiansa tai visionsa -
säännöillä ei ole merkitystä.
En tarkoita, miten teit sen.
Onko sinusta väärin, että he ovat nyt kuolleita?
Ei. He eivät olleet aiemmin kuolleita ja nyt he ovat, joten...
Teitkö mielestäsi jotain pahaa?
Sillä ei ole merkitystä. Se on tehty. He ovat kuolleet. Olen elossa.
Murhien jälkeen Christian kutsui isänsä Black Bear B&B:hen
Kun isäsi ilmestyi, et tappanut häntä. Miksi?
Koska hän on isäni. -Mitä sanoit isällesi?
Mistä? -Siitä, mitä tapahtui.
En oikeastaan mitään. -Miten isäsi reagoi?
Ei se hänestä mahtavaa ollut.
Häntä turhauttaa taas, ettei poliisi ymmärrä logiikkaa.
"Miten voit kysyä tuota? Miksi tappaisin isäni?"
Miksi hän ei tappaisi? Hän tappoi 4 ihmistä 48 tunnin aikana.
Hän olettaa, että muut tajuavat hänen logiikkansa -
ja hänen ajattelutapansa, vaikka se on poikkeava.
Nielsenin isä ilmiantoi hänet poliisille.
31-vuotias Christian Nielsen tunnusti murhat.
Häntä syytetään neljästä murhasta. -Hän teki meille vääryyttä.
Hänen tekonsa oli järjetön. Eikä hän voinut selittää tekoaan?
Ei. Olen pahoillani.
Haluan välttää oikeudenkäynnin -
koska lopputulos olisi syyllinen.
Olisipa hän kuollut. -Monissa kuvissa -
hän katsoo suoraan kameraan ja hymyilee.
Hän virnuilee, koska häntä huvittaa -
miten paljon koko juttu kiehtoo kaikkia.
Hän on ulkopuolinen tarkkailija. "Katsokaa näitä hulluja ihmisiä."
Hän on huvittunut ja kiinnostunut oudoista ihmisistä -
jotka näyttävät olevan järkyttyneitä hänen teoistaan.
Olisin voinut kieltää tappaneeni heidät.
Mikset kieltänyt niin? -En vain tehnyt niin. Siinä se.
Varoitusmerkkien pitäisi kertoa -
jos olet tavannut mahdollisen psykopaatin.
Pikkukommentit ja pikkujutut alkavat hermostuttaa.
Julie varmaan tiesi yhdestä kommentista.
Kun empatia ei ole vastavuoroista ja keskustelu etenee eri suuntaan -
toinen ei ehkä ymmärrä tunteita.
Voitko lakata olemasta psykopaatti? Ehkä jos lapsi on hyvin nuori.
Osa psykoterapian tutkimustiedoista tukee käsitystä -
että hyvin nuoren lapsen käyttäytymistä muovata.
Olen kyynisempi sen suhteen kuin kollegani.
Toiset ovat eri mieltä. Kokemukseni mukaan he eivät muutu.
Christian Nielsen tuomittiin elinkautiseen vankeuteen.
Hän on yhä Mainen osavaltion vankilassa.
Kerroit, mitä tapahtui, muttet kertonut syytä.
Tein vain niin.
Osasin odottaa sitä.
Kauanko? Kauanko odotit sitä?
En tiedä, 13 - 26-vuotiaasta lähtien.
Etkö ajatellut mitään muuta? -En.
Olisiko uhreja tullut enemmän? -Olisi.
Miksi? -Sitä minä teen.
Suomennos: Jenni Andersson iyunomg.com
\h