1
00:00:02,923 --> 00:00:05,384
Vilken typ av person
tror du skulle göra det här?

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,221
Jag har inte tänkt så mycket på det.

3
00:00:10,097 --> 00:00:13,517
Men, jag menar... Nån kall.

4
00:00:19,648 --> 00:00:21,733
TIO DAGAR TIDIGARE
AMITY, MAINE

5
00:00:21,817 --> 00:00:25,112
Ärligt talat så var vi ganska rädda.

6
00:00:26,488 --> 00:00:31,493
Att nåt sånt här
händer i en småstad...

7
00:00:31,576 --> 00:00:33,120
Man kan inte tro det.

8
00:00:34,329 --> 00:00:36,832
Tre personer
har knivhuggits till döds.

9
00:00:36,915 --> 00:00:40,377
Enligt delstatspolisen
handlar det om mord.

10
00:00:40,460 --> 00:00:42,963
Just nu vet vi inte vem det är.

11
00:00:43,046 --> 00:00:45,257
Vi vet inte vart de kan vara på väg.

12
00:00:48,969 --> 00:00:50,637
DET FINNS TRE OFFER

13
00:00:50,721 --> 00:00:53,014
55-ÅRIGA JEFFREY RYAN

14
00:00:53,098 --> 00:00:55,809
HANS 30-ÅRIGA GRANNE
JASON DEHAHN

15
00:00:57,728 --> 00:01:00,439
OCH JEFFREYS 10-ÅRIGA SON
JESSE

16
00:01:02,524 --> 00:01:04,192
Jesse sa bara att han var rädd.

17
00:01:08,989 --> 00:01:12,743
-Familjerna behöver inte veta det.
-Nej, men vi behöver det.

18
00:01:14,828 --> 00:01:17,038
Tycker du
att du gjorde rätt som dödade Jeff?

19
00:01:17,789 --> 00:01:20,417
Världen är bättre utan Jeff Ryan.

20
00:01:22,502 --> 00:01:28,884
Bra saker kan växa...
där ondska har besegrats.

21
00:01:33,180 --> 00:01:36,308
FÖR VARJE PSYKOPAT...
...FINNS DET TECKEN

22
00:01:36,391 --> 00:01:39,352
-Jag skulle döda igen.
-De är döda, jag lever.

23
00:01:39,436 --> 00:01:42,814
-Jag tycker inte att det var fel.
-Det här inom mig...

24
00:01:42,898 --> 00:01:47,277
-Det är som en aptit, som en varg...
-Kolla på det här.

25
00:01:48,945 --> 00:01:52,491
Det var som en hunger...

26
00:01:58,246 --> 00:02:01,124
2 JULI 2010

27
00:02:01,208 --> 00:02:03,293
20-ÅRIGA THAYNE ORMSBY PRATAR

28
00:02:03,377 --> 00:02:05,796
MED UTREDARNA OM ETT
TRIPPELMORD

29
00:02:11,051 --> 00:02:12,969
Slå dig ner.

30
00:02:15,305 --> 00:02:18,725
-Du förstår att du inte är anhållen?
-Ja, jag förstår att jag inte är det.

31
00:02:18,809 --> 00:02:22,479
Jag skulle bli chockad
om jag var anhållen.

32
00:02:22,562 --> 00:02:27,776
-Jag med, men...
-Och jag är här för att samarbeta.

33
00:02:29,361 --> 00:02:30,612
THAYNE TROR ATT HAN ÄR DÄR FÖR

34
00:02:30,695 --> 00:02:32,197
ATT HJÄLPA TILL MED
UTREDNINGEN

35
00:02:32,280 --> 00:02:34,783
HAN INSER INTE
ATT HAN ÄR MISSTÄNKT

36
00:02:36,159 --> 00:02:38,703
Vi pratade om vilken sorts
person som skulle göra nåt sånt här.

37
00:02:38,787 --> 00:02:43,458
-Bara en kall, girig, hjärtlös...
-Någon bara...

38
00:02:46,211 --> 00:02:51,550
...utan kärlek till livet.
Ingen kärlek för saker som växer.

39
00:02:56,471 --> 00:02:59,850
HAN BYTER GENAST SAMTALSÄMNE
TILL NÅT ANNAT ÄN BROTTET

40
00:03:01,727 --> 00:03:05,564
Det vi vet om Tolkien
och det Tolkien skriver...

41
00:03:05,647 --> 00:03:09,985
Hans huvudteman är hopp, hopplöshet
och kärlek för saker som växer.

42
00:03:10,068 --> 00:03:15,115
Han var emot den industriella
revolutionen, såna saker.

43
00:03:15,198 --> 00:03:20,287
Allt som tog nåt
från naturen och från livet.

44
00:03:21,371 --> 00:03:23,999
-Är "Bilbo" ditt favoritprogram?
-Boken.

45
00:03:24,082 --> 00:03:28,378
-Boken.
-Bilbo Baggins.

46
00:03:28,462 --> 00:03:30,964
-Ursäkta?
-Ja, Bilbo Baggins.

47
00:03:32,591 --> 00:03:36,845
Genom att börja prata
om Tolkien är han...

48
00:03:36,928 --> 00:03:41,975
Det är en avledning.
Han försöker leda samtalet till nåt-

49
00:03:42,059 --> 00:03:44,936
-som inte handlar om
anledningen till varför han är där.

50
00:03:45,020 --> 00:03:48,982
Jag tror att kärnan i
de psykopatiska personligheterna-

51
00:03:49,066 --> 00:03:53,487
-är ett begär att kontrollera,
Man lär sig att manipulera bra-

52
00:03:53,570 --> 00:03:56,740
-och att inte känna skuld
över att man manipulerar.

53
00:03:56,823 --> 00:04:00,035
Man får ofta mer
information från en psykopat-

54
00:04:00,118 --> 00:04:02,496
-om man är villig att vara
lite flexibel i förhöret.

55
00:04:02,579 --> 00:04:06,083
Låta dem ta kontrollen
och leda förhöret-

56
00:04:06,166 --> 00:04:09,419
-och sen använda det de säger
för att få mer information.

57
00:04:09,503 --> 00:04:13,048
Kan du komma på en bra
anledning till att nåt sånt händer?

58
00:04:13,131 --> 00:04:19,137
Finns det en bra anledning
till att nåt sånt händer? Nej.

59
00:04:19,221 --> 00:04:23,642
Det finns ingen bra anledning till
att det skulle hända.

60
00:04:24,601 --> 00:04:30,524
Det var avslöjande att han nickade
samtidigt som han sa nej.

61
00:04:31,650 --> 00:04:33,110
Nej.

62
00:04:34,069 --> 00:04:35,904
Man ser ofta under förhör-

63
00:04:35,987 --> 00:04:40,450
-att människors kroppsspråk
går emot det de säger.

64
00:04:41,535 --> 00:04:47,290
I min erfarenhet är
psykopater bättre på att ljuga-

65
00:04:47,374 --> 00:04:53,547
-eftersom de har en ytlig charm
som de kan använda som en del av det.

66
00:04:53,630 --> 00:04:56,633
De verkar trevliga.

67
00:05:00,429 --> 00:05:04,808
-Vi pratar om hur du träffade Jeff.
-Han kom hem till Bob och Joy.

68
00:05:07,519 --> 00:05:09,312
ORMSBY HAR BOTT HOS PARET
STROUT

69
00:05:09,396 --> 00:05:11,273
VÄNNER TILL OFFRET JEFFREY
RYAN

70
00:05:13,150 --> 00:05:16,903
Han kom på besök
några dagar efter att jag kom dit.

71
00:05:17,487 --> 00:05:19,823
De presenterade mig och sa:
"Det här är Thayne."

72
00:05:20,782 --> 00:05:24,745
Jag sa: "Trevligt att träffas."
Jag skakade hand med honom.

73
00:05:29,249 --> 00:05:33,253
-Kom ni bra överens?
-Ja, vi kommer överens.

74
00:05:33,336 --> 00:05:36,715
Jag bad honom hjälpa mig hitta ett
jobb. Jag åkte dit för att höra...

75
00:05:36,798 --> 00:05:39,760
-...och se om han hade nåt jobb.
-Den dagen?

76
00:05:39,843 --> 00:05:42,929
Han visste inte om nåt.

77
00:05:46,683 --> 00:05:51,480
ORMSBY SA ATT HAN ÅKTE HEM
TILL JEFF SENARE SAMMA DAG

78
00:05:53,607 --> 00:05:57,486
Han slutade klippa gräset
och bjöd in mig till dig.

79
00:06:00,238 --> 00:06:01,823
Han sa: "Ta en öl."

80
00:06:04,284 --> 00:06:08,246
Jag tar en öl med honom
och han visar mig huset.

81
00:06:08,330 --> 00:06:10,791
Det var mitt enda besök hos Jeff.

82
00:06:12,834 --> 00:06:16,046
MEN SEN ÄNDRAR HAN
SIN HISTORIA

83
00:06:16,129 --> 00:06:20,425
Du sa att du åkte dit samma dag som
du träffade honom för första gången.

84
00:06:20,509 --> 00:06:24,096
-Det var egentligen en vecka senare.
-Du ville förenkla det?

85
00:06:24,179 --> 00:06:27,682
Nu förändras hans historia.

86
00:06:27,766 --> 00:06:31,937
Det är inte ovanligt
att psykopatiska individer-

87
00:06:32,020 --> 00:06:34,981
-är överdrivet självsäkra
i sin förmåga att skifta-

88
00:06:35,065 --> 00:06:38,110
-och lura den andra personen.

89
00:06:38,193 --> 00:06:43,031
Han ber inte om ursäkt
för att han ändrade sin historia.

90
00:06:44,658 --> 00:06:47,452
Varför gjorde du det?
Varför förvirrar du mig så?

91
00:06:47,536 --> 00:06:53,333
-Jag blir lätt förvirrad.
-För det är irrelevant.

92
00:06:53,417 --> 00:06:57,421
Det är inte irrelevant. Tre personer
har dött, så det är relevant.

93
00:06:57,504 --> 00:06:59,965
Särskilt när folk inte talar sanning.

94
00:07:00,048 --> 00:07:03,510
Jag förstår.
Men jag hade inget med det att göra.

95
00:07:07,514 --> 00:07:10,767
Han ritar och håller i pennan.

96
00:07:11,852 --> 00:07:17,691
Utredarna låter
den misstänkte ha kontroll.

97
00:07:18,775 --> 00:07:25,741
I det här förhöret tyckte jag
att de gjorde ett bra jobb-

98
00:07:25,824 --> 00:07:30,078
-de tog det ett steg längre
och sa: "Vi vet mindre än du."

99
00:07:30,162 --> 00:07:33,623
"Du lär oss om den här situationen."

100
00:07:33,707 --> 00:07:38,086
Mr Ormsby har tagit på sig
rollen som undervisare.

101
00:07:38,170 --> 00:07:40,255
Han står vid whiteboarden
med en penna.

102
00:07:41,923 --> 00:07:48,263
Det är nästan som om han försöker
undervisa utredaren om vad som hände.

103
00:07:48,346 --> 00:07:55,479
Ur ett intervjuperspektiv
är det ett bra sätt att få kontakt-

104
00:07:55,604 --> 00:08:01,068
-så att psykopaten vill prata med dig
och avslöja den här informationen.

105
00:08:05,280 --> 00:08:07,365
Här har vi köksbaren.

106
00:08:11,244 --> 00:08:13,830
Där är kylskåpet där jag tog en öl.

107
00:08:13,955 --> 00:08:18,877
Där är dörren till huset.
Här är verandan. Där är ett badrum.

108
00:08:21,588 --> 00:08:24,091
Och där är ett sovrum.

109
00:08:31,098 --> 00:08:35,560
Nu är du inne i huset och det
var bara du och Jeff i huset?

110
00:08:35,644 --> 00:08:41,483
-Du sa att du aldrig träffade Jason.
-Jag träffade inte Jason och Jesse.

111
00:08:41,566 --> 00:08:44,903
-Gick du ner här?
-Nej.

112
00:08:44,986 --> 00:08:46,947
Hur vet du
att det fanns ett badrum där?

113
00:08:50,450 --> 00:08:53,787
-Du ritade det där.
-För att jag frågade.

114
00:08:55,122 --> 00:08:58,959
-Gick du på toaletten? Varför inte?
-Nej.

115
00:08:59,042 --> 00:09:01,461
-Jag behövde inte gå.
-Varför frågade du var den var?

116
00:09:01,545 --> 00:09:04,923
-Ifall jag behövde gå på toaletten.
-Skojar du?

117
00:09:06,758 --> 00:09:10,512
De flesta djur anfaller
när de är trängda.

118
00:09:10,595 --> 00:09:14,891
Det beror på hur våldsamma de är.
De kan bli våldsamma.

119
00:09:14,975 --> 00:09:20,188
De ta till ett så kallat
psykopatiskt dubbelprat.

120
00:09:21,106 --> 00:09:24,109
De bara säger en massa ord.

121
00:09:24,192 --> 00:09:28,029
En tom behållare
som förvandlar sig till en kringla-

122
00:09:28,113 --> 00:09:30,991
-och man får försöka
lista ut vad det är de säger.

123
00:09:32,576 --> 00:09:37,497
Du var alltså där inne
en vecka innan mordet begicks?

124
00:09:37,581 --> 00:09:39,750
-Kanske två.
-Kanske två veckor.

125
00:09:43,712 --> 00:09:46,089
-Du träffade aldrig Jason.
-Jag har aldrig träffat Jason.

126
00:09:48,675 --> 00:09:51,011
-Nu har vi ett problem.
-Varför?

127
00:09:51,094 --> 00:09:55,432
Det finns en flaska i huset.
Tre flaskor.

128
00:09:55,515 --> 00:10:00,645
I huset finns ditt DNA
och fingeravtryck på en av flaskorna.

129
00:10:04,357 --> 00:10:09,196
Han vet nog att det blir svårt
att komma undan DNA-bevis.

130
00:10:09,279 --> 00:10:14,659
Han kanske tänker att det är lugnt.
"De tror att de fick mig där."

131
00:10:14,743 --> 00:10:18,038
"Jag hittar ett annat sätt
att ta mig ur det."

132
00:10:19,706 --> 00:10:22,250
-Ser du bilden här?
-Ja, sir.

133
00:10:22,334 --> 00:10:25,420
-Tre flaskor, va?
-Ja.

134
00:10:25,504 --> 00:10:27,381
Den här är din.

135
00:10:28,215 --> 00:10:32,052
En av de här är Jasons
och en av dem är Jeffs.

136
00:10:32,844 --> 00:10:36,306
Du ser mitt problem. Den här tillhör
Jason som du aldrig har träffat.

137
00:10:36,390 --> 00:10:38,308
Som jag aldrig har träffat.

138
00:10:43,313 --> 00:10:46,024
Inte en chans
att flaskan stod där i två veckor.

139
00:10:46,983 --> 00:10:49,653
Den stod nog bara där i några timmar.

140
00:10:49,736 --> 00:10:51,196
Det är ett problem.

141
00:10:51,279 --> 00:10:54,491
Du måste förklara
varför ölflaskan var där-

142
00:10:54,574 --> 00:10:56,034
-när mordet begicks.

143
00:10:57,327 --> 00:10:59,996
Psykopater brukar
vara bra på att ljuga.

144
00:11:00,080 --> 00:11:03,458
De känner ingen skuld.

145
00:11:03,542 --> 00:11:07,671
Beroende på hur smarta de är,
kan de göra misstag.

146
00:11:09,881 --> 00:11:13,343
Du var i huset
ett par timmar före mordet.

147
00:11:15,053 --> 00:11:16,847
Berätta bara hur det gick till.

148
00:11:19,558 --> 00:11:23,395
-Jag vet inte.
-Thayne, jag vill veta sanningen.

149
00:11:24,312 --> 00:11:26,189
Du vet att jag har ljugit nu.

150
00:11:26,273 --> 00:11:29,192
Jag kan berätta allt du vill veta.

151
00:11:30,110 --> 00:11:33,447
-Ursäkta, va?
-Jag kanske behöver en advokat.

152
00:11:47,669 --> 00:11:52,674
-Det är första gången jag gråter.
-Gör det. Släpp ut det.

153
00:11:53,300 --> 00:11:57,637
Det är mycket att ta in.
Det är mycket att bearbeta.

154
00:11:58,972 --> 00:12:02,684
Jag är chockad över
det till synes ytliga känsloläget-

155
00:12:02,768 --> 00:12:06,688
-som är ett karaktärsdrag
som många psykopater har.

156
00:12:06,772 --> 00:12:11,777
"Jag vet att nåt hemskt är på gång.
Jag borde gråta."

157
00:12:12,694 --> 00:12:18,700
Det finns inte mycket djup
i hans skenbara sorg här.

158
00:12:19,701 --> 00:12:22,662
Jag hade såklart inte tänkt åka fast.

159
00:12:25,165 --> 00:12:28,835
-Ta det från början.
-Visst, jag är ju redan skyldig.

160
00:12:30,128 --> 00:12:37,344
Han kan fortsätta vrida
och låta fasaden falla-

161
00:12:37,427 --> 00:12:42,224
-och dela med sig av
det som verkar vara storhetsvansinne-

162
00:12:42,307 --> 00:12:45,060
-som han förklarar under förhöret.

163
00:12:46,019 --> 00:12:49,314
Varför han gjorde
det han gjorde och till slut...

164
00:12:51,233 --> 00:12:55,946
På vissa sätt kan han vara stolt
över hur han utförde morden.

165
00:12:56,029 --> 00:12:59,658
Det var ett stort ögonblick
för honom-

166
00:12:59,741 --> 00:13:01,243
-där han kunde sänka garden.

167
00:13:01,326 --> 00:13:04,413
För han visste att det inte fanns
nån poäng med att låtsas längre.

168
00:13:04,496 --> 00:13:08,750
Han kunde berätta
för alla som ville veta.

169
00:13:13,964 --> 00:13:16,550
Jag knuffade ut kroppen.

170
00:13:18,969 --> 00:13:22,764
På grund av det
han har gjort mot andra.

171
00:13:24,099 --> 00:13:27,144
På grund av vad han är. Var.

172
00:13:30,522 --> 00:13:33,650
ORMSBY HÄVDAR ATT
JEFF RYAN VAR KNARKLANGARE

173
00:13:35,193 --> 00:13:37,738
Så du hatade Jeff
för att han var knarklangare?

174
00:13:38,739 --> 00:13:41,867
Jag röker gräs,
men jag tror inte på droger.

175
00:13:46,788 --> 00:13:51,168
MEN POLISEN HAR INGA
BEVIS FÖR ATT DET ÄR SANT

176
00:13:55,547 --> 00:13:59,301
Så du bestämde dig för att ta hand
om det? Att vara som en hämnare?

177
00:14:00,844 --> 00:14:04,097
Min plan var att döda Jeff Ryan.

178
00:14:06,683 --> 00:14:08,518
Utan några vittnen eller bevis.

179
00:14:10,812 --> 00:14:13,023
De var onda och de skadade människor.

180
00:14:15,734 --> 00:14:21,114
Jag tänkte att jag
kunde rättfärdiga det så.

181
00:14:21,198 --> 00:14:24,201
Nåt bra kunde växa fram
om jag gjorde mig av med dem.

182
00:14:26,078 --> 00:14:30,207
Det är ett upphöjt tillstånd.
I det ögonblicket är de som Gud.

183
00:14:30,290 --> 00:14:33,001
För om vi pratar om en mördare-

184
00:14:33,085 --> 00:14:35,420
-eller en seriemördare-

185
00:14:35,504 --> 00:14:39,049
-kan de avgöra vem som överlever.

186
00:14:39,132 --> 00:14:41,134
Det är nåt gudalikt med det.

187
00:14:41,218 --> 00:14:47,682
Man ser en grandios person
som är pompös och självbelåten-

188
00:14:47,766 --> 00:14:50,685
-över det de har gjort.

189
00:14:54,189 --> 00:14:55,899
Tyvärr var Jason där.

190
00:14:58,026 --> 00:15:00,695
Tyvärr var Jason och Jesse där.

191
00:15:03,990 --> 00:15:10,539
Jesse var i vardagsrummet.
Han spelade TV-spel.

192
00:15:12,040 --> 00:15:14,584
Jag måste fråga,
för nyfikenheten tar kål på mig.

193
00:15:14,668 --> 00:15:17,754
När du kom dit
visste du att det var två andra där.

194
00:15:17,838 --> 00:15:20,924
-Vad fick dig att fortsätta?
-Jag kunde ha gått. Mod.

195
00:15:21,007 --> 00:15:25,011
Jag sa till mig själv
att jag skulle göra det.

196
00:15:25,971 --> 00:15:27,764
Jag tänkte att jag skulle göra det.

197
00:15:29,141 --> 00:15:30,684
En annan person kan ha sagt:

198
00:15:30,767 --> 00:15:35,397
"Jag vet var han bor.
Jag är inbjuden och ska umgås."

199
00:15:35,480 --> 00:15:39,067
"Jag kommer tillbaka en annan dag
och gör det då istället."

200
00:15:39,192 --> 00:15:43,113
Men han kände sig tvungen
att stanna och döda tre personer.

201
00:15:50,954 --> 00:15:53,123
-Vad fick dig att fortsätta?
-Jag kunde ha gått.

202
00:15:54,082 --> 00:15:57,419
Jag trodde att jag
skulle bryta mot samhällets regler-

203
00:15:57,502 --> 00:15:59,129
-och göra något sånt.

204
00:15:59,212 --> 00:16:02,174
Jag valde mina mål
eftersom de var dåliga människor.

205
00:16:03,258 --> 00:16:08,472
Det visar hur lite
han anser om mänskligheten.

206
00:16:08,555 --> 00:16:11,224
Han hade bestämt sig,
han hade ett mål.

207
00:16:11,308 --> 00:16:14,895
Han tänkte döda Jeff
och resten råkade bara vara där.

208
00:16:14,978 --> 00:16:20,150
Han verkar tycka:
"Synd att de var där."

209
00:16:20,233 --> 00:16:27,574
Psykopaten... De brukar veta
varför de gör det de gör.

210
00:16:27,657 --> 00:16:32,037
Men hans förklaring är intellektuell.

211
00:16:32,120 --> 00:16:35,582
Den är bara inte rimlig.

212
00:16:35,665 --> 00:16:40,837
Det stämmer inte alls överens
med all den här killens vrede.

213
00:16:40,921 --> 00:16:44,466
Allt gick bra och vi pratade om...

214
00:16:44,549 --> 00:16:47,260
Jag hade pratat om
att tillbringa vintern i skogen.

215
00:16:47,344 --> 00:16:52,307
Bara tälta och bygga en stuga.
Han sa: "Jag har spikar."

216
00:16:55,394 --> 00:16:59,564
JEFFREY TAR MED THAYNE
UT TILL SKJULET

217
00:17:01,066 --> 00:17:03,193
Han ville visa dig några spikar.

218
00:17:03,276 --> 00:17:06,530
-Precis.
-Han böjde sig och gav dig spikarna.

219
00:17:06,613 --> 00:17:08,073
Vad hände sen?

220
00:17:13,245 --> 00:17:16,415
Jag dödade honom.

221
00:17:18,834 --> 00:17:23,130
-Dödade du Jeff? Hur gjorde du det?
-Med en kniv.

222
00:17:30,011 --> 00:17:34,182
MEN THAYNE ORMSBY
ÄR INTE KLAR ÄN

223
00:17:38,103 --> 00:17:45,360
Jag kunde inte lämna honom där
med två personer som hade sett mig.

224
00:17:47,612 --> 00:17:52,075
Det är kallt och beräknande
och han låtsas inte ens känna nåt.

225
00:17:52,159 --> 00:17:55,871
Han måste tillbaka och döda pojken-

226
00:17:55,954 --> 00:17:59,583
-och killen han inte ens känner
så ingen kan identifiera honom.

227
00:17:59,666 --> 00:18:07,174
Det är ett väldigt stort steg.
De första morden brukar vara det.

228
00:18:07,924 --> 00:18:10,761
Det är här hans
mest psykopatiska drag visar sig.

229
00:18:11,595 --> 00:18:16,433
Jag går in igen.
Jag knivhugger Jason.

230
00:18:22,773 --> 00:18:25,901
ORMSBY LÄMNAR JASON
ATT DÖ PÅ SOFFAN

231
00:18:28,945 --> 00:18:30,947
SEN RIKTAR HAN
UPMÄRKSAMHETEN

232
00:18:31,031 --> 00:18:32,282
MOT 10-ÅRIGA JESSE

233
00:18:32,741 --> 00:18:34,493
Jesse sprang till det bakre rummet.

234
00:18:35,869 --> 00:18:41,958
Jag jagade efter Jesse
och han var snabbare än mig.

235
00:18:45,003 --> 00:18:46,922
Han sa bara att han var rädd.

236
00:18:52,219 --> 00:18:55,847
-Familjerna behöver inte veta det.
-Nej, men vi behöver det.

237
00:18:58,642 --> 00:19:00,894
Hur många gånger
tror du att du knivhögg honom?

238
00:19:00,977 --> 00:19:04,981
Jag såg på nyheterna att det var fem,
så jag antar att det var fem.

239
00:19:07,609 --> 00:19:10,362
MEN DET GÅR INTE
SOM ORMSBY HADE PLANERAT

240
00:19:11,738 --> 00:19:15,242
När du tittar till Jason
är han borta.

241
00:19:16,910 --> 00:19:18,787
Och ja, han är borta. Han försvann.

242
00:19:22,707 --> 00:19:26,461
ORMSBY SER
ATT JASON FÖRSÖKER FLY

243
00:19:27,212 --> 00:19:29,464
Han sprang längs vägen
och jag jagade efter honom.

244
00:19:29,548 --> 00:19:31,007
Det var därför han hamnade i diket.

245
00:19:36,138 --> 00:19:40,767
Han förstod inte varför.
Jag hade ju precis träffat honom.

246
00:19:40,851 --> 00:19:44,354
-Var det första gången ni träffades?
-Ja, det var första gången.

247
00:19:47,065 --> 00:19:50,527
Ibland verkar han vara uppriktig.

248
00:19:51,903 --> 00:19:54,114
Det är möjligt att de kan ha stunder-

249
00:19:54,197 --> 00:19:58,410
-där de blir förfärade
av sitt eget beteende.

250
00:19:58,493 --> 00:20:03,915
Hur länge de känner så
och hur djupt de känner det...

251
00:20:03,999 --> 00:20:06,084
Det är frågan.

252
00:20:10,714 --> 00:20:12,799
Gjorde du nåt annat
än att knivhugga honom?

253
00:20:13,508 --> 00:20:15,093
Jag skar halsen av honom.

254
00:20:17,137 --> 00:20:20,724
Skar du halsen av honom?
Hur många gånger gjorde du det?

255
00:20:21,308 --> 00:20:23,351
Två, kanske tre gånger.

256
00:20:24,644 --> 00:20:29,649
Mordet var helt klart överlagt.
Det är termen man använder.

257
00:20:30,942 --> 00:20:34,905
Psykopater brukar använda
jargong i alla situationer-

258
00:20:34,988 --> 00:20:38,909
-för att exemplifiera
deras kunskap och intelligens.

259
00:20:39,868 --> 00:20:44,039
Det är den grandiosa delen
inom dem som kommer ut-

260
00:20:44,122 --> 00:20:47,918
-och vill använda
passande språk i alla sammanhang.

261
00:20:48,001 --> 00:20:50,712
Gick du dit för att döda honom?

262
00:20:50,796 --> 00:20:52,297
-Ja.
-Det gjorde du.

263
00:20:52,381 --> 00:20:55,342
Okej.
Hur länge hade du planerat det här?

264
00:20:57,928 --> 00:20:59,388
Några dagar kanske.

265
00:21:00,764 --> 00:21:03,642
-Har du dödat nån förut?
-Nej. Herregud, nej.

266
00:21:09,106 --> 00:21:11,441
Tycker du
att du gjorde rätt som dödade Jeff?

267
00:21:12,526 --> 00:21:15,404
Ja. Världen är bättre utan Jeff Ryan.

268
00:21:17,030 --> 00:21:19,866
Det var det bästa som kunde hända.

269
00:21:27,749 --> 00:21:29,543
-Ärligt.
-Ja.

270
00:21:33,130 --> 00:21:40,262
Bra saker kan växa...
där ondska har besegrats.

271
00:21:42,389 --> 00:21:45,726
Du kanske inte det ser så,
men det är möjligt-

272
00:21:45,809 --> 00:21:50,814
-att familjerna kommer stå
varandra närmare och bli starkare.

273
00:21:53,358 --> 00:21:56,945
Det är kanske bättre för barnen
att de växer upp utan sin pappa.

274
00:21:59,448 --> 00:22:03,744
Psykopater ångrar oftast ingenting.

275
00:22:03,827 --> 00:22:07,664
De tror att det gör det
svårare för de flesta av oss-

276
00:22:07,748 --> 00:22:11,918
-att förstå hur han kunde göra så.

277
00:22:12,002 --> 00:22:13,962
Utan visa ånger.

278
00:22:19,551 --> 00:22:24,306
Du kommer att åtalas för
tre mord i delstaten Maine. Okej?

279
00:22:25,182 --> 00:22:27,434
Kan jag dricka upp kaffet
och ta en cigarett?

280
00:22:27,517 --> 00:22:28,977
-Nej, det är dags.
-Okej.

281
00:22:29,061 --> 00:22:32,230
Okej. Lycka till.

282
00:22:32,314 --> 00:22:34,816
-Må Gud förbarma sig över din själ.
-Okej.

283
00:22:39,780 --> 00:22:44,201
Ingen frikänns i Maine.
Han kommer dö i fängelset.

284
00:22:44,284 --> 00:22:48,371
När han fick sin dom
för att ha knivmördat Jeffrey Ryan-

285
00:22:48,455 --> 00:22:50,999
-hans 10-årige son Jesse
och Jason Dehahn-

286
00:22:51,083 --> 00:22:53,627
-fällde inte Ormsby en enda tår.

287
00:22:53,710 --> 00:22:55,796
Översättning: Matilda Klang
iyunomg.com

288
00:22:55,879 --> 00:22:56,922
\h